เรื่องวุ่นๆ ของครอบครัวราฟเตอร์
งานประชาสัมพันธ์
การรักษาภาพลักษณ์สาธารณะที่ดี อย่างมืออาชีพ
มันเป็นร้านอาหารระดับต้นๆ ที่ได้ดาวมิชลินสองดวง
แต่กลับมีคลิปหนูในห้องครัว
ฉันว่าเราต้องหาวิธีเด็ดๆ เพื่อจัดการเรื่องนี้
การจัดการปัญหา
วิธีรับมือกับปัญหาที่ส่งผลต่อกลุ่ม
โอเค
งานประชาสัมพันธ์และการจัดการปัญหา
แม็กซ์ ลีพินสกี ซีอีโอ
- ครับ - กำลังจะต้องใช้กับครอบครัวฉัน
เข้ามาสิ
ฉันกำลังทำข่าวประชาสัมพันธ์ เรื่องครัวมีหนู
แล้วฉันจะยกเลิก จองโต๊ะมื้อเที่ยงไปด้วยเลย
ตลกดีนะ
คุณยังขึ้นเครื่องได้ใช่ไหม
ได้อีกหนึ่งสัปดาห์ก่อนจะท้องแก่เกิน
พวกเขาบอกผมว่านี่คือน้องสาวคุณ
ถูกเซ็นเซอร์ - โดนอัดลมซะ
ทั้งหมดนี่เพราะ ภาพวาดสำหรับโรงเรียนชนบท
และก็เป็นถ้อยแถลงสาธารณะ
ฉันไม่ควรจะแปลกใจเลย แต่พอ ครอบครัวตัวเองกลายเป็นกระแส...
อ็อบเซอร์เวชันเอิร์ทอยากคุยด้วย
- พวกเขาคิดว่ารูบี้เป็นแบบธุนเบิร์กได้ - ไปให้พ้นเลย
ผมก็หวังอยู่ว่าคุณอยากไป
ผมอยากให้คุณไปออสเตรเลีย ไปประเมินเรื่องโอกาส
พวกเขาอยากเสนอข้อตกลง
อ็อบเซอร์เวชันเอิร์ทไม่ใช่ลูกค้าฉันนะ
จัสตินจะเป็นคนนำ ส่วนคุณก็คอยกล่อมครอบครัวคุณ
ครอบครัวฉันกล่อมยากนะ
เถอะน่า
แน่ใจเหรอว่าต้องเป็นฉัน
ถ้าไม่ ผมคงไม่ขอหรอก แนะนำจัสตินกับพวกเขา
ให้พวกเขาได้รู้จักครอบครัว จากนั้นก็กลับมา ผมต้องให้คุณช่วยนะ
ได้ค่ะ
ฉันไม่ได้กลับบ้านมาหลายปี ขออยู่ต่อสักสองสามวันได้ไหม
นี่ให้ไปเรื่องงานนะ ไม่ใช่ไปเยี่ยมญาติ
คุณนี่อารมณ์อ่อนไหวจัง
ใช่ อ่อนนุ่มเหมือนเหล็ก โอเค สามวัน ขอให้สนุก
ได้ค่ะ
ใช่
กลับบ้าน
อยู่ที่นี่มาแปดปีแต่ยังเรียกที่นั่นว่า "บ้าน"
เรเชล ราฟเตอร์ ผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายดูแลลูกค้า
การโทรหาด้วยวิดีโอคอลล์ พวกเขาเห็นแต่ช่วงบน
เราให้โลกเห็น แค่สิ่งที่เราอยากให้เห็นเท่านั้น
เรื่องที่ไม่เป็นความจริง
อะไรนะ
เรเชลจะมา
เมื่อไหร่ ลูกจะมาเมื่อไหร่
- อยู่ได้นานแค่ไหน - มากสุดห้าวันค่ะ
ขึ้นอยู่กับว่าอ็อบเซอร์เวชันเอิร์ท ใช้เวลาแค่ไหนกว่าจะเซ็นสัญญากับรูบี้
เซ็นสัญญาเหรอ
เธอกำลังเป็นกระแส หนูรู้ มันบ้ามาก แต่การใช้อึประท้วง
เป็นเรื่องใหม่ "ตาแก่ผิวขาวจอมละโมบ หมีขาวที่น่าสงสาร"
- สุดยอดเลย - อ็อบเซอร์เวชันเอิร์ทเหรอ
- พวกเขาคงไม่จริงจังหรอกน่า - จริงจังค่ะ
แค่ดังประเดี๋ยวประด๋าวรึเปล่า
เต็มโซเชียลมีเดียเลยค่ะ
ถ้าพวกเขาเซ็นสัญญา ให้รูบี้เป็นทูตเยาวชนจะยิ่งดังใหญ่เลย
นั่นบ้าไปแล้ว
หนูเข้าใจถ้าแม่จะปฏิเสธ
ลูกรัก แม่จะพูดทุกอย่าง เพื่อให้ลูกขึ้นเครื่องมา
ได้ค่ะ หนูคุยนานไม่ได้ เรียกพ่อมาคุยก่อนหนูวางหน่อยสิคะ
พ่อเขาไม่อยู่จ้ะ
- แม่อยู่ซิดนีย์ ส่วนพ่ออยู่เบอราดีนา - แม่ไม่ต้องเดินทางมา
- นั่นดีเลยค่ะ - ใช่เลย
มีเรื่องอยากคุยด้วยเยอะเลย
- ใช่ค่ะ - อยากเจอลูกจะแย่แล้ว
- โอเค รักแม่นะคะ - รักลูกนะ
- จูลส์ ไม่รู้สิ - เชื่อสิ ฉันก็เหมือนกัน
มีหลายคนเกลียดเด็กเกรตานั่น
คุณอยากให้เกิดเรื่องแบบนั้นกับรูบส์เหรอ
ถ้าเราปฏิเสธทันที เรเชลก็จะไม่มาน่ะสิ
และคุณไม่มีทางรู้ รูบี้อาจเหมาะก็ได้
รูบี้เป็นทูตสากลเนี่ยนะ
อาจจะ
คุณพูดถูก ทำอะไรก็ได้ให้เรชกลับบ้าน
รูบี้รู้เรื่องรึยัง
ยังค่ะ ให้เรเชลบอกดีกว่า
เธอจะมาถึงเช้าวันอาทิตย์ คุณจะมาไหม
เธอไม่เคยเห็นเบอราดีนาเลย เธอมาที่นี่ไม่ได้เหรอ
เธอมีเวลาแค่สองสามวันเอง จะต้องทำงานด้วย
จูลส์ ให้ใครขับรถพาเธอมาสิ ไม่ก็ขึ้นเครื่องบินก็ได้
- เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ - ทำอะไร
เธอไม่ได้กลับบ้านมาหลายปีแล้ว และคุณก็ยังดันทุรัง
