1
00:00:13,123 --> 00:00:16,283
<i>May papel ang mga tao sa bawat pamilya.</i>

2
00:00:16,363 --> 00:00:19,403
Mukhang walang tao rito.

3
00:00:21,843 --> 00:00:24,763
<i>Ang akin, masaya. Ako ang pilyo.</i>

4
00:00:26,283 --> 00:00:30,603
<i>Ang luku-lukong minamahal sa pamilya</i>
<i>na kahit papaano, nakakaya pa naman.</i>

5
00:00:31,563 --> 00:00:33,963
- Mababasa ang notes ko, Ben!
- Ang notes niya, Ben!

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,963
- Oo nga, Ben!
- Sorry!

7
00:00:36,843 --> 00:00:37,923
- Tama na!
- Uy.

8
00:00:43,443 --> 00:00:45,123
Isuko mo ang iyong armas!

9
00:00:47,203 --> 00:00:48,563
<i>Tingnan mo kami.</i>

10
00:00:48,643 --> 00:00:51,643
<i>Bukod sa akin, problemado ang mga Rafter.</i>

11
00:00:51,723 --> 00:00:55,683
<i>Sina Mama at Papa, </i>
<i>bihira nang magkasama at magtawagan.</i>

12
00:00:55,763 --> 00:00:57,883
- Ayos lang si Nathan?
<i>-Magba-bike kami.</i>

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,523
Mabuti.

14
00:01:00,603 --> 00:01:03,923
<i>Akala ko, uuwi na si Rachel ngayon.</i>

15
00:01:04,003 --> 00:01:04,883
Oo.

16
00:01:07,643 --> 00:01:12,443
<i>Rachel, tali sa trabaho niya, malapit nang</i>
<i>maisip na magiging single mom na siya.</i>

17
00:01:13,603 --> 00:01:15,163
<i>At ang kawawang Nath.</i>

18
00:01:15,243 --> 00:01:17,443
<i>Single dad,</i>
<i>dalawang beses nang diborsiyado.</i>

19
00:01:17,523 --> 00:01:21,163
<i>Nasira ang bahay </i>
<i>at halos hindi makatagal sa part-time job.</i>

20
00:01:36,443 --> 00:01:37,923
- Ulit tayo?
- Sige!

21
00:01:38,003 --> 00:01:41,003
Alam mo namang may sarili kang Carbo rito.

22
00:01:41,083 --> 00:01:43,323
Tingin mo? Parang hindi masyado.

23
00:01:43,403 --> 00:01:46,203
- Ayos na ako rito. Ikaw na tumuloy.
- Sige. Sandali lang.

24
00:02:03,403 --> 00:02:06,683
<i>Biglang ako na ang pinakaayos.</i>

25
00:02:06,763 --> 00:02:08,363
<i>Hindi lang naman ako iyon.</i>

26
00:02:08,443 --> 00:02:11,843
- Gusto ng mga bata ang Red Frogs.
- At red cordial para panulak?

27
00:02:11,923 --> 00:02:14,283
Tapos hagdan para maibaba sila sa kisame.

28
00:02:14,643 --> 00:02:18,203
<i>Laging sinasabi ni Mama,</i>
<i>"Malalaman mo na lang iyon."</i>

29
00:02:18,323 --> 00:02:19,443
<i>At nalaman ko nga.</i>

30
00:02:24,203 --> 00:02:25,443
Hello.

31
00:02:28,203 --> 00:02:31,363
Ang kinabukasan ko, nasa kabila lang.

32
00:02:48,283 --> 00:02:50,203
Bale, ang wirdo nito.

33
00:02:50,283 --> 00:02:52,523
Salamat sa Diyos, nag-swipe right ka.

34
00:02:52,603 --> 00:02:53,843
Gusto mo ba ng maiinom?

35
00:02:56,283 --> 00:02:57,123
Oo.

36
00:02:58,443 --> 00:03:02,123
<i>Pinahaba ko ang bakasyon ko hanggang</i>
<i>muntik na akong sisantihin ni Donna.</i>

37
00:03:02,203 --> 00:03:05,803
<i>'Di pa rin ako makapaniwalang</i>
<i>nag-swipe right siya, pinakasalan pa ako.</i>

38
00:03:05,883 --> 00:03:08,123
Welcome home, Gng. Rafter.

39
00:03:08,683 --> 00:03:09,923
Gusto ko iyan.

40
00:03:10,003 --> 00:03:13,963
<i>Kaya siguro, bigla na lang,</i>
<i>nawala na ang loko-loko.</i>

41
00:03:14,763 --> 00:03:19,923
<i>Ngayon, isa na akong anak,</i>
<i>kapatid, tiyo, asawa.</i>

42
00:03:20,003 --> 00:03:22,923
<i>At bilang ama, tinatrabaho pa.</i>

43
00:03:27,883 --> 00:03:30,283
Tingin ko, hindi natin dapat kunin iyon.

44
00:03:32,043 --> 00:03:33,403
Ang pera ni Rachel.

45
00:03:34,883 --> 00:03:37,483
Ayos lang. Ayos lang iyon.

46
00:03:37,563 --> 00:03:40,323
Hindi ako komportableng humingi sa kanya.

47
00:03:42,003 --> 00:03:46,723
Mahal, walang gagawin si Rach
na ayaw niyang gawin.

48
00:03:47,843 --> 00:03:49,283
Alam ko.

49
00:03:49,363 --> 00:03:51,643
Ang akin lang, ayokong kunin.

50
00:03:51,723 --> 00:03:54,363
Parang ang bilis kasi.

51
00:03:57,323 --> 00:03:59,323
Basta handa ka na.

52
00:04:01,003 --> 00:04:03,123
<i>Nagtatrabaho kami gaya ng sinasabi namin.</i>

53
00:04:03,203 --> 00:04:05,203
<i>Gaya nina Mama at Papa dati.</i>

54
00:04:06,603 --> 00:04:07,883
<i>Ako si Ben Rafter,</i>

55
00:04:07,963 --> 00:04:09,563
<i>'di ko akalaing masasabi ko 'to,</i>

56
00:04:09,643 --> 00:04:12,243
<i>ang pinakamatagumpay sa pamilya.</i>

57
00:04:22,123 --> 00:04:25,283
ANG DAKILANG PANGARAP NG AUSTRALIAN
AY MALAKING BANGUNGOT NA

58
00:04:40,923 --> 00:04:43,763
- Hindi ka obsessed?
- Para saan pa ba ang weekend?

59
00:04:45,083 --> 00:04:47,203
- Tama nga naman.
- Heto.

60
00:04:53,803 --> 00:04:55,723
Ang ganda rito.

61
00:04:55,803 --> 00:04:57,483
Pwede mong sabihin sa mama mo?

62
00:05:01,763 --> 00:05:04,843
Hindi ako pumunta rito
para umiwas sa responsibilidad.

63
00:05:05,963 --> 00:05:08,603
Iniisip mong pabaya ako
at umalis ako sa trabaho.

64
00:05:08,683 --> 00:05:09,963
Nag-aalala lang.

65
00:05:10,083 --> 00:05:13,523
Pero kung hindi ako umalis,
baka nabaliw ako o natuluyan.

66
00:05:14,243 --> 00:05:15,163
Hindi ko alam.

67
00:05:15,243 --> 00:05:17,603
Hindi na ako nakakabuti kay Eddie
gaya ng dati.

68
00:05:17,683 --> 00:05:22,563
At ang naisip ko, pumunta rito
at bawiin ang lakas ko. Para sa kanya.

69
00:05:24,163 --> 00:05:26,963
- Tama ang desisyon mo.
- Mukha nga.

70
00:05:27,963 --> 00:05:28,843
Heto na siya.

71
00:05:28,923 --> 00:05:30,243
Handa ka na?

72
00:05:30,283 --> 00:05:32,683
Dalhin natin si Nath
doon sa Patterson's track.

73
00:05:32,763 --> 00:05:34,283
'Yong kinuwento ko sa iyo.

74
00:05:34,363 --> 00:05:35,923
Wala kang pagpipilian.

75
00:06:57,043 --> 00:06:58,483
Magaling.

76
00:06:58,563 --> 00:07:01,603
May kilala kang senador na nag-aantala
sa batas pangklima?

77
00:07:01,683 --> 00:07:04,243
Ano'ng ibibigay mo sa kanila
kundi bungkos ng lupa?

78
00:07:04,323 --> 00:07:05,243
Stress pupu!

79
00:07:05,323 --> 00:07:07,843
- Go, Rubes!
- At ibuhos sila sa inodoro!

80
00:07:08,883 --> 00:07:11,363
- Stress pupu?
- Ayos lang 'to sa Observation Earth?

81
00:07:11,443 --> 00:07:14,563
Iligtas ang planeta gamit
ang biodegradable stress pupu.

82
00:07:15,283 --> 00:07:19,003
Medyo hindi iyan ang inasahan ko,
pero tiyak akong ayos lang naman.

83
00:07:19,803 --> 00:07:20,803
Siguro.

84
00:07:24,043 --> 00:07:27,763
Uy, kung nakakasagabal na
ang pagtira sa inyo, sabihin mo lang.

85
00:07:27,843 --> 00:07:31,163
- May inalok na silid si Donna.
- Sige. Pero ayos lang, totoo.

86
00:07:33,043 --> 00:07:35,163
Uy, pare. Mukha kang stressed.

87
00:07:35,243 --> 00:07:38,363
Heto, bakit 'di mo pindutin
itong stress pupu?

88
00:07:38,443 --> 00:07:40,883
Baka tumakas ako para kitain si Papa.

89
00:07:40,963 --> 00:07:43,883
- Ayos lang bang pakiuwi si Edward?
- Oo naman.

90
00:07:43,963 --> 00:07:46,923
Kapag nasobrahan ang mga batang iyan,
tawagin mo si Ben.

91
00:07:47,003 --> 00:07:48,283
- Okay.
- Paalam.

92
00:07:49,323 --> 00:07:53,123
Hello? Uy, ikaw naman, Charles.

93
00:07:53,203 --> 00:07:55,163
Huwag mong madaliin ang stress pupu.

94
00:07:55,243 --> 00:07:58,843
Justin. Amerikanong Justin.
Ano'ng maipaglilingkod ko, pare?

95
00:07:58,923 --> 00:08:00,723
Naiintindihan mo ba ang bad optics?

96
00:08:03,283 --> 00:08:05,123
Ibig sabihin, itigil niyo live stream.

97
00:08:05,203 --> 00:08:07,243
Nagdadagdag kayo ng basura, pare.

98
00:08:07,323 --> 00:08:09,243
Tiyak akong biodegradable sila.

99
00:08:09,323 --> 00:08:11,163
Pasalamat kayo, hindi ako si Rachel.

100
00:08:11,243 --> 00:08:12,603
Gustong-gusto nila.

101
00:08:12,683 --> 00:08:15,923
Nasa Observation Earth ako,
makikipag-usap para sa kapatid n'yo.

102
00:08:16,003 --> 00:08:18,443
<i>Kapag napanood nila ang gulong 'to</i> …

103
00:08:18,523 --> 00:08:20,483
<i>Patayin n'yo na lang, ngayon na!</i>

104
00:08:20,563 --> 00:08:21,963
Sige. Sorry.

105
00:08:22,043 --> 00:08:25,523
Kaibigan, may problema ka ba?
Pindutin ang stress pupu at kumalma.

106
00:08:25,603 --> 00:08:26,443
Uy!

107
00:08:27,323 --> 00:08:28,443
NABUBULOK BA TALAGA ANG PUPU?

108
00:08:28,523 --> 00:08:30,923
Cut, cut. Charles! Cut…

109
00:08:39,443 --> 00:08:41,923
Dalasan natin ang punta sa café na iyon.

110
00:08:42,003 --> 00:08:43,923
Masayang lumabas, ano?

111
00:08:57,563 --> 00:09:00,763
Huwag. Pa, suotin mo lang sila.

112
00:09:00,803 --> 00:09:03,523
Punta tayo sa lounge room para mag-tsaa?

113
00:09:03,563 --> 00:09:05,163
May oras pa ako bago magtrabaho.

114
00:09:06,243 --> 00:09:07,763
Kailan ka pa nagtrabaho?

115
00:09:07,803 --> 00:09:11,643
Pinalitan ko lang si Nathan
sa The Boat Club, tanda mo?

116
00:09:13,243 --> 00:09:15,003
Kasama si Donna?

117
00:09:15,083 --> 00:09:18,563
- Kilala mo si Donna.
- Ang Indian sheila ba na iyon?

118
00:09:19,683 --> 00:09:23,163
- Kakaiba ang amoy, sa totoo lang.
- Hindi. Dad, iyan ay…

119
00:09:23,803 --> 00:09:25,803
Ang nurse mo 'yong si Ria.

120
00:09:26,443 --> 00:09:28,683
Nagpa-patchouli oil siya, at maganda siya.

121
00:09:28,803 --> 00:09:30,123
Wala akong sinabing hindi.

122
00:09:32,403 --> 00:09:35,323
Hindi ba tayo pupunta sa mamahaling café?

123
00:09:39,683 --> 00:09:41,523
Baka sa susunod na lang.

124
00:09:41,563 --> 00:09:42,683
Mabuti.

125
00:09:43,763 --> 00:09:45,163
Pagod ako.

126
00:10:01,923 --> 00:10:03,323
Gng. Rafter?

127
00:10:06,563 --> 00:10:07,923
Mahirap na umaga kay Tatay?

128
00:10:10,763 --> 00:10:11,803
Oo.

129
00:10:13,123 --> 00:10:14,443
May limang minuto ako.

130
00:10:19,083 --> 00:10:21,563
Hindi ko sinasabing umasa ako ng milagro.

131
00:10:21,683 --> 00:10:24,523
Akala ko, may magagawa kung
madalas ko siyang sasamahan.

132
00:10:24,563 --> 00:10:25,683
Para kanino?

133
00:10:26,403 --> 00:10:28,443
Para sa kanya, syempre.

134
00:10:28,523 --> 00:10:31,443
Alam kong hindi na siya bubuti,
kuha ko naman.

135
00:10:31,523 --> 00:10:34,363
Pero lumipat ako para makita siya
nang madalas.

136
00:10:34,443 --> 00:10:39,203
Sabi ko nang 'di porke marami kaming oras,
sulit na iyon para sa kanya.

137
00:10:39,283 --> 00:10:42,763
Pwedeng para sa iyo,

138
00:10:42,803 --> 00:10:44,803
pero kung nahihirapan ka…

139
00:10:47,083 --> 00:10:49,523
Marami nang nalilimot si Ted.

140
00:10:49,563 --> 00:10:53,763
Parang sirang mosaic,
kaunti na lang ang naaalala.

141
00:10:53,803 --> 00:10:58,283
Kaya ang tanging taong madalas dumalaw
ay maaaring makatulong. Ikaw iyon.

142
00:10:58,363 --> 00:11:01,123
Ang tanong, tumutulong ba sila?

143
00:11:02,203 --> 00:11:05,563
Narito ang ako at wala roon, kaya…

144
00:11:05,643 --> 00:11:08,323
At kung maayos si Ted, at nakita ito,

145
00:11:09,123 --> 00:11:10,803
ano'ng sasabihin niya?

146
00:11:12,763 --> 00:11:15,003
Ayaw niyang makita akong malungkot.

147
00:11:16,323 --> 00:11:20,683
Mas nabibigyan si Ted ng atensyon ng
kanyang pamilya kaysa rito.

148
00:11:23,083 --> 00:11:25,843
Wala ako sa posisyon
para magpayo, Gng. Rafter.

149
00:11:25,923 --> 00:11:28,203
Pero sa tagal ng karanasan ko,

150
00:11:29,043 --> 00:11:31,563
'wag mong baguhin ang buhay mo
dahil sa kanya.

151
00:11:35,563 --> 00:11:36,843
Salamat.

152
00:11:40,523 --> 00:11:42,203
Sana 'di siya masyadong nainis.

153
00:11:42,283 --> 00:11:45,003
Nainis na kinailangan nating
ihinto ang streaming?

