Le retour des Rafter
Dans toute famille, chacun a son rôle.
Je crois qu'il n'y a personne.
Moi, j'étais le rigolo. Le pitre.
Le raté adorable de la famille qui gérait à peu près.
- Pas mes cours, Ben ! - Ses cours, Ben !
- Oui, Ben ! - Pardon !
Ça suffit !
Rends-toi !
Regardez-nous.
À part moi, les Rafter sont à la dérive.
Maman et papa, jadis fusionnels, ne font désormais que s'appeler.
- Et Nathan ? - On va faire de la moto.
Bien.
Je me disais que Rachel devait être rentrée.
Oui.
DIRECTRICE COMPTABLE
Rachel, bourreau de travail, bientôt mère célibataire.
Et ce pauvre Nath,
père célibataire, deux fois divorcé.
Un immeuble foireux et en galère avec un boulot à mi-temps.
- On y retourne ? - Allez !
Tu sais que tu as un Carbo ici.
Tu crois ? Pas vraiment.
- C'est bon. Allez-y. - On fera vite.
Tout à coup, je suis celui qui réussit.
Tout n'est pas de mon fait.
- Les gamins veulent des bonbons. - Et une grenadine ?
Ils vont grimper aux murs !
Maman disait toujours : "Tu sauras quand tu sauras."
C'était vrai.
Salut.
Ma future, à un mur de distance.
C'est un peu étrange.
Dieu merci, tu as swipé à droite.
Tu veux un verre ?
Oui.
J'ai rallongé ma pause jusqu'à ce que Donna ne menace de me virer.
Je n'en reviens pas qu'elle m'ait choisi, encore moins épousé.
Bienvenue à la maison, Mme Rafter.
Ça me plaît.
Peut-être est-ce pour cette raison que le pitre a disparu.
J'étais désormais fils, frère, oncle, mari.
Pour père, c'est en cours.
Chéri.
Je crois qu'on ne devrait pas le prendre.
L'argent de Rachel.
C'est bon. Tout va bien.
Je ne suis pas à l'aise avec cette idée.
Mon cœur, Rachel ne fait rien si elle n'en a pas envie.
J'avais compris.
Mais je n'en veux pas.
Ça nous mettra en bonne posture.
Dès que tu seras sur pieds.
On fonctionne, car on parle.
Comme papa et maman le faisaient.
Ben Rafter,
je n'aurais jamais cru dire ça,
celui qui a le plus sa vie en main de la famille.
LE GRAND RÊVE AUSTRALIEN DEVIENT UN CAUCHEMAR IMMOBILIER
- Et tu n'es pas obsédé ? - Que faire le week-end ?
- Très bien. - Il y en a une pour toi.
C'est un bel endroit.
Tu diras ça à ta mère pour moi ?
Je ne viens pas ici pour fuir les responsabilités.
Je sais, c'est imprudent d'avoir démissionné.
Je m'inquiète simplement.
Mais sinon, j'aurais pété un plomb.
Je ne sais pas.
Je n'étais pas bon pour Eddie.
J'ai voulu venir ici pour retrouver ma force. Pour lui.
- Tu es au bon endroit. - On dirait bien.
Le voilà.
Prêt à tout déchirer ?
Il faut l'emmener sur la piste de Patterson.
Celle dont je t'ai parlé.
Tu n'as pas le choix.
Bien joué.
Y a-t-il un sénateur qui ralentit les lois climat ?
Que leur donner, à part un gros bout de charbon ?
Caca en mousse !
- Allez, Ruby ! - Aux chiottes !
- Du caca ? - Observation Earth approuve ?
Sauvons la planète avec un caca en mousse biodégradable.
C'est un peu plus que prévu, mais ça va aller.
J'imagine.
Si notre présence vous pèse, dis-le.
- Donna nous offre une chambre. - Sincèrement, ça va.
Mon pote. Tu as l'air stressé.
Malaxe bien ton caca en mousse.
Je vais m'échapper voir papa.
- Tu ramèneras Edward ? - Bien sûr.
Si les enfants s'emballent, que Ben les calme.
- D'accord. - Salut.
Allô ? Prenez le relais, Charles.
Ne boudez pas le caca en mousse.
Justin. D'Amérique. En quoi puis-je t'aider ?
"Mauvais choix", tu comprends ?
Ça veut dire qu'on cesse de filmer.
Vous vendez des trucs en plastique.
Je suis sûr qu'il est biodégradable.
T'as de la chance, c'est pas Rachel.
Ils adorent.
Je vais négocier pour ta sœur à Observation Earth.
S'ils regardent ce désastre, ils...
Coupez ça tout de suite !
Bien reçu. Désolé.
Mec, t'es stressé ? Malaxe bien ton caca en mousse.
Le caca est-il vraiment biodégradable ?
Coupez. Charles ! Coupez...
On devrait aller plus souvent à ce café.
C'était chouette de sortir, non ?
Non. Papa, garde-les pour l'instant.
Et si on allait au salon prendre un thé ?
Je travaille plus tard.
Depuis quand tu travailles ?
Je remplace juste Nathan au Boat Club, tu sais ?
Avec Donna ?
- Tu connais Donna. - Pas la nouvelle pépée indienne ?
- Elle sent un peu bizarre. - Non, papa, c'est...
C'est ton infirmière.
Elle porte du patchouli. Elle est gentille.
J'ai pas dit le contraire.
On va pas dans un café sympa ?
Un autre jour.
Bien.
Je suis épuisé.
Mme Rafter ?
C'était dur avec papa ?
Oui.
J'ai cinq minutes.
Je ne dis pas que j'attendais un miracle.
Je pensais que le voir plus changerait tout.
Pour qui ?
Lui, de toute évidence.
Je sais qu'il n'ira pas mieux, je le comprends.
Mais j'ai déménagé pour le voir plus souvent.
J'ai déjà dit que plus de temps n'était pas gage de qualité pour lui.
Peut-être pour vous, et c'est merveilleux,
mais si ça vous gêne...
Ted vit par fragments.
Une mosaïque fracturée, dont il se rappelle en partie, au mieux.
La seule personne que les visites aident, c'est vous.
La question est : cela vous aide-t-il ?
Je suis ici et pas là-bas, donc...
Si Ted allait bien et voyait ça,
que dirait-il ?
Il n'aimerait pas me voir triste.
Ted reçoit bien plus de sa famille que la plupart des gens ici.
Ce n'est pas à moi de donner des conseils.
Mais d'après mon expérience,
ne faites pas votre vie en fonction de lui.
Merci.
J'espère qu'elle n'est pas déçue.
Pas trop déçue qu'on ait cessé de filmer ?
Tous les vrais artistes contestataires sont censurés.
Où as-tu lu ça ?
C'est Charles qui l'a dit. Il sait.
- Je peux garder mon caca ? - Oui.
Hé, Ben. Tu peux m'aider ? J'ai laissé un truc au stand.
Oui. Je vous rejoins à la voiture.
J'ai eu un éclair de génie.
Avant que vous ne retentiez le bébé,
Ret et moi disons qu'il vous faut des vacances.
- Venez avec nous à Lesbos ! - Attends. Quoi ?
Lesbos ? L'île. La Grèce ! Oui.
Quand on y retournera, venez avec nous.
- On ne peut pas se le payer. - Moi, si.
Je gagne bien.
Et Retta trouve Cassie un peu stressée, ces derniers temps.
C'était avant l'argent de Rachel.
Tu n'as rien vu aujourd'hui ?
Tu crois ?
Fais confiance à Retta. Elle sait.
Qu'en dis-tu ? Vous le faites ?
Dis oui, mec.
Allez. La Grèce. Dis-le. Oui. "Oui, Carbo."
Qu'en dis-tu ?
On va à la carrière ? On augmente le niveau ?
- Tu étais bon. Qu'en dis-tu ? - Tu as de la visite.
On va nettoyer les motos.
Oui, peu importe.
Mme Spade. Quelle surprise.
Ah bon ? J'aurais cru que vous m'attendiez.
J'aimerais dire, avant que vous ne me diabolisiez,
que Ruby a ses convictions, certes,
mais dénigrer l'école en ligne, c'est autre chose.
Vous avez fait du bon boulot. C'était un malentendu.
J'ai une requête.
Un journaliste du coin veut faire un article à ce sujet.
J'espérais que vous lui parleriez ?
- Pour dire quoi ? - Rétablir la vérité.
Expliquer que vous comprenez notre décision envers Ruby.
Bien sûr, il y a deux points de vue.
Tout ceci a dégénéré.
Une explosion ridicule d'attention mondiale.
- Je ne dénigrerai pas ma fille. - Je ne vous le demande pas.
Dites simplement que vous comprenez nos raisons.
Je sais juste que Ruby a mis du caca sur un tableau,
et à présent, on fait d'elle la prochaine Greta machin-chose.
Précisément.
Le pire d'Internet.
Elle est l'héroïne, l'école est le démon.
Ça va retomber.
Des frictions entre les parents, des échanges violents.
Je n'ai pas entendu ça.
Notre petite bourgade est devenue une farce mondiale.
Bon.
Très bien.
Il veut le publier demain, donc plus vite vous l'appelez, mieux ce sera.
Oui.
Ici Julie Rafter. Laissez un message après le bip.
C'est ce que tu faisais avec Carbo ?
Accepter des vacances d'un mois ?
- Tu aurais dû... - Je sais ce que tu vas dire,
mais ça ne coûtera rien. C'est pas des vacances.
C'est quoi, alors ?
Pendant un mois ? J'abandonne mes contrats ?
- Après avoir pris l'argent de Rachel. - Pour avoir un bébé.
Ça aiderait, aussi. Je sais que c'est stressant.
Je sais qu'avec ton histoire familiale, tu as du mal à accepter des cadeaux...
Ce n'est pas mon histoire familiale. Aucun rapport avec ça...
Carbo vient d'une...
Pardon, vas-y.
Je t'ai coupée. Pardon.
Je n'ai pas pu parler.
Vraiment pas.
Ben m'a donné la parole, mon esprit s'est vidé. Je me suis figée.
D'accord.
Ce n'était pas logique, c'était...
C'était quoi ?
C'était comme avec... Avec mon premier mari,
si j'essayais de lui tenir tête pour le moindre petit truc...
Continue.
J'ai fini par lui tenir tête, et regarde le résultat.
Il t'a mise à la porte.
Je vais dire ceci parce que je t'aime fort.
Veux-tu vraiment surmonter ça ?
Dire à Ben que la FIV, c'est fini.
Ou tu veux continuer à en parler
continuellement et espérer que ça s'efface ?
- Tu as déjà vu un psy ? - Non.
Ben viendrait avec toi ?
C'est moi, pas lui.
C'est une relation, Cass.
Je pense pouvoir te conseiller quelqu'un.
Je connais quelques couples qui ont connu des remous.
Serais-je le facteur commun ?
J'avais cette idée romantique que je pourrais aider.
Une mauvaise journée.
Bien sûr que tu aides.
Vraiment ? Qui donc ?
Papa va peut-être plus mal.
Ben et Cassie semblent s'en sortir.
Nathan et Edward ne sont pas dans la rue.
Et Rachel est venue et repartie.
Où est Dave dans tout ça ?
On s'appelle.
Ben a même tenté de me donner des conseils conjugaux, hier.
Ça semble être son nouveau rôle : ciment familial.
C'est un homme bien.
Oui, j'ai déménagé pour l'aider, pas l'inverse.
Et Dave me manque.
Alors, repars.
Pas sans réponses.
Je restais pour la famille. Mais alors...
- Alors quoi ? - La question à un million.
Tu as une minute ?
- Bien sûr. Que veux-tu ? - Je parlais à Donna.
Tu as un instant ?
C'est ce que je disais.