ผมอยากให้เธอเห็นบ้านของเรา
ถ้าเธอมาไม่ได้ ผมจะไปที่นั่นเอง
ผมไม่พลาดโอกาสเจอลูกหรอก
- ดีค่ะ - นี่เป็นข้อตกลง
มันเป็นแบบนี้ ผมอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่นั่น
ผมอยากให้เธอเข้าใจว่า ทำไมผมถึงรักที่นี่
ก็ได้ค่ะ เราจะโทรหาคุณ ตอนเที่ยงวันอาทิตย์นะ
ลูกคนโปรดจะกลับมาแล้ว
ฉันนึกว่าพี่คิดว่าตัวเองเป็นลูกคนโปรด
ก็ใช่ไง เป็นมาตลอด
แค่เรเชลยังไม่รู้ตัว
โอเค ยังต้องฝึกอีกหน่อย
โฟมมากไป อย่าคิดจะดื่ม
สู้ๆ นะ
อย่าคิดนะ
พี่นี่คิดทะลึ่ง
แอนนา ไง
ได้รับมีมที่ผมส่งไปไหม
อันไหนเหรอ คุณจะส่งมาจนดาต้าฉันเต็มแล้วนะ
- มีมเหรอ นี่นายอายุ 12 เหรอไง - มันเป็นมุกตลกทางจิตวิทยา
- ตลกดีออก - ก็ไม่แน่
นายสองคนนี่ยังไงกัน
เราคุยกันสนุก
พวกที่ที่ทำงานเก่าเครียดกันมาก
แต่ให้เงินเยอะกว่านะ
ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ
ไม่เป็นไรเลย
คุณ ผม ซิดนีย์
- ใช่ค่ะ - ทำเสียงให้คึกคักหน่อยสิ
เรื่องมันยาวแล้วก็ซับซ้อนน่ะ
โอเค เจอกันที่เลานจ์นะ
ไหนๆ คุณก็จะได้เจอครอบครัวฉัน
เผื่อมันจะกลายเป็นปัญหา ฉันยังไม่ได้บอกพวกเขา
เรื่องลูกเหรอ
ฉันนึกว่ามันจะง่ายกว่า ถ้าบอกตอนลูกคลอดแล้ว
คุณรู้จักครอบครัวคุณดี
- อย่างน้อยก็แม่ฉัน - แย่ขนาดนั้นเหรอ
ดีมากกว่าค่ะ เธอใจดีจนน่าอึดอัด
ฉันจะเล่ารวบยอดให้ฟังบนเครื่องบิน
- จะไม่ลงรายละเอียดเยอะนะ - อะไรก็ได้ที่ทำให้งานสำเร็จ
งานหลักของฉันคือเปลี่ยนเรื่องนี้ ให้เป็นเรื่องดี
และขึ้นเครื่องบิน
บริดจ์ไคลมบ์ - ราคาตั๋วซิดนีย์
เราควรถามไหมว่าเรเชล อยากไปเล่นบริดจ์ไคลมบ์รึเปล่า
หรือฉันซื้อตั๋วเซอร์ไพรส์เธอดี
เธอไม่ใช่นักท่องเที่ยวนะ
เธอเคยบอกว่าไม่เคยเล่น
คุณว่าจะมากไปไหมถ้าฉันนัดกินมื้อเที่ยง
แค่เราสามคนน่ะ และบางทีเธอกับฉันอาจไปสปากัน
อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณมีความสุข
- ดีใจนะที่เห็นคุณมีความสุข - ก็มันดีที่จะได้รู้จักเธอนี่คะ
งั้นจองให้หมดเลย
สนุกกับช่วงพักจากทำเด็กหลอดแก้ว
ทุกบทสนทนาจะต้องมี เรื่องเด็กหลอดแก้วเข้ามาเกี่ยวด้วย
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจหรอก
เขาคิดว่าการคิดแง่บวกเข้าไว้ จะทำให้เราข้ามผ่านไปได้
ผู้หญิงท้องกันทุกวัน
มันไม่เกี่ยวกับทัศนคติเลย ร่างกายพวกเขาปกติ ของฉันไม่ไง
- ถ้าสุดท้ายทำได้แค่นี้จริงๆ ล่ะ - ครั้งก่อนฉันมีไข่แค่ฟองเดียวที่ปฏิสนธิ
ฟองเดียวจากแปดฟอง
งั้นเธอจะต้องพูดนะว่ารู้สึกยังไง
มันไม่ใช่ปัญหา จนกว่าเราจะหาเงินมาทำอีกรอบได้
มันทำให้หลีกเลี่ยงง่ายขึ้น
- น้องสามีเธอ - เขาทำอะไร
มันเหมือนเขาตัดสินใจแล้วว่า ฉันเป็นเพื่อนซี้คนใหม่ของเขา
โดยที่ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
เขาส่งมุกตลกเห่ยๆ มาให้ฉันรัวๆ ทั้งวัน
- คิดว่าเขาจีบเธอรึเปล่า - ฉันยังดูไม่ออก
เขาอาจดีใจที่ได้ออกจากงานเก่า
- อยากให้ฉันบอกเขาให้หยุดส่งไหม - ฉันเอาอยู่น่า
- ขอบใจ ไม่งั้นคงกระอักกระอ่วนน่าดู - ใช่
- ส่งมาอีกเหรอ - ใช่
ดูจนจบนะ ความพยายามส่งผลแล้ว
พยายามจริงๆ
- ขอต้อนรับสู่ดิแอนเดอร์สันครับ - ขอบคุณค่ะ
เราจะดูแลกระเป๋าให้คุณเอง
เอางี้
ผมจะติดต่อลูกค้า ขอให้โชคดีกับครอบครัวนะ
สำหรับเรื่องนั้น คุณไปด้วยกันได้ไหม
คุณจะได้เจอรูบี้ตัวเป็นๆ ก่อนที่เราจะนัดเจอลูกค้า
มันจะช่วยที่คุณจะบอกเรื่องลูกไหม
มันจะช่วยจำกัดคำถาม
คุณจะไม่ไปก็ได้นะ
อย่างที่คุณบอกไง ไปพบรูบี้
- ถ้าฉันทำตัวไม่แฟร์ แค่... - ผมจะปฏิเสธเอง
เดี๋ยวเธอจะมาถึงแล้ว ลูกช่วยจัดโต๊ะได้ไหมจ๊ะ
หนูคือเหตุผลที่พี่จะมานะ ทำไมหนูถึงเป็นคนเดียวที่ทำงานล่ะ
ลูกรู้ได้ยังไง
ไม่ใช่เรานะ
เห็นขนาดของบ้านนี้ไหมคะ
ใครพูดอะไรก็ได้ยินหมดแหละ
ใช่ แต่เรื่องนั้นยังไม่ได้ตัดสินใจนะ
เราจะคุยกับอ็อบเซอร์เวชันเอิร์ทก่อน ว่าพวกเขามีแผนอะไร
แล้วเราค่อยคิดอีกที
ถ้าลูกดื้อ พ่อกับแม่จะไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น
ทีนี้ก็ช่วยจัดโต๊ะทีนะ
ขอบใจจ้ะ
มีแท็กซี่มา
โทรหาพ่อเขาที
พ่ออยู่นี่แล้ว
เธอมาแล้ว
- ไง ครอบครัว หนูกลับมาแล้ว - โอ้ พระเจ้า
ดีใจมากเลยที่ได้เจอลูก
- คุณพระ - เซอร์ไพรส์
- เดฟ - ผมเห็นแล้ว
- เธอท้องเหรอ - ใช่
ทำไมไม่บอกเราเลยล่ะ เกิดอะไรขึ้น
- ลูกบอกว่าไม่ได้คบใคร - นี่จัสตินค่ะ
จัสติน
- จัสตินเหรอ - สวัสดีครับ
จัสตินครับ
ไม่ใช่ ไม่ๆ
แค่จัสติน จัสติน แกวิน ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องอื่นครับ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
เขามาดูแลลูกค้าค่ะ
ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะครับ
งั้นใครเป็นพ่อเด็กเหรอ
การจัดการปัญหา เริ่มต้นเดี๋ยวนี้
โอเค นี่จะทำให้ไม่เบื่อกัน
- เรามีเรื่องต้องคุยกัน - เขามาที่นี่เพราะหนูนะ
- ไว้ทีหลัง - มันทะแม่งๆ ที่เรเชลไม่พูดอะไรเลย
และความเห็นแบบนั้นแหละ คือเหตุผลที่ลูกต้องอยู่ในนี้
- แล้วแม่ไม่คิดเหรอ - ก่อนอื่นเลย อยู่ในห้องนี้
มีอะไรทะแม่งๆ แน่
พ่อมาแล้ว
- หนูไม่ได้กะจะปิดไปตลอดหรอกค่ะ - ฟังแล้วอุ่นใจขึ้นเลย
ดีใจที่เห็นว่านิวยอร์ก ไม่ได้ทำให้พี่แปลกน้อยลงเลย
- นี่เป็นการตั้งมาตรฐานใหม่เลยนะ - ใช่
มันเป็นเรื่องไม่ได้คาดคิด
หนูเองก็ยังต้องคิดหาทางออกอยู่เลย
โทษทีนะ จัสติน ที่คุณถูกดึง มาเอี่ยวกับปัญหาครอบครัว
- ไม่เป็นไรครับ - ไม่ เราควรคุยกันทีหลัง
น่าจะดีที่สุดค่ะ
- มื้อเที่ยงใกล้เสร็จแล้ว - ขอบคุณนะ แคส
ผมจะไปช่วยเธอ
- กะว่าจะถามหลายทีแล้ว... - เรชคงทำให้คุณคิดมาก
ฉันไม่เป็นไรค่ะ ที่รัก
เป็นสิ ผมเข้าใจนะ
พ่อจะวางก่อน เราค่อยคุยกันพรุ่งนี้ ว่าเมื่อไหร่ลูกจะมาที่นี่
- ทันทีที่เราเซ็นสัญญาได้ค่ะ - พ่ออยากให้ลูกเห็นบ้านของเรา
ถ้าลูกอยากเห็นนะ
หนูคงจะค้างได้แค่คืนเดียว
ลูกนั่งเครื่องมาทารี พ่อจะไปรับเอง คุณมาด้วยก็ได้นะ จัสติน
ผมไม่ได้วันลาเพิ่ม แต่ขอบคุณครับ
ตราบใดที่หนูมาทันขึ้นเครื่องกลับนิวยอร์ก
โอเค คุยกันพรุ่งนี้นะ
พ่อกับแม่นี่ยังไงกันคะ
แม่อยู่นี่ พ่ออยู่ที่นั่น
นี่จะเลิกกันเหรอ
เปล่า
ไม่อยากเชื่อว่าแม่ไม่บอกอะไรเลย
แม่ว่าเรื่องนั้นน่าจะเป็นลูกมากกว่านะ
เราไม่ได้จะแยกทางกัน เรายังอยู่ด้วยกัน แต่แค่ช่วงนี้
เราเลือกที่จะอยู่คนละเมือง
รักระยะไกลไม่มีทางรอดหรอกค่ะ ดูอย่างหนูกับเจคสิ
พ่อกับแม่อยู่ด้วยกันมานานกว่าลูกกับเจคนะ
มานี่เลย ทีนี้...
เรื่องพ่อเด็ก
ก็แค่คนสองคนที่กุ๊กกิ๊กกันในงานเลี้ยง
เขาแต่งงานแล้ว
อ้อ
นั่นเป็นสีหน้าที่หนูพยายามหลีกเลี่ยง
สีหน้าอะไร
สีหน้าไม่เห็นด้วยนิดๆ เหรอ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ลูกควรปิดเรานะ
ค่อยคุยหลังจัดการเรื่องรูบี้เสร็จได้ไหมคะ
เพราะแบบนั้นลูกถึงได้พาจัสตินมาใช่ไหม
เขามาเพื่อพบครอบครัวเรา หนูมาเพื่อทำงาน
อย่างที่บอกค่ะ ไว้จบเรื่องนั้นก่อน
อาหารพร้อมแล้วค่ะ เราคุยเรื่องอ็อบเซอร์เวชันเอิร์ทได้ไหม
หนูนึกว่าแม่จะไม่บอกเธอ
คาร์โบบอกว่าเรื่องแบบนี้เราต้องรีบลงมือ
คาร์โบรู้เรื่องด้วยเหรอ
- พี่นัดประชุมไว้พรุ่งนี้ - เยี่ยม
แค่เรานะ
ลูกเพิ่งเปิดกล่องแห่งหายนะ
มหาวิทยาลัยบอสตัน นั่นหรูมากเลยนี่
ฟังดูน่าจะหรูนะ
ก็เป็นมหาวิทยาลัยที่ดีครับ
คุณอยู่ทีมเดียวกับเรเชล ในนิวยอร์กหรือว่า...
ทำงานกันยังไงครับ
พี่สาวคุณดูแลลูกค้าดังๆ หลายเจ้าเลย
ผมอยากทำงานกับเธอมาตลอด
จัสตินถูกดึงตัวมาทำงานก่อนเรียนจบด้วยซ้ำ
- บอกแล้วว่าจะโดนสอบสวน - ฉันแค่ทำตัวสุภาพ
ฟังดูเหมือนคุณกำลังรุ่งเลย
- พ่อผมทำงานที่บาร์ - เพิ่งเริ่มทำน่ะ
ตอนเรียนมหาวิทยาลัย ผมก็ทำงานที่บาร์นะ
โอเค มาถ่ายรูปกันดีกว่า
ไม่บ่อยนักที่แม่จะเจอลูกๆ ทุกคน ในห้องเดียวกันพร้อมกัน...
จัสตินก็ถ่ายด้วยนะ
- แม่คะ นี่รูปครอบครัวนะ - ผมถ่ายให้ครับ
น่ารักมากจ้ะ ขอบคุณ
ดูดีนะ
ทุกคน ยิ้ม
ยิ้มกว้าง
รูปครอบครัวสุขสันต์
ที่เห็นได้ชัดว่าขาดความโปร่งใส
สวัสดีครับ
ยินดีด้วย คุณตา
- แพดโด้นี่ปากมากจริง - เขาอดไม่ได้น่ะ
- คิดว่าคุณอาจอยากดื่มนี่ - ผมจะไม่ปฏิเสธ ขอบคุณนะ
แพดโด้บอกว่ามีผู้ชายมากับเรเชลด้วย
ใช่ แต่ไม่ใช่พ่อเด็กนะ เรื่องนั้นยังไม่รู้
- งั้นคุณจะไปที่นั่นรึเปล่า - นั่นจะเปลี่ยนอะไรได้ล่ะ
ไม่คิดว่าจูลี่อาจต้องการคนช่วยเหรอ
เธอเอาอยู่ ผมอยู่นี่ด้วย
เธอบอกว่าเราต้องอยู่ที่นั่นเพื่อลูกๆ
เรเชลไม่ยอมบอกเราด้วยซ้ำว่าเธอท้อง
ส่วนเนธานก็ลาออกจากงานดีๆ ไปทำงานที่บาร์โดยไม่บอกสักคำ
ลูกๆ พอใจกับการตัดสินใจด้วยตัวเอง
คุณล่ะพอใจไหม
คุณอยู่นี่ ส่วนจูลี่อยู่ที่นั่น
ที่ผ่านมาเราก็ทำได้ดี
ผมว่านี่จะทำให้ผมพอใจมากไปนิด
- รสชาติใช้ได้เลย - ดื่ม
แน่นอนว่าผมไม่พอใจเรื่องจูลี่ แต่ผมพอใจที่ได้อยู่ที่เบอราดีนา มันคือบ้าน
นี่ มีรายการทางทีวีที่ผมว่าจะดู
อ๋อ งั้นฉันไม่กวนละ
ถ้าคุณอยากดูก็ได้นะ รายการอาชญากรรมใหม่ ได้รีวิวดีด้วย
ยังไม่ค่ำเลย ได้สิ
- มีไวน์ให้ดื่มทั้งขวดอีก ดื่ม - ดื่ม
หนูจะมารับตอนบ่ายสอง
โอเคจ้ะ ตราบใดที่ลูก ไม่ทำให้รูบี้คาดหวังมากเกินไป
เธอเริ่มวางท่าแล้ว
- ปล่อยให้พี่สาวจัดการเองค่ะ - แล้วอย่าลืมโทรหาพ่อล่ะ
ทำไมแม่ไม่ไปด้วยล่ะ
ไม่ละ เราตัดสินใจทำแบบนี้ ให้พ่อเขาอยู่นั่นแหละ
ขอโทษด้วยที่คืนนี้วุ่นวาย
คุณน่าจะเจอครอบครัวผม อีกอย่าง ผมต้องรู้จักคุณเพื่อขายคุณ
ฉันรู้สึกว่าเราจะได้รับการดูแลอย่างดี บอกอะไรให้นะ
ฉันจะให้เบ็นกับเนธาน จัดคืนเที่ยวของหนุ่มๆ
- แม่คะ - ท่องราตรีสไตล์ออสซี่ไง
ได้เห็นครอบครัวของรูบี้อย่างเต็มที่ ตั้งตารอเลยครับ
แม่มีความสุขมากเลยที่ได้เจอลูก
และแม่จะอยู่เคียงข้างลูกนะ ลูกก็รู้ ไม่ว่าจะเรื่องไหน
หนูรู้ค่ะ
บาย
เหมือนที่บอกไหมล่ะ คุณไม่ต้องไปเที่ยวกับน้องชายฉันหรอก
- อาจสนุกก็ได้ - แหงล่ะ
พวกเขานิสัยดี
ครอบครัวฉันเอง
ช่างเป็นคืนที่วุ่นวายเนอะ เดฟ
ช่างเป็นคืนที่วุ่นวายเนอะ
แผนไปเล่นบริดจ์ไคลมบ์คงล่มสินะ
ถ้าไป คงได้คลอดลูกก่อนกำหนดแน่
คุณมีแผนอื่นไหม
ไว้ว่ากันค่ะ เราควรให้ทุกคนได้ใช้เวลากับเธอ
คุณตื่นเต้นที่จะได้ไปเที่ยวกับเธอ
ฉันคิดว่าเราไม่ควรทำให้เธอเหนื่อย
ฉันต้องไปวิ่งละ
- ไม่มีใครรู้เลยเหรอ - แปลกใจกันทั้งบ้าน
เบ็นคิดว่าฉันหงุดหงิด เพราะเรเชลท้อง ตามเดิม
งั้นทำไมเธอหงุดหงิดล่ะ
เขาจะคุยเรื่องตั้งท้องกับฉัน และมันจะแย่กว่าเป็นสิบเท่า
- นี่กลายเป็นปัญหาแล้ว - มั้งนะ
- เธอต้องจัดการเรื่องนี้ ในหัวน่ะ - เมื่อฉันต้องทำ
นี่กลายเป็นเรื่องเดียวที่เราสนใจ
และตอนนี้ฉันเป็นคนที่ไม่อยากทำ
เนธานอีกแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า อันนี้เด็ดสุดเลยว่าไหม
เนธาน คุณส่งข้อความหาเธอรัวๆ หัดดูท่าทีบ้าง
เธอไม่ชอบ มีขอบเขตบ้างสิ
แนวคิดคือเราจะมีทูตเยาวชนอยู่ทั่วโลก
โลกคือมรดกของเธอ และตอนนี้มันกำลังถูกใช้เพื่อเธอ
นั่นแหละที่งานศิลปะของรูบี้ถึงเหมาะ
หนูมีอีกหลายไอเดียสำหรับภาพวาดใหม่ๆ
ไม่ค่อยมีคนตามเก็บอึหมาของตัวเอง เธอจะไม่ขาดของแน่
ไม่ค่อยมีคนตามเก็บกวาดเรื่องตัวเอง เธอจะมีปัญหามาให้วาดอีกเพียบ
- นั่นประโยคเด็ดเลย - ใช่
คุณเห็นด้วยเต็มที่ใช่ไหมคะ คุณนายราฟเตอร์
- คือ ฉัน... - แม่กับพ่อเห็นด้วยมากๆ ค่ะ
แน่นอนว่า เราใส่ใจมากเรื่องวัยของรูบี้
ฉันจึงพูดได้ว่า เราจะคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบ
แต่มันเป็นสิ่งที่เธอรัก
การมีสมาชิกครอบครัวเป็นคนดูแล จะช่วยได้มากเลยครับ
จัสตินจะเป็นคนดูแลค่ะ ฉันมาเพื่อช่วยเหลือในขั้นต้น
แน่นอนค่ะ
- คุณอยู่กับคนเก่งอย่างเขาแล้ว - อย่างเราครับ
- เยี่ยม - ยอดเลย
- ผมว่านั่นผ่านฉลุย - พวกเขาดูสนใจมากนะ
- เหลือแค่เซ็นสัญญา - ใช่
- คาร์โบ - ไง
- คุณไปไหนมา - ขึ้นไปไม่ได้น่ะ ไง เรช
ชอบลุคใหม่มากเลย หวัดดี ผมคาร์โบ
- จัสตินครับ - คุณคงเห็นผลงานผมแล้ว
เห็นแล้วครับ
เราได้เซ็นสัญญารึเปล่า น่าจะไลฟ์สดเรื่องนี้กัน
ผมมีคนติดตามเป็นล้าน และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ผมบอกชื่อกับยามแล้ว
เขาคงต้องไปถามผู้ช่วยก่อน
- ฉันจัดการเอง พวกแม่ไปกันก่อนนะ - ใช่ ไปกัน เราจะรอข้างนอก
- คาร์โบน่าจะไปด้วย... - ไว้ก่อนจ้ะ
มาเถอะ ลูกรัก
- คาร์โบ - ว่าไง
ฉันแจ้งเอาไว้เองว่าไม่ให้นายขึ้นไป
ทำไมล่ะ
เรายังอยู่ในขั้นตอนเจรจา
ถ้านายพรวดพราดเข้าไป นายจะทำลายทุกอย่าง
แต่ฉันอยากให้พวกเขาดูสินค้าของเรา แม่เหล็กติดตู้เย็น โอ้ อึ ชื่อดีเนอะ
คำเดียวนะ คาร์โบ ลานขยะ
คิดว่านั่นเป็นกลยุทธ์ ที่พวกเขาอยากได้เหรอ
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน พวกเขาคงไม่รู้จักรูบี้หรอก
ห้ามเอาของแบบนี้ เข้าใกล้แคมเปญนี้เด็ดขาด
แต่ดีใจที่ได้เจอนายนะ เร็ตต้ากับธีโอเป็นไงบ้าง
สบายดี
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
- สำเนียงอเมริกันไปไหนล่ะ - ทิ้งไว้ที่แมนแฮตตัน
ฉันรู้ว่านายหวังดี คาร์โบ
- คาร์โบไปด้วยไหมคะ - ไม่จ้ะ เขาไม่เกี่ยว
- เขาควรจะเกี่ยวนะ - เขาไม่เกี่ยว
ทำไมเราไม่ไปซื้อขนมให้ลูก ก่อนกลับบ้านกันล่ะ
นั่นเยี่ยมเลยค่ะ
- ไว้ฉันโทรหานะ - ผมจะเขียนไปบอกแม็กซ์
แม่รู้ว่าลูกคงมีทุกอย่างแล้ว
แต่คุณยายมีสิทธิ์ให้ของ
- เป็นผ้าฝ้ายออร์แกนิก - น่ารักจังเลยค่ะ
ที่จริงหนูยังไม่ได้ซื้ออะไรเลยค่ะ
อะไรนะ รู้ใช่ไหมว่า เด็กจะไม่อยู่ในท้องตลอดไป
หมอก็บอกอะไรแบบนั้นค่ะ
ตอนโตขึ้น หนูจะไม่มีลูก
การทำให้ประชากรล้นโลก คือการไม่มีความรับผิดชอบ
งั้นเชื่อพี่นะ
แชมเปญขวดแรกอาจดูเป็นความคิดที่ดี แต่ขวดที่สองไม่มีทางดีแน่
เราไม่ควรบริโภคอะไรมากเกินไป ในโลกที่มีทรัพยากรจำกัด
หนูแน่ใจว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่พี่หมายถึง
น่ารักมากเลยค่ะ
ถามจริง เก็บไปเลย แคสซี่ไม่ควรเห็นอะไรแบบนี้
- เธอก็ดูปกติดี - พี่ก่อเรื่อง
- ไม่ได้ตั้งใจ - หลีกเลี่ยงยากนะ
ผมจะไปรับจัสติน
นี่จำเป็นด้วยเหรอ
- แค่ทำตัวเป็นคนดีน่ะ - นายจะพาเขาไปไหน
- เดอะโบ๊ตคลับ - เบ็น
ถ้ามันดีพอสำหรับเรา มันก็ดีพอสำหรับเขา
เซ็ตอาหารทะเลที่ดีที่สุดในออสเตรเลีย
เบ็นแค่ห่วงเกินเหตุน่ะ
โทษเขาไม่ได้หรอก เรื่องเด็กหลอดแก้ว ทำให้พวกเขาทั้งคู่เครียด
หนูก็ว่างั้น
หนูต้องมีปัญหากับเนธานด้วย จะได้เป็นศึกสามพี่น้อง
ลูกไม่เป็นไรหรอก
เหรอคะ
ดูจากที่เป็นอยู่น่ะ
แน่นอนว่าลูกมองโลกต่างจากเรา
หนูก็ยังเป็นคนเดิม
ที่ใช้ชีวิตอยู่นิวยอร์กหลายปี
เหมือนแม่ตัดสินหนูไปแล้ว
เปล่าจ้ะ ลูกอยากประสบความสำเร็จ ลูกก็ออกไปคว้ามาไว้ได้แล้ว
และไม่มีใครภูมิใจในตัวลูก มากไปกว่าแม่
- เหรอคะ - แน่นอนสิ ภูมิใจและสับสน
- เหมือนกันค่ะ - พ่อกับแม่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้
รู้อะไรไหม อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้เลย
- เราจะได้คุยแน่ - เราจะคุยกัน
เราไปเยี่ยมคุณตาหลังมื้อค่ำกันดีไหม
ดีเลยค่ะ
- นี่ครับ - ตายจริง
นั่นเกี่ยวอะไรด้วย
- เติมไหมครับ - เธอจะแค่เผยความลับไม่ได้
ฉันรู้จักเธอมาแปดปีแล้วนะ
ช่างหดหู่และห่อเหี่ยวนะ สาวๆ
แหม ดูใช้คำพูดเข้าสิ
พ่อแม่ผมเสียเงินค่าเล่าเรียน ให้ผมไปเยอะ
แค่ทำให้แน่ใจว่าพวกเขาใช้เงินคุ้มน่ะ
งั้นนี่งานเสริมเหรอคะ
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟตอนสุดสัปดาห์ หาเงินจ่ายค่ามัดจำน่ะ
อ้อ จะซื้ออสังหาฯ เหรอ โชคดีละกันนะ
- แล้วงานหลักคุณทำอะไรล่ะ - งานนี้ไง
นี่แหละงานหลัก
ไม่ใช่งานเสริม
ดีจังค่ะ
ไหน เล่าเรื่องช่วงพักจากงาน ของเธอต่อสิ
นายน่าจะเห็นสีหน้าตอนเธอพูดตัดบท "ไม่ได้แอ้มหรอก"
- ฉันรู้ดีเลยแหละ - ใช่ แบบเดียวกับแอนนาเลย
- แอนนาเหรอ - ใช่
- แล้วแคสซี่ก็โวยใส่ฉัน - แคสซี่เหรอ
เธอพูดว่า "มีขอบเขตบ้าง"
- ส่งไปไม่กี่มีมเอง ให้ตายสิ - เรชก็โวยฉัน
ได้ไลก์เยอะๆ ไม่ใช่ว่าไม่ดีนะ แต่ผู้ติดตามหนึ่งล้านคนของฉัน
กับเครื่องหมายถูกสีฟ้ากลับไม่ดีพอ
นั่นไงล่ะ พ่อคนเก่งมาแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ข้างเรเชลไหม
- นายคิดว่าไง - พวกเจ้าชู้
- เจ้าชู้เหรอ คิดงั้นเหรอ - รู้เลยล่ะ
ฉันรู้จักคนแบบเขา
ไงคะ ดูสิใครมา
หวัดดีค่ะ คุณตา
ดีใจจังที่ได้เจอตา
แกมาทำอะไรที่นี่
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - พ่อคะ นี่เรเชล
- พ่อรู้ว่าเป็นใคร - หนูบอกพ่อแล้วว่าเธอจะมา
- บอกน้อยและช้าไป - เธอมาทำงานค่ะ
- งั้นสินะ - ไม่ใช่แค่ทำงานค่ะ
คงไม่ได้มาหาเราหรอก
มางานครบรอบพ่อแม่ตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ แม่คนจองหอง
พ่อคะ
เราไปกัน แล้วแกไปอยู่ไหน
หนูโทรมา จำได้ไหมคะ
ตาจำได้ดี
ยังไม่ได้หลงๆ ลืมๆ สักหน่อย ไม่ว่าแกจะไปฟังอะไรมาก็ตาม
แถมแกยังไม่ยอมแต่งตัวให้มันดีๆ
ฉลองแต่งงาน 35 ปีเลยนะ
แล้วแกกลับนั่งอยู่ในชุดนอน
ที่นั่นมันตอนกลางคืนค่ะ
ที่นี่ก็เหมือนกัน เรายังแต่งตัวเลย
- เรเชลอุตส่าห์ตื่นมาเลยนะ - ลูกก็ดีแต่อนุโลมให้เธอตลอด
"จูลี่ตามใจเธอ" แม่ของลูกพูดแบบนั้นเสมอ
รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
นิวยอร์กเหรอ แกแทบไม่กลับบ้านเลย
- แบบนั้นเรียกว่าอกตัญญู - พ่อคะ ไม่ยุติธรรมเลย
- ยุติธรรมพอสำหรับพ่อ - พ่อช่วยดีใจสักนิด...
ไม่เป็นไรค่ะแม่
รู้อะไรไหมคะ คุณตา
หนูกำลังจะมีลูก
ดูสิคะ เห็นไหม
นี่เป็นเหลนสาวคนแรกของตาเลยนะ
- เด็กผู้หญิงเหรอ - ค่ะ
แม่หลานไม่เคยบอกเลย ลูกไม่เคยบอก
มาเซอร์ไพรส์แบบนี้ดีกว่าใช่ไหมคะ
ก็จริง
เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีจริงๆ
ดีมากเลยค่ะ
เรเชลตัวน้อยของเรา
หลานจะมีลูกสาวตัวเล็กๆ แล้วนะ หลานรัก
ราฟเตอร์ตัวน้อยคนใหม่
สุดยอดไปเลย
หนูก็ว่าโคตรสุดยอดไปเลยค่ะ คุณตา
แม่น่าจะเตือนลูกก่อน
แม่ไม่มีทางรู้ล่วงหน้าหรอก
แม่หวังว่าอาการเขาจะดี เราไม่มีทางแน่ใจว่าจะเจออะไร
ลูกรับมือได้ดีมากเลย
แม่รับมือยังไงคะ
แม่ทนได้ยังไง ที่เขาไม่ใช่พ่อคนที่แม่เคยรู้จัก
เราไม่มีทางเลือก เมื่อคนที่เรารักเปลี่ยนไป
แม่ไม่ได้พูดถึงลูกนะ
แต่ก็แอบเหมาะอยู่
มันช่วยได้ถ้าแม่รู้อะไรมากกว่านี้
เมื่อลูกพร้อมเล่า
- ถึงเวลาคุยกันแล้ว - จ้ะ
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนค่ะแม่
หนูเป็นชู้ของเขา
เขาบอกว่าจะเลิกกับภรรยา แต่เขากลับให้เช็คหนู
กับชื่อของหมอตอนหนูบอกเขา
จู่ๆ เขาก็เย็นชาไปเลย
หนูฉีกเช็คทิ้งแต่ก็คิดเรื่องหมอ
หนูทนทำแท้งอีกไม่ได้
หนูอยากได้สามีของผู้หญิงอีกคน
และหนูไม่ต้องการการตำหนิจากแม่
- แม่คงดูอยู่ห่างๆ - แม่คะ
แน่นอนว่าแม่คงจะตื่นเต้น
หนูไม่ต้องการให้แม่ตื่นเต้น
เมื่อลูกเกิดมา ตอนที่สารเซโรโทนินเต็มร่างหนู
จนหนูอดตื่นเต้นไม่ได้ ตอนนั้นก็ได้ค่ะ
- แม่พยายามที่จะไม่ก้าวก่าย - แต่แม่ก็ทำ
แม่เป็นแบบนั้น
เหมือนตอนนี้
แม่เคยถามเนธานกับเบ็นไหม ว่าพวกเขาอยากให้แม่อยู่นี่หรือเปล่า
แต่แม่ก็อยู่นี่ ส่วนพ่อก็อยู่ที่นั่น
- มันมีอะไรมากกว่านั้นนะ - หนูรู้ แต่เรื่องออกมาแบบนี้
แม่อดไม่ได้
สัญชาตญาณแรกของแม่คือการเป็นแม่
หนูไม่ต้องการให้แม่ทำตัวแบบนั้นกับหนู
เข้าใจละ
- ถ้าพูดแรงไป... - ไม่ มัน...
พอลูกเกิดมา หนูอยากให้ลูกได้เจอกับแม่ ต้องอยากอยู่แล้ว
แน่นอนจ้ะ
ลูกต้องฟังสิ่งที่พ่อเขาคิดด้วย
ค่ะ
และเราทั้งคู่ก็ต้องการชาสักถ้วย
เขาจะเอาเครื่องดื่มกลับมาได้ยังเนี่ย
เขาวุ่นกับเรื่องอื่นอยู่
พวกเขาแค่คุยกันเฉยๆ
- เธอปิ๊งเขาจะตาย - จริง
- เขายังหนุ่ม โสด ไม่เห็นเป็นไร - ไม่เห็นมีขอบเขตเลย
นายคิดว่าเขาประจบเรชไหม
- แน่นอนสิ - นายจะไปรู้ได้ไง
ฉันรู้จักคนแบบเขาน่ะสิ
พวกเขาเข้าหาเรา พูดจาดี เจ้านายปลื้ม
- ฉันว่าเธอไม่ใช่เจ้านายเขา - พี่เข้าใจที่ฉันพูด
ใช่ เขาก้าวหน้าเพราะเลียแข้งเลียขา
พวก
- ตลกดีออก - นายแทบไม่คุยกับเขาเลย
เพราะเขาคุยแต่กับแอนนา
ฉันนึกว่าเขาออกมาเที่ยวกับเราซะอีก
เขาอยากให้ช่วยยกเครื่องดื่ม
เอางี้ดีกว่า เราจะกลับบ้าน
- ไม่กลับ - กลับ
- ไม่กลับๆ - กลับๆ
จัดการเขาเลย เนธาน
ค่ะ อยู่ในรายการสิ่งที่อยากทำแน่ๆ ฉันอยากไปที่นั่นสักวัน
ติดต่อผมนะถ้าคุณมา
ผู้หญิงมีหลักการ นี่สิที่ผมอยากเห็น
กำลังจะเอาเครื่องดื่มกลับไปพอดี
เธอบอกว่า "มีขอบเขตบ้างสิ" ต้องเคารพขอบเขตสิ
พอเจอหนุ่มๆ หล่อๆ ก็เปลี่ยนท่าทีสินะ
โยนทิ้งไปเลย "ขอบเขตเหรอ" สะกดไม่เป็นด้วยซ้ำ
เอาละ เรากลับกันเถอะ
ถ้าเขามีอะไรจะพูด ก็อย่ารั้งเลย
ไม่ พูดจริงนะ อย่าไปสนใจเขา
- ผมจะไปเรียกแท็กซี่ให้เขา - ผมจัดการเอง
ถ้าพวกคุณยุเขาละก็ ได้โดนดีแน่
- บอกไว้ก่อนนะว่าผมเปล่า - ส่วนเนธานก็ต้องโดนตบ
- คุณมันเจ้าชู้ - ถ้าคุณคิดแบบนั้นนะ
นั่นแหละสิ่งที่คนเจ้าชู้จะพูด ผมรู้จักคนแบบคุณ
ผมเคยเป็นแบบคุณ
ทั้งโลกพร้อมเปิดรับผม
ขอให้สนุกตอนขาลงนะ
แล้วคุณจะมาบ้านเราเพื่ออะไรกัน
คุณต้องการอะไร อยากเลื่อนขั้นเหรอ
ขอบคุณที่โทรมาบอกก่อนนะ
คืนนี้เอ็ดเวิร์ดจะไปนอนกับแม่
นี่จ้ะ
เรียบร้อยแล้ว ลูกรัก นี่ถังจ้ะ
รักแม่นะ
ทุกคืนในทุกเมืองของออสเตรเลีย
เป็นวิถีหนุ่มออสซี่
ก็ผมอยากเจอครอบครัวคุณนี่
เมื่อเราต้องควบคุมความเสียหาย มันล่อใจที่จะปิดบังปัญหา
แต่ขั้นแรกคือทำให้มันถูกต้อง
แม่บอกว่าพี่กำลังจะไปหาพ่อ
ใช่ อาจพูดให้เขาคิดอะไรได้บ้าง
เหรอ โชคดีนะ เราปล่อยให้พวกเขาจัดการเองน่ะ
ฉันเข้าข้างทั้งสองคน
เศร้านะที่มีข้างด้วย นั่นแหละ...
ใช่
โทษทีนะ ฉันไม่รู้ว่าเนธานเมาแอ๋ จนมันสายเกินไป
ถ้าเรากำลังขอโทษกันอยู่ละก็ ฉันก็ขอโทษเช่นกัน
ฉันน่าจะคิดก่อนว่า การโผล่มาแบบนี้จะส่งผลยังไงกับแคสซี่
ไม่เป็นไร
ค่าทำเด็กหลอดแก้วเท่าไหร่เหรอ ฉันอยากช่วยน่ะ
ใครสักคนในครอบครัวนี้ ต้องมีความสัมพันธ์ที่ดี
ดูจากฉัน เนธาน พ่อกับแม่แล้ว นายกับแคสซี่นี่แหละเหมาะสุด
ไม่กดดันเลย
อาจเป็นของขวัญ เงินกู้ อะไรก็ได้ที่นายต้องการ
ฉันรู้ว่านายไม่อยากเอาเงินฉัน...
ไม่เลย นี่เป็นสิ่งที่แคสซี่ต้องการ
และฉันก็ไม่มีทางอื่นที่จะช่วยเธอ
หลักฐานที่หนึ่ง เหตุผลที่เบ็นชนะ เรื่องความสัมพันธ์
ขอบคุณนะ
อยากบอกเธอแล้ว เธอจะตื่นเต้นมากเลย
คุณรับมือกับทั้งสองคนไหวนะ
แน่นอนสิ แต่คุณกับเรชโอเคใช่ไหม
เธอจะเล่าให้คุณฟังเอง พวกเขาน่าจะไปถึงคืนนี้
อยากเจอจะแย่แล้ว คุณโอเคดีแน่นะ
ก็เท่าที่คิดไว้ค่ะ บาย
บาย
ไม่ใช่ว่าผมพยายาม จะขอโทษหรืออะไรหรอกนะ
ทำไมล่ะ ถ้าเมาแล้วทำแบบนี้ ก็เมาบ่อยๆ นะ
- ไม่ ผมไม่ควรเมาเลย - แม่โทรบอกพ่อแล้ว
- เขาคงปลื้มใจสินะ - วันนี้เรเชลจะไปที่นั่น
แม่ว่าลูกควรไปด้วย
- ผมไปไม่ได้ - ไปได้สิ
จะให้เอ็ดเวิร์ดหยุดเรียนไม่ได้ครับ นี่อาทิตย์แรกที่เขากลับไปเรียน
มีทัศนศึกษาพาครอบครัวไปสวนสัตว์อีก
แม่พาเขาไปได้ แม่ชอบสวนสัตว์ เอ็ดเวิร์ดก็ชอบอยู่ที่นี่กับเรา
แม่คิดจริงๆ ว่าลูกต้องเปลี่ยน เพื่อทบทวนทุกอย่าง
แบบนี้ไม่เป็นผลดีกับใครเลย
ชีวิตผมกำลังพังครับแม่
แม่รู้จ้ะ
ผมว่างานเสิร์ฟเหล้าคงเป็นความคิดที่แย่
ใช่
และการต้องเจอหน้าแอนนา...
น่าจะไม่ส่งผลดีกับผมเหมือนกัน
งั้นไปเบอราดีนานะ
เรเชลคงไม่อยากอยู่ในรถกับผม ตั้งห้าชั่วโมง
มีเวลาเหลือเฟือเพื่อขอโทษเรื่องอ้วก
ใส่เพื่อนร่วมงานเธอ
ขอพูดไปเลยละกันนะ ฉันขอโทษมากๆ เลย
จัสตินไม่ใช่นายนะ
ฉันรู้
ฉันเป็นใครล่ะ
เรามีเวลาห้าชั่วโมงที่จะคุยเรื่องนั้น
"ฉันเป็นใคร" "แม่เป็นใคร"
ได้คุยยาวแน่
ถูกเผงเลยน้อง
น้องสามีของเธอเป็นไอ้งั่งงี่เง่า
เรเชลให้เงินค่าทำเด็กหลอดแก้วกับเรา
ทำจนกว่าจะสำเร็จ
เลี่ยงที่จะคุยเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว
ขอบอกอะไรได้ไหม
- ได้สิ - เรื่องที่เกิดขึ้นกับจัสตินน่ะ
คือฉันอิจฉา
จริงๆ นะ ฉันเคยเป็นแบบเขา
ฉันคนนั้นไปไหนแล้ว
ฉันล่ะไปไหน สาวชานเมือง ที่คิดว่าออฟฟิศห้องมุมในซิดนีย์
คือที่สุดแห่งความสำเร็จ
ฉันปล่อยให้เขาหายตัวไปได้ยังไง
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรตอนที่นอนไม่หลับ
ไม่แน่ใจว่าอยากรู้นะ
ตอนฉันเครียดมากว่าจะทำยังไงดีเรื่องลูก
และฉันทำพลาดครั้งใหญ่รึเปล่า ฉันก็คิดว่า ดูเนธานสิ
ดูสิ เขาเลี้ยงเอ็ดเวิร์ดได้สุดยอดมาก
และส่วนใหญ่นายก็เลี้ยงเขามาคนเดียว
เขาเป็นเด็กดี
ฉันรู้ว่าหลายอย่าง ไม่เป็นไปอย่างที่นายต้องการ
แต่นายก็มีเอ็ดเวิร์ด
ฉันแค่หวังว่าจะเลี้ยงลูกได้ดีเท่านาย
นั่นชมกันเกินไปแล้วนะ
ฉันรู้ว่าอย่างอื่นมันเส็งเคร็งและเครียด
เราสองคนนี่โคตรพังเลยเนอะ
แค่คนเห่ยสองคน
ได้ยินเสียงเจ้านายลอยมาข้างหูเลย เห็นไหม ความโปร่งใสคุ้มค่าออก
ตอนนี้เราก็เดินทางไปยังเรื่องราวใหม่
ที่ใครๆ ก็เป็นเจ้าของได้
พ่อคะ หวัดดี
ดูนี่สิ
ไงครับ พ่อ
หนูเข้าใจแล้วว่าทำไมพ่อรักที่นี่
ไม่ใช่แนวลูกสินะ
หนูเหมือนแม่มากกว่าพ่อ
จะเกิดอะไรขึ้นคะ
พ่อกับแม่น่ะเหรอ
ไม่รู้สิ
แม่ของลูกจัดการดูแลทุกอย่าง
เป็นมาตลอด
ใช่ว่าพ่อรังเกียจนะ
พ่อมีความสุขที่ได้ตามใจแม่
แต่ครั้งนี้ไม่
นี่คือตัวตนของพ่อ
พ่อไม่สามารถย้าย เพราะการวาดวิมานกลางอากาศ
ถึงการรู้จักตนเองที่แม่อาจไม่มีวันพบ
ถ้าแม่หาไม่เจอ เราทั้งคู่คงหลงทาง และกลายเป็นคู่รักแก่ๆ ที่ขมขื่น
เกลียดกันจนตาย
- พ่อคะ - มันเกิดขึ้นได้นะ
พ่อยอมปล่อยแม่
และรักษาความรักไว้
ดีกว่าตามน้ำไปและเสี่ยงที่จะหมดรักกัน
ไม่เคยได้ยินพ่อพูดแบบนั้นเลย
ผู้ชายไม่เปิดเผยความรู้สึกหมดเปลือก
สงสัยจะใช่
หนูรักผู้ชายคนนี้นะ
ผู้ชายคนนี้ก็รักลูก
แล้วถ้าพ่อแก้ไขไม่ได้ล่ะ
ก็คงหย่า
อาจจะนะ
หวังว่าพ่อคงจะไม่ต้องพูดแบบนั้นกับแม่เขา
นี่ไม่ใช่เรื่องราวใหม่ที่ฉันคิดไว้
จะแก้ไขยังไงน่ะเหรอ ฉันก็มืดแปดด้าน
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร