VUELVEN LOS RAFTER
En todas las familias, cada uno tiene su papel.
Me parece que aquí no hay nadie.
El mío era ser el gracioso. El payaso.
El adorable chalado de la familia que en realidad no está tan loco.
- ¡Mis apuntes no, Ben! - ¡Sus apuntes, Ben!
- ¡Sí, Ben! - ¡Lo siento!
- ¡Eso es! - Oye.
¡Entrega tu arma!
Ahora míranos.
Quitándome a mí, los Rafter son un desastre.
Mamá y papá han pasado de ser inseparables a solo llamarse.
- ¿Nathan está bien? -Vamos a coger la moto.
Bien.
Rachel ya debería haber llegado a casa.
Sí.
RACHEL RAFTER DIRECTORA GENERAL DE CUENTAS
Rachel, atada a su despacho, pronto será madre soltera.
Y el pobre Nath.
Padre soltero, dos veces divorciado.
Su edificio cayéndose y apenas con un empleo de media jornada.
- ¿Quieres repetir? - ¡Vamos!
Tienes a tu propio Carbo aquí.
¿Tú crees? No del todo.
- Estoy bien aquí. Ve tú. - Vale. No tardaré.
De repente, yo soy el funcional.
No todo el mérito es mío.
- A los niños les encantarían unas chuches. - ¿Y luego un zumo?
Y luego una tila para relajarles.
Mamá siempre decía: "Cuando llegue la indicada, lo sabrás".
Y lo supe.
Hola.
Mi futuro, a una pared de distancia.
Esto es un poco raro.
Menos mal que has deslizado a la derecha.
¿Quieres una copa?
Sí.
Alargué mi descanso hasta que Donna amenazó con despedirme.
Aún no me creo que deslizara a la derecha, y que se casara conmigo.
Bienvenida a casa, señora Rafter.
Me gusta eso.
Y tal vez por eso, así sin más, el payaso desapareció.
Ahora era hijo, hermano, tío, marido.
Y en cuanto a ser padre, estaba en ello.
Cariño.
Creo que no debemos aceptarlo.
El dinero de Rachel.
Está bien. No pasa nada.
No me siento cómoda aceptando su dinero.
Cariño, Rach no hace nada que no quiera.
Lo entiendo.
Pero digo que no quiero aceptarlo.
Nos vendrá de perlas.
En cuanto estés preparada.
Lo nuestro funciona porque hablamos.
Como solían hacer mamá y papá.
Ben Rafter,
nunca pensé que lo diría,
el más equilibrado de la familia.
EL GRAN SUEÑO AUSTRALIANO SE CONVIERTE EN UNA PESADILLA DE GRAN ALTURA
- ¿No estás algo obsesionado? - ¿Para qué son los findes?
- Cierto. - Esta es para ti.
Este sitio está muy bien.
¿Se lo dirás a tu madre por mí?
No he venido aquí para eludir la responsabilidad.
Sé que crees que fui insensato dejando mi trabajo.
Solo estoy preocupado.
Pero si no, habría estallado o tenido una crisis nerviosa.
No lo sé.
No era lo mejor para Eddie .
Mi idea era venir aquí y recuperar las fuerzas. Por él.
- Estás en el lugar correcto. - Eso parece, sí.
Aquí está.
¿Listo para volar?
Vamos a llevar a Nath a la pista de Patterson.
La que te dije.
No tienes elección.
Bien hecho.
¿Conocéis a algún senador que frene la política climática?
¿Qué le daríais aparte de un trozo de carbón?
¡Truño antiestrés!
- ¡Vamos, Rubes! - ¡Tiradlas por el retrete!
- ¿Truño? - ¿Observation Earth apoya esto?
Salvad el planeta con un truño antiestrés ecológico.
Es más de lo que esperaba, pero seguro que no pasa nada.
Supongo.
Oye, si tenernos a todos en tu casa es demasiado, tú dilo.
- Donna nos ha ofrecido una habitación. - Vale. Pero no pasa nada.
Hola, amigo. Pareces estresado.
Toma, ¿por qué no aprietas tu truño antiestrés?
Escucha, voy a escaparme a ver a papá.
- ¿Puedes llevar tú a Edward a casa? - Sí. Claro.
Si esos niños se vuelven locos, que Ben los calme.
- Vale. - Chao.
¿Diga? Oye, cógelo tú, Charles.
No rechacéis el truño antiestrés.
Justin. El Justin americano. ¿En qué puedo ayudarte, amigo?
¿Sabes qué es dar mala imagen?
Significa que cortes la emisión.
Estáis vendiendo basura de plástico.
Seguro que son biodegradables.
Alégrate de que no sea Rachel.
Pero les encantan.
Estoy en Observation Earth, a punto de negociar por tu hermana.
Si están viendo este desastre, van a...
¡Acaba con todo eso ya!
Recibido. Lo siento.
Amigo, ¿atado de manos y pies? Toma, aprieta tu truño antiestrés.
¡Hola!
¿EL TRUÑO ES BIODEGRADABLE DE VERDAD?
Corta. ¡Charles! Corta...
Deberíamos ir a esa cafetería más a menudo.
Ha estado bien salir, ¿no?
No. Mejor déjatelos de momento, papá.
¿Por qué no vamos al salón a tomar un té?
Tengo tiempo antes del trabajo.
¿Desde cuándo trabajas?
Estoy sustituyendo a Nathan en el Club Náutico, ¿recuerdas?
¿Con Donna?
- Conoces a Donna. - No es esa india nueva, ¿no?
- Huele un poco raro, en mi opinión. - No, papá, esa es...
Es tu enfermera, Ria.
Lleva aceite de pachuli y es un amor.
No he dicho lo contrario.
¿No íbamos a una cafetería bonita?
Tal vez otro día.
Bien.
Estoy cansado.
¿Señora Rafter?
¿Un día duro con su padre?
Sí.
Tengo cinco minutos.
No digo que esperara un milagro.
Creía que pasar más tiempo con él cambiaría algo.
¿Para quién?
Para él, obviamente.
Sé que no mejorará, lo entiendo.
Pero me he mudado más cerca para verlo más.
Ya le dije que pasar más tiempo no le garantiza que sea mejor.
Puede que para usted sí, y es maravilloso si es así,
pero si le angustia...
Ted vive en fragmentos.
En un mosaico fracturado del que recuerda partes, como mucho.
Así que a la única a la que le ayuda visitarle más a menudo es a usted.
La pregunta es: ¿le ayuda?
Estoy aquí fuera y no dentro, así que...
Y si Ted estuviera bien y viera esto,
¿qué diría?
No le gustaría verme triste.
Ted recibe mucho más de su familia que la mayoría de las personas aquí.
No soy quién para dar consejos, señora Rafter.
Pero por mi experiencia con los años,
no adapte su vida en función de él.
Gracias.
Espero que no esté muy triste.
¿Estás triste por haber tenido que cortar la emisión?
Todas las protestas son silenciadas, o no sería una protesta.
¿Dónde has leído eso?
Lo ha dicho Charles. Charles sabe.
- ¿Puedo quedarme mi truño? - Sí.
Oye, Benno. ¿Me echas una mano? Me he dejado algo en el puesto.
Sí. Quedamos en el coche.
- He tenido una idea genial. - Sí.
Vale. Antes de que volváis a intentar lo del bebé,
Ret y yo creemos que necesitáis desconectar.
- Así que, ¡os venís a Lesbos! - Espera. ¿Qué?
¿Lesbos? La isla. ¡Grecia! Sí.
Cuando volvamos, podéis veniros y disfrutarlo.
- No podemos pagarlo. - Yo sí puedo.
Me estoy forrando.
Y Retta cree que Cassie está un poco estresada últimamente.
Eso era antes del préstamo de Rachel.
¿Hoy no te lo parecía?
¿Tú crees?
Confía en Retta. Sabe de estas cosas.
¿Qué dices? ¿Te apuntas?
Di que sí, colega.
Venga ya. Grecia. Tú solo dilo. Sí. "Sí, Carbo".
¿Qué os parece?
¿Vamos a la cantera la próxima vez? ¿Subimos el nivel?
