1
00:00:05,083 --> 00:00:11,043
バック･トゥ･ザ･ラフターズ

2
00:00:18,483 --> 00:00:22,883
ＰＲは会社のイメージを
良く保つ仕事だ

3
00:00:24,043 --> 00:00:28,523
２つ星の店のキッチンに
ネズミがいる動画よ？

4
00:00:28,643 --> 00:00:30,883
手を打たないと

5
00:00:31,003 --> 00:00:35,923
問題管理とは
対応する過程のこと

6
00:00:36,883 --> 00:00:39,083
ＰＲと問題管理

7
00:00:39,243 --> 00:00:39,963
“マックス･リピンスキー
ＣＥＯ”

8
00:00:39,963 --> 00:00:41,243
“マックス･リピンスキー
ＣＥＯ”
私の家族に必要になるものだ

9
00:00:41,243 --> 00:00:42,483
私の家族に必要になるものだ

10
00:00:42,643 --> 00:00:43,443
入って

11
00:00:44,003 --> 00:00:46,683
ネズミの件は
コメントを出します

12
00:00:46,803 --> 00:00:49,163
私はランチの予約を
キャンセル

13
00:00:49,483 --> 00:00:50,723
面白い

14
00:00:51,363 --> 00:00:52,683
飛行機は乗れる？

15
00:00:53,523 --> 00:00:56,003
出産１週間前までは

16
00:00:56,283 --> 00:00:58,083
これは妹かな？

17
00:01:02,123 --> 00:01:02,283
“検閲”

18
00:01:02,283 --> 00:01:06,083
“検閲”
田舎の学校での
小さな出来事ですよ

19
00:01:06,083 --> 00:01:06,123
“検閲”

20
00:01:06,203 --> 00:01:07,323
印象的だ

21
00:01:07,443 --> 00:01:11,083
家族がバズるなんて驚きです

22
00:01:11,203 --> 00:01:15,603
･社が
興味を持ってる

23
00:01:15,723 --> 00:01:16,443
ウソでしょ？

24
00:01:16,563 --> 00:01:17,803
喜ぶと思ったが

25
00:01:18,243 --> 00:01:21,843
ＯＥ社が契約を望んでる

26
00:01:23,443 --> 00:01:25,323
私の担当じゃない

27
00:01:25,483 --> 00:01:29,683
ジャスティンも行く
君は家族を説得しろ

28
00:01:31,483 --> 00:01:35,123
うちの家族の説得は難しい

29
00:01:36,083 --> 00:01:37,163
頼む

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,043
私が必要？

31
00:01:40,243 --> 00:01:41,403
もちろん

32
00:01:41,723 --> 00:01:45,083
ジャスティンを
家族とＯＥ社に繋げ

33
00:01:45,203 --> 00:01:46,963
君がいないと困る

34
00:01:50,483 --> 00:01:51,283
はい

35
00:01:54,843 --> 00:01:58,763
帰るのは久しぶりなので
延泊しても？

36
00:01:58,883 --> 00:02:02,003
仕事だ　遊びじゃない

37
00:02:02,723 --> 00:02:04,403
ですね

38
00:02:04,523 --> 00:02:07,603
鉄のようにな
３日間だ　楽しめ

39
00:02:09,883 --> 00:02:10,763
はい

40
00:02:16,403 --> 00:02:18,483
実家に“帰る”

41
00:02:18,603 --> 00:02:21,483
８年 離れても
“帰る”と言うのか

42
00:02:31,083 --> 00:02:32,723
“レイチェル･ラフター
営業部長”

43
00:02:32,723 --> 00:02:35,883
ビデオ通話は肩から上だけ

44
00:02:36,323 --> 00:02:39,123
見せたくない部分は隠せる

45
00:02:40,563 --> 00:02:42,163
ごまかせる

46
00:02:54,203 --> 00:02:54,963
レイチェルが

47
00:02:55,083 --> 00:02:58,123
いつ来るの？
いつまでいる？

48
00:02:58,243 --> 00:02:59,443
長くて５日間

49
00:02:59,843 --> 00:03:03,683
ＯＥ社とルビーの契約次第ね

50
00:03:03,843 --> 00:03:04,403
契約？

51
00:03:04,523 --> 00:03:05,483
バズってる

52
00:03:05,603 --> 00:03:09,683
驚きだけど
ウンチで訴えるなんて新しい

53
00:03:09,843 --> 00:03:13,243
“強欲な白人 貧しい白クマ”
最高よ

54
00:03:13,483 --> 00:03:16,883
ＯＥ社って冗談でしょ？

55
00:03:17,003 --> 00:03:17,803
本気よ

56
00:03:18,723 --> 00:03:20,723
今だけのことよ

57
00:03:20,843 --> 00:03:26,243
ネットで拡散してるし
契約は すごいことよ

58
00:03:27,483 --> 00:03:28,723
バカらしい

59
00:03:28,843 --> 00:03:30,363
断ってもいい

60
00:03:30,483 --> 00:03:32,803
あなたが来るなら賛成

61
00:03:34,443 --> 00:03:35,323
分かった

62
00:03:35,443 --> 00:03:38,643
もう切らなきゃ
パパを呼んで

63
00:03:38,963 --> 00:03:40,883
ここにいない

64
00:03:41,843 --> 00:03:43,723
私は今シドニーにいる

65
00:03:43,923 --> 00:03:45,843
じゃあ空港も近い

66
00:03:45,963 --> 00:03:47,123
そうね

67
00:03:48,163 --> 00:03:49,883
積もる話がある

68
00:03:51,483 --> 00:03:52,323
ええ

69
00:03:52,443 --> 00:03:54,443
早く会いたい

70
00:03:55,363 --> 00:03:56,043
大好きよ

71
00:03:56,163 --> 00:03:56,803
私も

72
00:04:10,123 --> 00:04:11,483
どうかな
“ラフター電気工事”

73
00:04:11,483 --> 00:04:11,923
“ラフター電気工事”

74
00:04:12,003 --> 00:04:13,203
私も不安よ

75
00:04:13,323 --> 00:04:16,083
ネットは叩いてくる奴も多い

76
00:04:16,203 --> 00:04:18,083
ルビーも叩かれるかも

77
00:04:18,283 --> 00:04:21,643
断ったらレイチェルが来ない

78
00:04:21,763 --> 00:04:23,563
ルビーは成功するかも

79
00:04:24,763 --> 00:04:26,963
国際的な大使になる？

80
00:04:28,363 --> 00:04:29,403
そうだな

81
00:04:29,523 --> 00:04:31,763
レイチェルが来るなら

82
00:04:32,403 --> 00:04:33,083
ルビーには？

83
00:04:33,203 --> 00:04:35,043
レイチェルから話す

84
00:04:35,163 --> 00:04:37,563
日曜の朝に来る　あなたは？

85
00:04:37,683 --> 00:04:39,803
ここへ呼ぼう

86
00:04:40,043 --> 00:04:42,723
数日しかいないし
仕事がある

87
00:04:42,843 --> 00:04:46,043
車か飛行機ですぐだ

88
00:04:47,963 --> 00:04:49,163
これ 必要？

89
00:04:49,283 --> 00:04:49,843
何が？

90
00:04:49,963 --> 00:04:52,603
数年ぶりに戻ってくるのに

91
00:04:52,723 --> 00:04:54,043
自宅に迎えたい

92
00:04:54,603 --> 00:04:58,283
俺が迎えに行くよ
会いたい

93
00:04:58,403 --> 00:04:59,283
そうして

94
00:04:59,403 --> 00:05:02,963
俺たちはケンカ別れじゃない

95
00:05:03,123 --> 00:05:05,723
娘に ここの良さを
伝えたい

96
00:05:05,843 --> 00:05:06,803
分かった

97
00:05:07,403 --> 00:05:09,723
電話する　日曜の昼に

98
00:05:11,163 --> 00:05:13,963
のお帰りってわけか

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,083
寵児は兄さんだろ

100
00:05:16,203 --> 00:05:17,043
そうだよ

101
00:05:17,163 --> 00:05:19,963
レイチェルは分かってない

102
00:05:22,843 --> 00:05:24,243
入れる角度？

103
00:05:24,363 --> 00:05:25,403
立たせすぎ

104
00:05:25,843 --> 00:05:28,043
下ネタじゃないぞ

105
00:05:28,163 --> 00:05:29,403
立たせすぎ

106
00:05:29,803 --> 00:05:30,403
下ネタ

107
00:05:30,923 --> 00:05:32,043
エロおやじめ

108
00:05:32,923 --> 00:05:35,483
アナ 送った動画見た？

109
00:05:35,963 --> 00:05:39,803
どれ？ 今月の容量を
超えちゃいそう

110
00:05:39,923 --> 00:05:42,283
動画を送るなんて子供か

111
00:05:42,443 --> 00:05:44,723
面白い動画だった

112
00:05:44,883 --> 00:05:46,203
人による

113
00:05:48,923 --> 00:05:50,483
どうなってる

114
00:05:51,723 --> 00:05:52,923
楽しんでる

115
00:05:53,403 --> 00:05:56,483
前の職場は真面目だった

116
00:05:56,603 --> 00:05:57,403
給料は高い

117
00:05:58,643 --> 00:06:00,363
感謝してる

118
00:06:00,483 --> 00:06:01,683
いいんだ

119
00:06:04,443 --> 00:06:06,363
一緒にシドニーですね

120
00:06:06,483 --> 00:06:07,763
そのようね

121
00:06:07,923 --> 00:06:09,603
嫌そうだ

122
00:06:09,723 --> 00:06:12,883
話せば長い　複雑なの

123
00:06:13,003 --> 00:06:14,643
分かった　空港で

124
00:06:15,563 --> 00:06:19,363
あなたも私の家族に会うから
言っとく

125
00:06:20,323 --> 00:06:22,323
家族には話してない

126
00:06:22,523 --> 00:06:24,563
妊娠のこと？

127
00:06:24,723 --> 00:06:28,083
結果を見せた方が
楽だと思った

128
00:06:28,803 --> 00:06:29,963
そう言うなら

129
00:06:30,443 --> 00:06:31,763
特に母が

130
00:06:31,963 --> 00:06:32,603
厄介？

131
00:06:32,723 --> 00:06:36,083
いい人なんだけど
お節介なの

132
00:06:38,123 --> 00:06:41,003
機内で簡単に説明する

133
00:06:41,123 --> 00:06:43,003
仕事に必要なら

134
00:06:47,203 --> 00:06:52,123
私の仕事は契約させることと
飛行機に乗ること

135
00:06:56,963 --> 00:06:59,963
レイチェルに
橋に登るか聞く？

136
00:07:00,083 --> 00:07:02,123
内緒で予約する？

137
00:07:02,243 --> 00:07:03,643
旅行じゃない

138
00:07:03,763 --> 00:07:06,403
登ったことないって言ってた

139
00:07:07,563 --> 00:07:10,563
３人でランチはどう？

140
00:07:10,683 --> 00:07:14,323
そのあと私とスパに行く

141
00:07:14,443 --> 00:07:16,003
君が楽しいなら

142
00:07:16,883 --> 00:07:17,803
俺も嬉しい

143
00:07:17,923 --> 00:07:19,683
仲良くなりたい

144
00:07:21,483 --> 00:07:22,763
楽しんで

145
00:07:23,403 --> 00:07:25,643
次の体外受精まで

146
00:07:28,563 --> 00:07:32,603
どの会話でも
体外受精のことばかり

147
00:07:32,723 --> 00:07:34,483
きっと無意識よ

148
00:07:34,603 --> 00:07:37,563
“前向きならできる”と
思ってる

149
00:07:37,683 --> 00:07:41,083
妊娠に気持ちは関係ない

150
00:07:41,203 --> 00:07:42,923
体の機能の問題よ

151
00:07:43,043 --> 00:07:45,203
もう諦めるの？

152
00:07:45,323 --> 00:07:48,843
前回 受精したのは
８つのうち１つよ

153
00:07:48,963 --> 00:07:52,283
やめたいなら
ベンに話したら？

154
00:07:52,683 --> 00:07:57,203
再挑戦するお金がないから
言う必要はない

155
00:07:59,203 --> 00:08:00,443
ネイサンからよ

156
00:08:00,563 --> 00:08:01,723
何の用？

157
00:08:01,843 --> 00:08:06,843
勝手に私の親友になるって
決めたみたい

158
00:08:06,963 --> 00:08:10,243
くだらないジョークを
送ってくる

159
00:08:10,603 --> 00:08:11,803
くどかれてる？

160
00:08:11,923 --> 00:08:13,443
まだ分からない

161
00:08:13,563 --> 00:08:15,843
転職して楽しいのかも

162
00:08:15,963 --> 00:08:17,323
やめさせようか？

163
00:08:17,443 --> 00:08:18,603
自分で言える

164
00:08:18,723 --> 00:08:21,123
よかった　気まずいから

165
00:08:21,483 --> 00:08:22,363
また？

166
00:08:22,443 --> 00:08:22,643
“努力は実る”

167
00:08:22,643 --> 00:08:23,963
“努力は実る”
ええ

168
00:08:23,963 --> 00:08:24,763
“努力は実る”

169
00:08:25,203 --> 00:08:27,083
努力は いいことね

170
00:08:41,763 --> 00:08:43,403
ようこそ

171
00:08:43,523 --> 00:08:44,923
荷物は運びます

172
00:08:47,923 --> 00:08:49,523
ＯＥ社は任せて

173
00:08:49,683 --> 00:08:51,203
そっちは家族を

174
00:08:51,443 --> 00:08:55,123
そのことだけど
あなたも来て

175
00:08:55,803 --> 00:08:58,523
事前にルビーと会える

176
00:08:58,643 --> 00:09:00,403
妊娠を話すから？

177
00:09:01,083 --> 00:09:03,763
詳しく聞かれずに済む

178
00:09:04,003 --> 00:09:05,283
嫌ならいい

179
00:09:05,403 --> 00:09:07,163
ルビーに会える

180
00:09:07,763 --> 00:09:09,123
嫌なら言って

181
00:09:09,243 --> 00:09:10,443
分かった

182
00:09:15,443 --> 00:09:17,523
食卓を準備して

183
00:09:17,643 --> 00:09:21,203
私と契約しに来るのに
なんで私が？

184
00:09:21,443 --> 00:09:22,563
なぜ それを？

185
00:09:23,563 --> 00:09:24,563
言ってない

186
00:09:25,003 --> 00:09:27,003
家の広さ 知ってる？

187
00:09:27,123 --> 00:09:29,483
会話は全部 筒抜けよ

188
00:09:29,643 --> 00:09:31,283
まだ決まりじゃない

189
00:09:31,403 --> 00:09:35,563
ＯＥ社の意向を
聞いてから考える

190
00:09:35,683 --> 00:09:38,803
そんな態度なら断るわよ

191
00:09:39,523 --> 00:09:41,403
だから準備して

192
00:09:43,923 --> 00:09:45,323
タクシーだ！

193
00:09:45,563 --> 00:09:46,883
デイヴに電話を

194
00:09:52,243 --> 00:09:53,283
はい

195
00:09:54,923 --> 00:09:56,123
来た

196
00:09:57,283 --> 00:09:59,563
みんな ただいま

197
00:09:59,683 --> 00:10:01,243
会えてうれしい

198
00:10:04,163 --> 00:10:05,083
ウソでしょ

199
00:10:06,443 --> 00:10:07,483
サプライズ！

200
00:10:08,243 --> 00:10:08,923
見えてる

201
00:10:11,243 --> 00:10:12,043
これって…

202
00:10:12,563 --> 00:10:13,683
なぜ言わないの？

203
00:10:13,803 --> 00:10:15,683
“恋人はいない”って

204
00:10:15,803 --> 00:10:17,403
彼はジャステン

205
00:10:19,403 --> 00:10:20,003
ジャスティン

206
00:10:24,163 --> 00:10:25,283
違う

207
00:10:25,523 --> 00:10:26,243
違う

208
00:10:28,403 --> 00:10:29,803
ただの同僚です

209
00:10:29,923 --> 00:10:32,483
ジャスティン･ギャヴィン
お腹とは関係ない

210
00:10:34,003 --> 00:10:34,883
ごめんなさい

211
00:10:35,003 --> 00:10:36,123
ＯＥ社の担当よ

212
00:10:36,243 --> 00:10:37,243
よろしく

213
00:10:41,483 --> 00:10:42,443
父親は？

214
00:10:42,563 --> 00:10:45,243
問題管理が始まった

215
00:10:45,683 --> 00:10:48,803
２人は ここで食べてて

216
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
大人だけで話す

217
00:10:50,323 --> 00:10:51,523
私が目的よ

218
00:10:51,643 --> 00:10:52,483
あとで

219
00:10:52,563 --> 00:10:53,803
妊娠を隠してた

220
00:10:54,043 --> 00:10:56,443
そんなこと言うから ここに

221
00:10:56,683 --> 00:10:57,683
変でしょ？

222
00:10:57,803 --> 00:10:59,643
その話は あと

223
00:11:02,083 --> 00:11:03,523
絶対 変よ

224
00:11:06,243 --> 00:11:07,603
父さんもいる

225
00:11:11,803 --> 00:11:13,763
いつか話す気だった

226
00:11:13,883 --> 00:11:15,363
安心した

227
00:11:15,483 --> 00:11:17,323
変わってないな

228
00:11:17,443 --> 00:11:19,483
でも驚いたよ

229
00:11:19,603 --> 00:11:21,083
想定外なの

230
00:11:22,043 --> 00:11:24,603
自分でも戸惑ってる

231
00:11:24,723 --> 00:11:28,763
ジャスティン 家族の問題に
巻き込んでごめん

232
00:11:28,883 --> 00:11:29,443
いいえ

233
00:11:29,563 --> 00:11:31,003
あとにしましょう

234
00:11:31,203 --> 00:11:32,483
それがいい

235
00:11:34,483 --> 00:11:35,883
もうすぐランチよ

236
00:11:36,283 --> 00:11:37,403
ありがとう

237
00:11:41,803 --> 00:11:42,803
手伝う

238
00:11:45,803 --> 00:11:47,843
つらくないか？

239
00:11:47,963 --> 00:11:49,403
平気よ

240
00:11:49,603 --> 00:11:51,923
無理してる　分かるよ

241
00:11:52,963 --> 00:11:56,043
こっちへ来る時間は
明日 決めよう

242
00:11:56,163 --> 00:11:58,123
契約を決めたら帰る

243
00:11:58,243 --> 00:12:01,363
よければ
うちを見てほしいんだ

244
00:12:01,483 --> 00:12:03,043
ひと晩しか無理よ

245
00:12:03,163 --> 00:12:04,843
タリーまで迎えに行く

246
00:12:04,963 --> 00:12:06,403
ジャスティンも

247
00:12:06,763 --> 00:12:08,083
結構です

248
00:12:08,203 --> 00:12:10,283
帰りの便に間に合うなら

249
00:12:10,403 --> 00:12:11,803
分かった　明日な

250
00:12:12,723 --> 00:12:15,883
どうなってんの？
別居してる

251
00:12:16,763 --> 00:12:17,763
別れるの？

252
00:12:23,003 --> 00:12:23,963
まさか

253
00:12:29,523 --> 00:12:31,883
なぜ言わなかったの？

254
00:12:32,843 --> 00:12:34,803
あなたこそ

255
00:12:35,283 --> 00:12:37,083
別れたりしない

256
00:12:37,203 --> 00:12:40,643
当面は別々に暮らすだけ

257
00:12:41,203 --> 00:12:44,403
遠距離は
私とジェイクの二の舞よ

258
00:12:44,523 --> 00:12:47,803
私たちは
あなたとジェイクより長い

259
00:12:52,203 --> 00:12:53,563
父親は？

260
00:12:55,043 --> 00:12:58,683
ある集まりで
そういうことになった

261
00:13:00,003 --> 00:13:01,083
既婚者よ

262
00:13:02,243 --> 00:13:03,363
そう

263
00:13:03,483 --> 00:13:05,523
その顔が嫌だった

264
00:13:05,643 --> 00:13:06,643
顔って？

265
00:13:07,243 --> 00:13:08,803
非難の表情？

266
00:13:08,923 --> 00:13:11,603
隠す理由にはならない

267
00:13:11,723 --> 00:13:14,123
ルビーの件を片付けましょう

268
00:13:14,243 --> 00:13:16,163
だから彼をここに？

269
00:13:16,283 --> 00:13:18,803
家族に会わすためよ

270
00:13:18,923 --> 00:13:21,283
終わったら話す

271
00:13:22,563 --> 00:13:24,883
ランチよ　契約の話は？

272
00:13:25,923 --> 00:13:28,123
なぜルビーに話したの？

273
00:13:29,043 --> 00:13:31,363
カーボが“急げ”って

274
00:13:31,483 --> 00:13:33,123
カーボも知ってるの？

275
00:13:33,643 --> 00:13:35,443
明日 先方と会う

276
00:13:38,043 --> 00:13:38,883
大人だけ

277
00:13:41,683 --> 00:13:44,083
パンドラの箱を開けた

278
00:13:45,723 --> 00:13:48,403
ボストン･カレッジは
すごい

279
00:13:48,523 --> 00:13:50,363
名前で分かる

280
00:13:50,483 --> 00:13:52,203
いい大学です

281
00:13:53,083 --> 00:13:57,523
レイチェルと同じチーム？
信じられない

282
00:13:57,643 --> 00:14:00,483
レイチェルは
大きな顧客の担当で

283
00:14:00,603 --> 00:14:02,323
一緒に働きたかった

284
00:14:02,443 --> 00:14:05,203
彼は在学中に採用された

285
00:14:05,403 --> 00:14:07,083
質問攻めでしょ？

286
00:14:07,203 --> 00:14:09,323
尋ねるのが礼儀だろ

287
00:14:10,163 --> 00:14:12,203
エリート街道だな

288
00:14:12,643 --> 00:14:14,643
パパはバーで働いてる

289
00:14:14,923 --> 00:14:16,083
最近 始めた

290
00:14:16,603 --> 00:14:18,243
学生時代 働いてた

291
00:14:23,683 --> 00:14:25,843
写真を撮りましょう

292
00:14:25,963 --> 00:14:28,963
子供たちが揃うのは珍しい

293
00:14:31,043 --> 00:14:32,003
ジャスティンも

294
00:14:32,123 --> 00:14:34,563
家族写真でしょ

295
00:14:34,683 --> 00:14:36,003
僕が撮ります

296
00:14:38,363 --> 00:14:40,123
気が利くのね

297
00:14:46,003 --> 00:14:47,723
みんな笑って

298
00:14:49,643 --> 00:14:51,283
幸せな家族写真

299
00:14:51,683 --> 00:14:53,883
透明度に欠けてるけど

300
00:15:21,563 --> 00:15:23,603
おめでとう おじいちゃん

301
00:15:23,723 --> 00:15:24,683
パドゥか

302
00:15:24,803 --> 00:15:27,923
彼は口が軽い
乾杯しましょ

303
00:15:28,043 --> 00:15:29,883
いいね　ありがとう

304
00:15:30,363 --> 00:15:32,523
レイチェルが男と来た？

305
00:15:32,643 --> 00:15:36,163
父親じゃない
誰かは聞いてない

306
00:15:37,123 --> 00:15:38,523
シドニーへ行くの？

307
00:15:39,083 --> 00:15:40,323
無意味だ

308
00:15:41,683 --> 00:15:44,283
ジュリーは
味方がほしいかも

309
00:15:44,403 --> 00:15:46,643
必要なら ここにいる

310
00:15:48,083 --> 00:15:51,483
ジュリーは
子供たちを支えたいが

311
00:15:51,723 --> 00:15:54,403
レイチェルは
妊娠を黙ってた

312
00:15:55,043 --> 00:15:58,603
ネイサンも相談なく
転職した

313
00:15:58,723 --> 00:16:01,803
子供たちは自分で決めてる

314
00:16:06,483 --> 00:16:10,403
あなたはジュリーと
別居して幸せ？

315
00:16:10,523 --> 00:16:12,283
うまくいってる

316
00:16:16,283 --> 00:16:18,443
幸せすぎるかも

317
00:16:18,963 --> 00:16:19,963
おいしい

318
00:16:20,083 --> 00:16:21,203
乾杯

319
00:16:22,643 --> 00:16:25,243
ジュリーのことは心配だが

320
00:16:25,363 --> 00:16:28,083
俺はバラディーナが落ち着く

321
00:16:30,683 --> 00:16:32,563
見たいドラマが

322
00:16:33,523 --> 00:16:34,683
じゃあ帰るわ

323
00:16:34,803 --> 00:16:37,323
一緒にどう？ 犯罪物だ

324
00:16:37,443 --> 00:16:38,683
評価が高い

325
00:16:38,963 --> 00:16:40,603
まだ早いけど

326
00:16:40,723 --> 00:16:42,203
ボトルも開けたし

327
00:16:42,323 --> 00:16:43,403
乾杯

328
00:16:51,043 --> 00:16:52,483
２時に来る

329
00:16:52,603 --> 00:16:56,923
ルビーが期待してるから
どうにかしないと

330
00:16:57,043 --> 00:16:58,043
姉に任せて

331
00:16:58,163 --> 00:17:00,563
デイヴに連絡してね

332
00:17:02,043 --> 00:17:03,523
ママも来たら？

333
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
別居したばかりよ

334
00:17:07,203 --> 00:17:09,443
まだ そっとしといて

335
00:17:09,763 --> 00:17:11,043
ごめんなさいね

336
00:17:11,123 --> 00:17:14,683
いい家族だし
事前に会いたかった

337
00:17:16,043 --> 00:17:17,123
任せられる

338
00:17:18,003 --> 00:17:21,603
ベンやネイサンと
飲みに行けば？

339
00:17:22,803 --> 00:17:24,603
オーストラリアの夜を知れる

340
00:17:25,003 --> 00:17:27,923
ルビーの兄弟だ
楽しみです

341
00:17:32,443 --> 00:17:34,083
会えてよかった

342
00:17:35,483 --> 00:17:36,723
いつでも頼って

343
00:17:36,843 --> 00:17:38,363
何でもする

344
00:17:40,363 --> 00:17:41,243
ええ

345
00:17:53,443 --> 00:17:54,523
ほらね

346
00:17:54,603 --> 00:17:56,963
私の兄弟と飲めだって

347
00:17:57,083 --> 00:17:58,243
楽しいかも

348
00:17:58,683 --> 00:17:59,803
どうかしら

349
00:18:00,323 --> 00:18:01,323
いい人たちだ

350
00:18:02,443 --> 00:18:03,603
そうね

351
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
“デイヴ　なんて夜なの”

352
00:18:41,323 --> 00:18:43,923
“デイヴ　なんて夜なの”

353
00:18:56,203 --> 00:18:57,843
橋に登るのは中止？

354
00:18:58,363 --> 00:19:00,123
思い出になったが

355
00:19:00,923 --> 00:19:02,203
代案は？

356
00:19:02,723 --> 00:19:04,043
様子を見る

357
00:19:04,123 --> 00:19:05,723
サプライズはダメ

358
00:19:05,843 --> 00:19:07,483
君は楽しみにしてた

359
00:19:07,603 --> 00:19:09,803
疲れさせたくない

360
00:19:11,003 --> 00:19:12,723
走りに行く

361
00:19:14,483 --> 00:19:16,003
誰も知らなかった？

362
00:19:16,123 --> 00:19:17,763
驚いた

363
00:19:17,963 --> 00:19:21,443
私は彼女の妊娠に
ムカついてない

364
00:19:21,843 --> 00:19:23,763
じゃあ何に？

365
00:19:27,123 --> 00:19:31,603
彼がさらに妊娠の話を
してくること

366
00:19:31,763 --> 00:19:34,043
それは問題ね

367
00:19:34,523 --> 00:19:35,123
ええ

368
00:19:35,243 --> 00:19:37,283
彼の考えを変えなきゃ

369
00:19:37,363 --> 00:19:38,283
そのうちね

370
00:19:39,243 --> 00:19:43,723
ずっと２人で妊娠のことを
考えてきたのに

371
00:19:43,843 --> 00:19:45,843
私は やめたい

372
00:19:48,363 --> 00:19:49,683
またネイサン？

373
00:19:52,123 --> 00:19:55,443
今までで１番 面白いだろ？

374
00:19:55,563 --> 00:19:57,243
ネイサン 送りすぎよ

375
00:19:57,563 --> 00:20:00,923
喜んでない　境界線を守って

376
00:20:13,843 --> 00:20:17,683
世界中に若い大使がほしい

377
00:20:17,803 --> 00:20:21,003
今の世代に地球を残さないと

378
00:20:21,123 --> 00:20:23,283
ルビーの絵がピッタリです

379
00:20:23,363 --> 00:20:25,483
まだまだアイデアがある

380
00:20:25,603 --> 00:20:29,803
を拾わない人が多いから
材料は ある

381
00:20:29,923 --> 00:20:33,083
不誠実な人が多いから
テーマも ある

382
00:20:33,803 --> 00:20:36,283
今のは いい言葉だ

383
00:20:36,723 --> 00:20:39,323
賛成ですか？ ラフターさん

384
00:20:40,043 --> 00:20:42,123
ママもパパも賛成です

385
00:20:42,243 --> 00:20:45,843
ルビーは まだ
この年齢ですから

386
00:20:45,963 --> 00:20:48,603
慎重に進めたいですが

387
00:20:48,843 --> 00:20:51,323
この子が好きなことなら

388
00:20:51,443 --> 00:20:54,523
家族が代理人なら心強い

389
00:20:54,603 --> 00:20:57,523
代理はジャスティンで
私は繋ぐだけ

390
00:20:57,603 --> 00:20:58,443
はい

391
00:20:58,563 --> 00:21:00,683
彼に任せてください

392
00:21:00,803 --> 00:21:01,603
我々に

393
00:21:02,323 --> 00:21:03,203
いいね

394
00:21:05,483 --> 00:21:06,203
上出来だ

395
00:21:06,323 --> 00:21:07,763
ほぼ決まりね

396
00:21:07,843 --> 00:21:09,763
あとは契約だけ

397
00:21:10,363 --> 00:21:11,363
カーボ

398
00:21:11,563 --> 00:21:12,563
何してたの

399
00:21:12,683 --> 00:21:13,803
入れなかった

400
00:21:13,923 --> 00:21:16,683
レイチェル キマってるな

401
00:21:16,803 --> 00:21:17,763
カーボだ

402
00:21:18,483 --> 00:21:19,803
チャンネル見た？

403
00:21:19,923 --> 00:21:20,363
ええ

404
00:21:20,523 --> 00:21:22,363
契約した？ 発表したい

405
00:21:22,683 --> 00:21:25,123
フォロワーは100万人以上だ

406
00:21:25,243 --> 00:21:28,923
警備員に名前を言ったが
止められた

407
00:21:29,803 --> 00:21:31,443
任せて　先に行って

408
00:21:31,843 --> 00:21:33,683
外で待ちましょう

409
00:21:33,803 --> 00:21:34,603
カーボは…

410
00:21:34,723 --> 00:21:35,843
あとでね

411
00:21:37,003 --> 00:21:37,603
カーボ

412
00:21:39,603 --> 00:21:42,923
あなたを入れないように
言った

413
00:21:43,043 --> 00:21:43,683
なぜ？

414
00:21:44,603 --> 00:21:48,803
まだ交渉中だし
あなたが台無しにするかも

415
00:21:48,923 --> 00:21:51,563
マグネットを
売り込みたかった

416
00:21:51,683 --> 00:21:53,363
“ケンプン”
いい名前だろ？

417
00:21:53,603 --> 00:21:55,283
ゴミになるだけ

418
00:21:56,003 --> 00:21:58,603
ＯＥ社が気に入ると思う？

419
00:21:58,723 --> 00:22:00,643
俺のおかげだろ？

420
00:22:01,043 --> 00:22:04,163
こんな物 絶対に見せないで

421
00:22:11,523 --> 00:22:14,203
会えてうれしい
レッタとセオは？

422
00:22:14,563 --> 00:22:15,163
元気だ

423
00:22:16,243 --> 00:22:17,683
おめでとう

424
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
アメリカりは？

425
00:22:19,203 --> 00:22:20,723
置いてきた

426
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
悪気はないのよね？

427
00:22:28,963 --> 00:22:29,683
カーボは？

428
00:22:29,803 --> 00:22:31,243
部外者よ

429
00:22:31,363 --> 00:22:32,323
関係者よ

430
00:22:32,443 --> 00:22:33,483
違う

431
00:22:33,803 --> 00:22:35,603
帰りにスイーツ買わない？

432
00:22:35,723 --> 00:22:36,763
名案ね

433
00:22:38,283 --> 00:22:38,843
電話する

434
00:22:38,963 --> 00:22:40,403
マックスにメールする

435
00:23:00,603 --> 00:23:06,043
十分 持ってるだろうけど
おばあちゃんの権利よ

436
00:23:06,163 --> 00:23:07,683
かわいい

437
00:23:08,683 --> 00:23:11,163
まだ何も揃えてない

438
00:23:12,323 --> 00:23:14,083
いつかは出てくる

439
00:23:14,203 --> 00:23:16,243
医者も言ってた

440
00:23:16,643 --> 00:23:18,123
私は産まない

441
00:23:18,243 --> 00:23:21,203
人口を増やすのは無責任よ

442
00:23:21,323 --> 00:23:22,643
じゃあアドバイスを

443
00:23:22,763 --> 00:23:26,723
シャンパンは
１本までにしたほうがいい

444
00:23:30,843 --> 00:23:34,843
限られた資源の
無駄遣いになるから

445
00:23:35,883 --> 00:23:37,283
その理由はウソね

446
00:23:43,163 --> 00:23:44,323
かわいい

447
00:23:46,403 --> 00:23:48,803
マジかよ
そんな物 出すな

448
00:23:48,923 --> 00:23:49,963
キャシーがつらい

449
00:23:50,723 --> 00:23:51,763
平気よ

450
00:23:51,883 --> 00:23:52,883
その腹も

451
00:23:53,203 --> 00:23:54,323
わざとじゃない

452
00:23:54,923 --> 00:23:55,763
目立つ

453
00:23:58,483 --> 00:23:59,923
ジャスティンに会う

454
00:24:00,163 --> 00:24:01,843
その必要はない

455
00:24:01,963 --> 00:24:02,843
もてなす

456
00:24:02,963 --> 00:24:04,283
どこへ連れてくの？

457
00:24:04,803 --> 00:24:06,123
ボートクラブ

458
00:24:06,763 --> 00:24:08,843
俺も彼も うれしい

459
00:24:08,963 --> 00:24:11,003
オーストラリアの海の幸だ

460
00:24:14,603 --> 00:24:16,723
ベンは気を使いすぎね

461
00:24:16,843 --> 00:24:20,563
でも責められない
体外受精は大変よ

462
00:24:20,683 --> 00:24:22,003
でしょうね

463
00:24:22,643 --> 00:24:25,883
ネイサンのことも
怒らせるかも

464
00:24:26,003 --> 00:24:27,603
大丈夫よ

465
00:24:27,723 --> 00:24:28,643
ほんとに？

466
00:24:29,483 --> 00:24:33,643
あなたは私たちと
考え方が違うけど

467
00:24:33,763 --> 00:24:35,283
私は私よ

468
00:24:35,443 --> 00:24:37,603
ニューヨークの経験がある

469
00:24:37,723 --> 00:24:39,603
非難されてるみたい

470
00:24:39,723 --> 00:24:42,843
違う　あなたは
世界に飛び出した

471
00:24:42,963 --> 00:24:45,123
すごく誇りに思う

472
00:24:46,163 --> 00:24:46,843
ほんと？

473
00:24:47,123 --> 00:24:48,243
もちろん

474
00:24:48,523 --> 00:24:50,683
でも困惑もしてる

475
00:24:51,643 --> 00:24:53,003
こっちもよ

476
00:24:53,403 --> 00:24:55,403
デイヴとは大丈夫

477
00:24:56,723 --> 00:24:58,763
今 その話はいい

478
00:24:58,883 --> 00:24:59,883
じゃあ あとで

479
00:25:00,003 --> 00:25:00,923
そうね

480
00:25:01,883 --> 00:25:04,163
おじいちゃんに会いに行く？

481
00:25:05,563 --> 00:25:06,643
行きたい

482
00:25:15,123 --> 00:25:17,443
どういうこと？

483
00:25:18,843 --> 00:25:20,803
バラしちゃったの？

484
00:25:22,763 --> 00:25:25,243
してますね

485
00:25:25,363 --> 00:25:27,403
硬い話し方ね

486
00:25:27,563 --> 00:25:31,603
親が教育に
お金をかけてくれた

487
00:25:31,723 --> 00:25:33,723
じゃあ店員は副業？

488
00:25:33,843 --> 00:25:36,963
私も週末は副業で店員してる

489
00:25:37,123 --> 00:25:40,603
本業は不動産投資？
幸運を祈る

490
00:25:41,403 --> 00:25:42,763
あなたの本業は？

491
00:25:42,883 --> 00:25:43,763
これです

492
00:25:44,683 --> 00:25:46,323
これが本業です

493
00:25:46,883 --> 00:25:48,003
副業じゃない

494
00:25:49,683 --> 00:25:50,803
頑張って

495
00:25:52,363 --> 00:25:55,083
無職を楽しんでるんでしょ？

496
00:25:56,323 --> 00:25:57,843
シャッターを下ろされた

497
00:25:57,963 --> 00:25:58,963
無視された

498
00:25:59,083 --> 00:25:59,923
分かるよ

499
00:26:00,043 --> 00:26:01,283
アナもだ

500
00:26:03,083 --> 00:26:04,763
キャシーに叱られた

501
00:26:04,883 --> 00:26:07,043
“境界線を守れ”って

502
00:26:07,163 --> 00:26:08,843
動画を送っただけだ

503
00:26:08,963 --> 00:26:10,283
俺はレイチェルに

504
00:26:10,403 --> 00:26:12,363
“いいね”も大事だが

505
00:26:12,483 --> 00:26:16,443
フォロワー100万人じゃ
足りないって

506
00:26:22,203 --> 00:26:24,763
“できる若者”の登場だ

507
00:26:25,603 --> 00:26:27,803
彼はレイチェルの味方か？

508
00:26:27,923 --> 00:26:29,283
遊び人だ

509
00:26:30,083 --> 00:26:30,643
そうかな

510
00:26:30,763 --> 00:26:32,163
分かるんだ

511
00:26:34,483 --> 00:26:36,083
そういうタイプだ

512
00:26:42,683 --> 00:26:43,843
誰だと思う？

513
00:26:44,123 --> 00:26:45,363
おじいちゃん

514
00:26:47,003 --> 00:26:48,763
会えてうれしい

515
00:26:49,243 --> 00:26:50,803
なぜ ここにいる

516
00:26:51,203 --> 00:26:52,083
なぜだ

517
00:26:52,283 --> 00:26:53,003
レイチェルよ

518
00:26:53,123 --> 00:26:54,443
分かってる

519
00:26:54,843 --> 00:26:56,043
来ると言った

520
00:26:56,363 --> 00:26:57,523
遅すぎる

521
00:26:57,643 --> 00:26:58,563
仕事で来た

522
00:26:58,683 --> 00:26:59,643
だろうな

523
00:26:59,763 --> 00:27:00,883
会いたくて来た

524
00:27:01,003 --> 00:27:02,123
“友達に”だろ？

525
00:27:02,243 --> 00:27:06,523
親の結婚記念日に
顔を出さなかった

526
00:27:06,643 --> 00:27:07,563
父さん

527
00:27:07,763 --> 00:27:09,363
みんな来てた

528
00:27:10,083 --> 00:27:10,803
どこにいた

529
00:27:11,643 --> 00:27:13,283
電話したでしょ

530
00:27:14,243 --> 00:27:18,523
覚えてる　ボケてない
そう言われてるが

531
00:27:19,083 --> 00:27:21,323
お前は ひどい服装だった

532
00:27:21,443 --> 00:27:25,803
35周年だというのに
パジャマ姿で…

533
00:27:25,923 --> 00:27:27,163
夜だった

534
00:27:27,283 --> 00:27:28,963
こっちも夜だった

535
00:27:29,083 --> 00:27:30,283
早朝だったの

536
00:27:30,563 --> 00:27:32,723
いつも甘やかす

537
00:27:32,963 --> 00:27:35,243
母さんも言ってた

538
00:27:35,403 --> 00:27:37,523
子供のためにならん

539
00:27:38,203 --> 00:27:40,883
ニューヨークへ
行ったっきりで

540
00:27:41,003 --> 00:27:42,363
恩知らずめ

541
00:27:42,483 --> 00:27:43,683
ひどすぎる

542
00:27:45,003 --> 00:27:46,643
そうは思わん

543
00:27:46,763 --> 00:27:48,003
来てくれたのに…

544
00:27:48,123 --> 00:27:49,483
いいのよ

545
00:27:56,363 --> 00:27:57,923
ねえ おじいちゃん

546
00:28:01,083 --> 00:28:02,563
妊娠してるの

547
00:28:03,523 --> 00:28:05,243
ほら見て

548
00:28:08,203 --> 00:28:10,523
初の女の ひ孫よ

549
00:28:15,083 --> 00:28:16,243
女の子か？

550
00:28:16,643 --> 00:28:17,483
ええ

551
00:28:19,603 --> 00:28:20,603
知らなかった

552
00:28:20,883 --> 00:28:22,243
なぜ言わない

553
00:28:22,683 --> 00:28:24,963
素敵なサプライズでしょ？

554
00:28:25,083 --> 00:28:26,403
そうだな

555
00:28:28,003 --> 00:28:30,323
本当に驚いた

556
00:28:31,683 --> 00:28:33,003
うれしいわね

557
00:28:36,483 --> 00:28:38,123
かわいいレイチェル

558
00:28:40,603 --> 00:28:43,003
子供を産む年になったか

559
00:28:43,843 --> 00:28:45,123
新しい家族よ

560
00:28:47,963 --> 00:28:49,643
美人になるぞ

561
00:28:50,963 --> 00:28:53,603
私の子よ　当然でしょ

562
00:29:03,403 --> 00:29:04,723
ごめんなさい

563
00:29:06,243 --> 00:29:07,683
仕方ない

564
00:29:08,523 --> 00:29:12,323
大丈夫だと思い込んでた
読めないのに

565
00:29:12,963 --> 00:29:14,323
うまく対応した

566
00:29:15,603 --> 00:29:17,403
いつも どうしてるの？

567
00:29:18,883 --> 00:29:22,363
変わってしまっても
耐えられる？

568
00:29:22,763 --> 00:29:25,563
愛する人が変わることはある

569
00:29:25,723 --> 00:29:28,243
父の言葉は気にしないで

570
00:29:29,003 --> 00:29:30,323
的を射てた

571
00:29:32,043 --> 00:29:34,203
詳しく話して

572
00:29:35,003 --> 00:29:36,043
そのうち

573
00:29:39,243 --> 00:29:40,643
帰って話す

574
00:29:50,403 --> 00:29:52,683
ひと晩だけじゃない

575
00:29:54,723 --> 00:29:56,003
付き合ってた

576
00:29:57,643 --> 00:29:59,523
彼は“離婚する”って

577
00:30:00,203 --> 00:30:03,283
でも妊娠したら
小切手をくれて

578
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
急に冷たくなった

579
00:30:09,883 --> 00:30:13,003
小切手を破って中絶を考えた

580
00:30:15,363 --> 00:30:17,363
でも二度もできない

581
00:30:22,203 --> 00:30:24,283
他人の夫を望んだ

582
00:30:27,043 --> 00:30:29,283
ママに言いたくなかった

583
00:30:29,483 --> 00:30:30,963
深入りはしない

584
00:30:31,723 --> 00:30:33,603
興奮しただろうけど…

585
00:30:33,723 --> 00:30:35,723
それが嫌だった

586
00:30:37,523 --> 00:30:42,003
私も子供が生まれたら
間違いなく興奮する

587
00:30:42,123 --> 00:30:43,163
干渉しない…

588
00:30:43,283 --> 00:30:44,563
無理よ

589
00:30:44,683 --> 00:30:45,843
それがママよ

590
00:30:47,483 --> 00:30:48,283
今もそう

591
00:30:48,803 --> 00:30:51,083
ネイサンやベンに
求められた？

592
00:30:52,203 --> 00:30:54,203
ママはいて パパはいない

593
00:30:54,323 --> 00:30:55,483
複雑な理由が

594
00:30:55,603 --> 00:30:57,763
でも そうなってる

595
00:30:59,163 --> 00:31:00,643
我慢できないのよ

596
00:31:01,003 --> 00:31:02,963
根っからの母親だから

597
00:31:03,603 --> 00:31:05,843
私は１人で平気よ

598
00:31:07,083 --> 00:31:08,003
分かった

599
00:31:08,283 --> 00:31:10,003
つらいだろうけど…

600
00:31:10,763 --> 00:31:14,083
子供が生まれたら
絶対に見せたい

601
00:31:14,963 --> 00:31:15,923
分かってる

602
00:31:18,323 --> 00:31:20,323
パパの言い分も聞いて

603
00:31:21,083 --> 00:31:22,003
ええ

604
00:31:22,123 --> 00:31:23,763
お茶を飲みましょう

605
00:31:38,443 --> 00:31:41,043
いつ酒を持ってくるんだ

606
00:31:41,163 --> 00:31:42,643
忘れてる

607
00:31:42,763 --> 00:31:43,843
話してる

608
00:31:43,963 --> 00:31:45,723
彼女 楽しそうだ

609
00:31:46,003 --> 00:31:48,403
彼は若いし独身だ

610
00:31:48,523 --> 00:31:50,083
境界線がない

611
00:31:50,203 --> 00:31:51,523
レイチェルにびてる？

612
00:31:51,643 --> 00:31:52,283
当然だ

613
00:31:52,403 --> 00:31:53,283
知らないだろ

614
00:31:53,403 --> 00:31:55,083
そういうタイプだ

615
00:31:55,203 --> 00:31:58,963
どこにでもいる
ボスの機嫌を伺うタイプ

616
00:31:59,083 --> 00:32:00,763
レイチェルはボスじゃない

617
00:32:00,883 --> 00:32:01,603
関係ない

618
00:32:01,723 --> 00:32:04,243
昇進のハシゴに吸い付く

619
00:32:06,003 --> 00:32:06,843
やめろ

620
00:32:08,523 --> 00:32:09,243
笑える

621
00:32:09,363 --> 00:32:10,563
彼を知らない

622
00:32:10,763 --> 00:32:12,603
いちゃついてるからだ

623
00:32:12,923 --> 00:32:14,723
僕たちと飲みに来た

624
00:32:18,323 --> 00:32:19,923
注文を手伝おう

625
00:32:20,243 --> 00:32:21,963
いや もう帰ろう

626
00:32:29,803 --> 00:32:31,163
行け ネイサン

627
00:32:33,523 --> 00:32:36,403
いつか必ず達成したい

628
00:32:36,523 --> 00:32:37,803
その時は連絡を

629
00:32:38,843 --> 00:32:41,363
僕は高潔な女性がいい

630
00:32:41,523 --> 00:32:43,203
今 持って行こうと…

631
00:32:43,323 --> 00:32:46,083
境界線を守れと言ったが

632
00:32:46,203 --> 00:32:49,483
若いイケメンは いいのか

633
00:32:49,603 --> 00:32:52,043
窓から捨てたか

634
00:32:52,163 --> 00:32:53,643
何が境界線だ

635
00:32:53,763 --> 00:32:54,883
帰ろう

636
00:32:55,003 --> 00:32:57,363
全部 言わせればいい

637
00:32:57,483 --> 00:33:00,883
無視してくれ
タクシーに乗せる

638
00:33:01,003 --> 00:33:02,083
任せて

639
00:33:03,283 --> 00:33:05,883
けしかけたなら同罪よ

640
00:33:07,563 --> 00:33:08,843
俺はしてない

641
00:33:08,963 --> 00:33:11,163
ネイサンにはビンタが必要ね

642
00:33:13,163 --> 00:33:14,723
遊び人だな

643
00:33:14,843 --> 00:33:15,723
見えるだけ

644
00:33:15,843 --> 00:33:18,043
遊び人は そう言う

645
00:33:18,323 --> 00:33:19,803
分かるんだよ

646
00:33:20,043 --> 00:33:22,563
僕もそうだった

647
00:33:22,763 --> 00:33:25,243
何でも思い通りだった

648
00:33:27,723 --> 00:33:29,563
いつか落ちるぞ

649
00:33:32,163 --> 00:33:35,523
それに なぜ
わざわざ うちに来た？

650
00:33:35,963 --> 00:33:37,883
昇進のためか？

651
00:33:54,483 --> 00:33:55,963
連絡 助かった

652
00:33:56,083 --> 00:33:58,163
エドワードは私たちと寝る

653
00:33:59,363 --> 00:34:00,443
どうぞ

654
00:34:02,283 --> 00:34:04,083
ゆっくり休んで

655
00:34:04,643 --> 00:34:05,643
バケツもある

656
00:34:05,763 --> 00:34:06,963
ありがとう

657
00:34:07,083 --> 00:34:09,803
オーストラリアは
どこでもこう

658
00:34:10,243 --> 00:34:11,803
男の儀式よ

659
00:34:11,923 --> 00:34:13,643
これが家族だ

660
00:34:21,803 --> 00:34:26,003
事態の収拾では
ウソをつきたくなる

661
00:34:26,683 --> 00:34:29,443
でも まずは正すこと

662
00:34:31,523 --> 00:34:33,563
父さんに会いに？

663
00:34:34,123 --> 00:34:36,003
言い聞かせようかと

664
00:34:36,123 --> 00:34:37,363
頑張れ

665
00:34:37,643 --> 00:34:40,803
俺たちは
どっちの味方でもない

666
00:34:40,963 --> 00:34:43,843
味方とか敵とか嫌ね
悲しい

667
00:34:45,643 --> 00:34:49,483
昨日は悪かった
あんなに酔ってたとは

668
00:34:49,603 --> 00:34:53,203
謝るなら私のことも許して

669
00:34:53,923 --> 00:34:57,083
キャシーを気遣うべきだった

670
00:34:57,403 --> 00:34:58,403
いいんだ

671
00:35:00,683 --> 00:35:03,683
体外受精は いくら？
助けたい

672
00:35:03,803 --> 00:35:06,123
誰かは まともじゃなきゃ

673
00:35:06,203 --> 00:35:08,203
私やママたちはダメ

674
00:35:08,363 --> 00:35:09,643
ベンとキャシーよ

675
00:35:09,723 --> 00:35:10,523
重圧だな

676
00:35:11,563 --> 00:35:15,243
あげても貸しても
好きな方でいい

677
00:35:15,403 --> 00:35:17,643
私のお金は嫌だろうけど…

678
00:35:17,723 --> 00:35:18,683
うれしいよ

679
00:35:18,803 --> 00:35:22,043
キャシーの望みを叶えたい

680
00:35:24,123 --> 00:35:27,643
だからベンは
人付き合いがうまい

681
00:35:28,443 --> 00:35:29,803
ありがとう

682
00:35:31,083 --> 00:35:33,683
キャシーが喜ぶよ

683
00:35:34,083 --> 00:35:35,643
２人を泊められる？

684
00:35:35,723 --> 00:35:36,643
ああ

685
00:35:37,203 --> 00:35:38,843
レイチェルとの仲は？

686
00:35:38,963 --> 00:35:40,603
彼女から聞いて

687
00:35:40,683 --> 00:35:41,683
夜までに着く

688
00:35:41,843 --> 00:35:42,963
楽しみだ

689
00:35:43,443 --> 00:35:44,443
いいのか？

690
00:35:44,843 --> 00:35:46,323
予想してた

691
00:36:09,403 --> 00:36:11,723
罪滅ぼしのつもりじゃない

692
00:36:11,883 --> 00:36:13,883
家事をするならいい

693
00:36:14,563 --> 00:36:17,043
失敗だったと思ってる

694
00:36:17,483 --> 00:36:18,563
デイヴと話した

695
00:36:19,603 --> 00:36:20,883
驚いてた？

696
00:36:21,003 --> 00:36:23,963
レイチェルが行く
あなたもどう？

697
00:36:24,563 --> 00:36:25,323
無理だ

698
00:36:25,443 --> 00:36:26,123
行ける

699
00:36:26,203 --> 00:36:28,083
エドワードの学校がある

700
00:36:28,203 --> 00:36:31,243
家族も行く遠足があるんだ

701
00:36:31,403 --> 00:36:33,683
私が行く　動物園は好きよ

702
00:36:33,843 --> 00:36:35,523
エドワードは任せて

703
00:36:41,643 --> 00:36:44,483
気晴らしが必要よ

704
00:36:46,083 --> 00:36:48,123
今のままじゃダメ

705
00:36:51,563 --> 00:36:53,563
何もうまくいかない

706
00:36:56,563 --> 00:36:57,723
そうね

707
00:37:04,003 --> 00:37:07,123
酒を出す職はダメだな

708
00:37:09,243 --> 00:37:11,083
アナに会うのも

709
00:37:11,683 --> 00:37:14,803
僕には いいことじゃない

710
00:37:16,003 --> 00:37:17,483
バラディーナね

711
00:37:20,963 --> 00:37:23,363
レイチェルと車で５時間か

712
00:37:23,483 --> 00:37:27,403
同僚に吐いたことを
じっくり謝れる

713
00:37:42,883 --> 00:37:44,523
許してくれ

714
00:37:44,643 --> 00:37:46,923
ほんとに悪かった

715
00:37:47,083 --> 00:37:48,803
彼は あなたじゃない

716
00:37:48,923 --> 00:37:50,003
分かってる

717
00:37:51,123 --> 00:37:51,923
僕は何かな

718
00:37:53,203 --> 00:37:54,963
５時間 話し合える

719
00:37:55,683 --> 00:37:57,203
“私とは？”
“母親とは？”

720
00:37:58,443 --> 00:37:59,963
話題は豊富だな

721
00:38:00,723 --> 00:38:02,243
そのようね

722
00:38:10,203 --> 00:38:13,003
あなたの義理の弟はバカね

723
00:38:14,683 --> 00:38:19,403
レイチェルが体外受精に
寄付してくれた

724
00:38:20,563 --> 00:38:22,963
もう話し合うしかない

725
00:38:43,843 --> 00:38:45,203
聞いてくれる？

726
00:38:47,563 --> 00:38:49,043
ジャスティンのこと

727
00:38:50,203 --> 00:38:51,243
うらやんでた

728
00:38:52,243 --> 00:38:55,683
昔の僕 そっくりだった

729
00:38:56,803 --> 00:38:57,843
僕は変わった

730
00:38:57,963 --> 00:39:03,083
私も昔はシドニーが
世界のすべてだと思ってた

731
00:39:03,203 --> 00:39:04,963
なぜ変わったんだろ

732
00:39:11,363 --> 00:39:13,603
ベッドで何 考えると思う？

733
00:39:13,683 --> 00:39:15,163
知りたくない

734
00:39:18,243 --> 00:39:23,003
“この子を どうすれば？”
“間違いだった？”って

735
00:39:23,683 --> 00:39:26,203
苦しい時 こう思う

736
00:39:26,563 --> 00:39:30,523
“ネイサンはエドワードを
立派に育ててる”

737
00:39:30,963 --> 00:39:32,883
しかも たった１人で

738
00:39:34,043 --> 00:39:35,483
いい子だから

739
00:39:37,923 --> 00:39:41,083
望み通りじゃないことも
あるけど

740
00:39:42,163 --> 00:39:43,523
エドワードがいる

741
00:39:45,203 --> 00:39:47,803
私も そんな親になりたい

742
00:39:49,923 --> 00:39:53,403
そこまで褒められる
ほどじゃない

743
00:39:56,163 --> 00:39:58,923
それ以外は ひどいけど

744
00:39:59,363 --> 00:40:01,443
ダメな姉弟だな

745
00:40:01,963 --> 00:40:03,523
でも憎めない

746
00:40:04,123 --> 00:40:08,483
ボスの声が聞こえる
“透明性は大切だろ？”

747
00:40:10,043 --> 00:40:14,083
これから新しい物語が
始まるのだ

748
00:40:45,643 --> 00:40:47,163
確かに素敵ね

749
00:40:47,883 --> 00:40:49,083
趣味じゃない？

750
00:40:50,403 --> 00:40:51,923
私はママ似よ

751
00:40:57,323 --> 00:40:58,123
どうするの？

752
00:40:59,643 --> 00:41:00,643
ジュリーと？

753
00:41:02,603 --> 00:41:03,843
分からない

754
00:41:09,563 --> 00:41:11,203
ジュリーは仕切り屋だ

755
00:41:12,563 --> 00:41:13,883
昔からな

756
00:41:14,563 --> 00:41:16,043
気にならなかった

757
00:41:17,323 --> 00:41:19,203
不満はなかった

758
00:41:22,123 --> 00:41:23,203
今は違う

759
00:41:27,163 --> 00:41:29,803
ここでは自分になれる

760
00:41:30,443 --> 00:41:36,203
ジュリーの自分探しのために
ここを捨てたくない

761
00:41:38,163 --> 00:41:41,643
彼女が見つけなければ
共倒れだ

762
00:41:43,003 --> 00:41:44,683
そうなれば２人で

763
00:41:45,523 --> 00:41:47,883
死ぬまで傷つけ合う

764
00:41:48,963 --> 00:41:50,403
あり得る

765
00:41:53,003 --> 00:41:54,603
だから別居した

766
00:41:56,123 --> 00:41:58,523
これなら まだ愛し合える

767
00:41:58,883 --> 00:42:01,003
愛を失うリスクがない

768
00:42:04,083 --> 00:42:05,723
意外な話ね

769
00:42:08,443 --> 00:42:10,603
男は言葉にしない

770
00:42:11,243 --> 00:42:13,003
そのようね

771
00:42:16,483 --> 00:42:17,363
大好きよ

772
00:42:20,403 --> 00:42:22,003
父さんも

773
00:42:28,483 --> 00:42:29,963
解決できない時は？

774
00:42:34,923 --> 00:42:36,003
離婚かな

775
00:42:37,363 --> 00:42:38,443
あり得る

776
00:42:42,243 --> 00:42:44,483
そうならないといいが

777
00:42:50,203 --> 00:42:53,003
この物語は予想外だった

778
00:42:53,523 --> 00:42:55,123
修正したいが

779
00:42:56,523 --> 00:42:58,323
方法が分からない

780
00:43:59,443 --> 00:44:01,443
日本語字幕　大嶋 えいじ