同舟共济
公共关系
由专业人士负责维护受人喜爱的公众形象
这是一家顶级餐厅 拿了米其林二星的
可厨房里出现了老鼠 还被拍了下来
我觉得得用狠手段才能摆平这事
问题管理
应对一个群体所遇到的问题的过程
好
公关和问题管理
总裁 麦克斯立品斯基
- 请进 - 我即将把它们用在我的家人身上
进来
我在为耗子厨房发新闻稿
与此同时 我绝对要取消 在那里的午餐订位
很好笑
你还能坐飞机出行吧？
考虑到胎儿安全 一周后就不能飞了
听说这是你妹妹？
被审查 《喝苏打水吧》
在一个偏僻小镇的学校里展出的一幅画 搞出了这么大件事
有一份公开声明
我不应该觉得惊讶的 但是当走红的是自己家人的时候…
《观察地球》想跟她谈
- 他们觉得鲁比有潜力成为下一个通贝里 - 不可能
我正希望你能去做游说工作
我要你去澳大利亚 看看前景有多大
他们想促成合作
可《观察地球》不是我负责的客户
主要由贾斯丁负责 你的任务是说服你的家人
我的家人很难说服的
拜托你了
你确定需要我去？
不确定我就不会问你了 把贾斯丁介绍给客户
向你的家人说明客户的想法 然后就回来 我少了你可不行 好吗？
好吧
我很多年没回过家了 我可以多休几天假吗？
得了 你这次去是为了工作 不是为了家庭团聚
你真是铁石心肠
是啊 坚硬如铁 好吧 三天 好好享受
行
好
回家
我在这里待了八年了 还是称那儿为“家”
高级客户总监 瑞秋拉夫特
视频通话时 对方只能看到自己肩部以上
你可以只展示自己想展示的世界
这叫障眼法
什么？
瑞秋要回家啦！
什么时候？你什么时候到？
- 你能待多久？ - 最多五天
取决于《观察地球》 跟鲁比签约要花多长时间
签约？
她现在是大红人 我知道这不可思议 但用狗屎来抗议
这一招很新颖 而且大家受用 《贪婪的老头 可怜的白熊》
- 很经典 - 《观察地球》？
- 他们不是认真的吧？ - 是认真的
不过是三天热度罢了吧？
网上全传开了
如果他们签下鲁比当青年大使 这意义就大了
太荒谬了
你拒绝的话 我也能理解
亲爱的 只要能让你坐上飞机回家 让我说什么都行
好了 我不能多聊了 在我挂之前 能跟爸说几句吗？
他不在
- 我在城里 爸爸在巴拉迪那 - 那你就不必专程跑一趟了
- 这刚好 - 没错
发生了太多事了 我们真的要好好聊聊
- 确实 - 真想马上就见到你！
- 好了 爱你！ - 我也爱你
- 茱儿 我不确定 - 我也不确定 真的
有很多人讨厌那个小姑娘通贝里 恨不得杀了她
我们想让鲁比遇到这种事吗？
如果我们直接拒绝这个邀约 瑞秋就不回家了
而且说不准鲁比会从中找到人生意义
鲁比当国际环境大使？
也许吧
你说得对 只要能让瑞秋回家就行
鲁比知道吗？
不知道 让瑞秋来解释比较好
她星期天早上到 你什么时候过来？
她还没来过巴拉迪那 她不能来这里吗？
她只能待几天 她有工作要忙
茱儿 可以找人开车送她过来 或者让她坐飞机过来
- 我们真的要争论这个吗？ - 争论什么？
她已经好多年没回过家了 你太顽固了
我想让她看看我们的家
如果她来不了 我再过去
我一定会跟她见面的
- 很好 - 我们说定了
这是我们的安排 我在这里 你在那里
我希望她明白我为什么爱这个小镇
好吧 我们到时再打给你 星期天午饭时间
爸妈的心肝宝贝要回来了
你不是一直觉得你才是吗？
对 一直都是 永远都是
只是瑞秋还没醒悟过来
好吧 得再练练
你射出太多泡沫了 你可别想歪了
加油干
思想要纯洁
你的思想太龌龊了
安娜 你好
你收到我给你发的表情包了吗？
哪一个？照你这个频率 我的流量很快就会用完的
- 表情包？你还是12岁的小毛孩吗？ - 那是个心理笑话
- 很好笑 - 有待确定
你们俩在搞什么？
我们就是笑一笑
以前那份工作的氛围太严肃了
不过工资更高
谢谢你救了我一把
不客气
你跟我去悉尼
- 似乎是的 - 拜托 高兴一点嘛
说来话长 太复杂了
好吧 我们在候机厅见
既然你要跟我的家人见面了
我想跟你先说一下 我还没告诉他们
你怀孕的事？
我想着孩子出生了再说会容易一点
你的家人你自己最清楚
- 至少对我妈是这样 - 有那么糟吗？
才不是 她心肠很软
在飞机上再跟你解释吧
- 我不会说太多的 - 只要能帮助完成任务的就行
我的主要任务是往好的方面去想
并坐上那趟飞机
悉尼大桥攀登公司 票价
我们得问问瑞秋要不要去登桥
要不我直接买票 给她个惊喜？
她又不是观光客
她以前说过从来没上去过
如果我再安排个午餐 你觉得会不会太夸张？
只有我们三个人吗？ 或者我跟她去做个水疗？
只要能让你开心就好
- 看到你开心我也开心 - 可以好好了解她会挺好的
那就全都订了吧
好好享受不做人工受孕的时间
每次一聊天就提人工受孕 不管是明示还是暗示
我肯定他不是故意的
他觉得只要保持乐观 我们就能有孩子
每天都有女人怀上孩子
跟她们的心态无关 是她们的身体决定的 可我的身体不适合
- 真的就再也没有希望了吗？ - 上次我只有一个卵子受精了
八个中只有一个
你得把你的感受说出来
在我们有足够的钱再试一次之前 这都不是个问题
要逃避很容易
- 你的小叔子 - 他干什么了？
感觉他好像已经把我 当成他新认识的最好的朋友了
根本没有征求过我的意见
他整天都给我发些不好笑的笑话
- 你觉得他会不会是在撩你？ - 暂时没有这个感觉
他可能是因为辞了以前的工作太高兴了
- 要不要我去让他别再骚扰你？ - 我应付得了
- 太好了 否则会有点尴尬 - 是啊
- 又来？ - 又来了
一定要看到最后！包你会不后悔！
总得要尝试嘛
- 欢迎光临安德森酒店 - 谢谢
行李就交给我们吧
那…
我跟客户联系 你去见家人 祝你好运
对了 你可以一起去吗？
在我们开会前 你也可以见见鲁比真人
对你向家人招供有帮助吗？
能让他们不敢问太多
你可以拒绝的
就像你说的 可以见见鲁比
- 如果我的要求太过分了 你就… - 我会直接拒绝的
她一会儿就到 你能不能摆一下桌子？
她来是为了见我 为什么要让我干活？
你怎么知道的？
不要看着我们
你看看这房子多挤呀
在这里的任何谈话都不可能保密
是 但我们还没决定好呢
我们先了解一下《观察地球》的想法
再决定下一步
你要是给我们摆架子 你爸和我就什么都不会同意
所以请你摆桌子吧
谢谢
出租车来了！
快跟你们的爸爸连线！
我在这里
她到了！
- 嘿 我的家人！我到家了！ - 我的天啊！
见到你太高兴了！
- 我的天啊！ - 惊喜！
- 戴夫 - 我看到了
- 她是不是？ - 对的
你为什么没有告诉我们？ 发生什么事了？
- 你之前说没有男朋友的 - 这位是贾斯丁
贾斯丁
- 贾斯丁？ - 大家好
贾斯丁
不是
我只是同事 贾斯丁嘉文 跟其他事情无关
很不好意思
他是来跟客户接洽的
很高兴认识大家
孩子的爸爸是谁？
问题管理 现在开始了
好了 这是给你们的 待着别出去
- 我们有事要谈 - 他是为了我才来的
- 待会见 - 瑞秋什么都没告诉我们
就凭你这句话 你得留在这里
- 别说你没有在想这事 - 先处理重要的事 待着
完全不对
跟爸爸视频
- 我没打算一直瞒着你们的 - 真让人安心
在纽约的生活让你更出格了
- 这算是打破纪录了 - 是啊
这是计划外发生的
我自己都还没有理清楚这事
贾斯丁 很抱歉把你拖到家庭琐事里来了
- 没关系 - 我们以后再说吧
这样是最好的
- 午饭快好了 - 谢谢你 凯西
我去帮忙
- 我一直想问… - 瑞秋这样子肯定会让你有别的想法吧
我没事 宝贝
你有事 我明白
我先挂了 我们回头再决定你什么时候过来
- 我们一把合约签了我就来 - 我真的很想带你看看我们的家
当然了 如果你想来的话
我只能住一晚
你坐飞机到塔瑞 我去接你 也欢迎你来 贾斯丁
我没有休假 不过谢谢邀请
不过我一定要赶上回纽约的班机
好的 明天再聊
你们俩是怎么了？
妈妈在这里 你在那里
你们俩要分开了？
不是
真不敢相信你一直瞒着我
你瞒着我们的事不是更严重吗？
我们没有分手 我们还在一起 但暂时分开
因为我们选择住在不同的地方
长距离恋情不会成功的 看看我和杰克就知道了
你爸和我的感情比你跟杰克的深得多了
坐吧 那…
孩子的爸爸
就是两个人在一场宴会上失去了理智
他是有妇之夫
好吧
我就是一直在避免看到这个表情
什么表情？
轻微的不赞同？ 这完全不构成隐瞒我们的原因
能不能先谈好鲁比的事再说？
所以你就带贾斯丁来了？
他是来见家人的 我是带着工作来的
我说了 先办正事
可以吃饭了 能谈谈《观察地球》的提议吗？
你不是说不会告诉她吗？
卡波说这种事必须速战速决
卡波也知道了？
- 我安排了明天开会 - 太好了！
只有我们
你正在打开潘多拉的盒子
波士顿大学是很棒的学校吧？
听着就觉得棒
确实是挺不错的
那你在纽约跟瑞秋是同一个组的 还是…
你们的工作是怎么安排的？
你姐姐负责一些很厉害的客户
我一直希望有机会跟她合作
贾斯丁还没毕业就被公司相中了
- 早就跟你说了会被盘问的 - 我是好客而已
听起来你真的是平步青云
- 我爸爸在酒吧工作！ - 我刚开始在那里上班
我大学期间一直在酒吧打工
好了 来拍张合影吧
我所有的孩子 都聚在一起的机会不多 所以…
你也一起 贾斯丁
- 妈 这是家庭合影 - 我来帮你们拍吧
你真体贴 谢谢
很好看
大家笑一个
茄子
合家欢照
可大家明显各怀心事
你好
恭喜你 外公
- 帕多真是个大嘴巴 - 帕多忍不住了
- 我想着你也许需要 - 无法拒绝 谢了
帕多跟我说瑞秋带了一个男的回家
是啊 不过不是孩子的父亲 在这方面她什么都没说
- 那你要去悉尼吗？ - 去悉尼又能改变什么？
你不觉得茱莉可能需要点支持吗？
她有啊 我就在这儿
她说我们得在孩子身边支持他们
可瑞秋都懒得告诉我们她怀孕了
而奈森则不声不响地 辞掉了一份好工作 在酒吧屈就
孩子们自己作主 快乐得很
那你快乐吗？
你在这里 而茱莉在那里
暂时还行
喝上两口会让我更快乐
- 这酒还不错 - 干杯
当然了 茱莉的决定让我不开心 但是在巴拉迪那 我很快乐 这里是家
对了 我正想看一个电视节目
好 你想看就看呗
你想看的话一起看 是一部罪案题材的新剧 评论很不错
时间还早 来都来了
- 还有整瓶酒要喝完呢 干杯 - 干杯
我2点来接你们
好的 只要你能应付鲁比的期待就行
她已经开始炫耀了
- 交给她姐姐吧 - 别忘了打给你爸
要不你也一起来吧？
不了 我们正在适应这个新安排 最好让你爸就这样待着吧
抱歉今晚搞得乱七八糟的
跟我的家人相比不算什么 再说了 我得了解你们 才能把你们推销出去
我感觉对你很放心 这样吧
我让本和奈森安排个男孩外出之夜
- 妈… - 让你见识真正的澳洲夜生活
看看鲁比的兄长活动？我很期待
见到你让我太开心了
你有任何需要 我都会在这里 你知道的
我知道
再见
明白我的意思了吧？ 你不必勉强自己跟我的弟弟出去的
- 说不定会很有意思 - 我很怀疑
他们很和善
他们是我的家人
今晚真是一言难尽 戴夫
今晚真是一言难尽
看来要取消登桥了
要是孩子在桥上出生就轰动了
你有别的活动安排可选择吗？
我再想想吧 我们不该霸占她
你之前很期待跟她一起玩的
我觉得我们不该让她累坏了
我真的需要出去跑一圈
- 谁都没有料到？ - 大惊吓
本觉得我因为她怀孕了而不开心 他总是那样
那你为什么不开心？
他会想象我挺着大肚子的样子 那种滋味要糟糕十倍
- 这开始给你造成困扰了 - 是的
- 你得解决这个问题 你自己先想清楚 - 还没被逼到这份上
我们把全部精力都放在这上面了
现在是我退缩了
又是奈森发来的？
拜托 刚才那个是迄今最好笑的 对吧？
奈森 你给她发太多垃圾了 你怎么这么迟钝
她不感兴趣 注意一下分寸
我们的想法是在世界各地委任青年大使
我们会把地球留给你们 可现在它正在被过度消耗
鲁比的艺术品正适合这个主题
我还有很多新画的点子
太少人会捡他们狗狗的粪便 所以她短期内都不会有原料短缺的问题
很少人闯祸以后会给自己擦屁股 所以她永远都会有窘况可批评
- 这可以提炼出一句金句 - 确实
拉夫特太太 您完全赞成吗？
- 我… - 爸妈都很赞成
显然 我们考虑到了鲁比的年纪
所以我认为我们要谨慎对待
但她对这事特别热衷
有家人当代表是一个很大的优势
贾斯丁是代表 我只是来帮忙启动这个项目的
当然了
- 他能力很强 你们对他大可以放心 - 对我们放心
- 很好 - 太好了
- 我觉得非常顺利 - 他们似乎很上心
- 全都谈妥了 只差签约了 - 对
- 卡波！ - 嘿！
- 你去了哪里？ - 我上不去 嘿 瑞秋！
喜欢你这新造型 你好 我是卡波
- 我是贾斯丁 - 你应该看过我的视频
确实
合同签了吗？这是直播的好材料
我有一百万粉丝 数量还在不断上升
我给保安报上了大名
他准是联系了某个助手
- 我来处理这事 你们先去吧 - 好 来吧 我们在外面等
- 卡波刚才应该上去的… - 回头见
来吧 宝贝
- 卡波 - 在
是我让他们不能放你上楼的
为什么？
我们还在谈判
如果你搅和进来 这个项目就打水漂了
但我想给他们看我们的产品 冰箱贴 “狗屎” 名字不错吧？
卡波 这该扔去垃圾填埋场
你以为吸引他们的是这种品牌策略？
要不是我的话 他们根本不会知道她的存在
不准把这场活动跟这种东西挂上钩
不过很高兴见到你 瑞塔和西奥还好吗？
还好
- 恭喜你 - 谢谢
- 你的美国口音呢？ - 留在曼哈顿了
我知道你是好意 卡波
- 卡波来吗？ - 不了 他不参与
- 他应该参与的 - 他不参与
要不我们在回家路上给你买点好吃的吧？
这个主意棒极了
- 我再给你电话 - 我给麦克斯写报告
我知道你可能都准备好了
但外婆有权送点礼物
- 是有机棉的 - 太可爱的
其实我什么都还没买
什么？你知道宝宝总有一天会出生的吧？
医生确实提过这事
我长大以后不要生孩子
让地球人口过多是不负责的行为
那你就听听我的建议
喝一瓶香槟也许是个好主意 但再喝第二瓶绝对不是
在一个资源有限的世界里 我们不该过度消耗任何东西
你并不是这个意思
很可爱
搞什么 把那个放好 凯西不需要这种刺激
- 她看起来不介意 - 你让她想起了一些事
- 我不是故意的 - 很难不注意到
我要去接贾斯丁了
真的有这个必要吗？
- 尽地主之谊而已 - 你们要带他去哪里？
- 游艇俱乐部 - 本！
对我们来说够好的餐厅 对他来说也够好
那里供应澳大利亚最好的海鲜拼盘
本只是太想保护凯西了
不能怪他 人工受孕的事给了他们俩很大的压力
肯定是的
要是我无意中又惹奈森生气 那我就成三姐弟中的恶人了
你没那么糟
是吗？
我们的生活环境不同
你对生活的看法当然跟我们的不一样了
可我还是我
多年的纽约生活对你的看法有所影响
听着像是在评判我
不是 你以前想看看这世界 于是你出去闯荡并了解了它
没有人比我更为你感到骄傲
- 真的吗？ - 当然了 既骄傲又感到困惑
- 我对你们的事也有同感 - 你爸和我会渡过难关的
算了 暂时不适合聊这两件事
- 会有机会的 - 会的
要不晚饭后 我们去看看你外公吧？
我很想去
- 给 - 我的天啊
那要怎么做？
- 你还好吧？ - 不能把那个直接揭发出来
我认识你已经八年了！
如此失意又沮丧的女士们
听听你这反话 说得这么高雅
我父母在我的教育方面不惜重本
得让他们的钱花得值当
这是你的兼职吗？
我周末兼职当侍应 想多存一点预付款
好 你是房产投资者？祝你好运
- 你平时的正职是什么？ - 当侍应
这就是我正职
不是兼职
很好
跟我们说说你失业的美好生活吧
你真该看看她脸色变得有多快 “不可能”
- 这不用你说 - 是啊 跟安娜一样
- 安娜？ - 是的
- 后来凯西把我臭骂了一顿 - 凯西？
她说什么“分寸”的
- 就是发几个表情图而已 可恶 - 瑞秋把我臭骂了一顿
在社交媒体上被点赞没有不妥 但是我的一百万粉丝
和官方认证账号对她来说都不够好
没想到 那个青年才俊到了
我不确定他跟瑞秋是不是同一阵线的
- 你怎么看？ - 玩咖
- 玩咖？你真这么认为？ - 我一看就知道
我了解他这个类型的
嘿 看看是谁来了
嘿 外公
见到你真高兴
你来这里干什么？
- 她来这里干什么？ - 爸 她是瑞秋
- 我知道她是谁 - 我告诉过你她会来的
- 来得太少、太迟 - 她是来工作的
- 那可好呀 - 不只是为了工作
不会是为了看我们
你甚至不能来参加你爸妈的周年庆 自命不凡小姐？
爸
我们都在这里 你去哪里了？
我跟你们通了视频 记得吗？
我记得很清楚
不管你在这里会听到什么谣言 我还没有老糊涂
而且你甚至都没有换身正式点的衣服
35年结婚周年庆
你居然坐在那里 穿着睡衣
当时那边是晚上
当时这里也是晚上 可我们都很给面子
- 瑞秋特意起了个早 - 你总是太宠溺她了
“茱莉把她宠坏了” 你妈妈总是这么说的
父不严 子不孝
纽约 你几乎从不着家
- 我认为这叫“不知感恩” - 爸 你这么说不公平
- 对我来说够公平的 - 你就不能开开心心…
没事的 妈
你猜怎么着 外公
我快当妈妈了
你看 看到了吗？
这是你的第一个外曾孙女
- 女孩？ - 是的
你妈妈从来没说过 你从来没说过
给你个惊喜不是更好吗？
应该是吧
一个很好的惊喜
一个让人愉快的惊喜
我们的小瑞秋
你快要当妈妈 有自己的女儿了 宝贝
拉夫特家的新成员
我觉得这好极了
我觉得这真的好极了 外公
我应该早一点提醒你的
不 你也不会知道
我本来想得很乐观 我们从来都不能预知他的反应
你应对得很好
你是怎么应对的？
他不再是你所熟悉的爸爸了 你怎么忍受得了？
当你所爱的人发生改变时 你没有任何选择
这话不是针对你
但也适用
要是我知道得更多会好一点
等你准备好吧
- 是时候跟你聊这事了 - 好的
妈 那并不是一夜情
那是一段婚外情
他说他会离开他太太 可当我告诉他怀孕的消息时
他却给了我一张支票和一个好医生的名字
突然间对我不管不顾
我把支票撕了 考虑过找那个医生
但我不能再承受一次流产了
我想抢别的女人的老公
而且我当时不需要你的指责
- 我肯定不会插手的 - 妈…
当然了 我也会很兴奋
是 我不需要你的兴奋
孩子出生后 我的血清素水平超高
让我喜不自禁的时候 那我当然会需要你的兴奋
- 我试着不去干涉 - 但你会干涉
这是你的本性
就像是现在
你有没有问过奈森和本 是否需要你在这里？
可你就是在这里 而爸爸在那里
- 不只是因为这个 - 我知道 但看起来就是因为这个
你就是忍不住
你的母性是不由自主的
我不需要你也那样对我
我明白了
- 如果刚才那句话太残忍了… - 不会 这…
等孩子出生了 我肯定会 迫不及待地给外婆看 我当然会的
当然了
你得听听你爸爸是怎么看的
是
我们俩都需要喝杯茶
他什么时候才能把酒端过来？
他心里有别的想法
他们只是聊天而已
- 她对他很感兴趣 - 是的
- 他年轻又单身 这是他们的权利 - 他们之间一点分寸都没有
你觉得他是不是在讨好瑞秋？
- 当然了 - 你根本不知道
我很了解他这类型的 知道吗？
他们把我们哄得团团转 非常圆滑 回头又向上司邀功
- 我觉得瑞秋不是他上司 - 你明白我的意思
是啊 他是靠溜须拍马往上爬
伙计
- 这很好笑 - 你没跟他说过几句话
因为他一直在跟安娜聊天
我以为他是跟我们出来玩的
他需要人帮忙端那些饮料
我有个更好的想法 我们回家吧
- 不要 - 要
好 去搞定他 奈森
对 临终必做的事之一 我总有一天一定要去那里
你去那里的话联系我
我喜欢看到有原则的女人
我把这些酒端过去
“分寸” 这是她说的 得注意一下分寸
我想如果对方年轻又性感 那分寸是可以改变的
完全忘得一干二净了 什么分寸？这两个字怎么写？
好了 我们要走了
如果他有话要说 千万不要藏着掖着
不 说真的 别管他
- 我会把他送上出租车 - 我来处理
如果他是被你们俩挑拨的 那你俩得各打五十大板
- 澄清一下 我没有 - 另外应该赏奈森一记耳光
- 你这该死的情场老手 - 你爱怎么想就怎么想
情场老手就是会说这种话 我知道你这种人
我以前就跟你一样
整个世界等着我去予取予求
尽情享受一切
另外 你跑去我们家到底是为了什么？
怎么？你是在寻找升职机会吗？
谢谢你们的提醒
艾德华今晚跟我们睡
把他放下
好了 亲爱的 我把桶准备好了
爱你 老妈
每天晚上在澳州的每个镇都会有人喝醉
这是澳洲男人的一个例行公事
是我想认识你的家人的
当我们在控制损失的时候 我们禁不住会想要粉饰太平
但第一步是纠正错误
妈说你要去看爸爸
对 或许劝劝他
好 祝好运 我们都不太干涉他们了
我明白两边的想法
他们俩各站一边 让人难过 不管怎样…
对
对不起 我完全不知道奈森喝高了 后来就太迟了
要道歉的话 你得先接受我的道歉
我应该考虑到这样出现在你们面前 会对凯西造成什么样的压力
没关系
人工受孕的费用是多少？我想替你们支付
这个家里总得有个人的婚恋关系是正常的
考虑到我、奈森、爸妈的情况 你和凯西就是那对正常的夫妻了
没问题
可以算是我送给你们的 或者是借给你们的 由你们决定
我知道你不喜欢接受我的钱…
不 我不会的 这是凯西希望的
我没有能力满足她的愿望
这就足以证明 为什么本能够拥有美满的婚姻
谢谢你
我先给她打个电话 她肯定会高兴坏的
让他们俩住家里 你没问题吧？
没问题 你和瑞秋之间没有起冲突吧？
她会告诉你的 他们今天晚上应该能到
等不及了 希望你都好还
这是当然的 再见
再见
我这是想表示歉意
为什么？如果你每次喝醉后 都帮忙打扫 那你可以经常喝醉
- 不行 我真的不应该喝醉 - 我刚刚打给你爸了
- 我猜他肯定觉得不可思议 - 瑞秋今天去他那里
我觉得你也该去
- 我不能去 - 你能去
艾德华得去上学 这是他回校的第一周
学校组织了一个与家人同游动物园的活动
我可以带他去 我喜欢动物园 艾德华喜欢在这里跟我们一起
我真的觉得你该换个环境 才能好好地审视一切
你这个状态对谁都不好
妈 我的生活变得面目全非了
我知道
我觉得当侍应生端酒也许是个馊主意
是啊
不得不面对安娜…
对我来说也许也不是件好事
那就去巴拉迪那吧
瑞秋可不想在车里跟我待五个小时
那么你就会有很多时间 可以向她道歉
你吐在了她的同事身上
我们先消除芥蒂吧 我真的非常抱歉
贾斯丁不是你这样的人
我知道
我是怎样的人？
我们有五个小时可以讨论这个问题
“我是怎样的人？” “妈妈是怎样的人？”
肯定有很多东西可聊
你说得对 亲爱的
你的小叔子是个不折不扣的大傻冒
瑞秋给了我们一笔钱 让我们继续做人工受孕
直到我们成功为止
不能再避免那个重要谈话了
可以跟你说件事吗？
- 说吧 - 知道我昨晚为什么那样对贾斯丁吗？
因为我吃醋了
说真的 他就像是以前的我
我不明白 以前的那个我去哪儿了？
我又去哪儿了？那个觉得在悉尼 有个两面临窗的办公室就是最大成功的
郊区姑娘？
我是怎么让他悄悄溜走的？
你知道我晚上睡不着的时候 都在想些什么吗？
我应该不想知道
当我觉得压力很大 不知道该如何抚养孩子的时候
不知道自己是否犯了一个大错的时候 我就想 看看奈森
看看他把艾德华养育得多好
你主要是靠你自己来抚养他
他是个很棒的孩子
我知道有很多事情都不如你所愿
但是你有艾德华
我只希望我在抚养孩子方面 能做得像你这么好
这听起来过奖了 我完全不配
我知道你生活的其他方面 都不太如意 压力很大
我们两姐弟真是一塌糊涂
就是俩逗比
我几乎能想象我上司对我说 你瞧？开诚布公 利大于弊
现在你正在创造一个新的故事
能让所有人认同的故事
爸！嗨！
快看看
嘿 老爸
我明白你为什么喜欢这里
不是你的菜？
我更像妈妈
接下来会怎样？
我和你妈？
我也不知道
家里都是你妈说了算
向来都是
我以前并不介意
我一直很乐意听她指挥
但这次我不乐意了
我在这里找到了自我
她希望能找到实现自我价值的时刻 可这个机会太渺茫了
我不能为了这个原因离开这里
如果她无法实现自我 最终我们都会迷茫 变成一对痛苦的老夫妻
反目成仇 一直至死
- 爸 - 这是有可能的
我宁愿放她走
保留某种形式的爱
也不愿跟着她奔波劳累 而保不住我们的爱
我从来没听过你这样袒露心声
男人不会时刻把自己的心里话挂在嘴边
有一个男人就不会
我爱这个男人
这个男人也爱你
如果你们解决不了这个分歧呢？
离婚
这是可能的
希望我永远都不必跟你妈妈说这些话
这跟我预想的那个新故事截然相反
至于如何解决这个问题 我一筹莫展
字幕翻译： 李小秀
创意监督 朝思