- Lo has hecho bien. ¿Qué dices? - Digo que tienes visita.
Vamos a limpiar las motos.
Sí, lo que sea.
Señora Spade. Qué sorpresa.
¿De verdad? Creía que me esperaba.
Y antes de que me critique diré
que las ideas de Ruby son una cosa,
pero denigrar la escuela en las redes, es muy distinto.
Hace un gran trabajo, señora Spade. Ha sido un malentendido.
Tengo que pedirle algo.
Un reportero quiere hacer un artículo de opinión sobre esto.
¿Podría hablar con él?
- ¿Para decir qué? - Para aclarar las cosas.
Diga que entiende nuestra decisión sobre la obra de Ruby.
Hay dos formas de ver esto.
Esto se nos ha ido de las manos.
Un ridículo estallido de atención mundial.
- No voy a hablar mal de mi hija. - No le pido que lo haga.
Solo diga que entiende por qué hicimos lo que hicimos.
Lo único que sé es que Rubes puso un poco de caca en un cuadro,
y ahora la están convirtiendo en la próxima Greta como se llame.
Justo por eso.
Internet está en su peor momento.
Ella es la buena, nosotros los malos, lo paga la escuela.
Lo acabarán olvidando.
Hay roces entre los padres, discusiones muy violentas.
No sabía yo eso.
Nuestro encantador pueblo es el hazmerreír mundial
Ya.
De acuerdo.
Quiere publicarlo mañana, así que cuanto antes lo llame, mejor.
Vale.
Hola, soy Julie Rafter. Deje un mensaje después de la señal.
¿Eso es lo que hacías con Carbo?
¿Programando irnos un mes de vacaciones?
- Deberías... - Sé lo que vas a decir,
pero no nos costará dinero. No son unas vacaciones.
¿Qué son si no?
¿Un mes? ¿Dejo los contratos que estoy haciendo?
- Después de coger el dinero de Rachel. - Para ayudarnos con el bebé.
Y esto también ayudaría. Sé que ha sido estresante.
Sé que te cuesta aceptar regalos por todo lo de tu familia...
No es por lo de mi familia. No tiene nada que ver con los regalos...
Oye, Carbo tiene...
Perdona, continúa.
Te he interrumpido. Lo siento.
No podía hablar.
Literalmente no podía.
Ben me dejó hablar y me quedé en blanco. Me quedé paralizada.
Vale.
No tenía lógica, fue...
¿Fue qué?
Como si volviera a estar... Con mi primer marido,
si intentaba enfrentarme a él por lo más mínimo...
Sigue.
Al final me enfrenté a él y mira lo que pasó.
Te echó.
Vale, esto que voy a decir, te lo digo con cariño.
¿Quieres superar esto de verdad?
Decirle a Ben que se acabó la in vitro.
¿O quieres seguir hablando
y hablando de ello y esperar que se desvanezca?
- ¿Has ido alguna vez a un terapeuta? - No.
¿Podría acompañarte Ben?
Soy yo, no él.
Es una relación, Cass.
Puedo recomendarte a alguien.
Conozco a algunas parejas que han tenido problemas últimamente.
¿Seré yo el factor común?
Supongo que ilusamente pensaba que le ayudaría de algún modo.
Ha sido un día malo.
Claro que estás ayudando.
¿Lo hago? ¿A quién?
Seguramente mi padre esté peor.
Ben y Cassie lo están sobrellevando.
Nathan y Edward no están en la calle.
Y Rachel ha venido y se ha ido.
¿Y qué dice Dave de todo esto?
Nos llamamos.
Incluso ayer Ben intentó darme consejos matrimoniales.
Parece ser su nuevo papel, el unificador familiar.
Es un buen chico.
Sí, me mudé para ayudarlos, no al revés.
Y echo de menos a Dave.
Pues vuelve.
No sin respuestas.
Creía que era por la familia. Si no lo era...
- ¿Entonces qué? - La pregunta del millón.
Oye, ¿tienes un momento?
- Claro. ¿Qué quieres? - En realidad, busco a Donna.
¿Tienes un segundo?
A las pruebas me remito.
¿Un mes? ¿Y quieres patatas fritas también?
Sé que es mucho, pero escucha mi plan.
Enseño a Nathan, y con él sustituyéndome y mi madre en la barra, estoy cubierto.
¿Recuerdas que se fue del trabajo sin garantía de volver?
Volverá en unos días. Se aburrirá y está sin blanca.
Un consejo. Aunque a mí también me encantaría ir a Grecia,
yo no viajaría con Carbo ni aunque me pagaran.
Cada momento de tranquilidad será emitido en directo.
Te sumergirás en el mar turquesa del Mediterráneo
y él estará ahí abajo con su cámara,
hablando bajo el agua.
Cassie lo pondrá en su sitio.
Entonces, ¿eso es un sí?
Adelante. Cuida de tu mujer. Tiene suerte de tenerte.
Yo también lo creo.
Gracias.
Hola.
Gracias por hablar conmigo. Será rápido.
De acuerdo. Antes de empezar,
creo que el compromiso de Ruby con el clima es magnífico,
pero todo este alboroto sobre ella es una gran mierda...
Bueno, una pequeña mierda. Todo es una mierda.
Está bien que se lo tome a risa.
Sí. Es demasiado descabellado para tomárselo en serio.
TERCERA EDICIÓN PSICOLOGÍA DOCTOR EGON ZARKA
No sé cómo lo haces. Tiene pinta de ser durísimo.
Me gustan los desafíos. Siempre hay un nuevo aliciente.
Hoy es un máster. Tal vez algún día sea un doctorado.
Te brillan los ojos.
Es agotador. Estar sin blanca cansa mucho.
Cuando eches la vista atrás, sonreirás.
¿Nunca fuiste a la universidad?
No. El dicho era:
"Una hoja de papel no te conseguirá un marido".
- ¡No! - Eran otros tiempos.
"Una chica solo necesita mecanografía y economía doméstica",
decía mi madre, bendita sea.
Envidio a tu generación.
DAVE LLAMADA PERDIDA
- En fin, gracias por lo de hoy. - No es nada.
¿Todo eso por vender caca?
Y cuadros. Creo que podría dejar la escuela.
- Yo no diría eso cerca de mamá. - ¿Por qué?
Voy a la escuela para ser artista. Ya lo soy.
Has tenido un día bueno, Rubes. No eres Banksy.
Es un artista callejero.
Como si no lo supiera. Hasta tú lo sabes.
Le decía a Edward. Te lo estás creyendo mucho.
- Una buena artista sabe lo que vale. - Déjame adivinar. ¿Charles?
Ha pasado por mucho.
Sí, y tú no. Todavía.
Si quieres arruinar esto, dile a mamá que dejas la escuela.
Yo también lo haré.
¿Ves? Eres una mala influencia.
Recoged. No quiero que Cassie se encuentre una pocilga.
Vale.
Pero no tendré tiempo para la escuela y Observation Earth.
Era un decir.
Perdona, tenía que decidirme. Te llamé.
Estaba trabajando.
El reportero solo podía hoy, así que me he ocupado.
¿Qué reportero? ¿Era sobre mí?
Sí. ¿Verdad, Dave?
¿Y por qué no me entrevistan a mí?
Buena pregunta. Es su obra.
Eran cosas de mayores.
¿Qué tal tu día, Rubes? ¿El mercado ha ido bien?
He ganado 350 dólares.
- Espera, ¿qué? ¿Hoy? - Sí.
¿Qué?
La mayoría por los cuadros, pero algo por la caca.
Mañana Carbo me grabará haciendo una obra nueva.
- ¿De qué va? -Del primer ministro.
-Madre mía. -Se llama Corazón de carbón.
Carbo cree que podríamos salir en las noticias.
Lo hablaremos después de la cena.
- Voy a despedirme de tu padre. - Sí. Adiós, papá. Te echo de menos.
Yo también, Rubes. ¡Pórtate bien!
Y gracias por decirle cosas buenas al periodista.
¿Lo has hecho?
¿Por dónde empezamos?
¿Por lo de que cabreará al primer ministro
o por lo de que gana más que nosotros?
Ya veo por dónde vas.
No quiero que esto la supere.
-Ya la está cambiando. - ¿Eso es lo que has dicho?
En pocas palabras.
Parecía bastante impresionado, la verdad.
Vale, bueno, debería colgar. Me toca hacer la cena.
De acuerdo. Te quiero.
Yo también.
Buenas noches.
Oye, ¿quieres una?
- ¿Hoy no hay kombucha? - Cuesta encontrarla en Buradeena.
Es la primera vez en mucho tiempo que quiero una birra
y no me preocupa querer tres más.
Estos últimos días me he sentido mejor.
Bien.
Está bien que sientas que lo controlas.
Sí. Sí, eso creo.
Sabes que puedes contar conmigo.
Soy tu padre.
Es curioso, veros a ti y a Paddo me ha hecho darme cuenta de algo.
Ahora mismo no necesito un padre.
Necesito un amigo.
Entonces seré tu amigo.
Cassie, ¿sigues despierta?
¿Cariño? Sobre lo de Grecia.
No es por el dinero.
Bueno, no es solamente eso...
¿Ben?
Ben.
"UNA GRAN MIERDA" CENSURADA
- ¿Cómo eres tan tonto? -¡Quería calmar las aguas!
- ¿Llamando "mierda" a su obra? - Yo no dije eso.
"Es una gran mierda". Fin de la cita.
¿Quién ha dicho eso?
Nadie, cariño.
¿Es Ruby?
¡No te conectes!
Ruby, fue una broma que le dije al reportero.
Ha hecho que parezca que iba en serio.
Es un poco pronto para el arte, ¿no?
Eso ha dicho Retta, pero Rubes es la que manda.
Demasiado últimamente, creo yo. Eso parece sangre.
Quiere aumentar el impacto. Todo o nada, ¿verdad?
A Justin no le gusta la emisión en directo.
Tío, los fanes se enfadarán si no lo hago. Bien.
¿Quién está listo para carbonatarse?
¿Le dijiste eso al periodista?
Dave, deja de hablar. Ruby, no es para tanto.
Salvo al mundo, ¿y papá piensa que es una mierda?
¡Aquí está! ¿Qué tal, Rubes? ¿Lista para darle caña al ministro?
¿Ese es Carbo? ¿Está grabando?
- ¡Lo has llamado "mierda"! - No iba en serio.
Mi padre cree que soy ridícula.
¿QUÉ HARÁ AHORA LA GUERRERA ECOLÓGICA? SOLO HE VENIDO POR...
¡Carbo! ¡Apaga la cámara!
¡CARBONÁTATE!
- ¿Qué? - Hay comentarios.
¿Están comentando?
- ¿La gente no tiene nada mejor que hacer? - Parece que no.
¿Qué dicen? Mejor no me lo digas.
- Se ha vuelto viral. Otra vez. - ¿No es esto lo que quieres?
No si el mundo se ríe de ella y es culpa mía.
Esto es lo que no quería que pasara. ¿Podemos pararlo?
¿Vas a cogerlo?
- Hola. - ¿Por qué no me llamaste a mí o a Justin?
Están machacando a Buradeena.
Esto corre peligro de irse a la mierda. Ruby no quiere eso.
Como están las cosas...
Es una niña de nueve años que tiene una oportunidad increíble
que tal vez no vuelva a tener, pero depende de que sus padres
se mantengan unidos y la apoyen,
no de que uno de ellos la desautorice.
Vamos a calmarnos.
Hemos jugado la carta del padre canalla.
No soy un canalla, y no quiero ser noticia.
No hables con nadie. No cojas el móvil, salvo a mí. Te llamo en unas horas.
Dado lo civilizado que ha sido esto, lo estoy deseando.
Chúpate esa, Margaret Thatcher.
¿Quién?
Tengo que ver a papá antes del trabajo, pero no sé si dejarla.
- ¿Donna no puede conseguir un suplente? - Estará bien.
Ya tengo un plan para animarla. La naturaleza curativa del arte.
¿Sabes? Nunca dejas de sorprenderme.
Ben Rafter, un mediador amante del arte.
- Y pensar que vine aquí para ayudar. - Ya.
Sigo pensando en Grecia. Será maravilloso para Cassie.
Alguien deberá llevar las maletas.
¿Cómo? ¿Tu madre arrastrándose por los adoquines? Lo dudo.
- Gracias, cariño. - Chao.
¿Qué estoy haciendo?
Dave tiene razón.
Los chicos no necesitan que los controle.
Aunque para mí sea ayudar.
Pero este sentimiento no desaparece.
Lo que significa que no se trata de los chicos ni de ti en absoluto.
Donna me preguntó: "¿Entonces qué?".
¿Entonces qué?
Este es el cuarto mensaje que te dejo, Ryan.
Me citaste mal y, en nombre de mi hija, exijo una disculpa.
Y ten el valor de coger el maldito móvil.
Dime que tu solución no es comprar drogas.
Todavía no.
¿Y si alguien me reconoce?
Tranquila, Picasso. Estarás bien.
¡Ahí está! La nueva víctima de los caprichos del mundo del Twitter.
Charles no se pierde una.
¿Estás bien?
- Venga, chicos. - Ya vamos.
Gracias por esto.
Gracias por pedírmelo.
Bienvenidos. Pasad.
¿Conoces a este artista?
- Se cortó la oreja. - Pobre Vincent.
Seguramente ayer ganaste más dinero que él en toda su carrera.
Ahora lo llaman genio.
Apuesto a que no se reían de él.
Sí lo hacían.
Hasta su propia madre pensaba que era un hazmerreír.
Igual que mi padre conmigo.
¿Una radical embrionaria como tú se cree lo que lee en los periódicos?
Qué vergüenza.
Estoy seguro de que lo han malinterpretado. Olvídalo.
Grandes mujeres artistas que han luchado contra los prejuicios sociales.
Marie Bashkirtseff, su diario nos cuenta que lloró de rabia
porque vetaron a las mujeres en la principal escuela de arte en París.
Marie Bracquemond, brillante, autodidacta,
a la que su marido le impidió pintar.
Limitadas por su época.
Estás en buena compañía, Ruby.
Todos los artistas sufren.
Los verdaderos artistas se sobreponen y vierten esos sentimientos en su obra.
Mira Pobres osos blancos.
Capturaste tu empatía por una criatura hambrienta en el lienzo.
Tu sentimiento está ahí guardado para el futuro.
¿Quién pintó este?
Ese es mío.
Seguramente lo mejor que he pintado.
Lo llevé al mercado un fin de semana. Iba muy seguro.
Pero, por desgracia, durante dos días nadie se interesó.
Quizá tú seas una artista más fuerte que yo,
pero en vez de enfrentarme de nuevo al rechazo,
lo guardo aquí.
Tal vez no se haya vendido, pero existe.
Eso es lo importante. La obra en sí misma.
El resto es comercio.
Combinamos esto con esto y hacemos esto.
Eso eclipsa cualquier tristeza momentánea.
Esta es la conversación más madura que he tenido nunca.
Te la mereces.
Ahora olvida tus problemas, ve a casa y pinta lo que esto te haya inspirado.
¿Cómo, ahora?
Algo serio. Creo que se acabó la caca.
Si es lo que sientes.
Está más o menos hecho.
Pero aún así es una protesta. Quiero lograr un cambio.
Entonces encuentra lo que hay que decir, dilo y lo harás.
Suéltalo. Saldrá de una forma u otra.
- Entiendes por qué Dave quiere quedarse. - Ahora sí.
Siento que he salido de una rueda de hámster que sigue girando.
No sé qué haré ahora, cuando tú y mi padre volváis al trabajo.
- Es un gran hombre. - Sí, lo es.
- Y Julie. - Sí, hemos tenido suerte.
Mi padre no era tan bueno.
Digamos que no era alguien a quien admirásemos de niños.
He aprendido mucho de tu viejo.
No solo como aprendiz.
- Ha sido un modelo a seguir. - Es algo recíproco.
A él también le ha venido bien tenerte.
Te lo agradezco.
Es verdad.
Oye, ¿recuerdas ese sitio en la cima de la montaña?
¿El grande? ¿El sitio nuevo?
Es un retiro espiritual. Tu padre y yo lo montamos.
Le dieron un vale, pero deberías usarlo tú.
Es suyo.
¿Dave haciendo chorradas hippies?
No. Debería volver y ponerme con lo del edificio.
De acuerdo. Pero hay muchas chicas.
Y vi la pizarra.
"Explorando los chacras sexuales".
Te lo inventas.
No. Chacras, amigo. Chacras.
- ¿Ben? - Dime.
Tenemos que hablar.
Claro.
Anoche intenté hablar contigo, pero estabas dormido.
Si Grecia te estresa tanto, no tenemos que ir...
No quiero más in vitro.
Solo dije que sí porque te quiero.
No debemos apresurarnos. Podemos esperar unos ciclos,
- tómate el tiempo que necesites... - Ben.
Por favor. Se ha acabado.
Se ha acabado con las hormonas y con la espera.
Mis ciclos bajo un microscopio. Mis ciclos.
Y la pena. El dolor.
Tanto el tuyo como el mío.
No puedo volver a hacerlo.
¿Se acabó? ¿Así de fácil?
Es... Dios mío.
¿Te haces una idea de lo que me ha costado decírtelo?
¿Eso es culpa mía?
¿Me culpas por no poder decir lo que sientes?
Di una vez en la que no te haya dejado hablar. Una.
No hace falta, porque sabía que te enfadarías, y así es.
Se acabó.
Hablamos de nuestros hijos, Cassie, de nuestra familia,
¿y se acabó?
No puedo dejar que se convierta en mi vida.
No lo permitiré.
No puedo ser un vientre con patas.
Lo siento.
Donna, tengo que irme. Dave ha tenido un accidente.
- ¿Qué ha pasado? - Se ha caído de la moto.
Es el hombro o el brazo. Tengo que irme.
Claro. Llámame cuando sepas algo más.
- Avísanos cuando llegues. - Llamaré en cuanto llegue.
Volveré pronto, ¿vale?
Estoy bien. No te preocupes por mí. Dile a papá que se mejore.
Lo haré. Se pondrá bien.
Dile a mi padre que estoy bien.
Lo haré, cariño. Vale.
- Adiós. - Adiós.
- Conduce con cuidado. - Sí.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
- Os quiero. - Te quiero, mami. Adiós.
Adiós.
RADIÓLOGO
Última esquina.
Quieres que te ayudemos a ponerte el pijama o...
No, me tumbaré un rato.
Ven.
Eso es. Sí.
Ya lo tienes, colega.
¿Sabéis qué no me quito de la cabeza?
Esa fracción de segundo en la que tienes el control...
Y luego vuelas por los aires pensando que nunca vas a parar.
Hasta que, de golpe, paras.
Y entonces lo vi.
El pico de un tronco que sobresalía.
Como una daga.
Quince centímetros más y me habría atravesado.
Has tenido mucha suerte.
Solo digo que le da a uno perspectiva.
Papá siempre ha sido el fuerte,
y ahora está en arenas movedizas.
De repente, la chica que lo tiene todo siente que todo se desmorona.
Y Nathan, el que tiene más probabilidades de triunfar, no puede tomarse un descanso.
RETIRO ESPIRITUAL BURADEENA RELÁJATE - REVITALÍZATE - RECUPÉRATE
Y luego estoy yo,
el que mejor está de la familia.
No me has dicho ni una palabra en toda la noche.
Todo irá bien.
Estamos bien.
Ben, no estamos bien.
He tenido que beber vodka para atreverme a hablar contigo.
¿Qué dice eso de nosotros?
Una esposa demasiado asustada para decir la verdad,
un marido demasiado obsesionado para escucharla.
Necesitamos ayuda. Un terapeuta.
¿Para decirle qué?
Siempre he querido tener mis propios hijos, Cassie. Siempre.
Ya sabes cómo me siento.
No hace falta que un consejero matrimonial nos diga lo que ya sabemos.
A lo mejor a mí sí.
Por el amor de Dios, Ben, ¡deja de mentirte!
Y así sin más, estoy igual de jodido que el resto.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot