kembali KE Keluarga Rafter
Di setiap keluarga, orang punya peranan.
Kurasa tak ada orang di sini.
Peranku seru. Si konyol.
Si kacau manis dalam keluarga yang seringnya terkendali.
- Jangan catatanku, Ben! - Catatannya, Ben!
- Ya, Ben! - Maaf!
- Cukup! - Hei.
Serahkan senjatamu!
Kini lihat kami.
Selain aku, keluarga Rafter berantakan.
Ibu dan Ayah, berubah dari bersama menjadi telepon harian.
- Nathan baik? -Mau mengajaknya bermotor.
Bagus.
Kupikir Rachel seharusnya sudah pulang.
Ya.
RACHEL RAFTER PIMPINAN AKUN SENIOR
Rachel, selalu sibuk, segera akan jadi orang tua tunggal.
Nath yang malang.
Orang tua tunggal, bercerai dua kali.
Gedungnya runtuh dan sulit mempertahankan pekerjaan paruh waktu.
- Mau lagi? - Ayo!
Kau tahu kau punya Carbo sendiri di sini.
Begitu? Tidak juga.
- Tak usah. Kalian saja. - Baik, tak lama.
Mendadak keadaanku yang paling baik.
Itu bukan cuma karena aku
- Anak-anak pasti suka Red Frogs. - Serta minuman cordial merah?
Lalu tangga agar mereka turun dari plafon.
Ibu selalu bilang, "Kau akan tahu saat kau tahu."
Aku tahu.
Halo.
Masa depanku hanya berjarak satu dinding.
Ini agak aneh.
Untung kau menggeser ke kanan.
Kau mau minum?
Ya.
Waktu istirahat kuperpanjang sampai Donna mengancam memecatku.
Aku masih tak percaya dia geser ke kanan, apalagi menikahiku.
Selamat datang di rumah, Ny. Rafter.
Aku suka itu.
Mungkin itu sebabnya, si konyol lenyap begitu saja.
Kini aku seorang putra, saudara, paman, suami.
Soal seorang ayah, masih diupayakan.
Sayang.
Sebaiknya tidak kita terima.
Uang Rachel.
Semua baik.
Aku tak nyaman menerima uangnya.
Sayang, Rach tak melakukan hal yang tak dia inginkan.
Aku paham itu.
Namun, aku tidak mau terima.
Itu akan sangat membantu kita.
Begitu kau siap lagi.
Kami berhasil karena berbicara.
Seperti Ibu dan Ayah dahulu.
Ben Rafter,
tak kukira akan mengatakannya,
yang paling sukses dalam keluarga.
IMPIAN AUSTRALIA HEBAT MENJADI MIMPI BURUK TINGGI
- Kau tak terobsesi? - Apa lagi guna akhir pekan?
- Baiklah. - Ini untukmu.
Ini tempat bagus.
Sampaikan itu kepada ibumu?
Aku bukan kemari untuk menghindari tanggung jawab.
Aku tahu kau pikir aku ceroboh melepas pekerjaan.
Hanya cemas.
Jika tidak, aku pasti mengamuk atau terpuruk.
Entahlah.
Sikapku pada Eddie tak sebaik biasanya.
Kupikir datang kemari dapat membuatku kuat lagi. Untuknya.
- Kau di tempat yang tepat. - Tampaknya begitu.
Ini dia.
Siap mengebut?
Ayo ajak Nath ke jalur Patterson.
Yang kuceritakan kepadamu.
Pilihanmu sedikit.
Bagus sekali.
Tahu senator yang menghalangi kebijakan iklim?
Kau beri mereka apa selain sebongkah batu bara?
Mainan kotoran!
- Ayo, Rubes! - Lalu siram di WC!
- Mainan kotoran? - Observation Earth tak keberatan?
Selamatkan Bumi dengan mainan kotoran terurai.
Ini lebih dari dugaanku, tetapi pasti tak apa.
Kurasa.
Jika kehadiran kami di rumahmu jadi beban, beri tahu kami.
- Donna menawari kami kamar. - Pasti. Namun, sungguh tak apa.
Sobat, kau tampak stres.
Buat mainan kotoranmu terkenal.
Aku mau menemui Ayah sebentar.
- Kau bisa bawa Edward pulang? - Tentu.
Jika mereka terhanyut, suruh Ben menenangkan.
- Ya. - Dah.
Halo? Hei, gantikan, Charles.
Jangan jijik dengan mainan kotoran.
Justin Amerika, ada yang bisa kubantu?
Kau paham citra buruk?
Matikan tayangan langsungnya.
Kau menghasilkan TPA plastik.
Aku yakin itu bisa terurai.
Bersyukurlah ini bukan Rachel.
Mereka suka sekali.
Aku di Observation Earth, mau bernegosiasi untuk adikmu.
Jika menonton kekacauan ini, mereka...
Matikan sekarang!
Baik. Maaf.
Sobat, sedang tertekan? Buat mainan kotoranmu terkenal.
Hei!
Apa kotorannya bisa terurai?
Matikan. Charles!
Kita harus lebih sering ke kafe itu.
Senang keluar, ya?
Tidak. Ayah, jangan dilepas dahulu.
Ayo minum teh di ruang santai.
Aku masih sempat sebelum kerja.
Sejak kapan kau bekerja?
Aku hanya menggantikan Nathan di Boat Club, ingat?
Dengan Donna?
- Kau tahu Donna. - Bukan wanita India itu, ya?
- Baunya agak aneh. - Bukan, Ayah, itu...
Itu perawatmu, Ria.
Dia pakai minyak nilam, dan dia ramah.
Tak bilang dia tak ramah.
Bukannya kita mau ke kafe mewah?
Mungkin lain kali.
Bagus.
Aku lelah.
Ny. Rafter?
Pagi yang berat dengan Ayah?
Ya.
Aku punya lima menit.
Aku tak bilang mengharapkan keajaiban.
Kupikir lebih sering bersamanya akan berbeda.
Bagi siapa?
Tentu saja dia.
Aku paham dia tak akan membaik.
Aku pindah kemari agar bisa sering menemuinya.
Aku pernah bilang lebih sering tak dijamin berkualitas baginya.
Mungkin ya bagimu, dan bagus jika ya,
tetapi jika kau sampai tertekan...
Ted hidup dalam potongan-potongan.
Mosaik retak, ingat sebagian atau tidak.
Kunjungan sering ini hanya akan membantumu.
Pertanyaannya, apa membantu?
Aku di sini dan bukan di dalam.
Jika Ted sehat, dan melihat ini,
apa yang akan dia katakan?
Dia tak akan mau melihatku sedih.
Ted mendapat lebih banyak dari keluarganya dibanding siapa pun di sini.
Aku tak berhak memberi saran.
Namun, dari pengalamanku selama ini,
jangan batasi hidupmu demi dia.
Terima kasih.
Semoga dia tak terlalu kecewa.
Kau tak terlalu kecewa kita harus berhenti tayang?
Semua seniman protes dihalangi, atau bukan protes sungguhan.
Di mana kau baca itu?
Kata Charles. Dia tahu.
- Boleh simpan kotoranku? - Ya.
Benno, bisa bantu aku? Ada yang tertinggal di stan.
Ya, nanti kususul ke mobil.
- Aku punya ide besar. - Ya.
Sebelum kalian coba lagi dengan bayinya,
Ret dan aku merasa kalian butuh waktu santai.
- Kalian ikut kami ke Lesbos! - Tunggu. Apa?
Lesbos? Pulau di Yunani! Ya.
Saat kami kembali, ikutlah, bantu kami menjelajahinya.
- Kami tak mampu. - Aku bisa.
Penghasilanku besar.
Retta merasa Cassie tampak agak stres.
Itu sebelum kami mendapat uang Rachel.
Dia tak stres hari ini?
Menurutmu?
Percaya Retta. Dia paham hal begini.
Bagaimana? Kau mau?
Setuju saja, Sobat.
Ayolah. Yunani. Katakan saja. Ya. "Ya, Carbo."
Menurutmu apa?
Lain kali ke tambang? Buat lebih menarik?
- Kau bagus. Bagaimana? - Ada tamu.
Kami akan bersihkan motornya.
Terserah.
Bu Spade. Ini kejutan.
Benarkah? Kupikir kau menantikanku.
Boleh kukatakan, sebelum kau menjelekkanku,
pendirian Ruby itu satu hal,
tetapi merendahkan sekolah di medsos, adalah hal lain.
Kerjamu hebat, Bu Spade. Hanya satu kesalahpahaman.
Aku punya satu permintaan.
Wartawan lokal mau membuat artikel soal ini untuk sindikasi.
Bisa kau bicara dengannya?
- Bilang apa? - Jelaskan semuanya.
Jelaskan bahwa kau paham keputusan kami soal karya seni Ruby.
Tentu ada dua sisi soal ini.
Semua ini sudah tak terkendali.
Ledakan konyol perhatian dunia.
- Aku tak akan menjelekkan putriku. - Aku tak minta itu.
Katakan saja kau paham kenapa kami berbuat begitu.
Aku hanya tahu Rubes menaruh kotoran di lukisan,
dan kini dia akan dijadikan Greta berikutnya.
Tepat.
Yang terburuk dari dunia daring.
Dia pahlawan, kami iblis, sekolah dirugikan.
Semua akan mereda.
Gesekan antara orang tua cukup kasar.
Aku belum dengar itu.
Kota kecil nyaman kita menjadi lelucon dunia.
Benar.
Baiklah.
Dia mau dicetak besok, sebaiknya segera kau telepon.
Ya.
Hai, ini Julie Rafter. Silakan tinggalkan pesan saat bunyi bip.
Jadi, itu yang kau lakukan dengan Carbo?
Setuju kita libur sebulan?
- Seharusnya... - Aku tahu kau akan bilang apa,
tetapi tanpa biaya. Jangan dianggap libur.
Lalu apa lagi?
Sebulan? Apa kontrak kerjaku kubatalkan saja?
- Setelah menerima uang Rachel. - Membantu kita punya bayi.
Ini juga akan membantu. Memang membuat stres.
Aku tahu karena keluargamu, sulit menerima hadiah...
Bukan soal keluargaku. Tak ada kaitan dengan hadiah...
Carbo berasal dari...
Maaf, silakan.
Aku menyela. Maaf.
Aku tak bisa bicara.
Sungguh tak bisa bicara.
Ben memberiku celah, lalu pikiranku kosong. Aku terpaku.
Baik.
Itu tidak logis...
Itu apa?
Seolah-olah aku kembali dengan suami pertamaku,
jika kucoba membela diri soal hal terkecil...
Teruskan.
Aku akhirnya membela diri dan lihat yang terjadi.
Dia mengusirmu.
Baiklah, aku ucapkan ini karena aku menyayangimu.
Apa kau sunguh ingin mengatasi ini?
Memberi tahu Ben tak mau bayi tabung lagi.
Atau kau ingin terus membahasnya
dan berharap masalah itu akan berlalu?
- Sudah pernah ke konselor? - Belum.
Bisa ajak Ben ikut denganmu?
Aku, bukan dia.
Ini sebuah hubungan, Cass.
Ada yang bisa kurekomendasikan.
Beberapa pasutri kenalanku belakangan agak goyah.
Mungkinkah aku faktor umumnya?
Aku punya ide romantis bahwa aku bisa membantu.
Hanya satu hari buruk.
Tentu kau membantu.
Benarkah? Siapa?
Ayah mungkin memburuk.
Ben dan Cassie tampaknya bisa bertahan.
Nathan dan Edward tidak di jalanan.
Rachel datang dan segera pergi.
Di mana peran Dave?
Kami bertelepon.
Ben bahkan coba memberiku saran perkawinan kemarin.
Tampaknya itu peran barunya, perekat keluarga.
Dia pria baik.
Ya, aku kemari untuk membantu mereka, bukan sebaliknya.
Aku rindu Dave.
Maka kembalilah.
Tidak tanpa jawaban.
Kukira soal keluarga. Jika bukan...
- Lalu apa? - Pertanyaan besarnya.
Hei, punya waktu?
- Tentu. Kau butuh apa? - Aku mencari Donna.
Kau punya waktu?
Benar, bukan?
Sebulan? Apa kau bercanda?
Memang lama, tetapi ini rencanaku.
Aku melatih Nathan, dan dengan Ibu di bar dan Nath lakukan tugasku, aku tergantikan.
Kau ingat dia absen begitu saja tanpa kepastian akan kembali?
Dia kembali beberapa hari lagi. Dia akan bosan, tak punya uang.
Kuberi tahu saja. Walau aku juga ingin berlibur ke Yunani,
akan sangat sulit pergi dengan Carbo.
Setiap momen ketenangan akan ditayangkan.
Kau akan terjun ke Laut Mediterania pirus itu
dan dia akan bersama kameranya,
bicara dalam air.
Cassie akan tegas.
Jadi, kau izinkan?
Pergilah. Urus istrimu. Dia mujur memilikimu.
Aku setuju.
Terima kasih.
Hei.
Terima kasih kau mau bicara. Aku akan cepat saja.
Baiklah. Sebelum memulai,
menurutku komitmen Ruby soal iklim sangatlah hebat,
tetapi semua kericuhan ini soal dia adalah omong kosong besar...
Sedikit omong kosong... Intinya omong kosong.
Bagus kau bisa tertawa soal itu.
Ya, gila jika dianggap serius.
PSIKOLOGI EDISI KETIGA DR. EGON ZARKA
Entah bagaimana caramu. Tampaknya tugas berat.
Aku suka tantangannya. Selalu ada hal menarik baru.
Hari ini gelar Master. Kelak mungkin gelar PhD.
Matamu berkilau.
Ini melelahkan. Bangkrut juga membosankan.
Kau akan mengenangnya dan tersenyum.
Kau tak pernah kuliah?
Tidak, ada pepatah,
"Sepotong kertas tak akan memberimu suami."
- Yang benar! - Masa berbeda.
"Mengetik, steno, dan ekonomi rumah yang dibutuhkan gadis,"
kata Ibu, diberkatilah dia.
Aku iri kepada generasimu.
DAVE PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Terima kasih untuk hari ini. - Sama-sama.
Semua itu dari jual kotoran?
Juga lukisan. Rasanya aku akan berhenti sekolah.
- Jangan ucapkan itu di dekat Ibu. - Kenapa?
Aku bersekolah untuk jadi seniman. Aku sudah seniman.
Hanya satu hari bagus, Rubes. Kau bukan Banksy.
Dia seniman jalanan.
Aku tahu itu. Kau juga tahu itu.
Aku bicara kepada Edward. Kau mulai sok.
- Seniman bagus tahu nilai diri. - Coba kutebak. Charles?
Dia berpengalaman.
Ya, dan kau belum.
Jika kau mau hentikan, beri tahu Ibu kau berhenti sekolah.
Aku juga mau.
Lihat, kau pengaruh buruk.
Bereskan. Aku tak mau Cassie pulang ke rumah yang jorok.
Baik.
Aku tak akan punya waktu untuk sekolah dan Observation Earth.
Hanya bilang.
Maaf, aku harus putuskan. Aku menelepon.
Aku tadi bekerja.
Wartawan itu hanya bisa hari ini, jadi, sudah kuurus.
Wartawan apa? Ini soal aku?
Ya. Benar, Dave?
Kenapa aku tak diwawancarai?
Pertanyaan bagus. Ini karyanya.
Soal urusan orang dewasa.
Bagaimana harimu, Rubes? Laris di pasar?
Aku mendapat $350.
- Apa? Hari ini? - Ya.
Apa?
Umumnya dari lukisan, tetapi sebagian dari kotoran.
Carbo datang besok untuk merekamku membuat lukisan baru.
- Soal apa? -Perdana Menteri.
-Astaga. -Judulnya Hati Batubara.
Menurut Carbo, kami bisa masuk berita.
Kita bahas setelah makan malam.
- Aku akan pamit kepada ayahmu. - Ya. Dah, aku rindu Ayah.
Aku juga, Rubes. Jangan nakal!
Terima kasih sudah berkata baik kepada si wartawan.
Kau lakukan itu?
Mau mulai dari mana?
Bahwa dia akan membuat gusar Perdana Menteri,
atau dia mendapat uang lebih dari kita?
Aku mulai paham maksudmu.
Aku tak mau ini membuatnya kewalahan.
-Ini sudah mengubahnya. - Kau bilang itu?
Dalam banyak kata.
Dia tampak cukup terkesan.
Sudah dahulu. Giliranku membuat makan malam.
Baik. Sayang kau.
Aku juga.
Malam.
Boleh aku bergabung?
- Bukan kombucha malam ini? - Jarang ada di Buradeena.
Begitu lama akhirnya aku ingin bir
dan tak cemas ingin tiga botol lagi.
Beberapa hari ini terasa jauh lebih baik.
Bagus.
Bagus kau merasa lebih terkendali.
Ya, kurasa begitu.
Aku ada untukmu.
Aku ayahmu.
Lucu, mengamatimu dan Paddo membuatku sadar sesuatu.
Aku bukan butuh seorang ayah.
Aku butuh teman.
Kalau begitu, aku temanmu.
Cassie, kau masih bangun?
Sayang? Soal Yunani.
Bukan soal uang.
Bukan hanya itu...
Ben?
Ben.
'HANYALAH OMONG KOSONG' DISENSOR
- Kenapa kau bodoh sekali? -Seharusnya untuk meredam!
- Menyebut karyanya omong kosong? - Aku tak bilang itu.
"Cuma omong kosong soal kotoran." Kutip penutup.
Siapa bilang itu?
Tak ada, Sayang.
Itu Ruby?
Jangan daring!
Ruby, ini leluconku kepada wartawan.
Dia buat seolah-olah aku serius.
Terlalu pagi untuk seni.
Itu kata Retta, tetapi Rubes yang menentukan.
Sedang terlalu banyak. Kenapa itu mirip darah?
Dia mau menambah dampaknya. Besar-besaran atau tidak sama sekali.
Justin tak mau tayangan langsung.
Penggemar bisa kesal jika aku tak begitu.
Siapa yang siap untuk Get Carbonated?
Kau bilang itu ke wartawan?
Dave, berhenti bicara. Ruby, tak seburuk itu.
Aku mau selamatkan dunia, Ayah pikir omong kosong?
Ini dia! Bagaimana, Rubes? Siap mengkritik Perdana Menteri?
Itu Carbo? Dia merekam?
- Kau sebut omong kosong! - Bukan begitu.
Ayah menganggapku lelucon.
Hal berikutnya bagi pejuang lingkungan! Kemari untuk...
Carbo! Matikan kameranya!
- Apa? - Komentar.
Mereka berkomentar?
- Orang tak punya kegiatan lain? - Tampaknya tidak.
Mereka bilang apa? Jangan katakan.
- Dia resmi viral lagi. - Bukankah ini keinginanmu?
Tidak jika dunia menertawakannya, dan itu salahku.
Inilah yang tak kuinginkan. Tak bisa dihentikan?
Kau akan menjawabnya?
- Halo. - Kenapa tak meneleponku atau Justin?
Reputasi Buradeena rusak.
Semua di ambang kekacauan. Bukan ini keinginan Ruby.
Intinya...
Ini gadis sembilan tahun yang ditawari peluang hebat
yang mungkin tak akan ada lagi, dan ini selalu tergantung orang tuanya
untuk memberi kesan bersatu dan mendukung,
bukannya malah disepelekan.
Tenang sedikit.
Coba saja, Justin sebut "ayah menentang."
Aku tak menentang, jangan asal sebut.
Diam saja. Jangan jawab telepon, kecuali dariku. Tunggu beberapa jam.
Mengingat ini sangat sopan, aku tak sabar akan kelanjutannya.
Margaret Thatcher, makan itu.
Siapa?
Aku harus temui Ayah, tetapi tak yakin mau meninggalkan Ruby.
- Donna tak bisa cari pengganti? - Dia bisa.
Aku punya rencana menghiburnya. "Sifat menyembuhkan dari seni."
Kau selalu mengejutkan.
Ben Rafter, makelar pencinta seni. Siapa sangka?
- Kukira aku kemari untuk membantu. - Ya.
Aku terus memikirkan Yunani. Pasti bagus bagi Cassie.
Kami butuh portir.
Apa? Ibumu mengikuti di jalan berbatu? Tidak mau.
- Terima kasih, Sayang. - Dah.
Aku sedang apa?
Dave benar.
Anak-anak tak butuh aku mengatur mereka.
Walau itu kusebut membantu.
Namun, perasaan ini tak hilang.
Berarti ini bukan soal anak-anak atau kau.
Donna bertanya, "Lalu apa?"
Lalu apa?
Ini pesan keempat untukmu, Ryan.
Kau salah mengutipku dan aku menuntut permintaan maaf.
Beranilah menjawab teleponmu.
Katakan solusimu bukan membeli narkoba.
Belum.
Bagaimana jika aku dikenali?
Tenang, Picasso. Kau akan baik saja.
Itu dia! Korban baru dari rengekan dunia Twitter.
Charles tahu semuanya.
Kau baik saja?
- Ayo, Kalian. - Sebentar.
Terima kasih untuk ini.
Terima kasih sudah meminta.
Selamat datang. Ayo masuk.
Kau tahu seniman ini?
- Dia memotong telinganya. - Vincent malang.
Kau kemarin mungkin hasilkan lebih banyak dari yang dia hasilkan selama kariernya.
Kini dia disebut genius.
Pasti dia tak ditertawakan.
Dia ditertawakan.
Bahkan ibunya menganggapnya lelucon.
Seperti Ayah kepadaku.
Anak radikal sepertimu percaya yang kau baca di koran?
Kau seharusnya malu.
Pasti salah dikutip. Lupakanlah.
Seniman wanita hebat melawan prasangka sosial.
Marie Bashkirtseff, jurnalnya memberi tahu dia menjerit marah
karena wanita dilarang masuk sekolah seni utama di Paris.
Marie Bracquemond, berbakat, otodidak,
dilarang total melukis oleh suami barunya.
Tercekik masa mereka.
Kau tak sendirian, Ruby.
Semua seniman menderita.
Seniman sejati bangkit dan mencurahkan perasaan dalam karya.
Misalnya Beruang Putih Malang.
Empatimu bagi makhluk kelaparan tertangkap di kanvas.
Emosimu tertahan di situ bagi masa depan.
Siapa pelukis yang ini?
Itu karyaku.
Mungkin karya terbaikku.
Suatu saat kubawa ke pasar. Sangat percaya diri.
Sedihnya, selama dua hari, tak satu pun tertarik.
Mungkin kau lebih kuat dariku,
tetapi daripada menghadapi pedihnya ditolak lagi,
kusimpan di sini.
Mungkin tak laku, tetapi ada.
Itu yang penting. Karyanya.
Sisanya perdagangan.
Padukan bakat dengan hati, dan membuat semua ini.
Itu menutupi kesedihan sesaat.
Ini percakapan paling dewasa yang pernah kuhadapi.
Serta pantas bagimu.
Buang kecemasanmu, pulanglah, dan lukislah inspirasi percakapan kita.
Sekarang?
Hal serius? Jangan kotoran lagi.
Jika itu terasa benar.
Sudah dibuat.
Namun, masih protes. Aku ingin membuat perbedaan.
Maka cari yang perlu dikatakan, katakan, dan kau buat perbedaan.
Bebaskan. Pasti akan keluar.
- Kau paham maksud Dave? - Kini aku paham.
Hari-hariku terasa bagai roda hamster yang terus berputar.
Entah apa niatku sekarang, dengan kau dan Ayah bekerja lagi.
- Dave pria hebat. - Ya, benar.
- Juga Julie. - Ya, kami mujur.
Ayahku tak sehebat itu.
Dahulu tak kami kagumi, sebut saja begitu.
Aku banyak belajar dari ayahmu.
Bukan hanya soal magang.
- Dia teladan. - Itu dua arah.
Bagus baginya kau di sini.
Terima kasih banyak.
Itu benar.
Hei, ingat tempat di puncak bukit?
Yang besar? Tempat baru?
Itu retret kesehatan. Ayahmu dan aku mengerjakannya.
Dia diberi kupon, tetapi sebaiknya kau pakai.
Itu miliknya.
Dave dan kegiatan hippie?
Tidak, aku harus kembali dan mulai membangun.
Baiklah. Lagi pula, banyak wanita.
Aku melihat papannya.
"Menggali Cakra Seksual."
Kau mengarangnya.
Tidak. Cakra, Sobat.
- Ben? - Ya.
Kita perlu bicara.
Tentu.
Kucoba bicara denganmu semalam, tetapi kau tertidur.
Jika Yunani sangat membebanimu, kita tak perlu pergi...
Aku tak mau bayi tabungnya.
Aku hanya setuju lagi karena mencintaimu.
Aku setuju kita tak buru-buru. Tunggu beberapa siklus,
- berapa lama pun sesukamu... - Ben.
Kumohon. Aku sudah tak mau lagi.
Aku sudah tak mau terapi hormon dan menunggu.
Siklusku dimonitor dengan ketat.
Juga dukanya.
Duka kita berdua.
Aku tak sanggup lagi.
Kau berhenti? Begitu saja?
Begitu... Astaga.
Kau tahu sulitnya memberitahukanmu?
Jadi, itu salahku?
Kau menyalahkanku karena tak bisa bilang perasaanmu?
Sebut satu waktu aku menghalangimu bicara. Satu saja.
Kau tak perlu, karena aku tahu kau akan marah, dan itu terjadi.
Aku tak mau lagi.
Ini anak kita, Cassie, keluarga kita,
dan kau berhenti saja?
Aku tak bisa biarkan itu jadi hidupku.
Tak akan kubiarkan.
Aku tak mau jadi rahim berjalan.
Maafkan aku.
Donna, aku harus pergi. Dave kecelakaan.
- Apa yang terjadi? - Dia jatuh dari motor.
Bahunya, lengannya. Aku harus pergi.
Tentu, kabari aku.
- Kabari kami setiba di sana. - Kutelepon begitu sampai.
Aku akan segera kembali.
Aku baik saja. Jangan cemaskan aku. Sampaikan semoga Ayah cepat pulih.
Pasti. Dia akan baik saja.
Sampaikan aku baik saja.
Pasti, Sayang.
- Dah. - Dah.
- Hati-hati di jalan. - Pasti.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
- Aku sayang kalian. - Sayang Ibu. Dah.
Dah.
AHLI RADIOLOGI
Belokan terakhir.
Kau mau dibantu memakai piama...
Tidak, aku mau berbaring sebentar.
Di sini.
Bagus. Ya.
Sudah.
Tahu yang terus kupikirkan?
Sepersekian detik saat masih pegang kendali...
lalu aku melayang di udara dan merasa tak akan berhenti.
Hingga akhirnya berhenti.
Saat itu kulihat.
Bagian tajam mencuat dari batang pohon.
Bagai belati.
Sekitar 15 cm lagi, itu bisa menembusku.
Kau cukup mujur.
Memberiku perspektif, itu maksudku.
Ayah yang selalu kokoh,
kini tengah berubah.
Mendadak gadis yang punya semuanya bisa merasakan semuanya runtuh.
Nathan, yang paling mungkin berhasil, yang tak mendapat kesempatan.
RETRET KESEHATAN BURADEENA MENENANGKAN MENYEGARKAN MEMULIHKAN
Lalu ada aku,
yang paling sukses dalam keluarga.
Kau belum bicara sepatah pun.
Kita akan baik saja.
Kita baik saja.
Ben, tidak begitu.
Aku harus minum vodka agar berani bicara kepadamu.
Itu tandanya apa?
Istri yang terlalu takut untuk jujur kepada suaminya,
suami yang terlalu terobsesi untuk mendengarnya.
Kita butuh bantuan. Konselor.
Untuk bilang apa?
Aku selalu ingin punya anak sendiri.
Kau tahu perasaanku.
Kita tak butuh pembimbing perkawinan untuk bilang yang sudah kita ketahui.
Mungkin aku butuh.
Demi Tuhan, Ben, berhentilah membohongi dirimu!
Begitu saja, aku sama kacaunya seperti mereka semua.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti