CSALÁDBAN MARAD
Mindenkinek megvan a maga szerepe a családban.
Azt hiszem, nincs itt senki.
Én a mókamester voltam. A lökött fazon.
A kedves balfácán, aki többnyire normálisan viselkedik.
- Ne fröcsköld le a jegyzeteimet! - A jegyzetei!
- Igen, Ben! - Bocsesz!
- Ez az! - Hé!
Add át a fegyvered!
De most nézzenek ránk!
Engem leszámítva a Rafter család kész katasztrófa.
Anya és apa, akik folyton együtt voltak, most naponta egyszer hívják egymást.
- Nathan jól van? - Motorozni készülünk.
Jó.
Rachel mostanra már otthon lehet.
Igen.
RACHEL RAFTER ÜGYFÉLKAPCSOLATI IGAZGATÓ
A munkamániás Rachel hamarosan egyedülálló anya lesz.
És szegény, öreg Nath.
Egyedülálló, kétszer elvált apa.
A háza lakhatatlan, egy részmunkaidős állást is alig tud megtartani.
- Jössz még egy kört? - Gyere!
Tudod, hogy neked is megvan itt a te Carbód.
Gondolod? Azért azt nem mondanám.
- Én inkább maradok. Menjetek csak! - Jó. Gyors kör lesz.
Hirtelen én lettem a normális családtag.
Azért ez nemcsak az én érdemem.
- A gyerekek gumicukrot kérnek. - És rá egy kis málnaszörpöt?
Én meg egy létrát, hogy leszedjem őket a plafonról.
Anya mindig mondta: "Tudni fogod, ki az igazi."
És én tudtam is.
Helló!
A jövőmtől csak egy fal választott el.
Ez egy picit fura.
Hála istennek, jobbra húztál!
Kérsz egy italt?
Igen.
Addig nyújtottam a szünetemet, amíg Donna kirúgással nem fenyegetett.
Még mindig nem hiszem el, hogy jobbra húzott, és a feleségem lett.
Isten hozott itthon, Mrs. Rafter!
Ez tetszik.
És talán épp ezért komolyodtam meg.
Most már a szüleim fia, testvér, nagybácsi és férj voltam.
Az apaság pedig folyamatban van.
Édesem!
Nem hiszem, hogy el kéne fogadnunk.
Rachel pénzét.
Semmi gond.
Kellemetlen nekem, hogy pénzt fogadunk el tőle.
Kicsim, Rachel nem tesz olyasmit, amit nem akar.
Ezt megértem.
Csak azt mondom, hogy nem akarom elfogadni.
De a pénz nagyot lendítene a babaprojekten.
Amint újra készen állsz.
Működik a kapcsolatunk, mert kommunikálunk.
Ahogy anya és apa tette régen.
Ben Rafter,
sosem gondoltam volna,
hogy ezt mondom, a család legsikeresebb tagja.
A NAGY AUSZTRÁL ÁLOM EGY TORONYHÁZNYI RÉMÁLOMMÁ VÁLIK
- Kicsit mániákus vagy, nem? - Mi másra vannak a hétvégék?
- Igaz. - Ez a tiéd.
Jó ez a hely.
Ezt anyádnak is elmondanád?
Nem azért jöttem ide, hogy elkerüljem a felelősséget.
Tudom, hogy meggondolatlannak tartasz, mert kiléptem.
Csak aggódom.
Ha ott maradok, bekattantam vagy idegösszeomlást kaptam volna.
Nem tudom.
Eddie-nek sem tett jót, hogy úgy kivoltam.
Arra gondoltam, azért jövök ide hozzád, hogy erőt gyűjtsek. Érte.
- Jobb helyre nem is jöhettél volna. - Ja, úgy tűnik.
Itt is van.
Na, csapatjuk?
Felvihetnénk Nathant Patterson pályájára.
Amiről meséltem.
Nincs sok választásod.
Bravó!
Ismersz olyan szenátort, aki hátráltatja a klímapolitikát?
Mi mást adsz nekik, mint egy darab szenet?
Stresszkaki!
- Hajrá, Rubes! - Húzd le a vécén!
- Stresszkaki? - Az Observation Earth nem ellenzi?
Mentsd meg a bolygót biológiailag lebomló stresszkakival!
Hát, ez kicsit több, mint amire számítottam, de szerintem rendben van.
Igen, azt hiszem.
Figyelj, ha eleged van abból, hogy nálatok lakunk, csak szólj!
- Donna felajánlott egy szobát. - Rendben. De semmi gond, tényleg.
Haver, feszültnek látszol.
Tessék, jól nyomd össze a stresszkakidat!
Figyelj, elszaladok meglátogatni apát!
- Hazavinnéd Edwardot? - Persze.
Ha a gyerekek túlpörögnek, Bennel nyugtasd le őket!
- Jó. - Szia!
Halló! Vedd át, Charles!
Ne szóld le a stresszkakit!
Justin! Amerikai Justin! Miben segíthetek, haver?
Tudod, mit jelent a rossz hírverés?
Le kell állni a streamingeléssel.
Műanyag szemetet reklámoztok.
De biológiailag lebontható.
Örülj, hogy nem Rachellel beszélsz!
Az emberek nagyon csípik!
Az Observation Earth-nél vagyok, hogy a húgod ügyében tárgyaljak.
És ha megnézik ezt a katasztrófát, tutira...
Azonnal álljatok le vele, baszki!
Értettem. Bocs!
Kényszerítenek, haver? Tessék, jól nyomd össze a stresszkakidat!
Hé!
A KAKI TÉNYLEG BIOLÓGIAILAG LEBOMLÓ ANYAG?
Ennyi! Kapcsold ki, Charles! Kapcsold...
Gyakrabban kéne járnunk abba a kávézóba.
Jó volt elmenni valahova, nem?
Ne, apa, még ne vedd le a cipődet!
Teázzunk egyet a társalgóban!
Van egy kis időm munka előtt.
Mióta dolgozol?
Csak Nathant helyettesítem a Hajó Klubban, emlékszel?
Donnánál?
- Ismered Donnát. - Nem az az indiai nő, ugye?
- Elég fura szaga van, az biztos. - Nem apa, ő...
Az ápolónőd, Ria.
Pacsuliolajat használ, de kedves teremtés.
Nem mondtam, hogy nem az.
Nem megyünk abba a puccos kávézóba?
Talán majd máskor.
Jó.
Fáradt vagyok.
Mrs. Rafter?
Nehéz reggele volt vele?
Igen.
Van öt percem.
Nem azt mondom, hogy csodára számítottam.
Gondoltam, ha több időt töltök vele, változik a helyzet.
Kinek?
Természetesen neki.
Tudom, hogy nem lesz jobb. Megértem.
De azért költöztem a közelbe, hogy gyakrabban lássam.
Már említettem, hogy a gyakoribb látogatás nem biztos, hogy minőségi idő a számára.
Lehet, hogy az ön számára az, és ha így van, az csodálatos,
de ha ettől szomorú lesz...
Ted emlékfoszlányokban él.
Egy törött mozaikban, amelynek talán a részeire emlékszik.
Tehát az egyetlen ember, akinek a gyakoribb látogatása segíthet, az ön.
A kérdés az, hogy valóban segít-e?
Nos, most itt vagyok, és nem odabent, szóval...
De ha Ted jól lenne, és így látná önt,
mit szólna hozzá?
Nem szeretne feldúltnak látni.
Ted sokkal többet kap a családjától, mint a betegeink nagy része.
Nem az én dolgom, hogy tanácsot adjak, Mrs. Rafter.
De a sokéves tapasztalatom alapján
azt javaslom, hogy ne tegye tőle függővé az életét!
Köszönöm.
Remélem, nem akadt ki nagyon.
Nem akadtál ki, hogy abbahagytuk a streamingelést?
Minden tiltakozó művészt leállítanak, másképp nem is tiltakozás.
Ezt meg hol olvastad?
Charles mondta. Ő tudja.
- Megtarthatom a kakimat? - Igen.
Benno, segítenél? A standnál hagytam valamit.
Igen. A kocsinál találkozunk.
- Van egy csúcs ötletem! - Hallgatlak.
Oké. Szóval, mielőtt újra megpróbáltok egy babát összehozni,
Rettával úgy gondoljuk, rátok férni egy kis lazítás.
- Úgyhogy velünk jöttök Leszboszra! - Mi?
Tudod, Leszboszra, a görög szigetre!
Visszamegyünk, ti jöttök velünk, és együtt felfedezzük újra.
- Nincs rá pénzünk. - Nekem van.
Nagyot fogok kaszálni.
És Retta szerint Cassie kicsit feszült mostanában.
Mióta Rachel pénzt adott, már nem az.
Te nem láttad ma feszültnek?
Szerinted az?
Higgy Rettának! Ő jól látja az ilyesmit.
Szóval, benne vagy?
Csak mondj igent, haver!
Gyerünk! Görögország vár. Csak mondj igent! "Igen, Carbo."
Na, mit gondolsz?
Legközelebb a kőbányához mocizunk? Növeljük a kihívást?
- Jól csapattad. Na, mit mondasz? - Azt, hogy látogatód van.
Lemossuk a motorokat.
Jó, persze.
Mrs. Spade! Micsoda meglepetés!
Tényleg? Pedig azt hittem, hogy várta a látogatásomat.
És hadd mondjam el, mielőtt gonosznak képzel,
hogy Ruby abban hisz, amiben akar,
de nem feketítheti be az iskolát a közösségi médiában.
Ön nagyszerű munkát végez, Mrs. Spade. Csak egy félreértés történt.
Lenne egy kérésem.
Egy helyi újságíró írna egy cikket erről az ügyről.
Szeretném, ha beszélne vele.
- És mit mondjak? - Tisztázza a dolgokat!
Mondja el, hogy megérti a Ruby képeire vonatkozó döntésünket.
Ennek a dolognak két oldala van.
Ez az egész ügy kicsúszott a kezünkből.
Nevetséges, hogy erre felfigyelt az egész világ.
- Nem mondok rosszat a lányomról. - Nem is kérem rá.
Csak mondja azt, hogy megérti az álláspontunkat.
Csak annyit tudok, hogy Rubes kakit tett egy festményre,
és most őt akarják annak a Greta hogyishívjáknak az utódjává tenni.
Pontosan.
Az online világ legalja.
Ő a hős, mi vagyunk a gonoszok, az iskola szenved.
Majd lecseng ez is.
Súrlódás a szülők között, durva szóváltások.
Ezt még nem hallottam.
A csodás kis városunk egy nemzetközi vicc lett.
Értem.
Rendben.
Holnap akarja publikálni a cikket, szóval minél hamarabb hívja, annál jobb.
Jó.
Halló, itt Julie Rafter. Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után!
Szóval ezt csináltátok Carbóval?
Megbeszéltétek, hogy egy hónap vakációra megyünk?
- Nem gondoltad... - Tudom, mit akarsz mondani,
de ez nem kerül nekünk semmibe. Ne vakációnak tekintsd!
Mi más lenne?
Egy hónapra? Ejtsem a szerződéseket, amikben segítek?
- Most kaptunk pénzt Racheltől. - Azt a babaprojekthez adta.
És ez az utazás segítene. Tudom, hogy sok a feszkó mostanában.
És azt is tudom, hogy a családod miatt nem szeretsz ajándékot elfogadni...
Nem a családom miatt van, és semmi köze ennek az ajándékokhoz...
Figyu, Carbo egy elég...
Bocsi, folytasd!
Félbeszakítottalak. Ne haragudj!
Nem tudtam megszólalni.
Egy szót se tudtam kinyögni.
Ben lehetőséget adott, hogy elmondjam, de az agyam leblokkolt. Ledermedtem.
Értem.
Nem volt logikus, hanem...
Milyen volt?
Olyan volt, mintha újra... Az első férjemmel
ha megpróbáltam szembeszállni a legapróbb dologgal kapcsolatban is...
Folytasd!
Végül szembeszálltam vele, és látod, mi történt.
Kirúgott.
Figyelj, ezt most szeretetből mondom.
Tényleg ezt akarod?
Elmondanád Bennek, hogy végeztél a lombikbébizéssel?
Vagy csak beszélsz róla,
és reménykedsz, hogy előbb-utóbb lecseng a téma?
- Voltál már tanácsadónál? - Nem.
Rá tudnád venni Bent, hogy elmenjetek?
Velem van a gond.
Ti egy pár vagytok, Cass.
Tudnék ajánlani valakit.
Ismerek néhány párt, akiknek nehézségeik vannak az utóbbi időben.
Lehet, hogy én vagyok a közös tényező?
Azt hiszem, az a romantikus ötletem támadt, hogy valahogy segítenék.
Csak egy rossz nap volt.
Persze, hogy segítesz.
Gondolod? Na és kinek?
Apa állapota romlott.
Ben és Cassie úgy tűnik, elboldogulnak.
Nathan és Edward nem kerültek az utcára.
Rachel meg csak jött és ment.
Na és Dave-vel mi van?
Telefonon beszélünk.
Ben tegnap még házassági tanácsadással is próbálkozott nálam.
Úgy tűnik, ez az új szerepe: összetartani a családot.
Ben rendes srác.
Ja, de azért költöztem ide, hogy én segítsek nekik, és nem fordítva.
És hiányzik Dave.
Akkor menj vissza!
Csak ha válaszokat kapok.
Azt hittem, a családról van szó. De ha nem...
- Akkor mi lesz? - Ez itt a nagy kérdés.
Hali, van egy perced?
- Persze. Mire van szükséged? - Donnához jöttem.
Van egy perced?
Na, ezzel be is fejeztem.
Egy hónapra? Elment az eszed?
Tudom, hogy hosszú idő, de hallgass meg!
Betanítom Nathant, és ha anya lesz a pultos, elvégzik a munkámat.
Tudod, hogy Nathan most ment el, és nem is biztos, hogy visszajön.
Pár nap múlva visszajön. Meg fogja unni ott, apánál, és le van égve.
Csak figyelmeztetlek. Bármennyire is vágyom egy görögországi nyaralásra,
a világ minden kincséért nem mennék Carbóval.
Minden nyugodt pillanatodból élő közvetítés lesz!
Miközben a türkizkék Földközi-tengerbe csobbansz,
ő a víz alatt vesz majd a kamerájával,
és még ott is karattyol.
Majd Cassie megregulázza.
Szóval, elengedsz?
Na jó, menj! Foglalkozz a feleségeddel! Szerencsés, hogy ilyen férje van.
Szerintem is.
Köszönöm.
Üdv!
Még egyszer köszönöm a beszélgetést. Gyors leszek.
Rendben. Nézze, mielőtt elkezdenénk,
nagyszerűnek tartom, hogy Ruby ilyen komolyan veszi a klímakérdést,
de ez az egész felhajtás egy nagy rakás szar egy...
Egy kis szar miatt.
Jó, hogy ön nevetni tud rajta.
Ja. Ilyen őrültséget nehéz komolyan venni.
PSZICHOLÓGIA - HARMADIK KIADÁS DR. EGON ZARKA
Nem tudom, hogy csinálod. Állati kemény meló ez.
Azt hiszem, élvezem a kihívásokat. Mindig van valami új cél, ami előrehajt.
Most a mesterképzés, aztán talán majd egyszer a doktori.
Máris felcsillant a szemed.
Csak elég fárasztó. És unom, hogy le vagyok égve.
Egy nap majd mosolyogva nézel vissza erre.
Te nem jártál egyetemre?
Nem. Volt egy mondás:
"Egy darab papírral nem találsz férjet."
- Ne már! - Más idők voltak.
"Egy lány tudjon gépelni, gyorsírni és vezessen háztartást,"
- mondta anyám, Isten nyugosztalja.
Irigylem a generációdat.
DAVE NEM FOGADOTT HÍVÁS
- Kösz a mai napot! - Nincs mit.
Az mind a kakieladásból van?
Meg a festményekből. Azt hiszem, otthagyom a sulit.
- Ezt azért anya előtt nem mondanám. - Miért?
Azért járok suliba, hogy művész legyek. Már az vagyok.
Volt egy jó napod, Rubes, de nem Banksy vagy.
Ő utcai művész.
Mintha én nem tudnám. Még te is tudtad.
Edwardnak mondtam. Kezdesz kicsit beképzelt lenni.
- Egy jó művész tudja, mennyit ér. - Kitalálom. Charles szövege?
Ő tapasztalt művész.
Ja, de te még nem.
Ha máris abba akarod hagyni, mondd anyának, hogy otthagyod a sulit.
Én is otthagyom a sulit.
Látod? Rossz hatással vagy rá.
És rakodj össze! Nem akarom, hogy Cassie meglássa ezt a kupit.
Jó.
De nem lesz időm a sulira és az Observation Earth-re is.
Csak mondom.
Sajnálom, de döntenem kellett. Hívtalak.
Dolgoztam.
Az újságíró csak ma ért rá, úgyhogy elintéztem.
Milyen újságíró? Rólam volt szó?
Igen. Igaz, Dave?
Miért nem engem interjúvoltak meg?
Jó kérdés. Ez az ő művészete.
Felnőtt dolgokról volt szó.
Milyen napod volt, Rubes? Hogy ment a piac?
350 dollárt kerestem.
- Micsoda? Ma? - Igen.
Mi?
Főleg festményekből jött össze, de kakiból is.
És Carbo holnap lefilmez, miközben az új művemen dolgozom.
- Az miről lesz? -A miniszterelnökről.
-Te jó ég! -A címe: Keményszívű.
Carbo szerint ez bekerülhet a hírekbe.
Na jó, ezt majd megbeszéljük vacsora után.
- Hadd köszönjek el apádtól! - Jó. Szia, apa! Hiányzol.
Te is nekem, Rubes. Légy jó!
És kösz, hogy jó dolgokat mondtál az újságírónak!
Így történt?
Mivel kezdjem?
Hogy Ruby a miniszterelnököt készül feldühíteni,
vagy hogy többet keres egy nap, mint mi?
Értem, mire gondolsz.
Nem akarom, hogy túlnőjön rajta ez az egész.
-Már így is megváltoztatta. - Ezt mondtad az újságírónak?
Ezt fejtettem ki.
Úgy tűnt, eléggé lenyűgözte.
Na jó, mennem kell. Ma én csinálok vacsorát.
Jó. Szeretlek.
Én is téged.
Jó éjt!
Nem baj, ha idejövök?
- Ma kihagyod a kombuchát? - Buradeenában nem nagyon kapni.
Jó ideje most először kívántam meg úgy egy sört,
hogy nem izgulok amiatt, hogy még hármat innék.
Az utóbbi pár napban kicsit helyrerázódtam.
Jó.
Örülök, hogy kezdesz ura lenni a helyzetnek.
Igen, azt hiszem.
Tudod, hogy rám mindig számíthatsz.
Az apád vagyok.
Fura, hogy téged és Paddót látva ráébredtem valamire.
Nem is apára van most szükségem,
hanem egy haverra.
Hát akkor az leszek.
Cassie, fent vagy még?
Édesem, Görögországgal kapcsolatban:
nem a pénzről van szó.
Illetve nem csak arról...
Ben!
Ben.
"CSAK EGY RAKÁS SZAR" CENZÚRÁZVA
- Ez butaság volt! -Csak lenyugtattam a kedélyeket.
- Azzal, hogy leszaroztad Ruby képét? - Nem ezt mondtam.
Idézem: "Ez egy nagy rakás szar a szarról."
Ki mondta ezt?
Senki, drágám.
Ruby van ott?
Ne menj fel a netre!
Ruby, csak vicceltem egy újságíróval.
Úgy írta le, mintha komolyan mondtam volna.
Kicsit korán van még a művészethez, nem?
Retta is ezt mondta, de Rubes a főnök.
Kicsit túlzásba is viszi ezt az utóbbi napokban. Miért néz ez ki vérnek?
Hogy hatásosabb legyen. Mindent vagy semmit, nem igaz?
Justin nem akarja, hogy streamingelj.
Haver, a rajongók kiakadnak, ha nem teszem. Na jó.
Ki áll készen a Pezsdülj el-re?
Ezt mondtad egy újságírónak?
Dave, ne mondj semmit! Ruby, nem olyan vészes.
Megmentem a világot, apa meg szarságnak tartja ezt?
Itt is van! Na, Rubes, készen állsz beszólni a miniszterelnöknek?
Ez Carbo? Filmezni fog?
- Szarnak nevezted! - Nem úgy értettem.
Az apám kiröhög.
MIT TARTOGAT A TARSOLYÁBAN AZ IFJÚ ÖKOHARCOS? ITT VAGYUNK, HOGY...
Carbo! Kapcsold ki a kamerát!
PEZSDÜLJ EL!
- Mi az? - Hozzászólások.
Hozzászólnak?
- Az embereknek nincs jobb dolguk? - Úgy tűnik, nincs.
Mit mondanak? Illetve inkább nem is akarom tudni.
- Felkapott lett. Megint. - Miért, nem ezt akarod?
Nem, ha a világ nevet rajta, és mindez az én hibámból történik.
Pontosan ezt akartam elkerülni. Nem tudjuk leállítani?
Felveszed?
- Halló! - Miért nem engem vagy Justint hívtál?
Buradeenának rossz híre lett.
Az egész projekt kútba eshet emiatt. Ruby nem ezt akarja.
Mindent összevetve...
Egy kilencéves kislányról van szó, akinek egy óriási lehetőséget kínáltak,
ami talán soha többé nem adódik, és amelynek sikeréhez a szülők
egységes támogatására lenne szükség, és nem arra,
hogy az egyik aláássa őt.
Nyugodjunk meg!
Sok sikert a "gazember apás" cikkhez!
Nem vagyok gazember, és ne írjon rólam senki!
Ne beszélj senkivel, telefonon se, csak velem! Pár óra múlva felhívlak.
Már most olyan udvarias vagy, alig várom a közvetkező hívásodat!
Margaret Thatcher is megirigyelhetné.
Ki?
Be kéne mennem apához munka előtt, de nem akarom Rubyt itthagyni.
- Donna helyettesíthetne valakivel. - Ruby rendben lesz.
Már van is egy tervem, hogy felvidítsam. "A művészet gyógyító ereje.”
Te aztán tele vagy meglepetésekkel.
Ben Rafter, a művészetimádó jótevő. Nahát!
- És még én jöttem nektek segíteni. - Igen.
Folyton Görögországra gondolok. Csodálatos lesz Cassie-nek.
Szükségünk lesz egy csomaghordóra.
Mi? Anyáddal vonszoltatnád a bőröndjeidet a macskakövön? Na azt már nem!
- Kösz, édesem. - Szia!
Mit művelek?
Dave-nek igaza van.
A gyerekeknek nincs szükségük arra, hogy irányítsam őket.
Még akkor se, ha segítségnek hívom.
De ez az érzés nem múlik el.
Ami azt jelenti, hogy ez egyáltalán nem a gyerekekről vagy rólad szól.
Donna megkérdezett: "Akkor mi lesz?”
Tényleg, mi lesz?
Ez a negyedik üzenet, amit hagyok önnek, Ryan.
Hibásan idézett, és ezért követelem, hogy kérjen bocsánatot.
Legyen bátorsága felvenni azt a rohadt telefont!
Ugye nem drogvásárlással szeretnéd megoldani ezt?
Még nem.
Mi van, ha valaki felismer?
Nyugi, Picasso! Minden rendben lesz.
Megjött a Twitter-használók szeszélyeinek legújabb áldozata!
Charles, a mindent tudó.
Jól vagy?
- Gyertek már! - Megyünk.
Köszönöm ezt.
Köszönöm, hogy megkértél.
Üdvözöllek benneteket! Gyertek be!
Ismered ezt a művészt?
- Levágta a fülét. - Szegény Vincent.
Valószínűleg többet kerestél tegnap, mint ő az egész karrierje során.
Csak most tekintik zseninek.
Fogadok, hogy nem nevettek rajta.
De bizony.
Még a saját anyja is kigúnyolta.
Ahogy apa engem.
Egy magadfajta fiatal radikális elhiszi, amit az újságok írnak?
Szégyelld magad!
Egész biztosan rosszul idézték. Ne is törődj vele!
A kitűnő női művészek társadalmi előítéletekkel küzdenek.
Marie Bashkirtseff, a naplója szerint sírt a dühtől,
mert a nők nem tanulhattak a fő párizsi művészeti iskolában.
Marie Bracquemond, tehetséges, autodidakta.
Az új férje nem engedte, hogy fessen.
Megfojtotta őket a kor, amelyben éltek.
Te jó társaságban vagy, Ruby.
Minden művész szenved.
Az igazi művészek felülemelkednek ezen, és az érzéseiket a műveikben fejezik ki.
Vegyük például a Szegény jegesmedvéket!
Az éhező állat iránt érzett empátiádat örökíted meg a vásznon.
Az érzelmeid megmaradnak a jövő számára.
Ki festette ezt?
Én.
Ez talán a legjobb képem.
Egyik hétvégén, tele önbizalommal, elvittem a piacra.
De sajnos két napig egyetlen érdeklődő sem akadt.
Talán te jobb művész vagy, mint én,
de hogy ne kelljen szembenéznem az elutasítás fájdalmával,
inkább itt tartom.
Nem kelt el, de itt van.
És ez számít. A műalkotás.
A többi csak kereskedelem.
A kezünket és a szívünket használva alkotunk.
Ez elhomályosít minden pillanatnyi szomorúságot.
Ez a legfelnőttesebb beszélgetés, amelyben valaha részem volt.
És meg is érdemled.
Most felejtsd a bánatod, menj haza, és fesd le azt, ami inspirál!
Most?
Valami komolyat? Nincs több kaki, azt hiszem.
Ahogy gondolod.
Nagyjából megvan.
De marad a tiltakozás. Változtatni akarok.
Akkor találd meg, amit ki kell mondani, mondd ki, és változtatni fogsz.
Engedd szabadon, és így vagy úgy, de előjön!
- Már érted, miért akar Dave maradni, igaz? - Igen.
Olyanok voltak a napjaim, mintha egy folyton pörgő mókuskerékből szállnék ki.
Nem tudom, mihez kezdek most, hogy apával visszamentek melózni.
- Dave fantasztikus ember. - Az bizony.
- És Julie is. - Igen, szerencsések vagyunk.
Az apám nem volt ilyen nagyszerű.
Mondjuk úgy, hogy nem néztünk fel rá gyerekkorunkban.
Sokat tanultam az öregedtől.
És nem csak a szakmát.
- Ő a példaképem. - Kölcsönösen kedvelitek egymást.
Neki is jót tett, hogy itt vagy neki.
Köszi, ezt értékelem.
Ez az igazság.
Figyu, emlékszel arra a helyre a domb tetején?
Arra a nagy, új helyre?
Egy wellness szálló. Apáddal drótoztuk be.
Adtak neki egy utalványt, de neked kéne felhasználnod.
Nem, az az övé.
Dave meg ezek a hippis baromságok?
Nem, haza kéne mennem, hogy megoldjam a házproblémámat.
Te tudod. Pedig sok ott a nő.
És láttam, mi állt a táblán:
"Szexcsakrák felfedezése."
Ezt te találtad ki.
Nem. Csakrák, haver. Csakrák.
- Ben! - Igen?
Beszélnünk kell.
Persze.
Próbáltam beszélni veled tegnap este, de aludtál.
Ha Görögország ennyire feszültté tesz, nem kell mennünk...
Nem akarok több lombikbébizést.
Csak azért mondtam újra igent, mert szeretlek.
Egyetértek, hogy nem kell sietnünk. Várhatunk néhány ciklust,
- amennyi időre szükséged van... - Ben.
Értsd meg! Én végeztem ezzel.
Végeztem a hormonokkal, a várakozással,
azzal, hogy a ciklusaimat vizsgálják. Az én ciklusaimat!
És a fájdalommal.
Mindkettőnk fájdalmával.
Nem tudom tovább csinálni.
Csak így feladod?
Csak így? Úristen!
Van fogalmad róla, milyen nehéz volt elmondanom ezt neked?
Szóval én tehetek erről?
Engem hibáztatsz, mert nem tudtad elmondani, hogy mit érzel?
Mondj egy esetet, amikor nem hagytalak beszélni! Egyetlenegyet!
Nincs szükség rá, hogy leállíts, mert tudtam, hogy dühös leszel, és az is vagy.
Befejeztem.
A gyerekünkről van szó, Cassie, a családunkról,
és te csak úgy befejezed?
Nem hagyhatom, hogy ez legyen az életem.
Nem fogom hagyni.
Nem leszek egy két lábon járó anyaméh!
Sajnálom.
Donna, mennem kell. Dave-nek balesete volt.
- Mi történt? - Leesett a motorjáról.
A válla meg a karja sérült. Mennem kell.
Hát persze. Hívj, ha többet tudsz!
- Szólj, ha odaértél! - Hívlak, amint megérkeztem.
Nemsokára visszajövök, oké?
Jól vagyok. Ne aggódj miattam! Apának jobbulást kívánok.
Megmondom neki. Rendbe fog jönni.
Apunak üzenem, hogy jól vagyok.
Hát persze, édesem, átadom.
- Szia! - Szia!
- Vezess óvatosan! - Jó.
Oké.
- Szia! - Szia!
- Szeretlek mindnyájatokat! - Én is téged, anya!
Szia!
RADIOLÓGUS
Itt vagyunk.
Segítsünk felvenni a pizsamádat, vagy...
Nem, csak ledőlök egy kicsit.
Gyere!
Így ni.
Ez az, pajti.
Tudod, mit nem tudok kiverni a fejemből?
A másodperc töredékét, amikor ura vagy a helyzetnek...
majd csak repülsz a levegőben, és úgy érzed, sosem állsz meg.
Aztán puff, földet érsz.
És akkor láttam meg.
A pecket, ami egy farönkből lógott ki.
Mint egy tőr.
Ha 15 centivel arrébb esek, átdöfött volna.
Szerencséd volt, mi?
Csak azt mondom, hogy ez nézőpont kérdése.
Apának, aki mindig erős volt,
most a változásokkal kell megbirkóznia.
A lány, akinek mindene megvan, hirtelen úgy érezheti, hogy minden szétesik.
És Nathan, aki a legsikeresebbnek tűnt, nem boldogul.
BURADEENAI WELLNESS SZÁLLÓ LAZÍTS, ÜDÜLJ, GYÓGYULJ
Aztán itt vagyok én,
a család legkiegyensúlyozottabb tagja.
Egy szót sem szóltál hozzám egész este.
Minden rendben lesz.
Rendben vagyunk.
Ben, nem vagyunk jól.
Vodkát kellett innom, hogy legyen bátorságom beszélni veled.
Mit árul el ez rólunk?
Egy feleség, aki fél elmondani a férjének az igazat,
mert a férje túl megszállott ahhoz, hogy meghallja.
Segítségre van szükségünk. Egy tanácsadóra.
És mit mondjunk neki?
Világéletemben saját gyereket akartam, Cassie.
Tudod, hogy érzek.
Nincs szükségünk tanácsadóra, hogy azt mondja el nekünk, amit már tudunk.
De talán nekem van!
Az ég szerelmére, Ben, ne hazudj már magadnak!
És ezzel én is pont olyan elcseszett lettem, mint a többiek.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatívfelelős Csonka Ágnes