154
00:11:45,083 --> 00:11:48,283
Lahat ng protest artists, pinapahinto.
Kung hindi, di iyon totoo.

155
00:11:48,363 --> 00:11:49,803
Saan mo nakuha iyon?

156
00:11:49,883 --> 00:11:52,203
Sabi ni Charles. Alam ni Charles.

157
00:11:52,283 --> 00:11:55,123
- Pwede kong itago ang pupu ko?
- Sige.

158
00:11:55,203 --> 00:11:59,683
Uy, Benno. Pwedeng patulong?
May naiwan ako sa stall.

159
00:12:00,723 --> 00:12:02,723
Sige. Hintayin kita sa kotse.

160
00:12:04,603 --> 00:12:06,643
- Bale, may naisip ako.
- Oo.

161
00:12:06,723 --> 00:12:11,123
Okay. Bago kayo sumubok uli na magka-baby,

162
00:12:11,203 --> 00:12:13,763
naisip namin ni Ret
na kailangan niyong magpahinga.

163
00:12:13,843 --> 00:12:16,723
- Kaya sasama kayo sa amin sa Lesbos!
- Teka. Ano?

164
00:12:17,203 --> 00:12:21,403
Lesbos? 'Yong isla. Sa Greece! Oo.

165
00:12:21,483 --> 00:12:24,523
Kapag bumalik kami,
pwede kayong sumama sa amin.

166
00:12:24,603 --> 00:12:26,683
- Wala kaming pera.
- Kami, meron.

167
00:12:26,763 --> 00:12:28,043
Malaki ang kita ko.

168
00:12:28,123 --> 00:12:32,683
At tingin ni Retta,
medyo stressed si Cassie nito lang.

169
00:12:32,763 --> 00:12:34,723
Bago namin makuha ang pera ni Rachel.

170
00:12:34,803 --> 00:12:36,283
Hindi mo napansin kanina?

171
00:12:37,843 --> 00:12:38,723
Talaga?

172
00:12:38,803 --> 00:12:40,923
Maniwala ka kay Retta. Alam niya 'to.

173
00:12:41,843 --> 00:12:44,563
Ano'ng masasabi mo? Sasama kayo?

174
00:12:44,643 --> 00:12:45,923
Umoo ka na lang, pare.

175
00:12:46,003 --> 00:12:50,363
Sige na. Greece iyon.
Sabihin mo na. Oo. "Oo, Carbo."

176
00:12:50,443 --> 00:12:51,603
<i>Ano sa palagay mo?</i>

177
00:12:51,683 --> 00:12:54,643
Sa quarry naman sa susunod?
Hirapan pa natin?

178
00:12:54,723 --> 00:12:58,403
- Ang galing mo. Ano sa tingin mo?
- Tingin ko, may bisita ka.

179
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Lilinisin namin ang bikes.

180
00:13:02,603 --> 00:13:03,883
Sige.

181
00:13:06,043 --> 00:13:08,523
Gng. Spade. Nakakagulat ito.

182
00:13:08,603 --> 00:13:11,643
Talaga? Akala ko, inaasahan mo ako.

183
00:13:11,723 --> 00:13:15,283
At, pwede ba, bago mo ako masamain,

184
00:13:15,363 --> 00:13:17,123
una, ang mga paniniwala ni Ruby,

185
00:13:17,203 --> 00:13:20,123
pero ang siraan ang eskwela
sa social media, iba na iyon.

186
00:13:20,203 --> 00:13:23,683
Mahusay ka, Gng. Spade.
Hindi lang iyong pagkakaunawaan.

187
00:13:23,763 --> 00:13:25,803
May hiling ako sa iyo.

188
00:13:25,883 --> 00:13:29,683
May reporter na gustong sumulat
tungkol dito.

189
00:13:29,763 --> 00:13:31,803
Baka pwede mo siyang makausap?

190
00:13:32,283 --> 00:13:35,523
- Para sabihing ano?
- Ayusin ang mga mali.

191
00:13:35,603 --> 00:13:38,883
Ipaliwanag mong nauunawaan mo
ang pasya namin sa artwork ni Ruby.

192
00:13:38,963 --> 00:13:41,283
May dalawang panig sa ganito, syempre.

193
00:13:41,363 --> 00:13:43,443
Lumobo lang bigla ito.

194
00:13:43,523 --> 00:13:45,843
Sumabog pa nga at napansin ng buong mundo.

195
00:13:45,923 --> 00:13:49,723
- Hindi ko sisiraan ang anak ko.
- Hindi iyon ang hinihiling ko.

196
00:13:49,803 --> 00:13:53,043
Sabihin mo lang na naiintindihan mo
ang ginawa namin.

197
00:13:53,123 --> 00:13:57,323
Ang alam ko lang,
naglagay si Rubes ng pupu sa painting,

198
00:13:57,403 --> 00:14:01,003
at ngayon, ginagawa na siyang
ang susunod na Greta na iyon.

199
00:14:01,123 --> 00:14:02,043
Mismo.

200
00:14:02,123 --> 00:14:03,883
Napakalupit ng mundo online.

201
00:14:03,963 --> 00:14:06,803
Siya ang bayani, kami demonyo,
mahihirapan ang school.

202
00:14:06,883 --> 00:14:08,283
Sasabog iyon...

203
00:14:08,363 --> 00:14:11,523
Magagalit ang mga magulang,
maiinit ang magiging sagutan.

204
00:14:12,243 --> 00:14:13,563
Hindi ko alam iyon.

205
00:14:13,643 --> 00:14:16,683
Pinagtatawanan na ang maliit
ngunit maganda nating bayan.

206
00:14:17,323 --> 00:14:18,563
Tama.

207
00:14:23,643 --> 00:14:24,723
Sige.

208
00:14:25,443 --> 00:14:30,363
Gusto niyang mabasa na bukas, kaya
mas maaga mo siyang tawagan, mas okay.

209
00:14:30,443 --> 00:14:31,563
Sige.

210
00:14:40,243 --> 00:14:43,923
<i>Hi, si Julie Rafter ito.</i>
<i>Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.</i>

211
00:14:49,003 --> 00:14:51,523
Bale, iyon ang pinag-usapan niyo ni Carbo?

212
00:14:51,603 --> 00:14:54,083
Magplanong magbabakasyon tayo
nang isang buwan?

213
00:14:54,163 --> 00:14:56,563
- Dapat…
- Alam ko ang sasabihin mo,

214
00:14:56,643 --> 00:14:59,443
pero hindi tayo magbabayad.
Huwag mong isiping bakasyon.

215
00:14:59,523 --> 00:15:00,883
Eh, ano?

216
00:15:00,963 --> 00:15:03,803
Isang buwan?
Iwan ko ang mga kontratang tinatrabaho ko?

217
00:15:03,883 --> 00:15:07,243
- Kakatanggap lang natin ng pera ni Rachel.
- Para magka-baby tayo.

218
00:15:07,323 --> 00:15:10,923
At makakatulong din ito.
Alam kong naging stressful ito.

219
00:15:11,003 --> 00:15:15,403
Alam ko dahil sa pamilya mo,
hirap kang tumanggap ng mga regalo…

220
00:15:15,483 --> 00:15:19,123
Hindi iyon dahil sa pamilya ko.
Walang kinalaman iyon sa mga regalo--

221
00:15:19,203 --> 00:15:21,083
Galing si Carbo sa…

222
00:15:21,763 --> 00:15:22,843
Pasensya na, sige.

223
00:15:22,923 --> 00:15:25,083
Sumabat ako. Pasensya na.

224
00:15:27,123 --> 00:15:28,603
<i>Hindi ako makapagsalita.</i>

225
00:15:28,683 --> 00:15:30,243
Literal na hindi makapagsalita.

226
00:15:30,323 --> 00:15:34,683
Pinagsalita niya ako
tapos bigla akong nablangko. Nanigas ako.

227
00:15:34,763 --> 00:15:36,003
Okey.

228
00:15:36,083 --> 00:15:38,683
Hindi iyon lohikal, parang…

229
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Parang ano?

230
00:15:41,123 --> 00:15:44,163
Para akong bumalik sa…
Sa una kong asawa,

231
00:15:44,243 --> 00:15:48,043
kapag sinusubukan kong lumaban
kahit sa maliit na bagay…

232
00:15:49,403 --> 00:15:50,883
Sige.

233
00:15:50,963 --> 00:15:54,083
Nanlaban ako sa wakas at
tingnan mo ang nangyari.

234
00:15:54,843 --> 00:15:56,043
Pinalayas ka niya.

235
00:15:57,563 --> 00:16:00,963
Ang sasabihin ko, nagmula sa pagmamahal.

236
00:16:01,763 --> 00:16:04,163
Gusto mo ba talagang matapos ito?

237
00:16:04,243 --> 00:16:06,883
Sabihin kay Ben na tapos na kayo sa IVF.

238
00:16:07,563 --> 00:16:09,963
O gusto mong pag-usapan niyo pa iyon

239
00:16:10,043 --> 00:16:13,923
nang paulit-ulit at umasa na lang
na sana matapos din iyon?

240
00:16:16,523 --> 00:16:19,483
- Nakapunta ka na ba sa counselor?
- Hindi pa.

241
00:16:19,563 --> 00:16:21,403
Masasama mo ba si Ben doon?

242
00:16:21,483 --> 00:16:22,723
Ako iyon, hindi siya.

243
00:16:22,803 --> 00:16:25,083
Relasyon iyan, Cass.

244
00:16:25,923 --> 00:16:28,283
Parang may mairerekomenda ako.

245
00:16:30,683 --> 00:16:34,043
May mga pareha akong kilala
na nagkakalabuan nito lang.

246
00:16:35,043 --> 00:16:37,483
Ako kaya ang dahilan?

247
00:16:43,443 --> 00:16:47,363
Meron ako nitong romantikong ideya na
tutulong ako kahit papaano.

248
00:16:47,443 --> 00:16:48,923
Isang pangit na araw iyon.

249
00:16:49,003 --> 00:16:50,643
Syempre, tumutulong ka.

250
00:16:50,723 --> 00:16:51,923
Talaga? Kanino?

251
00:16:53,243 --> 00:16:55,283
Malala na yata si Papa.

252
00:16:55,363 --> 00:16:57,443
Mukha namang lumalaban
sina Ben at Cassie.

253
00:16:57,523 --> 00:17:00,203
May tirahan sina Nathan at Edward.

254
00:17:00,283 --> 00:17:03,123
At si Rachel, nakauwi na't nakaalis ulit.

255
00:17:03,203 --> 00:17:04,763
Nasaan si Dave rito?

256
00:17:05,443 --> 00:17:06,603
Nagtatawagan kami.

257
00:17:07,683 --> 00:17:11,283
Sinubukan pa akong sabihan ni Dave
ng payong asawa kahapon.

258
00:17:11,363 --> 00:17:13,963
Na mukhang bago niyang papel,
ang glue ng pamilya.

259
00:17:14,363 --> 00:17:15,723
Mabuti siyang tao.

260
00:17:16,723 --> 00:17:20,083
Oo, lumipat ako para tulungan sila,
hindi 'yong ako ang tutulungan.

261
00:17:20,123 --> 00:17:21,603
At nami-miss ko na si Dave.

262
00:17:21,723 --> 00:17:23,243
Eh, 'di bumalik ka.

263
00:17:24,203 --> 00:17:25,603
Kailangan ko pa ng sagot.

264
00:17:26,203 --> 00:17:28,603
Akala ko tungkol iyon sa pamilya.
Kung 'di iyon…

265
00:17:28,683 --> 00:17:31,603
- Eh, 'di ano?
- Ang pinakamalaking tanong.

266
00:17:31,723 --> 00:17:34,083
Uy, pwedeng sandali?

267
00:17:34,123 --> 00:17:36,843
- Sige. Ano'ng kailangan mo?
- Hinahanap ko si Donna.

268
00:17:36,923 --> 00:17:38,123
Pwede kang maistorbo?

269
00:17:39,323 --> 00:17:40,603
Nasabi ko na ang punto ko.

270
00:17:45,043 --> 00:17:47,963
Isang buwan?
May fries bang kasama iyan?

271
00:17:48,043 --> 00:17:50,203
Alam kong mahaba, pero ito ang plano ko.

272
00:17:50,283 --> 00:17:54,963
Tuturuan ko si Nathan at kapag
nariyan sila ni Mama, ayos na ako.

273
00:17:55,043 --> 00:17:58,323
Alam mo namang di siya pumapasok,
at di natin alam ang balik niya?

274
00:17:58,363 --> 00:18:01,923
Malapit na siyang bumalik.
Mababagot siya, at wala siyang pera.

275
00:18:02,843 --> 00:18:06,843
Ang masasabi ko lang, gaano ko man kagusto
ang bakasyon sa Greece,

276
00:18:06,963 --> 00:18:09,843
kailangan mo akong bayaran ng ginto
para makasama kay Carbo.

277
00:18:09,923 --> 00:18:13,243
Lahat ng mga payapang sandali
ay ila-live stream.

278
00:18:13,323 --> 00:18:16,363
Lalangoy ka sa asul na Mediterranean Sea

279
00:18:16,443 --> 00:18:19,283
at lulublob siyang hawak ang kamera,

280
00:18:19,363 --> 00:18:20,963
nagsasalita sa ilalim ng tubig.

281
00:18:21,043 --> 00:18:22,603
Paaalahanan siya ni Cassie.

282
00:18:23,083 --> 00:18:24,683
Oo ba iyan?

283
00:18:26,963 --> 00:18:31,123
Sige na. Bantayan mo ang asawa mo.
Maswerte siya sa iyo.

284
00:18:31,843 --> 00:18:32,963
Tingin ko rin nga.

285
00:18:34,363 --> 00:18:35,603
Salamat.

286
00:18:56,843 --> 00:18:57,723
Uy.

287
00:18:57,803 --> 00:19:00,483
Salamat uli sa pagkikipag-usap.
Bibilisan ko lang.

288
00:19:00,563 --> 00:19:02,563
Sige, Bago tayo magsimula,

289
00:19:02,603 --> 00:19:06,283
tingin ko, ang dedikasyon ni Ruby
sa klima ay kahanga-hanga

290
00:19:06,363 --> 00:19:10,243
pero itong pagkakagulo sa kanya
ay kalokohang napakalaki…

291
00:19:10,363 --> 00:19:13,603
Maliit na kalokohan lang naman.
Pero kalokohan...

292
00:19:15,323 --> 00:19:17,043
Mabuti't tinatawanan mo lang iyon.

293
00:19:17,123 --> 00:19:20,283
Oo. Masyadong baliw para seryosohin.

294
00:19:26,483 --> 00:19:29,483
Hindi ko alam paano mo nagagawa iyon.
Parang sobrang hirap.

295
00:19:29,563 --> 00:19:33,363
Siguro natutuwa ako sa challenge.
Laging may carrot na nakalabas.

296
00:19:33,483 --> 00:19:37,763
Ngayon, Master's. Sa susunod, baka PhD.

297
00:19:38,603 --> 00:19:40,843
At nagningning ang mga mata mo.

298
00:19:40,923 --> 00:19:43,523
Pagod lang.
At nakakabagot nang walang pera.

299
00:19:43,603 --> 00:19:45,563
Babalikan mo iyon at mapapangiti.

300
00:19:48,043 --> 00:19:50,083
Hindi ka pumasok sa unibersidad?

301
00:19:50,123 --> 00:19:51,603
Hindi. May kasabihang,

302
00:19:51,683 --> 00:19:54,203
"Hindi ka makakapag-asawa sa diploma."

303
00:19:54,283 --> 00:19:56,843
- Grabe!
- Iba ang panahon noon.

304
00:19:56,923 --> 00:20:00,043
"Typing, shorthand, at home
economics lang ang dapat sa babae,"

305
00:20:00,123 --> 00:20:02,003
sabi ni Mama, kaawaan nawa siya.

306
00:20:02,483 --> 00:20:04,203
Naiingit ako sa henerasyon n'yo.

307
00:20:07,683 --> 00:20:10,043
DAVE
'DI NASAGOT NA TAWAG

308
00:20:10,603 --> 00:20:12,843
- Salamat.
- Ayos lang.

309
00:20:15,323 --> 00:20:16,803
Sa pagbebenta ng pupu iyan?

310
00:20:16,843 --> 00:20:20,203
At mga painting.
Baka hindi na ako pumasok sa eskwela.

311
00:20:20,283 --> 00:20:22,843
- Hindi ko sasabihin 'yan kay Mama.
- Bakit?

312
00:20:22,963 --> 00:20:25,763
Pumapasok ako para maging artist.
Artist na ako.

313
00:20:25,843 --> 00:20:28,923
Isang araw lang iyan, Rubes.
Hindi ka si Banksy.

314
00:20:29,363 --> 00:20:30,683
Street artist siya.

315
00:20:31,763 --> 00:20:34,323
Parang 'di ko alam. Alam mo rin iyon.

316
00:20:34,363 --> 00:20:37,923
Kausap ko si Edward.
Tumataas na ang tingin mo sa sarili mo.

317
00:20:38,003 --> 00:20:41,323
- Alam ng artist ang halaga niya.
- Hulaan ko. Si Charles ba?

318
00:20:41,363 --> 00:20:42,363
Marami karanasan.

319
00:20:42,483 --> 00:20:44,043
At ikaw, wala. Pa.

320
00:20:44,123 --> 00:20:47,563
Kung gusto mong matigil iyan,
sabihin mo kay Mama na hihinto ka na.

321
00:20:48,083 --> 00:20:49,283
Ako rin.

322
00:20:49,363 --> 00:20:51,123
Kita mo, masama kang impluwensya.

323
00:20:51,243 --> 00:20:54,483
Mag-ayos na kayo.
Ayokong umuwi si Cassie na magulo rito.

324
00:20:56,243 --> 00:20:57,323
Sige.

325
00:20:58,363 --> 00:21:02,003
Pero wala akong oras para pumasok
at para sa Observation Earth.

326
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
Sinasabi ko lang.

327
00:21:06,603 --> 00:21:08,963
<i>Kailangan kong gumawa ng pasya.</i>
<i>Tumawag ako.</i>

328
00:21:09,043 --> 00:21:10,123
Nagtatrabaho ako.

329
00:21:10,243 --> 00:21:12,843
<i>Ngayon lang pwede ang reporter,</i>
<i>kaya ginawa ko na.</i>

330
00:21:13,283 --> 00:21:15,123
Ano'ng reporter? Tungkol ba sa akin?

331
00:21:15,243 --> 00:21:17,283
Oo. Hindi ba, Dave?

332
00:21:17,363 --> 00:21:19,283
Bakit hindi ako kapanayamin?

333
00:21:19,363 --> 00:21:21,123
Magandang tanong. Gawa niya iyon.

334
00:21:21,203 --> 00:21:22,843
<i>Pangmatanda iyon.</i>

335
00:21:22,923 --> 00:21:25,523
Kumusta ka, Rubes? Maayos ang benta?

336
00:21:25,603 --> 00:21:27,203
Kumita ako ng $350.

337
00:21:27,283 --> 00:21:29,763
- Ano? Ngayong araw?
- Oo.

338
00:21:29,843 --> 00:21:30,683
Ano?

339
00:21:30,763 --> 00:21:33,323
<i>Karamihan sa painting,</i>
<i>pero ang iba galing sa pupu.</i>

340
00:21:33,363 --> 00:21:36,363
Pupunta bukas si Carbo
para kunan ako ng bago.

341
00:21:36,483 --> 00:21:38,523
- Tungkol saan?
<i>-Sa Punong Ministro.</i>

342
00:21:38,603 --> 00:21:41,043
<i>-Naku po.</i>
- Pusong Bato <i>ang tawag.</i>

343
00:21:41,123 --> 00:21:43,563
<i>Iniisip ni Carbo, mababalita kami roon.</i>

344
00:21:43,603 --> 00:21:45,803
<i>Pag-usapan natin iyan</i>
<i>pagkatapos ng hapunan.</i>

345
00:21:45,843 --> 00:21:49,363
- Magpapaalam ako sa papa mo.
- Sige. Paalam, Pa. Miss na kita.

346
00:21:49,443 --> 00:21:51,123
Ako rin, Rubes. Pakabait ka!

347
00:21:51,243 --> 00:21:54,203
At salamat sa pagsasabi ng mabubuti
sa reporter.

348
00:21:55,723 --> 00:21:56,643
Mabuti ba?

349
00:21:57,643 --> 00:21:59,043
Saan mo gustong magsimula?

350
00:21:59,123 --> 00:22:01,523
Na bubuwisitin niya ang Punong Ministro,

351
00:22:01,603 --> 00:22:03,723
<i>o mas malaki pa kita niya</i>
<i>kaysa sa atin?</i>

352
00:22:03,803 --> 00:22:05,683
Medyo kuha ko na.

353
00:22:05,763 --> 00:22:08,323
<i>Ayokong mas lumaki pa ito</i>
<i>kaysa sa kanya.</i>

354
00:22:08,403 --> 00:22:11,643
<i>-Binabago na siya nito.</i>
- Iyan ba ang sinabi mo.

355
00:22:12,123 --> 00:22:13,443
Marami pang iba.

356
00:22:13,523 --> 00:22:15,723
<i>Mukha naman siyang impressed.</i>

357
00:22:16,803 --> 00:22:20,243
Sige, ibababa ko na ito.
Ako ang magluluto.

358
00:22:20,323 --> 00:22:22,323
Sige. Love you.

359
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
Ako rin.

360
00:22:34,243 --> 00:22:37,003
Uy, pwedeng sumali?

361
00:22:37,803 --> 00:22:41,003
- Walang kombucha ngayon?
- Bihira dito sa Buradeena.

362
00:22:43,523 --> 00:22:46,283
Unang beses 'to na
parang gusto ko ng beer

363
00:22:46,363 --> 00:22:48,843
at 'di mag-alalang kumuha pa ng tatlo.

364
00:22:52,323 --> 00:22:54,843
Parang naayos ang mga piyesa ko
nitong nakaraan.

365
00:22:54,923 --> 00:22:55,923
Mabuti.

366
00:22:56,803 --> 00:22:59,123
Mabuti't maayos na ang pakiramdam mo.

367
00:22:59,203 --> 00:23:01,963
Oo. Tingin ko.

368
00:23:02,923 --> 00:23:04,843
Basta alam mong narito ako para sa'yo.

369
00:23:05,283 --> 00:23:06,563
Ako ang ama mo.

370
00:23:10,963 --> 00:23:14,523
Nakakatawa, may natanto ako habang
pinapanood kayo ni Paddo.

371
00:23:15,843 --> 00:23:18,243
Hindi ama ang kailangan ko ngayon.

372
00:23:19,923 --> 00:23:21,203
Kailangan ko ng kaibigan.

373
00:23:26,323 --> 00:23:27,923
Kaibigan, kung gano'n.

374
00:23:38,523 --> 00:23:40,123
Cassie, gising ka pa?

375
00:24:03,163 --> 00:24:05,883
Babe? Tungkol sa Greece.

376
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
HIndi ito tungkol sa pera.

377
00:24:07,843 --> 00:24:09,723
Hindi lang naman iyon…

378
00:24:42,763 --> 00:24:43,603
'PURO KABALBALAN'
CENSORED

379
00:24:43,683 --> 00:24:46,323
- Bakit ang tanga mo?
<i>-Dapat patitigilin iyon no'n!</i>

380
00:24:46,403 --> 00:24:49,083
- Sa pagtawag na kabalbalan iyon?
- 'Di gano'n iyon.

381
00:24:49,163 --> 00:24:51,923
"Puro kabalbalan sa mga kabalbalan."
Gano'n iyon.

382
00:24:52,003 --> 00:24:53,443
Sino'ng nagsabi no'n?

383
00:24:54,163 --> 00:24:55,363
Wala, anak.

384
00:24:55,443 --> 00:24:56,843
<i>Si Ruby ba iyon?</i>

385
00:24:56,923 --> 00:24:58,363
Huwag kang mag-online.

386
00:24:58,443 --> 00:25:00,763
<i>Ruby, biro lang iyong sinabi ko</i>
<i>sa journalist.</i>

387
00:25:00,843 --> 00:25:03,043
<i>Pinarating niyang parang seryoso ako.</i>

388
00:25:03,123 --> 00:25:05,203
Maaga pa para sa sining, ha?

389
00:25:05,283 --> 00:25:08,203
Iyan ang sabi ni Retta,
pero si Rubes ang nagdedesisyon.

390
00:25:08,283 --> 00:25:12,043
Parang sobra na ngayon, ah.
Bakit parang dugo iyan?

391
00:25:12,123 --> 00:25:15,643
Gusto niya ng impact.
Todohin na kung kaya, hindi ba?

392
00:25:16,043 --> 00:25:18,523
Ayaw ni Justin ng live stream na iyon.

393
00:25:18,603 --> 00:25:21,283
Pare, magagalit ang fans kung wala. Okay.

394
00:25:21,803 --> 00:25:24,123
Sino'ng handa na sa Get Carbonated?

395
00:25:25,003 --> 00:25:26,723
Sinabi mo iyon sa journalist?

396
00:25:26,803 --> 00:25:29,163
Dave, tama na.
Ruby, hindi naman ganoon kasama.

397
00:25:29,243 --> 00:25:32,003
Nililigtas ko ang mundo,
at kabalbalan ang tingin ni Papa?

398
00:25:32,563 --> 00:25:36,403
Narito na siya! Ano, Rubes?
Handa ka na sa punong ministro?

399
00:25:36,483 --> 00:25:38,003
Naka-live ba si Carbo?

400
00:25:38,083 --> 00:25:40,243
- Kabalbalan ang tinawag mo!
- 'Di ko sadya.

401
00:25:40,323 --> 00:25:42,523
Kalokohan ang tingin sa akin ng papa ko.

402
00:25:42,603 --> 00:25:44,603
ANG SUSUNOD PARA SA ATING ECO WARRIOR!
NARITO PARA SA…

403
00:25:44,683 --> 00:25:46,283
Carbo! Patayin mo ang kamera!

404
00:25:49,443 --> 00:25:50,723
- Ano?
- Ang mga comment.

405
00:25:50,803 --> 00:25:52,123
Nagkokomento sila?

406
00:25:52,203 --> 00:25:55,243
- Wala ba silang ibang ginagawa?
- Parang wala.

407
00:25:55,323 --> 00:25:58,483
Ano'ng sinasabi nila?
Huwag mo na lang pala sabihin.

408
00:25:58,803 --> 00:26:03,043
- Nag-viral siya. Na naman.
- Ito ba ang gusto mo?

409
00:26:03,123 --> 00:26:06,283
Hindi, kung pinagtatawanan siya ng mundo,
at kasalanan ko.

410
00:26:06,363 --> 00:26:10,203
Ito ang ayaw kong mangyari.
Pwedeng patayin na iyan.

411
00:26:16,203 --> 00:26:17,723
Sasagutin mo ba iyan?

412
00:26:30,883 --> 00:26:33,923
- Hello.
- Bakit 'di mo ako tinawagan? O si Justin?

413
00:26:34,003 --> 00:26:35,883
Napapahamak na ang Buradeena.

414
00:26:35,963 --> 00:26:39,163
Malapit nang masira.
Hindi ito ang gusto ni Ruby.

415
00:26:39,243 --> 00:26:40,603
<i>Sa takbo ng mga pangyayari</i> …

416
00:26:40,683 --> 00:26:44,643
Siyam na taong bata ito na
inaalok ng magandang oportunidad

417
00:26:44,723 --> 00:26:48,563
na baka hindi na maulit pa, at laging
nakadepende sa mga magulang niyang

418
00:26:48,643 --> 00:26:51,523
nagkakaisa para suportahan siya,

419
00:26:51,603 --> 00:26:53,683
hindi isang magulang na minamaliit siya.

420
00:26:53,763 --> 00:26:55,123
Kumalma tayo.

421
00:26:55,203 --> 00:26:57,323
"Rebeldeng ama" ang ipapaikot ni Justin.

422
00:26:57,403 --> 00:26:59,763
Hindi ako rebelde at ayokong mabalita.

423
00:26:59,843 --> 00:27:04,243
Wala kang kakausapin. Tawag ko lang
ang sasagutin mo. Mamaya ulit.

424
00:27:04,323 --> 00:27:07,563
Sa sobrang sibil ng tawag na 'to,
hindi na ako makapaghintay.

425
00:27:07,643 --> 00:27:09,963
Margaret Thatcher, heto ang puso mo.

426
00:27:10,043 --> 00:27:11,083
Sino?

427
00:27:14,003 --> 00:27:17,403
Magkikita kami ni Papa bago pumasok
pero di ko yata siya maiiwan.

428
00:27:17,483 --> 00:27:20,243
- Wala bang makuhang iba si Donna?
- Kaya niya iyan.

429
00:27:20,323 --> 00:27:24,323
May plano na ako para pasiyahin siya.
"Ang pagpapagaling ng sining."

430
00:27:24,963 --> 00:27:27,363
Alam mo, lagi akong nagugulat sa iyo.

431
00:27:27,443 --> 00:27:29,883
Ben Rafter, tagaayos ng art lover.
Akalain mo?

432
00:27:30,963 --> 00:27:33,523
- Tapos narito pa sana ako para tumulong.
- Oo nga.

433
00:27:35,803 --> 00:27:39,043
Lagi kong iniisip ang Greece.
Maganda iyon para kay Cassie.

434
00:27:39,123 --> 00:27:40,963
Kailangan namin ng alalay.

435
00:27:41,043 --> 00:27:44,963
Ano? Susunod-sunod sa inyo ang mama mo?
Hindi pwede.

436
00:27:45,043 --> 00:27:47,283
- Salamat, anak.
- Paalam.

437
00:27:55,123 --> 00:27:56,443
Ano'ng ginagawa ko?

438
00:27:57,003 --> 00:27:58,363
Tama si Dave.

439
00:27:58,443 --> 00:28:01,803
Hindi kailangan ng mga bata
ng mag-aalaga sa kanila.

440
00:28:01,883 --> 00:28:03,843
Tumutulong lang naman ako.

441
00:28:07,203 --> 00:28:09,523
Pero hindi mawala ang pakiramdam na ito.

442
00:28:11,323 --> 00:28:16,003
Ibig sabihin, hindi tungkol sa mga bata,
o sa iyo mismo.

443
00:28:18,643 --> 00:28:20,803
Tanong ni Donna, "Kung gayon, ano?"

444
00:28:26,123 --> 00:28:27,283
Ano?

445
00:28:30,603 --> 00:28:33,083
Ito na ang ikaapat na mensaheng
iniwan ko, Ryan.

446
00:28:33,163 --> 00:28:36,283
Mali ang sinabi mo,
at humingi ka ng tawad.

447
00:28:36,363 --> 00:28:39,083
At ang lakas ng loob mong sumagot.

448
00:29:00,843 --> 00:29:03,283
Sabihin mong di pagbili ng droga
ang solusyon mo.

449
00:29:03,363 --> 00:29:04,643
Hindi pa.

450
00:29:05,603 --> 00:29:07,403
Paano kung may makakilala sa akin?

451
00:29:07,483 --> 00:29:09,763
Kalma, Picasso. Ayos ka lang.

452
00:29:09,843 --> 00:29:13,963
'Ayun siya! Ang bagong sakripisyo
sa kapararakan ng Twitter.

453
00:29:14,043 --> 00:29:15,603
Alam ni Charles lahat.

454
00:29:16,923 --> 00:29:18,203
Ayos ka lang?

455
00:29:18,283 --> 00:29:20,043
- Tara na.
- Heto na.

456
00:29:30,043 --> 00:29:31,243
Salamat para dito.

457
00:29:31,323 --> 00:29:32,843
Salamat sa pagtatanong.

458
00:29:36,643 --> 00:29:39,003
Welcome. Pasok.

459
00:29:40,603 --> 00:29:41,883
Kilala mo itong artist?

460
00:29:42,283 --> 00:29:45,163
- Pinutol niya ang tainga niya.
- Kawawang Vincent.

461
00:29:46,043 --> 00:29:50,923
Mas malaki pa siguro ang kita mo kahapon
kaysa sa kita niya sa buong karera niya.

462
00:29:51,003 --> 00:29:52,643
Ngayon, henyo ang tawag sa kanya.

463
00:29:52,723 --> 00:29:54,763
Siguro hindi siya tinawanan ng mga tao.

464
00:29:54,843 --> 00:29:56,323
Pero tinawanan siya.

465
00:29:56,403 --> 00:29:59,843
Kahit nanay niya,
inisip na isa siyang malaking biro.

466
00:29:59,923 --> 00:30:01,683
Gaya ni Papa sa akin.

467
00:30:01,763 --> 00:30:05,883
Ang likas na matalinong gaya mo,
maniniwala sa nababasa mo sa diyaryo?

468
00:30:05,963 --> 00:30:08,083
Kahihiyan.

469
00:30:08,163 --> 00:30:11,963
Siguradong mali ang pagkakasulat.
Pabayaan mo na.

470
00:30:13,483 --> 00:30:17,643
Mahuhusay na kababaihan,
lumalaban sa panghuhusga ng lipunan.

471
00:30:21,483 --> 00:30:26,163
Si Marie Bashirtseff, kinuwento sa
journal niyang umiyak siya sa galit

472
00:30:26,243 --> 00:30:30,083
dahil hinarang ang mga babae sa
pangunahing art school sa Paris.

473
00:30:31,283 --> 00:30:34,843
Si Marie Bracquemond,
talentado, tinuruan ang sarili,

474
00:30:34,923 --> 00:30:37,803
pinigil ng bago niyang asawa na magpinta.

475
00:30:39,563 --> 00:30:42,483
Pinigilan sila ng kapanahunan nila.

476
00:30:43,843 --> 00:30:45,683
Maayos ang mga kasama mo, Ruby.

477
00:30:45,763 --> 00:30:48,123
Lahat ng mga artist, nagdurusa.

478
00:30:49,563 --> 00:30:54,043
Ang mga tunay na artist, lumalaban at
binubuhos ang damdamin sa gawa nila.

479
00:30:54,843 --> 00:30:57,323
Ang <i>Kawawang Puting Oso </i> mo.

480
00:30:57,403 --> 00:31:01,283
Ang awa mo sa nagugutom na nilalang,
naroon sa canvas.

481
00:31:01,363 --> 00:31:04,243
Naroon ang emosyon mo para sa hinaharap.

482
00:31:08,643 --> 00:31:10,163
Sino'ng nagpinta nito?

483
00:31:10,243 --> 00:31:12,563
Akin iyan.

484
00:31:13,683 --> 00:31:16,763
Baka ang pinakamaganda kong pinta.

485
00:31:16,843 --> 00:31:22,003
Dinala ko sa pamilihan isang araw.
Kumpiyansa ako.

486
00:31:22,083 --> 00:31:26,523
Pero pagkatapos ng dalawang araw,
walang bumili.

487
00:31:26,603 --> 00:31:29,043
Baka mas malakas na artist ka
kaysa sa akin,

488
00:31:29,123 --> 00:31:32,083
kasi imbes na humarap na naman
sa rejection,

489
00:31:32,163 --> 00:31:33,443
itinago ko ito rito.

490
00:31:33,523 --> 00:31:36,923
Hindi man nabenta, pero buhay.

491
00:31:37,003 --> 00:31:39,643
Iyon ang mahalaga. Ang mismong gawa.

492
00:31:39,723 --> 00:31:42,563
Komersiyo na ang natitira.

493
00:31:42,643 --> 00:31:48,523
Pinagsasama natin iyon
at nagagawa natin ito.

494
00:31:48,603 --> 00:31:53,203
Natatanggal niyon
ang panandaliang lungkot.

495
00:31:53,283 --> 00:31:56,803
Ito na ang pinakapangmatandang usapan
na nagkaroon ako.

496
00:31:56,883 --> 00:31:58,963
At kinikilala mo.

497
00:31:59,043 --> 00:32:04,283
Tama na ang lungkot, umuwi ka,
at ipinta kung ano'ng maramdaman mo.

498
00:32:07,363 --> 00:32:08,843
Ano nang susunod?

499
00:32:10,883 --> 00:32:13,603
Seryoso naman? Wala na sigurong pupu.

500
00:32:14,283 --> 00:32:15,523
Kung ayos iyon.

501
00:32:15,603 --> 00:32:17,243
Medyo tapos na.

502
00:32:17,323 --> 00:32:20,763
Pero protesta pa rin.
Gusto kong gumawa ng pagbabago.

503
00:32:20,843 --> 00:32:24,523
Hanapin mo ang kailangang sabihin,
sabihin mo iyon, at may mababago ka.

504
00:32:26,483 --> 00:32:30,723
Pakawalan mo. Lalabas din iyon.

505
00:32:41,763 --> 00:32:44,843
- Kuha mo naman ang gusto ni Dave, ano?
- Ngayon, oo.

506
00:32:44,923 --> 00:32:48,843
Parang hamster wheel ang mga araw
na paikot-ikot lang.

507
00:32:48,923 --> 00:32:52,163
Hindi ko alam ano'ng gagawin ko,
ngayong balik-trabaho na kayo.

508
00:32:52,563 --> 00:32:55,643
- Mahusay siyang tao, Dave.
- Oo nga.

509
00:32:55,723 --> 00:32:58,003
- At si Julie.
- Oo, minalas tayo.

510
00:33:00,163 --> 00:33:02,083
Hindi ganoon kahusay ang papa ko.

511
00:33:02,163 --> 00:33:05,043
Di namin siya hinangaan
noong bata pa kami, parang ganoon.

512
00:33:06,203 --> 00:33:08,083
Marami akong natutunan sa kanya.

513
00:33:08,163 --> 00:33:10,003
Hindi lang apprenticeship.

514
00:33:11,523 --> 00:33:14,643
- Role model ko siya.
- Bigayan iyon.

515
00:33:14,723 --> 00:33:16,683
Ayos para sa kanyang narito ka.

516
00:33:17,923 --> 00:33:19,563
Cheers, salamat diyan.

517
00:33:19,643 --> 00:33:20,963
Totoo iyon.

518
00:33:22,043 --> 00:33:25,083
Uy, tanda mo 'yong sa tuktok ng burol?

519
00:33:25,163 --> 00:33:26,763
'Yong malaki? 'Yong bago?

520
00:33:26,843 --> 00:33:29,523
Wellness retreat iyon.
Bayad namin ng papa mo iyon.

521
00:33:29,603 --> 00:33:32,403
May voucher siya, gamitin mo.

522
00:33:33,363 --> 00:33:34,283
Kanya iyon.

523
00:33:34,363 --> 00:33:36,163
Pumapatol si Dave sa ganoon?

524
00:33:37,603 --> 00:33:41,163
Imposible. Bumalik ako dapat
at pumunta roon.

525
00:33:41,243 --> 00:33:44,203
Sige. Isa pa, ang daming babae.

526
00:33:44,283 --> 00:33:46,043
At nakita ko ang board.

527
00:33:47,003 --> 00:33:50,403
"Nakakalakas ng Sexual Chakra."

528
00:33:52,043 --> 00:33:53,163
Gawa-gawa mo lang iyan.

529
00:33:53,923 --> 00:33:57,243
Hindi. Chakra, pare. Chakra.

530
00:34:13,843 --> 00:34:16,123
- Ben?
- Ano?

531
00:34:17,523 --> 00:34:19,323
Mag-usap tayo.

532
00:34:19,803 --> 00:34:21,123
Sige.

533
00:34:36,003 --> 00:34:39,323
Sinubukan kitang kausapin kagabi,
pero tulog ka.

534
00:34:39,403 --> 00:34:42,603
Kung nababahala ka sa Greece,
hindi natin kailangang pumunta…

535
00:34:42,683 --> 00:34:44,603
Ayoko ng IVF.

536
00:34:45,963 --> 00:34:48,363
Umoo lang ako uli dahil mahal kita.

537
00:34:49,963 --> 00:34:53,043
Alam kong 'di tayo dapat magmadali.
Pwede tayong maghintay pa,

538
00:34:53,123 --> 00:34:55,443
- magpahinga ka…
- Ben.

539
00:34:55,523 --> 00:34:58,123
Pakiusap. Ayoko na.

540
00:34:58,203 --> 00:35:01,683
Ayoko nang mag-hormone,
ayoko nang maghintay.

541
00:35:01,803 --> 00:35:05,563
Sinusuri ang lahat ng cycle ko.
Ang mga cycle ko.

542
00:35:05,643 --> 00:35:08,403
At 'yong lungkot. 'Yong lungkot.

543
00:35:08,483 --> 00:35:10,923
Parehas lang tayo.

544
00:35:11,003 --> 00:35:13,363
Ayoko na.

545
00:35:14,963 --> 00:35:17,123
Ayaw mo na? Ganoon lang?

546
00:35:17,203 --> 00:35:18,803
Ganoon… Diyos ko.

547
00:35:18,883 --> 00:35:22,363
Alam mo ba kung gaano kahirap
para sa akin na sabihin ito sa iyo?

548
00:35:22,443 --> 00:35:24,123
Kasalanan ko?

549
00:35:24,203 --> 00:35:27,243
Sinisisi mo ako dahil hindi mo masabi
ang nararamdaman mo?

550
00:35:28,403 --> 00:35:32,483
Magsabi ka ng pagkakataong
pinigilan kitang magsalita. Isa lang.

551
00:35:32,563 --> 00:35:36,723
'Di mo kailangang magalit, pero galit ka.

552
00:35:37,883 --> 00:35:39,083
Ayoko na.

553
00:35:39,163 --> 00:35:42,403
Mga anak natin ang pinag-uusapan dito,
Cassie, ang pamilya natin,

554
00:35:42,483 --> 00:35:44,163
at ayaw mo na?

555
00:35:46,683 --> 00:35:49,003
Hindi ko pwedeng gawin 'to buong buhay ko.

556
00:35:49,083 --> 00:35:50,723
Hindi pwede.

557
00:35:50,843 --> 00:35:53,003
Ayokong magpaulit-ulit na IVF.

558
00:35:56,563 --> 00:35:57,683
Patawad.

559
00:36:42,683 --> 00:36:45,403
Donna, aalis na ako. Naaksidente si Dave.

560
00:36:45,483 --> 00:36:47,683
- Ano'ng nangyari?
- Nahulog sa motorbike.

561
00:36:47,723 --> 00:36:50,003
Ang balikat niya, ang braso.
Aalis na ako.

562
00:36:50,083 --> 00:36:52,363
Sige. Tawagan mo ako kapag may balita na.

563
00:36:52,723 --> 00:36:56,363
- Tawagan mo ako kapag nandoon ka na.
- Tatawag ako agad.

564
00:36:56,443 --> 00:36:57,843
Babalik ako agad, okey?

565
00:36:57,923 --> 00:37:01,843
Ayos lang ako. Huwag mo akong alalahanin.
Pakisabi kay Papa, pagaling siya.

566
00:37:01,923 --> 00:37:04,643
Oo. Gagaling siya.

567
00:37:05,043 --> 00:37:06,683
Pakisabi kay Papa okey ako.

568
00:37:06,723 --> 00:37:10,043
Oo, iho. Sige.

569
00:37:10,123 --> 00:37:11,723
- Paalam.
- Paalam.

570
00:37:11,843 --> 00:37:13,523
- Ingat sa pagmamaneho.
- Oo.

571
00:37:14,643 --> 00:37:15,683
Sige.

572
00:37:16,723 --> 00:37:17,843
- Paalam.
- Paalam.

573
00:37:17,923 --> 00:37:20,363
- Mahal ko kayo.
- Mahal ka namin, Ma. Paalam.

574
00:37:27,123 --> 00:37:28,083
Paalam.

575
00:37:38,163 --> 00:37:39,323
Huli na.

576
00:37:39,403 --> 00:37:42,163
Gusto mo ng tulong sa pajama mo o…

577
00:37:42,203 --> 00:37:44,683
Hindi, hihiga lang ako saglit.

578
00:37:45,403 --> 00:37:46,403
Dito.

579
00:37:47,803 --> 00:37:50,363
'Ayan.

580
00:37:51,083 --> 00:37:52,323
'Ayan, pare.

581
00:37:58,243 --> 00:38:00,803
Alam mo kung ano'ng
'di matanggal sa isip ko?

582
00:38:04,363 --> 00:38:07,323
'Yong sandaling nasa kontrol ka…

583
00:38:08,243 --> 00:38:12,363
tapos bigla kang lumipad na
parang hindi ka na hihinto.

584
00:38:16,323 --> 00:38:20,083
<i>Tapos, boom, huminto ka.</i>

585
00:38:22,123 --> 00:38:23,603
At doon ko nakita iyon.

586
00:38:30,083 --> 00:38:32,443
<i>Itong tinik sa troso.</i>

587
00:38:33,043 --> 00:38:34,123
<i>Parang punyal.</i>

588
00:38:39,043 --> 00:38:42,003
Mga anim na pulgada,
baka nasaksak sana ako.

589
00:38:42,083 --> 00:38:43,643
Masuwerte ka, ano?

590
00:38:45,483 --> 00:38:48,203
Nakakapagpaisip sa tao, iyon lang.

591
00:38:50,523 --> 00:38:53,323
<i>Si Papa na laging matatag,</i>

592
00:38:53,403 --> 00:38:55,403
<i>lumalambot na ngayon.</i>

593
00:39:03,683 --> 00:39:08,723
<i>Bigla-bigla, ang babaeng mayroon ng lahat,</i>
<i>ramdam na parang gumuguho ang lahat.</i>

594
00:39:31,603 --> 00:39:36,803
<i>At si Nathan, ang mukhang</i>
<i>pinakamagtatagumpay, hindi makatiyempo.</i>

595
00:39:52,203 --> 00:39:53,483
<i>Tapos ako,</i>

596
00:39:55,243 --> 00:39:58,163
<i>ang pinakamaayos sa pamilya.</i>

597
00:40:17,043 --> 00:40:19,963
Hindi mo pa ako kinakausap simula kagabi.

598
00:40:20,043 --> 00:40:21,403
Magiging ayos tayo.

599
00:40:22,483 --> 00:40:23,403
Ayos tayo.

600
00:40:23,483 --> 00:40:26,443
Ben, hindi tayo maayos.

601
00:40:26,523 --> 00:40:29,843
Uminom pa ako ng vodka
para malakas ang loob makipag-usap sa iyo.

602
00:40:29,923 --> 00:40:32,203
Kumusta naman iyon?

603
00:40:32,243 --> 00:40:35,203
Asawang takot na takot sabihin
ang totoo sa asawa niya,

604
00:40:35,323 --> 00:40:38,043
isang asawang obsessed na
marinig iyon.

605
00:40:38,683 --> 00:40:41,243
Kailangan natin ng tulong.
Isang counselor.

606
00:40:41,363 --> 00:40:43,563
Para ano?

607
00:40:43,643 --> 00:40:47,803
Gusto ko ng sarili kong anak, Cassie.
Matagal na.

608
00:40:47,883 --> 00:40:49,683
Alam mo ang nararamdaman ko.

609
00:40:49,803 --> 00:40:53,563
Hindi natin kailangan ng ibang tao
para sabihan tayo ng alam na natin.

610
00:40:53,643 --> 00:40:55,203
Baka ako, kailangan ko.

611
00:40:55,683 --> 00:40:58,963
Diyos ko, Ben,
huwag kang magsinungaling sa sarili mo!

612
00:41:12,643 --> 00:41:17,323
<i>At ganoon lang,</i>
<i>problemado na rin ako gaya nila.</i>

613
00:42:09,203 --> 00:42:11,203
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

614
00:42:11,323 --> 00:42:13,323
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce