Dalam setiap keluarga, semua ahli ada peranan.
Nampaknya tiada siapa di sini.
Saya ahli yang suka berseronok. Suka buat lawak.
Selalu buat silap, tapi disayangi, dan agak berjaya dan bahagia.
- Jangan kena nota saya, Ben! - Notanya, Ben!
- Ya, Ben! - Maaf!
- Dah, cukup! - Hei.
Serahkan senjata awak!
Kini, tengoklah kami.
Selain saya, keluarga Rafter huru-hara.
Dulu mak dan ayah bak belangkas, kini cuma bertelefon setiap hari.
- Nathan okey? -Nak bawa dia bermotosikal.
Bagus.
Rachel patutnya dah sampai rumah sekarang.
Ya.
RACHEL RAFTER PENGARAH AKAUN KANAN
Rachel, yang terikat dengan kerja, akan jadi ibu tunggal tak lama lagi.
Nath asyik bernasib malang.
Bapa tunggal, dua kali bercerai.
Rumahnya roboh, dan kerja sampingannya tak menentu.
- Nak pusing lagi? - Ayuh!
Ayah ada Carbo sendiri di sini.
Yakah? Lain.
- Saya okey. Pergilah. - Okey. Sekejap saja.
Tiba-tiba, saya yang okey.
Bukan berkat usaha saya saja.
- Budak suka gula-gula Red Frogs. - Kordial merah untuk diminum?
Tangga untuk turunkan mereka jika terlalu aktif.
Mak selalu kata, "Kamu akan tahu apabila masanya tiba."
Saya tahu.
Helo.
Masa depan saya, tak jauh.
Ini agak pelik.
Mujurlah awak seret ke kanan.
Awak nak minum?
Ya.
Saya panjangkan masa rehat sampai Donna ugut nak pecat saya.
Saya masih tak percaya dia seret ke kanan, apatah lagi kahwini saya.
Selamat pulang, Pn. Rafter.
Saya suka itu.
Mungkin itu sebabnya si pembuat lawak hilang begitu saja.
Kini saya seorang anak, abang, pak cik, suami.
Gelaran bapa pula, sedang diusahakan.
Sayang.
Saya rasa kita tak perlu menerimanya.
Duit Rachel.
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Saya tak selesa terima duit daripada dia.
Sayang, Rach takkan buat benda yang dia tak nak buat.
Saya faham.
Maksud saya, saya yang tak nak menerimanya.
Kita amat memerlukannya.
Sebaik saja awak dah bersedia.
Kami baik sebab kami berkomunikasi.
Macam mak dan ayah dulu.
Ben Rafter,
tak sangka pula,
ahli keluarga yang paling berjaya dan bahagia.
IMPIAN HEBAT AUSTRALIA MENJADI MIMPI NGERI
- Ayah rasa tak fanatik? - Apa gunanya hujung minggu?
- Betul juga. - Satu untuk kamu.
Tempat ini bagus.
Beritahu ibu kamu.
Saya tak datang ke sini untuk elak daripada tanggungjawab.
Saya tahu ayah rasa saya terburu-buru berhenti kerja.
Ayah cuma risau.
Kalau tak, saya takkan meletup atau alami gangguan jiwa.
Entahlah.
Saya tak berguna untuk Eddie begitu.
Jadi, saya datang ke sini untuk kumpul kekuatan demi dia.
- Kamu di tempat yang betul. - Nampaknya begitulah.
Dah sampai pun.
Bersedia untuk merempit?
Kita patut bawa Nath ke trek Patterson.
Yang saya ceritakan itu.
Awak tak boleh menolak.
Syabas.
Kenal seorang senator yang melengah-lengahkan dasar iklim?
Apa nak beri kepadanya melainkan arang?
Tahi tekanan!
- Ya, Rubes! - Pam ke dalam tandas!
- Tahi tekanan? - Pemerhatian Bumi okey dengan ini?
Selamatkan bumi dengan tahi tekanan boleh biodegradasi.
Tak seperti mak sangkakan, tapi rasanya tak apa.
Yalah.
Jika kehadiran kami membebankan, tolong beritahu, ya?
- Donna ada tawarkan bilik. - Baiklah, tapi saya okey. Betul.
Hei, kawan. Awak nampak tertekan.
Apa kata awak picit tahi tekanan ini?
Mak nak pergi melawat ayah mak.
- Boleh kamu bawa Edward balik? - Mestilah boleh.
Jika mereka melampau, suruh Ben tenangkan mereka.
- Okey. - Jumpa nanti.
Helo? Ambil alih, Charles.
Jangan menafikan tahi tekanan.
Justin. Justin Amerika. Boleh saya bantu?
Awak faham erti optik buruk?
Ertinya hentikan siaran langsung.
Awak menggalakkan kambus tanah.
Saya pasti ia boleh biodegradasi.
Nasib baik bukan Rachel telefon.
Mereka berminat.
Saya di Pemerhatian Bumi nak berunding bagi pihak kakak awak.
Jika mereka nampak kekecohan ini, mereka...
Hentikan saja semuanya, sekarang!
Baiklah. Maaf.
Rasa tertekan? Nah, picit tahi tekanan ini kuat-kuat.
Hei!
BETULKAH TAHI ITU BOLEH BIODEGRADASI?
Berhenti. Charles!
Kita patut pergi ke kafe itu lebih kerap.
Seronok dapat keluar, bukan?
Oh, tak. Ayah, jangan tanggalkan sekarang.
Apa kata kita ke bilik istirahat dan minum teh?
Saya ada masa sebelum kerja.
Sejak bila kamu bekerja?
Saya menggantikan Nathan di Kelab Bot, ingat tak?
Dengan Donna?
- Ayah kenal Donna. - Gadis India baru itu?
- Baunya agak pelik. - Tak. Bukan, ayah. Itu...
Itu jururawat ayah, Ria.
Dia pakai minyak nilam. Dia baik.
Tak kata dia tak baik.
Bukankah kita nak ke kafe mewah?
Mungkin lain kali.
Bagus.
Ayah penat.
Pn. Rafter?
Pagi sukar bersama ayah?
Ya.
Saya ada lima minit.
Saya tak mengharapkan keajaiban.
Saya sangka ia membantu jika lebih kerap bersamanya.
Untuk siapa?
Tentulah dia.
Tak, saya tahu dia takkan pulih, saya faham.
Tapi saya pindah ke sini agar dapat jumpa lebih kerap.
Saya dah kata, lebih masa tak semestinya masa berkualiti untuknya.
Baguslah jika itu benar untuk awak,
tapi jika ia buat awak rasa sedih...
Ted hidup dalam pecahan,
seperti mozek yang pecah. Ada bahagian yang dia ingat, ada yang tak.
Jadi, lawatan yang lebih kerap mungkin hanya membantu awak.
Persoalannya, adakah ia membantu?
Saya di luar dan bukan di dalam, jadi...
Jika Ted sihat dan nampak awak begini,
apa katanya?
Dia takkan suka tengok saya bersedih.
Dia dapat lebih banyak perhatian daripada keluarga berbanding pesakit lain.
Saya tak berhak beri nasihat, Pn. Rafter.
Tapi daripada pengalaman saya,
jangan aturkan hidup awak berdasarkan dia.
Terima kasih.
Saya harap dia tak terlalu sedih.
Awak tak sedih sebab kita kena berhenti bersiaran?
Biasalah artis protes disekat, jika tak, bukan protes namanya.
Awak baca itu di mana?
Charles kata. Charles tahu.
- Boleh saya simpan tahi saya? - Ya.
Hei, Benno. Boleh tolong saya? Saya tertinggal sesuatu di gerai.
Ya. Jumpa di kereta.
- Saya baru dapat idea bagus. - Ya.
Okey. Sebelum awak cuba lagi untuk dapatkan bayi,
saya dan Ret rasa awak berdua perlu berehat.
- Awak berdua akan ikut kami ke Lesbos! - Kejap. Apa?
Lesbos? Pulau itu. Greece! Ya.
Awak boleh ikut dan temankan kami biasakan diri di sana.
- Kami tak mampu. - Saya mampu.
Saya dapat banyak duit.
Retta juga rasa Cassie nampak tertekan kebelakangan ini.
Itu sebelum kami dapat duit Rachel.
Awak tak perasan hari ini?
Yakah?
Percayalah Retta. Dia tahu benda begini.
Bagaimana? Awak setuju tak?
Setuju sajalah, kawan.
Ayuh. Greece. Sebut saja. Ya. "Ya, Carbo."
Bagaimana?
Lain kali, pergi ke kuari? Tempat lebih mencabar?
- Kamu bagus tadi. Bagaimana? - Ayah ada pelawat.
Kami akan cuci motosikal.
Ya, apa-apalah.
Pn. Spade. Tak sangka pula.
Ya? Saya ingat awak tunggu saya datang.
Sebelum awak jadikan saya orang jahat,
pendapat Ruby satu hal,
tapi memburukkan sekolah dalam media sosial, itu hal lain.
Awak buat kerja dengan baik, Pn. Spade. Itu cuma salah faham.
Saya ada permintaan.
Seorang wartawan tempatan nak laporkan hal ini untuk hebahan.
Saya harap awak akan bercakap dengannya.
- Nak cakap apa? - Cakap hal sebenar.
Jelaskan yang awak faham keputusan kami tentang karya Ruby.
Ada dua pendapat dalam hal ini.
Hal ini dah melampau.
Dapat perhatian dunia yang tak munasabah.
- Saya takkan burukkan anak sendiri. - Bukan itu yang saya minta.
Cuma katakan yang awak faham sebab kami bertindak begitu.
Saya cuma tahu yang Rubes letakkan tahi di atas lukisan,
dan kini, dia disamakan dengan budak Greta itu.
Tepat sekali.
Dunia siber yang paling teruk.
Dia wira, kami penjahat, sekolah jadi mangsa.
Ia akan reda nanti.
Ketegangan antara ibu bapa, ada juga yang agak ganas.
Saya tak tahu pun.
Pekan kita yang indah dah jadi bahan lawak antarabangsa.
Ya.
Baiklah.
Dia nak terbitkan esok, jadi lebih cepat awak telefon dia, lebih baik.
Ya.
Hai, ini Julie Rafter. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Itu yang awak buat dengan Carbo tadi.
Bersetuju kita pergi bercuti sebulan?
- Awak patut... - Saya tahu apa awak nak kata,
tapi kita tak perlu berbelanja. Ini bukan percutian.
Habis, apa?
Sebulan? Saya tinggalkan saja kerja saya?
- Selepas ambil duit Rachel? - Untuk bantu kita dapat anak.
Ini pun membantu kita. Saya tahu banyak tekanan.
Saya tahu disebabkan hal keluarga awak, susah untuk awak terima hadiah...
Ini bukan sebab hal keluarga saya. Tiada kaitan dengan hadiah...
Niat Carbo hanya...
Maaf, teruskan.
Saya menyampuk. Maaf.
Saya kelu.
Benar-benar kelu.
Ben beri saya peluang bercakap, tapi fikiran saya kosong. Saya terkejut.
Okey.
Tak munasabah, ia...
Apa?
Ia macam saya balik... Dengan suami pertama saya,
jika saya cuba berdepan dengannya tentang sesuatu...
Teruskan.
Akhirnya, saya berdepan dengannya, tapi tengok apa terjadi.
Dia halau awak.
Baiklah. Saya katakan ini sebab saya sayangkan awak.
Betulkah awak nak atasi hal ini?
Beritahu Ben yang awak dah tak nak buat IVF.
Atau awak nak bercakap tentangnya
berulang kali dan berharap ia akan selesai sendiri?
- Awak pernah jumpa kaunselor? - Tak.
Boleh ajak Ben pergi jumpa sekali?
Masalah saya, bukan dia.
Namanya pun hubungan, Cass.
Saya nak syorkan seseorang.
Saya kenal beberapa pasangan yang bermasalah sekarang.
Mungkin saya faktor sepunya?
Saya berangan-angan saya dapat membantu.
Ia cuma satu hari yang teruk.
Awak memang membantu.
Yakah? Siapa?
Ayah mungkin dah bertambah teruk.
Nampaknya Ben dan Cassie bertahan.
Nathan dan Edward tak tinggal di jalanan.
Rachel pula, balik kejap dan balik ke sana semula.
Di mana Dave?
Kami bertelefon.
Malah Ben cuba beri nasihat rumah tangga semalam.
Itu peranan barunya, penyatu keluarga.
Dia lelaki yang baik.
Ya. Saya pindah untuk bantu mereka, bukan sebaliknya.
Saya juga rindukan Dave.
Jadi, baliklah.
Tak nak balik tanpa jawapan.
Saya sangka ia tentang keluarga. Jika bukan...
- Apa? - Soalan cepumas.
Hei, boleh beri masa kejap?
- Ya. Kamu nak apa? - Maksud saya, Donna.
Boleh beri masa kejap?
Saya dah cakap.
Sebulan? Nak bonus sekali?
Saya tahu ini berat, tapi dengar dulu.
Saya akan latih Nathan. Mak di bar dan Nathan buat kerja saya. Cukuplah.
Dia baru saja minta cuti, dan tak kata jika dia akan kembali.
Dia akan balik dalam beberapa hari. Dia tentu bosan dan pokai.
Jaga-jaga. Saya pun teringin nak bercuti ke Greece,
tapi awak perlu sogok saya dengan emas untuk ikut Carbo.
Setiap detik ketenangan akan disiarkan secara langsung.
Awak akan terjun ke Laut Mediterranean berwarna firus itu
dan dia akan menanti dengan kameranya
sambil bercakap di dalam air.
Cassie akan beritahu syaratnya.
Jadi, boleh tak?
Pergilah. Pergi jaga isteri awak. Dia bertuah ada awak.
Saya pun rasa begitu.
Terima kasih.
Hei.
Terima kasih sebab sudi jumpa. Ringkas saja.
Okey. Sebelum kita mula,
saya rasa komitmen Ruby pada iklim memang hebat,
tapi perhatian melampau yang diberikan kepadanya ini teruk tentang...
Sedikit tahi. Semuanya mengarut.
Baguslah awak rasa ia lucu.
Ya. Gila sangat untuk diambil serius.
EDISI KETIGA PSIKOLOGI DR. EGON ZARKA
Saya kagum dengan awak. Ia nampak sangat susah.
Agaknya saya sukakan cabaran. Sentiasa ada benda baru nak dikejar.
Sekarang, Sarjana. Mungkin nanti, PhD.
Mata awak bersinar.
Cuma ia memenatkan. Jadi pokai pun membosankan.
Nanti terkenang, pasti tersenyum.
Awak tak masuk universiti?
Tak. Ada pepatah,
"Sehelai kertas takkan dapatkan seorang suami."
- Biar betul! - Zaman yang berlainan.
"Gadis cuma perlu menaip, trengkas dan ekonomi rumah tangga,"
kata mak saya. Moga dia tenang.
Saya cemburu dengan generasi awak.
DAVE - PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Terima kasih untuk hari ini. - Tiada masalah.
Semua itu hasil jualan tahi?
Lukisan juga. Rasanya saya nak berhenti sekolah.
- Jangan kata begitu di depan mak. - Kenapa?
Saya bersekolah untuk jadi artis. Saya dah jadi.
Baru sehari yang baik, Rubes. Awak bukan Banksy.
Dia artis jalanan.
Macamlah saya tak tahu. Awak pun kenal dia.
Saya cakap dengan Edward. Awak dah mula besar kepala.
- Artis yang bagus tahu nilai diri. - Biar saya teka. Charles?
Dia berpengalaman.
Ya, tapi awak belum.
Jika nak ini berakhir, beritahulah mak awak nak berhenti sekolah.
Saya pun naklah.
Tengok, awak pengaruh yang buruk.
Kemas. Saya tak nak Cassie balik tengok rumah bersepah.
Baik.
Tapi saya tak cukup masa untuk sekolah dan Pemerhatian Bumi.
Cakap saja.
Maaf, saya kena bertindak. Saya dah telefon.
Saya bekerja.
Wartawan itu cuma ada hari ini, jadi saya uruskan.
Wartawan mana? Tentang saya?
Ya. Betul tak, Dave?
Kenapa tak temu ramah saya?
Soalan yang bagus. Ia karya Ruby.
Ia hal orang dewasa.
Bagaimana hari kamu di pasar, Rubes? Baik?
Saya dapat $350.
- Apa? Hari ini? - Ya.
Apa?
Kebanyakannya hasil lukisan, sikit jualan tahi.
Carbo nak datang esok untuk rakam saya melukis.
- Ia tentang apa? -Perdana Menteri.
-Aduhai. -Tajuknya Hati Batu.
Carbo rasa ia boleh masuk berita.
Kita perlu berbincang selepas makan malam.
- Mak nak ucap selamat malam. - Okey. Tata. Rindu ayah.
Sama, Rubes. Jaga perangai!
Terima kasih sebab cakap yang elok-elok kepada wartawan.
Yakah?
Nak mula dari mana?
Dia bakal buat Perdana Menteri marah,
atau hasil seharinya lebih banyak?
Saya faham maksud awak.
Saya tak hal ini jadi tak terkawal.
-Dia dah mula berubah. - Awak kata begitu kepada wartawan?
Dengan ayat lain.
Malah dia nampak agak kagum.
Okey. Saya minta diri. Giliran saya memasak.
Okey. Sayang awak.
Awak juga.
Selamat malam.
Boleh saya duduk bersama?
- Tiada kombucha malam ini? - Susah nak cari di Buradeena.
Dah lama saya tak rasa nak minum bir
tanpa risau saya nak tiga botol lagi.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Bagus.
Baguslah kamu dah rasa boleh kawal keadaan.
Ya. Rasanya begitulah.
Kamu tahu ayah ada untuk bantu kamu.
Ayah bapa kamu.
Saya sedar sesuatu apabila tengok ayah dan Paddo.
Saya tak perlukan seorang bapa sekarang.
Saya perlukan kawan.
Kalau begitu, kita kawanlah.
Cassie, awak belum tidur?
Sayang? Tentang Greece.
Ia bukan tentang duit.
Bukan tentang itu saja...
Ben?
Ben.
'INI MENGARUT' - DITAPIS
- Kenapa awak bodoh sangat? -Saya nak redakan keadaan.
- Dengan kata karyanya mengarut? - Saya tak kata begitu.
"Semua ini mengarut tentang tahi." Habis petikan.
Siapa kata begitu?
Tiada siapa, sayang.
Itu Ruby?
Jangan tengok Internet.
Ruby, ayah cuma melawak dengan wartawan.
Dia tulis macam ayah serius pula.
Agak awal untuk seni, bukan?
Retta pun kata begitu, tapi Rubes yang buat keputusan.
Saya rasa dah agak melampau. Kenapa rupanya macam darah?
Dia nak tambah kesannya. Bersungguh-sungguh atau jangan buat.
Justin tak nak siaran langsung itu.
Peminat akan marah jika tiada. Okey.
Siapa dah bersedia untuk Get Carbonated?
Ayah cakap begitu kepada wartawan?
Dave, cukup. Ruby, ini tak teruk sangat.
Saya nak selamatkan dunia, tapi ayah rasa ia mengarut?
Itu pun dia! Bagaimana, Rubes? Sedia membantah Perdana Menteri?
Itu Carbo? Dia sedang rakam?
- Katanya karut! - Ayah tak maksud begitu.
Ayah saya fikir saya bahan ketawa.
APA SETERUSNYA UNTUK WIRA EKO! MASUK UNTUK...
Carbo! Tutup kamera itu!
- Apa? - Komen.
Mereka beri komen?
- Mereka tiada kerja lain? - Nampaknya tiada.
Apa kata mereka? Tak, jangan beritahulah.
- Dia dah tular, sekali lagi. - Bukankah ini yang awak nak?
Tak naklah dunia mentertawakan dia. Ini semua salah saya.
Inilah yang ayah tak nak berlaku. Tak boleh diturunkan?
Ayah nak jawab?
- Helo. - Kenapa tak telefon saya atau Justin dulu?
Reputasi Buradeena terjejas teruk.
Projek ini boleh gagal. Ini bukan apa yang Ruby nak.
Secara keseluruhannya...
Dia gadis sembilan tahun yang diberi peluang hebat,
yang mungkin takkan ada lagi, yang sentiasa bergantung pada ibu bapanya
untuk bersatu dan menyokongnya,
bukan salah seorangnya memburukkan dia.
Bawa bertenang.
Moga Justin berjaya uruskan "ayah licik".
Ayah tak licik, dan ayah tak nak diuruskan.
Jangan cakap dengan sesiapa, kecuali saya. Nanti saya telefon balik.
Memandangkan kamu sopan kali ini, tak sabar rasanya.
Margaret Thatcher pun tak sehebat ini.
Siapa?
Mak perlu jumpa atuk sebelum kerja, tapi tak nak tinggalkan Ruby.
- Tiada siapa boleh ganti? - Dia akan baik-baik saja.
Saya ada rancangan untuk menceriakan dia. "Kuasa mengubat seni."
Kamu selalu buat mak tak sangka.
Ben Rafter, pengubat penggiat seni. Siapa sangka?
- Padahal, mak ke sini untuk membantu. - Ya.
Mak asyik fikir tentang Greece. Ia bagus untuk Cassie.
Kami perlukan orang jaga beg.
Apa? Mak kamu mengekor, jalan di atas turapan batu buntar? Tak naklah.
- Terima kasih, sayang. - Jumpa nanti.
Apa yang saya buat?
Betul kata Dave.
Anak-anak tak perlukan saya untuk kawal setiap benda hidup mereka.
Walaupun saya kata ia membantu.
Tapi perasaan ini tak hilang.
Maknanya, ia bukan tentang anak-anak atau ayah.
Donna tanya, "Habis, apa?"
Habis, apa?
Ini mesej keempat saya, Ryan.
Awak salah petik kata-kata saya, dan saya nak awak minta maaf,
dan angkatlah telefon awak.
Jangan kata jawapannya, beli dadah.
Belum lagi.
Bagaimana jika orang kenal saya?
Bertenang, Picasso. Awak okey saja.
Itu pun dia! Mangsa terkini kerenah dunia Twitter.
Charles tahu segalanya.
Awak okey?
- Cepatlah. - Ya.
Terima kasih.
Terima kasih kerana bertanya.
Selamat datang. Masuklah.
Awak kenal artis ini?
- Dia potong telinga sendiri. - Kasihan Vincent.
Keuntungan awak semalam mungkin lebih banyak daripada hasil kerjayanya.
Kini, dia digelar genius.
Tentu orang tak gelakkan dia.
Mereka gelakkan dia.
Ibunya pun kata dia bahan ketawa.
Macam ayah saya kata saya.
Radikal baru macam awak, percaya pada artikel akhbar?
Malulah.
Saya pasti mereka salah petik kata-katanya. Abaikan saja.
Artis wanita hebat melawan prejudis sosial.
Jurnal Marie Bashkirtseff beritahu kita yang dia menangis kemarahan
sebab wanita dihalang belajar di sekolah seni utama di Paris.
Marie Bracquemond, berbakat, belajar sendiri,
dilarang melukis oleh suami barunya.
Terbatas dek zaman mereka.
Bukan kamu seorang saja, Ruby.
Semua artis menderita.
Artis sejati dapat mengatasinya, dan luahkan perasaan pada karya mereka.
Misalnya, Beruang Kutub Miskin.
Empati kamu terhadap makhluk kebuluran terakam pada kanvas.
Emosi kamu disimpan di situ untuk masa depan.
Siapa lukis yang ini?
Itu saya punya.
Mungkin yang terbaik pernah saya lukis.
Saya pernah bawa ke pasar. Rasa begitu yakin.
Malangnya, selepas dua hari, tiada siapa pun yang menegur.
Kamu artis yang lebih kuat daripada saya,
sebab saya tak nak rasa ditolak lagi,
maka saya simpan di sini.
Ia tak terjual, tapi ia wujud.
Itu yang penting. Karya itu sendiri.
Selebihnya cuma duit.
Kita gabungkan ini dengan ini, dan hasilkan ini.
Itu boleh menutup segala kesedihan yang sementara.
Ini perbualan yang paling matang pernah saya alami.
Kamu memang patut alaminya.
Jadi, jangan bersedih. Balik dan lukislah apa saja perbualan ini ilhamkan.
Sekarang?
Sesuatu yang serius. Tiada lagi tahi.
Jika itu rasa betul.
Macam pernah dibuat.
Tapi ia tetap protes. Saya nak bawa perubahan.
Oleh itu, cari apa yang perlu dikatakan, katakan dan awak akan berjaya.
Luahkannya. Lambat-laun ia akan terluah juga.
- Dah faham sebab Dave nak tinggal di sini? - Ya.
Beberapa hari ini buat saya rasa sangat lega dan tenang.
Saya tak tahu nak buat apa memandangkan awak dan ayah kerja.
- Dave hebat orangnya. - Ya.
- Julie juga. - Ya, kami memang bertuah.
Ayah saya tak berapa hebat.
Pendek kata, kami tak kagumi dia semasa kecil.
Saya banyak belajar daripada Dave.
Bukan sekadar perantisan ini.
- Dia model teladan saya. - Perasaan dia sama.
Awak pun bagus untuknya.
Terima kasih.
Betul.
Hei, ingat tempat di atas bukit itu?
Tempat baru yang besar itu?
Ia resort kesihatan. Kami pasang elektriknya.
Ayah awak dapat baucar, dan awak patut guna.
Itu dia punya.
Manakan Dave nak buat rawatan hipi.
Tak. Saya kena balik dan uruskan hal rumah saya itu.
Okey. Lagipun, ramai wanita.
Saya nampak papan iklan.
"Menerokai Cakra Seksual."
Awak reka cerita.
Tak. Cakra, kawan.
- Ben? - Ya.
Kita perlu berbincang.
Boleh.
Saya cuba malam tadi, tapi awak dah tidur.
Jika awak tertekan tentang Greece, kita tak perlu pergi...
Saya tak nak buat IVF.
Saya hanya setuju sebab saya sayangkan awak.
Kita tak perlu terburu-buru. Boleh tunggu beberapa kitaran,
- ambil masa selama yang awak perlu... - Ben.
Tolonglah. Saya dah tak nak.
Saya tak nak ambil hormon, saya dah tak nak menunggu.
Kitaran saya asyik dikaji.
Kesedihannya.
Kesedihan awak dan saya.
Saya dah tak sanggup.
Awak dah tak nak? Begitu saja?
Begitu... Ya, Tuhan.
Awak tahu tak betapa susahnya saya nak beritahu awak?
Jadi, itu salah saya?
Awak salahkan saya sebab awak tak tahu nak luahkan perasaan?
Beritahu saya satu ketika saya halang awak daripada bercakap.
Awak tak perlu halang sebab saya tahu awak akan marah, macam sekarang.
Saya dah tak nak.
Ini anak-anak kita, Cassie, keluarga kita,
tapi awak dah tak nak?
Saya tak boleh biarkan ia jadi hidup saya.
Saya takkan biarkan.
Saya bukan rahim berjalan.
Saya minta maaf.
Donna, saya kena pergi. Dave kemalangan.
- Apa yang berlaku? - Dia jatuh motosikal.
Bahu atau lengannya. Saya kena pergi.
Ya. Telefon saya apabila dah tahu.
- Beritahu apabila dah tiba. - Mak akan telefon sebaik saja tiba.
Mak pergi kejap saja, okey?
Saya okey. Jangan risau. Beritahu ayah saya harap dia cepat sembuh.
Baik. Dia akan baik-baik saja.
Beritahu ayah yang saya sihat.
Baiklah, sayang. Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Pandu cermat. - Ya.
Okey.
- Tata. - Selamat jalan.
- Mak sayang semua. - Sayang mak. Selamat jalan.
Selamat jalan.
PAKAR RADIOLOGI
Penjuru terakhir.
Nak kami bantu salin baju tidur atau...
Tak apa, ayah nak baring kejap.
Mari.
Begitulah. Ya.
Baringlah.
Nak tahu apa ayah tak boleh lupakan?
Mula-mula ayah dapat kawal, tapi tiba-tiba...
ayah terpelanting jauh macam takkan berhenti.
Sampailah, gedebuk, jatuh.
Ketika itulah ayah nampak.
Ada dahan tajam kayu balak terpacak.
Macam pisau.
Lagi 15 cm, tentu dah tertusuk.
Awak bernasib baik.
Maksud saya, ia beri saya perspektif.
Selalunya ayah yang paling kuat,
kini dah berubah.
Tiba-tiba, gadis yang ada semuanya dapat rasakan hidupnya merudum.
Nathan, yang paling berpotensi berjaya, hidupnya tak berjalan lancar.
RESORT KESIHATAN BURADEENA REHAT SEGAR PULIH
Saya pula,
yang paling berjaya dan bahagia dalam keluarga.
Awak langsung tak tegur saya sepanjang malam.
Kita akan okey.
Kita okey.
Ben, kita tak okey.
Saya terpaksa minum vodka agar berani beritahu awak.
Apa ertinya?
Isteri terlalu takut nak beritahu suami hal sebenar,
suami terlalu taasub nak mendengarnya.
Kita perlu bantuan seorang kaunselor.
Untuk kata apa?
Saya sentiasa nak anak sendiri, Cassie.
Awak tahu perasaan saya.
Tak perlu kaunselor untuk beritahu perkara yang kita dah tahu.
Mungkin saya yang perlu.
Tolonglah, Ben, jangan tipu diri sendiri!
Tiba-tiba, saya pun sama malang seperti mereka.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif NHA