Un mois ? Et tu veux des frites avec ça ?
Je sais, ça fait beaucoup, mais écoute.
Je forme Nathan, et avec maman au bar, c'est bon.
Tu sais qu'il s'est absenté sans garantie de retour ?
Il reviendra d'ici peu. Il va s'ennuyer et il est fauché.
Je te préviens : je rêve de vacances en Grèce,
mais il faudrait me payer pour y aller avec Carbo.
Chaque moment de tranquillité sera retransmis sur Internet.
Tu plongeras dans la mer Méditerranée turquoise,
il y sera avec sa caméra,
à parler sous l'eau.
Cassie dictera sa loi.
Alors, c'est un "oui" ?
Vas-y. Occupe-toi de ta femme. Elle a de la chance de t'avoir.
Je pense aussi.
Merci.
Bonjour.
Merci encore de me recevoir. Je serai bref.
Avant qu'on commence,
je pense que l'engagement de Ruby pour le climat est super,
mais tout ce tapage à son sujet n'est que conneries sur...
Oui, des conneries. De la merde.
C'est bien que vous en riiez.
Oui. Trop fou pour être pris au sérieux.
PSYCHOLOGIE TROISIÈME ÉDITION
J'ignore comment vous faites. C'est du boulot.
J'aime bien les défis. Il y a toujours une nouvelle carotte.
Aujourd'hui, un master. Un jour, peut-être, un doctorat.
Des étoiles dans les yeux.
C'est épuisant. Et être fauchée, c'est lassant.
Vous y repenserez en souriant.
Vous n'êtes jamais allée à la fac ?
Non. On disait alors :
"Un bout de papier ne donne pas de mari."
- Non ! - L'époque était différente.
"La dactylo, la sténo et l'économie ménagère suffisent",
disait maman. Dieu la garde.
J'envie votre génération.
APPEL MANQUÉ
- Merci pour aujourd'hui. - Pas de souci.
Tout ça pour du caca ?
Et des tableaux. Je pourrais quitter l'école.
- Je ne dirais pas ça à maman. - Pourquoi ?
Je vais à l'école pour être artiste. J'en suis une.
Un jour à la fois, Ruby. Tu n'es pas Banksy.
Un artiste de street art.
Comme si je l'ignorais. Même toi, tu le sais.
Je parlais à Edward. Tu deviens imbue de ta personne.
- Un bon artiste connaît sa valeur. - Voyons voir. Charles ?
Il a du vécu.
Mais pas toi. Pas encore.
Si tu veux que ça capote, dis à maman que tu quittes l'école.
Moi aussi.
Tu vois, mauvaise influence.
Rangez. Je ne veux pas que Cassie retrouve une porcherie.
D'accord.
Mais je n'aurai pas le temps pour l'école et Observation Earth.
Je dis ça comme ça.
Désolé, j'ai dû décider. Je t'ai appelé.
Je travaillais.
Le journaliste n'avait qu'aujourd'hui.
Quel journaliste ? Pour moi ?
Oui. Hein, Dave ?
Pourquoi ne pas m'interviewer ?
Bonne question. C'est son art.
C'était un sujet d'adultes.
Ta journée, Ruby ? Le marché s'est bien passé ?
J'ai gagné 350 dollars.
- Attends, quoi ? Aujourd'hui ? - Oui.
Quoi ?
Surtout avec les tableaux et aussi les cacas.
Carbo vient demain pour me filmer en train de peindre.
- Quel sujet ? - Le Premier Ministre.
- Mon Dieu. - Ça s'appelle Cœur de charbon.
Carbo pense qu'on peut passer au JT.
On en reparle après le repas.
- Je dis bonne nuit à ton père. - Salut, papa. Tu me manques.
Toi aussi, Ruby. Sois sage !
Merci d'avoir dit de gentilles choses au journaliste.
C'est le cas ?
Par où commence-t-on ?
Qu'elle va agacer le Premier Ministre,
ou qu'elle gagne plus que nous ?
Je commence à te comprendre.
Je ne veux pas que ça lui échappe.
- Elle change déjà. - C'est ce que tu as dit ?
Précisément.
Il semblait très impressionné.
Je dois y aller. C'est à moi de cuisiner.
D'accord. Je t'aime.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Je peux me joindre à toi ?
- Pas de kombucha ce soir ? - Dur à trouver à Buradeena.
Pour une fois, j'ai envie d'une bière
sans craindre d'en vouloir trois de plus.
Ces derniers jours m'ont permis de me retrouver.
Bien.
C'est bien que tu reprennes le contrôle.
Oui, je crois.
Tu sais que je suis là pour toi.
Je suis ton père.
C'est drôle, te voir avec Paddo m'a fait réaliser quelque chose.
Je n'ai pas besoin d'un père, là.
J'ai besoin d'un pote.
Alors, je serai ton pote.
Cassie, tu es encore debout ?
Chéri ? Pour la Grèce.
Le souci, ce n'est pas l'argent.
Enfin, pas que ça...
Ben ?
Ben.
"JUSTE DES CONNERIES" CENSURÉ
- Tu as été très bête ! - Je voulais apaiser !
- En parlant de connerie ? - Pas du tout.
"Conneries sur de la merde". Fermez les guillemets.
Qui a dit ça ?
Personne, chérie.
C'est Ruby ?
Ne te connecte pas !
Ruby, c'est une blague que j'ai dite.
Il l'a tournée de façon sérieuse.
C'est un peu tôt pour de l'art, non ?
C'est ce que Retta a dit, mais Ruby décide.
Un peu trop, ces temps-ci. Pourquoi on dirait du sang ?
Elle veut un plus gros impact. C'est tout ou rien
Justin ne veut pas qu'on filme.
Les fans vont râler si je ne filme pas.
Qui est prête à Dégazer de là ?
Tu as dit ça à un journaliste ?
Dave, tais-toi. Ruby, ce n'est pas si grave.
Je sauve le monde, pour papa, c'est des conneries ?
La voilà ! Qu'en dis-tu, Ruby ? Prête à tacler le Premier Ministre ?
C'est Carbo ? Il filme ?
- Des conneries ! - Je ne le pensais pas.
Mon père ne croit pas en moi.
La suite pour l'éco-guerrière ! Venez voir...
Carbo ! Éteins la caméra !
DÉGAZE DE LÀ !
- Quoi ? - Les coms.
Ils commentent ?
- Ils n'ont rien de mieux à faire ? - Apparemment pas.
Que disent-ils ? Non, ne me dites pas.
- Elle fait le buzz. Encore. - Ce n'est pas ce que tu veux ?
Pas si le monde entier se fiche d'elle à cause de moi.
C'est ce que je voulais éviter. On ne peut pas l'effacer ?
Tu vas répondre ?
- Allô ? - Pourquoi ne pas m'appeler ? Ou Justin ?
Buradeena prend cher.
Ça risque de tomber à l'eau. Ruby ne veut pas ça.
Dans son contexte...
Il s'agit d'une enfant de neuf ans, à qui on offre une occasion en or
qui ne pourrait plus se représenter, qui a toujours compté sur ses parents
qui étaient unis et la soutenaient,
pas un parent qui l'enfonce.
Calmons-nous.
Bon courage. On parle de père traître.
Je ne suis pas un traître.
Ne parle à personne. Ne réponds qu'à moi. Je rappelle dans quelques heures.
Vu la teneur de cet appel, j'ai hâte d'avoir la suite.
Margaret Thatcher, tiens-toi bien.
Qui ça ?
Je dois voir papa, mais je ne veux pas la laisser.
- Donna ne peut pas me remplacer ? - Ça ira.
J'ai déjà prévu de quoi la réconforter. "L'art soigne tout."
Tu ne cesseras de me surprendre.
Ben Rafter, ami des artistes. Qui l'eût cru ?
Et dire que je venais ici pour aider.
Je pense à la Grèce. Ça serait super pour Cassie.
Il faut quelqu'un pour les valises.
Quoi ? Ta mère qui vous suit sur les pavés ? Je ne crois pas.
- Merci, chéri. - Salut.
Je fais quoi ?
Dave a raison.
Les enfants n'ont pas besoin que je gère leur vie.
Même si j'appelle ça "aider".
Mais ce sentiment ne s'efface pas.
Ça signifie que ça n'a rien à voir avec les enfants ni toi.
Donna m'a demandé : "Alors, quoi ?"
Alors, quoi ?
C'est mon quatrième message, Ryan.
Vous avez déformé mes propos. J'exige des excuses.
Et ayez le cran de décrocher.
Dis-moi que ta solution n'est pas la drogue.
Pas encore.
Et si on me reconnaissait ?
Du calme, Picasso. Ça va aller.
La voilà ! Le dernier sacrifice des caprices de la sphère Twitter.
Charles sait tout.
Ça va ?
- Venez, vous deux. - On arrive.
Merci pour ça.
Merci d'avoir demandé.
Bienvenue. Entrez.
Tu connais cet artiste ?
- Il s'est coupé l'oreille. - Pauvre Vincent.
Tu as dû gagner plus hier que lui dans toute sa carrière.
Aujourd'hui, on crie au génie.
On ne se moquait pas de lui.
Mais si.
Même sa propre mère le discréditait.
Comme papa avec moi.
Une radicale en herbe comme toi croit ce qu'elle lit dans les journaux ?
Honte à toi.
Je suis sûr qu'il a été mal interprété. Lâche l'affaire.
Les artistes féminines contre l'injustice sociale.
Marie Bashkirtseff, son journal nous dit qu'elle a pleuré de rage,
car les femmes étaient interdites des Beaux-Arts à Paris.
Marie Bracquemond, douée, autodidacte,
empêchée par son mari de peindre.
Suffoquées par leur époque.
Tu es en bonne compagnie.
Tous les artistes souffrent.
Les vrais artistes passent au-dessus et s'inspirent de leurs sentiments.
Prends Pauvres ours blancs.
Ton empathie pour une créature affamée couchée sur la toile.
Ton émotion figée pour l'avenir.
Qui a peint celui-ci ?
Celui-ci est de moi.
Probablement ma meilleure œuvre.
Je l'ai emmenée au marché, une fois. Très confiant.
Mais hélas, après deux jours, pas une seule touche.
Peut-être es-tu plus forte que moi,
mais plutôt que de subir encore la douleur du rejet,
je le conserve ici.
Il n'est peut-être pas vendu, mais il existe.
C'est ce qui compte. L'œuvre elle-même.
Le reste, c'est du commerce.
On combine ça avec ça et on obtient ça.
Ça éclipse tout blues momentané.
C'est la conversation la plus adulte que j'aie jamais eue.
Et tu la mérites.
Remballe tes malheurs, rentre chez toi et peins ce que la discussion t'a inspiré.
Quoi, maintenant ?
Du sérieux ? Plus de caca, je crois.
Si ça te convient.
C'est plus ou moins fait.
Mais ça reste une protestation. Je veux changer les choses.
Alors, trouve ce qu'il faut dire, dis-le, et ça marchera.
Lâche-toi. Ça finira par venir.
- Tu comprends pourquoi Dave reste ? - Maintenant, oui.
J'ai l'impression d'être sorti d'une roue de hamster.
J'ignore quoi faire, maintenant que papa et toi travaillez.
- C'est un gars impressionnant, Dave. - Oui.
- Et Julie. - On a eu de la chance.
Mon père n'était pas terrible.
Enfants, on ne l'admirait pas, disons.
J'ai beaucoup appris de ton vieux.
Pas qu'au travail.
- C'est un modèle. - Et inversement.
C'est bon pour lui de t'avoir.
Merci, c'est gentil.
C'est vrai.
Tu te rappelles la maison en haut de la colline ?
La grosse ? La nouvelle ?
C'est un espace bien-être. On y a travaillé.
Ton père a eu un bon, mais tu devrais l'utiliser.
Il est à lui.
Dave ferait un truc de hippie ?
Non. Je devrais rentrer et m'occuper de mon immeuble.
Et puis, il y a plein de filles.
Et j'ai vu le panneau.
"Tester ses chakras sexuels."
Tu l'as inventé.
Non. Les chakras, mec.
- Ben ? - Oui.
Il faut qu'on parle.
D'accord.
J'ai voulu te parler hier soir, mais tu dormais.
Si la Grèce te stresse tant, on n'a pas à y aller...
Je ne veux pas de la FIV.
J'ai seulement accepté, car je t'aime.
Oui, ne nous pressons pas. On peut attendre,
- prenons le temps qu'il te faut... - Ben.
S'il te plaît. J'arrête.
J'arrête les hormones, l'attente.
Mes cycles au microscope. Mes cycles.
Et le deuil.
Le tien comme le mien.
Je n'en peux plus.
Tu arrêtes ? Juste comme ça ?
"Juste..." Mon Dieu.
Tu imagines un instant à quel point c'est dur à dire ?
Alors, c'est ma faute ?
Tu m'accuses, car tu n'as pas su me le dire ?
Cite-moi une fois où je t'ai empêchée de t'exprimer. Une fois.
Pas besoin, car je savais que tu serais en colère.
J'arrête.
C'est de nos enfants qu'on parle, Cassie, de notre famille.
Tu arrêtes ?
Ça ne peut pas être ma vie.
Je ne l'autoriserai pas.
Je ne peux pas être un utérus sur pattes.
Désolée.
Donna, je dois partir. Dave a eu un accident.
- Que s'est-il passé ? - Chute à moto.
C'est son épaule. Je dois y aller.
Bien sûr. Appelle-moi quand tu sais.
- Dis-nous quand tu arrives. - J'appelle à mon arrivée.
Je reviens bientôt.
Ça va. Ne t'en fais pas pour moi. Dis bon rétablissement à papa.
Oui. Ça va aller.
Dis à mon papa que ça va.
D'accord, mon chou.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonne route. - Oui.
Bon.
Au revoir.
- Je vous aime tous. - Je t'aime, maman.
Au revoir.
RADIOLOGIE
Dernier virage.
On t'aide à mettre ton pyjama, ou...
Non, je vais m'allonger un peu.
Viens.
Et voilà. Oui.
Voilà, mec.
Vous savez à quoi je ne cesse de penser ?
Le quart de seconde où on contrôle son engin,
puis on se retrouve dans les airs sans pouvoir s'arrêter.
Et puis, boum, on s'arrête.
C'est là que je l'ai vue.
Cette branche sur la bûche.
Telle une dague.
À 15 cm près, elle me transperçait.
Tu as eu de la chance.
Je dis juste que ça remet tout en perspective.
Papa, toujours notre roc,
désormais sur des sables mouvants.
Tout à coup, la fille qui a tout ressent que tout s'effondre.
Et Nathan, le plus prompt à réussir, ne s'en sort plus.
CENTRE DE BIEN-ÊTRE DÉTENDEZ-VOUS - RÉCUPÉREZ
Et puis, il y a moi,
celui qui a le plus sa vie en main.
Tu ne m'as pas adressé un mot de la soirée.
On va s'en sortir.
Tout va bien.
Ben, ça ne va pas.
J'ai dû boire de la vodka pour avoir le courage de parler.
Ça dit quoi de nous ?
Une épouse qui a trop peur de dire la vérité
à un mari trop obsédé pour l'entendre.
On a besoin d'aide. D'un psy.
Pour dire quoi ?
J'ai toujours voulu mes propres enfants, Cassie. Toujours.
Tu sais ce que je ressens.
Pas besoin de conseiller conjugal pour savoir ce qu'on sait déjà.
Peut-être que moi, si.
Bon sang, Ben, cesse de te mentir !
Et tout à coup, me voilà aussi paumé que les autres.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian