बैक टू द राफ़्टर्स
जनसंपर्क।
एक अनुकूल सार्वजनिक छवि का पेशेवर रखरखाव।
यह दो मिशेलिन स्टार वाला एक बेहतरीन रेस्तराँ है
और रसोई घर में भागते चूहों का फ़ुटेज मिला है।
इसे संभालना हमारे लिए बहुत मुश्किल होगा।
समस्या प्रबंधन।
समूह पर असर डालने वाले मुद्दों को संभालने की प्रक्रिया।
ठीक है।
जनसंपर्क और समस्या प्रबंधन।
मैक्स लिपिंस्की सीईओ
- हाँ। -जिसकी ज़रूरत परिवार के साथ पड़ने वाली है।
आओ।
चूहे वाली रसोई के लिए प्रेस विज्ञप्ति जारी कर रही हूँ।
साथ ही अपने लंच की बुकिंग भी रद्द कर रही हूँ।
मज़ेदार बात है।
फिलहाल हवाई सफ़र कर सकती हो न?
बच्चे के कारण मना होने में अभी एक हफ़्ता है।
यह तुम्हारी बहन है न?
सेंसर्ड कार्बोनेट हो जाओ
किसी छोटी से जगह के स्कूल में बनाई एक तस्वीर से शुरू हुआ।
और एक सार्वजनिक बयान से।
मुझे हैरानी नहीं होनी चाहिए, पर जब अपना ही परिवार वायरल हो रहा हो...
ऑब्ज़र्वेशन अर्थ मिलना चाहता है।
- कहते हैं रूबी में थनबर्ग वाली बात है। - क्या कह रहे हो!
मुझे उम्मीद थी तुम चाहोगी।
मैं चाहता हूँ तुम ऑस्ट्रेलिया जाओ, संभावना तलाशो।
वे एक सौदा करना चाहते हैं।
पर ऑब्ज़र्वेशन अर्थ मेरा क्लाइंट नहीं है।
जस्टिन अगुवाई करेगा। तुम अपने परिवार को मनाओगी।
मेरे परिवार को मनाया नहीं जा सकता।
चलो भी।
मेरी सच में ज़रूरत है?
न होती तो पूछता ही नहीं। बस जस्टिन से उन्हें मिलवा दो,
उन्हें परिवार से मिलवाना और वापस। तुम्हें यह करना होगा, ठीक है?
ठीक है।
मैं कई सालों से घर नहीं गई। मुझे थोड़े ज़्यादा दिन मिल सकते हैं?
असल में यह काम है। कोई पुनर्मिलन नहीं है।
तुम तो बहुत ज़्यादा भावुक हो।
हाँ। लोहे जैसा नर्म। ठीक है, तीन दिन। मज़े करो।
बढ़िया।
ठीक है।
घर जाना।
आठ साल यहाँ बिताने के बाद भी उसे "घर" कहती हूँ।
रेचल राफ़्टर सीनियर अकाउंट डायरेक्टर
जहाँ तक वीडियो कॉल की बात थी, वे कंधों से ऊपर होते थे।
आप दुनिया को वही दिखाते हैं जो दिखाना चाहते हैं।
हवाई बातें।
क्या?
रेचल आ रही है!
कब? तुम यहाँ कब आ रही हो?
- कब तक ठहर पाओगी? -ज़्यादा से ज़्यादा पाँच दिन।
इस पर निर्भर है कि ऑब्ज़र्वेशन अर्थ को रूबी को साइन करने में कितना समय लगेगा।
साइन करने में?
वह वायरल हो चुकी है। पता है, पागलपन है, पर विरोध के लिए पॉटी,
यह एक नया अंदाज़ है। "लालची, गोरे बूढ़े, बेचारे सफ़ेद भालू।"
- गज़ब है। -ऑब्ज़र्वेशन अर्थ?
-वे गंभीर नहीं हो सकते। - वे हैं।
यह बस चार दिन की चाँदनी है, है न?
सोशल मीडिया पर मशहूर हो गया है।
अगर वे रूब्स को युवा राजदूत बना दें तो यह बड़ी बात होगी।
हद है।
समझ सकती हूँ अगर आप मना कर दें।
जान, तुम्हें यहाँ बुलाने के लिए मैं कुछ भी कहूँगी।
ठीक है। ज़्यादा देर बात नहीं कर सकती। आप जल्दी से डैड से बात करवा देंगी?
वह यहाँ नहीं हैं।
- मैं शहर में हूँ, डैड बॉराडीना में। - आपको खासतौर पर आना नहीं पड़ेगा।
- यह बढ़िया रहेगा। -बिल्कुल।
तुमसे बहुत सी बातें करनी हैं।
- सच में। - तुमसे मिलने के लिए बेताब हूँ!
- ठीक है, आपसे प्यार है! - तुमसे प्यार है।
- जूल्स, मुझे नहीं पता। -मुझे भी नहीं, यकीन मानो।
उस बच्ची ग्रेटा से कई लोग नफ़रत करने लगे हैं।
क्या हम रूब्स के लिए भी यही चाहते हैं?
अगर हमने अभी न कर दी तो रेचल नहीं आ पाएगी।
और पता नहीं, शायद वह बात को ठीक से समझा सके।
रूबी, एक अंतरराष्ट्रीय राजदूत?
शायद।
सही कह रही हो। रेच के घर लाने के लिए कुछ भी करेंगे।
रूबी को पता है?
नहीं। रेचल ही बेहतर समझा पाएगी।
वह रविवार की सुबह आ रही है। तुम कब आओगे?
उसने बॉराडीना नहीं देखा है। यहाँ नहीं आ सकती?
उसके पास कुछ ही दिन हैं। उसे काम भी करना है।
जूल्स, कोई उसे यहाँ ला सकता है, हवाई जहाज़ से आ सकती है।
- हम सच में ऐसा करेंगे? - क्या करेंगे?
वह कई साल से यहाँ नहीं आई है, और तुम अड़े हुए हो।
मैं चाहता हूँ वह हमारा घर देखे।
अगर नहीं आ पाई तो मैं वहाँ ज़रूर आऊँगा।
ऐसा नहीं कि उससे मिलूँगा नहीं।
- अच्छा। - यही व्यवस्था है।
ऐसे ही चलने वाला है। मैं यहाँ पर। तुम वहाँ पर।
मैं चाहता हूँ वह जाने कि मुझे यह जगह क्यों पसंद है।
ठीक है। फिर हम तुम्हें फ़ोन करेंगे। रविवार को लंच के समय।
तो अनमोल बच्चा लौट रहा है।
मुझे लगा तुम खुद को अनमोल मानते हो।
हाँ, बिल्कुल। हमेशा से।
रेचल को अब तक यह नहीं पता है।
ठीक है, और सुधार करना होगा।
इसमें बहुत ज़्यादा झाग है। गलत मतलब मत निकालना।
लगे रहो।
वह भी नहीं।
तुम्हारा दिमाग बहुत बेहूदा है।
ए, ऐना।
तुम्हें वह मीम मिला जो मैंने भेजा था?
कौन सा? इस तरह से तो तुम मेरा पूरा डाटा खत्म करवा दोगे।
- मीम? तुम 12 साल के हो क्या? - वह एक मनोवैज्ञानिक मज़ाक था।
- मज़ेदार था। - ऐसा तुम कहते हो।
तो, क्या हो रहा है?
हमने थोड़ा मज़ाक किया।
पुराने वाले काम में लोग कुछ ज़्यादा ही गंभीर थे।
हालाँकि पैसा ज़्यादा था।
मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
तुम और मैं सिडनी जा रहे हैं।
- लगता तो यही है। - थोड़ा उत्साह तो दिखाओ, यार।
लंबी कहानी है। पेचीदा मामला है।
ठीक है। बैठक में मिलता हूँ।
चूँकि तुम परिवार से मिलने वाले हो,
और अगर यह कोई मुद्दा बन जाए, तो मैंने उन्हें बताया नहीं है।
बच्चे के बारे में?
मैंने सोचा था कि नतीजे के साथ बताना ज़्यादा आसान होगा।
तुम अपने परिवार को जानती हो।
- कम से कम अपनी माँ को। - इतना बुरा है?
अच्छा है। वह दया की मूरत हैं।
तुम्हें फ़्लाइट में सब बता दूँगी।
- ज़्यादा खुलासा भी नहीं करूँगी। - जितना इस काम के लिए ज़रूरी हो।
मेरा अहम काम था इसे सकारात्मक बनाना।
और उस विमान में बैठना।
ब्रिजक्लाइंब - सिडनी टिकट की कीमत
पूछना पड़ेगा कि रेचल ब्रिजक्लाइंब जाना चाहती है या नहीं।
या सीधे टिकट बुक करके सरप्राइज़ दूँ?
वह कोई पर्यटक नहीं है।
उसने बताया था कि वह वहाँ कभी नहीं गई।
लंच का इंतज़ाम कर दूँ तो ठीक रहेगा?
बस हम तीनों जाएँगे? और शायद उसे स्पा भी लेकर जाऊँ?
तुम्हें जिसमें भी खुशी मिले।
- तुम्हें खुश देखना अच्छा लगता है। - उसे जानना अच्छा लगेगा।
तो सब बुक करवा लो।
अपने बिना आईवीएफ़ वाले समय का मज़ा लो।
हर बातचीत में आईवीएफ़ सीधे या घूम-फिरकर आ ही जाता है।
वह ऐसा जान-बूझकर नहीं करता होगा।
वह सोचता है कि सकारात्मक रहकर हमें अच्छे नतीजे मिलेंगे।
महिलाएँ रोज़ गर्भवती होती हैं।
नज़रिए से क्या फ़र्क पड़ता है? उनके शरीर काम करते हैं। मेरा नहीं करता।
- तो क्या उम्मीद खत्म हो गई है? - पिछली बार सिर्फ़ एक अंडा फर्टिलाइज़ हुआ।
आठ में से एक।
तो तुम्हें बताना होगा कि तुम कैसा महसूस करती हो।
एक और कोशिश के लिए पैसे जुटाने तक कोई दिक्कत नहीं है।
तब तक इससे बचना आसान है।
- तुम्हारा देवर। - उसने क्या किया?
उसे लगता है कि अब मैं उसकी नई पक्की दोस्त हूँ,
वह भी मेरी राय जाने बगैर।
वह मुझे दिन भर उबाऊ लतीफ़े भेजता रहता है।
- पटाने की कोशिश कर रहा है क्या? - अभी तक तो ऐसा नहीं लगा।
शायद यह पिछली नौकरी छोड़ने की खुशी है।
- तुम चाहती हो मैं उसे रोकूँ? - मैं संभाल लूँगी।
- शुक्रिया। वरना बहुत अजीब लगता। - हाँ।
- फिर से? - फिर से।
आखिर तक ज़रूर देखना! कोशिश रंग लाती है!
कोशिश अच्छी है।
- द एंडरसन में आपका स्वागत है। - शुक्रिया।
हम आपके बैग संभाल लेंगे।
तो...
मैं क्लाइंट से बात कर लूँगा। परिवार से मुलाकात अच्छी रहे।
उस बारे में। क्या तुम आना चाहोगे?
हमारी बैठक से पहले तुम रूबी से घर पर मिल सकते हो।
इससे खुलासा करने में मदद मिलेगी?
इससे सवाल थोड़े कम हो जाएँगे।
तुम इनकार भी कर सकते हो।
जैसा तुमने कहा, रूबी से मिल लूँगा।
- अगर तुम्हें ठीक न लगे... - तो मैं मना कर दूँगा।
वह एक मिनट में आ जाएगी। तुम मेज़ ठीक कर दोगी?
वह यहाँ मेरी वजह से ही आ रही है। फिर मैं काम क्यों करूँ?
तुम्हें कैसे पता?
हमारी तरफ़ मत देखिए।
आपने देखा यह जगह कितनी छोटी है?
कोई भी निजी बातचीत नहीं कर सकता।
हाँ। अभी तक कुछ भी तय नहीं हुआ है।
हम बात करेंगे कि ऑब्ज़र्वेशन अर्थ क्या सोच रहा है,
और फिर आगे का सोचेंगे।
तुम्हारा रवैया ठीक न रहा तो डैड और मैं किसी चीज़ से सहमत नहीं होंगे।
तो मेज़ ठीक करो। प्लीज़।
शुक्रिया।
एक टैक्सी आई है!
अपने डैड को कॉल करो!
मैं आ गया हूँ।
वह आ गई!
- सब लोगो! मैं घर आ गई! - हे भगवान!
तुम्हें देखकर बहुत खुश हूँ!
- हे भगवान! - सरप्राइज़!
- डेव। - मुझे दिख रहा है।
- क्या यह... - हाँ।
तुमने हमें बताया क्यों नहीं? यह कैसे हुआ?
- तुमने कहा था तुम किसी के साथ नहीं हो। - यह जस्टिन है।
जस्टिन।
- जस्टिन? -हैलो।
जस्टिन।
नहीं।
बस जस्टिन। जस्टिन गैविन। किसी और चीज़ से कोई लेना-देना नहीं है।
बहुत माफ़ी चाहती हूँ।
अकाउंट संभालने के लिए आया है।
आपसे मिलकर खुशी हुई।
तो पिता कौन है?
समस्या प्रबंधन, अब शुरू होता है।
ठीक है। यह तुम दोनों के लिए है।
- हमें कुछ मसलों पर बात करनी है। - वह मेरे लिए आया है।
- बाद में। - रेचल ने तो ऐसा कुछ नहीं कहा।
और ऐसी ही बातों की वजह से तुम यहाँ हो।
- और आप यह नहीं सोच रही हैं? - ज़रूरी बातें पहले। यहीं रहो।
पूरी तरह से बंद।
डैड भी साथ में हैं।
-इसे हमेशा राज़ नहीं रखने वाली थी। -सुनकर अच्छा लगा।
देखकर अच्छा लगा कि न्यू यॉर्क जाकर भी बदली नहीं।
- इससे नए मानदंड बने। - हाँ।
यह अप्रत्याशित था।
मैं खुद भी अभी इसे मान नहीं पाई हूँ।
माफ़ करना, जस्टिन, कि तुम भी इस पारिवारिक पचड़े में फँस गए।
- मैं ठीक हूँ। - बाद में बात करेंगे।
यही अच्छा रहेगा।
- लंच तैयार हो ही गया है। - शुक्रिया, केस।
मैं मदद करता हूँ।
- यह पूछना चाहती... - रेच को देखकर मन में खयाल आ रहे होंगे।
मैं ठीक हूँ, जान।
तुम ठीक नहीं हो। समझ सकता हूँ।
अभी चलता हूँ। बाद में बात करेंगे कि यहाँ कब आओगी।
- जैसे ही डील पक्की हो जाएगी। - मैं चाहता हूँ तुम हमारा घर देखो।
अगर तुम आना चाहो तो।
मैं सिर्फ़ एक रात रुक पाऊँगी।
टैरी तक जहाज़ से आना, वहाँ से ले लूँगा। तुम भी आओ, जस्टिन।
छुट्टी नहीं है, पर शुक्रिया।
मेरी न्यू यॉर्क की उड़ान न छूटे तो आऊँगी।
ठीक है, कल बात करेंगे।
आप लोगों का चल क्या रहा है?
माँ यहाँ पर, आप वहाँ।
क्या आप लोग अलग हो रहे हैं?
नहीं।
यकीन नहीं होता कि आपने कुछ नहीं कहा।
वह प्रतियोगिता तो तुमने जीती है।
हम दोनों अलग नहीं हो रहे। एक साथ हैं पर कुछ समय के लिए,
हमने अलग-अलग जगह पर रहना तय किया है।
लंबी दूरी कारगर नहीं होती। देखिए मेरे और जेक के साथ क्या हुआ।
तुम्हारे और जेक की तुलना में डैड और मैंने ज़्यादा समय साथ बिताया है।
चलो भी। तो...
बच्चे का पिता।
एक कार्यक्रम के दौरान दो लोगों की मस्ती थी।
वह शादीशुदा है।
ठीक है।
मैं इसी नज़र से बचने की कोशिश कर रही थी।
कौन सी नज़र?
ज़रा सी अस्वीकृति? यह हमें अंधेरे में रखने की वजह नहीं हो सकती।
क्या इसे तब तक छोड़ सकते हैं जब तक रूबी वाला काम न हो जाए?
तुम इसी वजह से जस्टिन को लेकर आई?
वह परिवार से मिलने आया है। मैं काम से आई हूँ।
जैसे मैंने कहा, जब यह हो जाएगा।
खाना तैयार है। हम ऑब्ज़र्वेशन अर्थ की बात करें?
मुझे लगा आपने उसे नहीं बताया होगा।
कार्बो कहता है ऐसी चीज़ों पर हमें तेज़ी से आगे बढ़ना चाहिए।
कार्बो को भी पता है?
- मैंने कल दोपहर को एक मुलाकात तय की है। - वाह!
बस हम।
तुम भानुमती का पिटारा खोल रही हो।
बॉस्टन कॉलेज। वह बहुत शानदार है न?
सुनकर लगता है कि शानदार ही होगा।
हाँ, वह बढ़िया है।
तो, तुम न्यू यॉर्क में रेचल की टीम में हो या...
क्या मामला है?
तुम्हारी बहन कुछ ज़बरदस्त क्लाइंट संभालती है।
हमेशा उसके साथ काम करना चाहता हूँ।
स्नातक होने से पहले ही जस्टिन को कंपनी ने ले लिया था।
- मैंने कहा था कि पूछताछ होगी। - बस बातचीत कर रहा हूँ।
लगता है तुम सच में तेज़ दौड़ रहे हो।
- मेरे डैड बार में काम करते हैं! - मैंने अभी ही शुरू किया है।
मैंने कॉलेज के समय यह बहुत किया है।
ठीक है, चलो एक तस्वीर लेते हैं।
ऐसा ज़्यादा नहीं होता कि मेरे सारे बच्चे एक ही कमरे में साथ मौजूद हों, तो...
तुम भी, जस्टिन।
- माँ, यह परिवार की तस्वीर है। - और इसे मुझे लेने दीजिए।
बहुत बढ़िया। शुक्रिया।
अच्छा लग रहा है।
सब लोग, मुस्कुराइए।
दाँत दिखाओ।
खुश परिवार की तस्वीर।
जिसमें पारदर्शिता की कमी साफ़ दिख रही है।
हैलो।
बधाई हो, दादाजी।
- पैडो के पेट में बात नहीं रहती। - आदत से मजबूर है।
- सोचा तुम्हें इसकी ज़रूरत होगी। - मना नहीं करूँगा। शुक्रिया।
पैडो ने मुझे बताया कि रेचल के साथ एक लड़का भी आया है।
हाँ। वह बच्चे का पिता नहीं है। उसे लेकर बात नहीं हुई।
- तो, तुम वहाँ जा रहे हो? - उससे क्या बदल जाएगा?
तुम्हें नहीं लगता कि जूली को मदद चाहिए होगी?
उसे मिल गई है। मैं यहीं हूँ।
वह कहती है कि हमें बच्चों के लिए वहाँ होना चाहिए।
रेचल को हमें यह बताना भी ज़रूरी नहीं लगा कि वह गर्भवती है,
और नेथन बिना बताए अच्छी नौकरी छोड़कर बार में काम करने लगा है।
बच्चे अपने फ़ैसले खुद लेकर खुश हैं।
तो, तुम खुश हो?
तुम यहाँ और जूली वहाँ?
अब तक तो हम यह कर रहे हैं।
मुझे लगता है इससे मुझे थोड़ी ज़्यादा खुशी मिलेगी।
- बुरी नहीं है। - चीयर्स।
हाँ, यकीनन मैं जूली को लेकर खुश नहीं हूँ। पर बॉराडीना में खुश हूँ। यह घर है।
ए, मैं टीवी पर एक शो देखने वाला था।
हाँ। मैं दखल नहीं दूँगी।
अगर तुम थोड़ी देर देखना चाहो। अपराध से जुड़ा है। काफ़ी तारीफ़ भी हुई है।
देर नहीं हुई, तो ज़रूर।
- बोतल भी खत्म करनी है। चीयर्स। - चीयर्स।
आपको लेने 2:00 बजे आऊँगी।
ठीक है। अगर रूबी की अपेक्षाएँ पूरी कर सको।
वह पहले से ही अकड़ने लगी है।
- इसे बड़ी बहन पर छोड़ दीजिए। - और अपने डैड को फ़ोन करना मत भूलना।
आप भी क्यों नहीं चलतीं?
नहीं। हम बस अभी इसमें ढल रहे हैं। तुम्हारे पिता को ऐसे ही छोड़ना ठीक है।
इन बातों के लिए माफ़ करना।
कभी मेरे परिवार से मिलिए। फिर, जिससे काम है उसे समझना भी होता है।
शायद हम सही हाथों में हैं। तुमसे एक बात कहूँ?
मैं बेन और नेथन को लड़कों वाली पार्टी करने को कहती हूँ।
- माँ... - बिल्कुल ऑस्ट्रेलियाई अंदाज़ में।
रूबी के परिवार को जानने का मौका? मुझे खुशी होगी।
तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
और मैं तुम्हारे साथ हूँ। तुम जानती हो, हर तरह से।
जानती हूँ।
बाए।
अब मेरी बात समझे न? मेरे भाइयों के साथ जाने की ज़रूरत नहीं है।
- मज़ेदार हो सकता है। - मुझे शक है।
वे बढ़िया हैं।
वे मेरे हैं।
क्या रात थी? डेव
क्या रात थी?
तो ब्रिजक्लाइंब का कार्यक्रम रद्द?
गज़ब की जन्म कहानी बन जाती।
कुछ और कर सकते हैं?
देखती हूँ। हमें उस पर एकाधिकार नहीं दिखाना चाहिए।
तुम उसके साथ जाने को बेताब थी।
मुझे नहीं लगता हमें उसे थकाना चाहिए।
थोड़ी देर दौड़कर आती हूँ।
- तो, किसी को अंदाज़ा नहीं था? - सब भौंचक्के रह गए।
बेन सोचता है कि मैं परेशान हूँ क्योंकि वह गर्भवती है। सच में।
तो फिर क्यों परेशान हो?
वह मेरी उस स्थिति में कल्पना करेगा और हालात दस गुना बिगड़ जाएँगे।
- परेशानी बड़ी हो रही है। - मुझे लगता है।
- तुम्हें इसे सुलझाना होगा। यहाँ। - जब मुझे करना होगा।
मेरा मतलब, हमारा पूरा ध्यान इसी पर रहा है।
और अब मैं ही पीछे हट रही हूँ।
फिर से नेथन तो नहीं है?
चलो भी। यह अब तक का सबसे अच्छा था, है न?
नेथन। तुम इसे बेमतलब मैसेज भेज रहे हो। समझो तो सही।
इसे दिलचस्पी नहीं है। हद में रहो।
तो, विचार यह है कि दुनिया भर में हमारे पास युवा राजदूत होंगे।
पृथ्वी आपकी विरासत है और अभी उसे आपके लिए सहेजा नहीं जा रहा।
रूबी की कलाकृति यहीं सही बैठती है।
नई तस्वीरों के लिए भी सोच रखा है।
कम ही लोग अपने कुत्तों की गंदगी उठाते हैं तो इसे सामान की कमी कभी नहीं होगी।
लोग अपनी फ़ैलाई गंदगी भी साफ़ नहीं करते, तो खयालों की भी कमी नहीं होगी।
- यह तो तकियाकलाम हो गया। - बिल्कुल।
तो आप पूरी तरह सहमत हैं, मिसेज़ राफ़्टर?
- देखिए, मैं... - माँ और डैड पूरी तरह सहमत हैं।
ज़ाहिर है, हमें लगता है कि रूबी अभी बहुत छोटी है,
तो मैं कहूँगी कि हम सावधानी से आगे बढ़ रहे हैं।
लेकिन यह ऐसी चीज़ है जिसे लेकर यह बहुत उत्साहित है।
परिवार के सदस्य की मदद मिलना भी काफ़ी फायदेमंद है।
जस्टिन वह देख लेगा मैं बाकी चीज़ों में मदद करूँगी।
बेशक।
- इसके साथ आपको कोई दिक्कत नहीं होगी। - हमारे साथ।
- बहुत बढ़िया। - शानदार।
- बहुत ही बढ़िया रहा। - काफ़ी प्रतिबद्ध लगते हैं।
- हस्ताक्षर के अलावा बाकी सब हो गया। - हाँ।
- कार्बो! - ए!
- तुम कहाँ थे? - मैं उठ नहीं पाया। ए, रेच!
नया रूप बहुत पसंद आया। ए। कार्बो।
- जस्टिन। - मेरे वीडियो तो देखे होंगे।
देखे हैं।
डील साइन हो गई? प्रसारित करना चाहिए।
मेरे दस लाख फ़ॉलोअर हैं, और बढ़ रहे हैं।
मैंने संतरी को अपना नाम बताया।
उसने किसी सहायक से बात की होगी।
- मैं देखती हूँ। तुम लोग आगे चलो। - हाँ! चलो। हम बाहर इंतज़ार करेंगे।
- कार्बो को आना चाहिए... - बाद में।
चलो, जान।
- कार्बो। - हाँ।
मैंने तुम्हें ऊपर भेजने से मना किया था।
क्यों?
अभी हमारी बातचीत चल रही है।
अगर तुम आ धमकते तो सब कुछ बर्बाद हो जाता।
पर मैं उन्हें हमारा माल दिखाना चाहता था। फ़्रिज चुंबक। पॉटी। अच्छा नाम है न?
एक शब्द, कार्बो। कचरा।
तुम्हें लगता है कि वे अपने ब्रांड के लिए ऐसा कुछ चाहते होंगे?
अगर मैं न होता तो वे उसके बारे में जान ही न पाते।
ऐसी कोई चीज़ इस कैंपेन के आसपास भी नहीं आनी चाहिए।
हालाँकि, तुम्हें देखकर अच्छा लगा। रेटा और थियो कैसे हैं?
बढ़िया हैं।
- बधाई हो। - शुक्रिया।
- अमरीकी लहज़ा कहाँ गया? - मैनहैटन में छोड़ दिया।
पता है तुम्हारे इरादे नेक हैं, कार्बो।
- कार्बो आ रहा है? - नहीं। वह इसका हिस्सा नहीं है।
- होना चाहिए। - पर नहीं है।
क्यों न लौटते हुए तुम्हें कुछ खिला दें?
बढ़िया खयाल है।
- फ़ोन करती हूँ। - मैं मैक्स को लिखकर भेजता हूँ।
पता है तुमने सारा इंतज़ाम कर लिया होगा,
लेकिन नानी के पास तोहफ़ा देने का अधिकार है।
- यह ऑर्गैनिक कॉटन है। - बहुत बढ़िया है।
मैंने असल में अभी तक कुछ भी नहीं खरीदा है।
क्या? पता है न यह हमेशा अंदर नहीं रहेगा।
डॉक्टर ने इस बारे में बताया था।
मैं बड़ी होकर बच्चे पैदा नहीं करूँगी।
ग्रह पर ज़्यादा जनसंख्या बढ़ाना गैर ज़िम्मेदाराना है।
तो फिर, मेरी सलाह मानो।
शैंपेन की एक बोतल पीना अच्छी बात है पर दूसरी पीना बिल्कुल नहीं।
सीमित संसाधनों की दुनिया में किसी चीज़ का ज़्यादा उपभोग नहीं करना चाहिए।
तुम कुछ और कहना चाहती हो।
यह बहुत प्यारा है।
सच में। इसे दूर रखो। केसी को इसकी ज़रूरत नहीं है।
- वह ठीक लगती है। - दुखती रग छेड़ रही हो।
- जानबूझकर नहीं करती। - ऐसा न करना मुश्किल है।
जस्टिन को लेने जा रहा हूँ।
क्या यह वाकई ज़रूरी है?
- बस शिष्टाचार के नाते। - उसे कहाँ ले जाओगे?
- बोट क्लब। - बेन!
अगर हमारे लिए बढ़िया है, तो उसके लिए भी होगा।
वहाँ ऑस्ट्रेलिया का सबसे अच्छा सी-फ़ूड मिलता है।
बेन बस कुछ ज़्यादा फ़िक्रमंद है।
उसे दोष नहीं दे सकते। आईवीएफ़ को लेकर दोनों बहुत तनाव में हैं।
समझ सकती हूँ।
बस नेथन से भी बहस कर लूँ तो हम तीनों की महाभारत शुरू हो जाएगी।
तुम ठीक हो।
सच में?
इन हालातों में।
बेशक तुम ज़िंदगी को अलग नज़रिए से देखती हो।
मैं अब भी वैसी ही हूँ।
सालों न्यू यॉर्क में रहने का थोड़ा असर है।
आप राय बना रही हैं।
नहीं। तुम दुनिया जीतना चाहती थी। तुमने जाकर जीत ली।
और मुझे तुम पर सबसे ज़्यादा गर्व हैं।
- सच में? - बेशक। गर्व भी और हैरानी भी।
- आपको लेकर मुझे भी। - तुम्हारे डैड और मैं इससे निपट लेंगे।
एक बात कहूँ? अभी ये दोनों बातें रहने देते हैं।
- पर हम करेंगे। - बिल्कुल करेंगे।
डिनर के बाद तुम्हारे नानाजी से मिलने चलें?
मुझे खुशी होगी।
- यह लीजिए। - हे भगवान।
इसमें क्या शामिल है?
- तुम ठीक हो? - तुम इस तरह राज़ नहीं खोल सकती।
मैं तुम्हें करीब आठ साल से जानती हूँ!
बेहद निराश और उदास हूँ, लड़कियो।
ज़रा अपने भारी-भरकम शब्द तो सुनो।
मेरे माता-पिता ने मेरी पढ़ाई पर बहुत खर्च किया।
सोचते थे कि उनका पैसा वसूल हो जाएगा।
तो, क्या यह खाली समय वाला काम है?
मैं भी वीकेंड पर यही करती हूँ। थोड़ा और पैसा मिल जाता है।
अच्छा। संपत्ति निवेशक की तरह? उसके लिए शुभकामनाएँ।
- बाकी दिन क्या काम करते हो? - यही।
बस यही रोज़ी-रोटी है।
अलग से कुछ नहीं।
तुम्हें शुभकामनाएँ।
तो, बताओ क्या मस्ती चल रही है।
देखते कि कैसे मुझे किनारे कर दिया। "कुछ नहीं हो सकता।"
- मुझे पता है। - ऐना के साथ भी यही हुआ।
- ऐना? - हाँ।
- फिर केसी ने भी फटकार दिया। - केसी ने?
उसने कहा, "हद में रहो।"
- कुछ मीम ही तो भेजे थे। हद है। - रेच ने मुझे फटकार लगाई।
सोशल मीडिया पर लाइक बटोरना सही है पर इंस्टाग्राम पर मेरे दस लाख फ़ॉलोअर
और नीला निशान काफ़ी नहीं है।
लो देखो, हीरो आ गया।
मुझे नहीं लगता वह रेचल की तरफ़ होगा।
- तुम्हें क्या लगता है? - रंगीला।
- रंगीला? तुम्हें लगता है? - मुझे पता है।
मैं ऐसे लड़कों को जानता हूँ।
ए। देखिए, कौन आया है।
हैलो, नानाजी।
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
- यह यहाँ क्या कर रही है? - डैड, यह रेचल है।
- मुझे पता है कौन है। - आपको बताया था कि यह आ रही है।
- अब आने से क्या फ़ायदा? - यह काम के लिए आई है।
- ज़ाहिर है। - सिर्फ़ काम के लिए नहीं।
हमारे लिए नहीं आई होगी।
अपने माँ और डैड की सालगिरह पर नहीं आ सकती थी, मिस नकचढ़ी?
डैड।
मेरा मतलब है, हम सब यहाँ थे। तुम कहाँ थी?
मैंने फ़ोन किया था, याद है?
मुझे अच्छी तरह याद है।
मैं कोई पागल नहीं हूँ, जो शायद तुम यहाँ सुन रही होगी।
और तुम्हें कोई अच्छी पोशाक पहननी थी।
मेरा मतलब, 35वीं सालगिरह थी,
और तुम वहाँ पजामा पहनकर बैठी थी।
वहाँ पर रात थी।
यहाँ पर भी रात थी। हमने कोशिश की।
- रेचल हमारे लिए जागी थी। - तुम इसे बहुत ढील देती हो।
"जूली उसे बिगाड़ रही है," तुम्हारी माँ कहती थी।
छड़ी को छोड़ा, बच्चा हाथ से गया।
न्यू यॉर्क। तुम घर आती ही नहीं।
- मैं तो एहसान फ़रामोश कहूँगा। - डैड, यह गलत है।
- मेरे लिए एकदम ठीक है। - क्या आप खुश नहीं...
कोई बात नहीं, माँ।
देखिए, नानाजी।
मुझे बच्चा होने वाला है।
देखिए, दिखाई दिया?
यह आपकी पहली परपोती है।
- लड़की है? - हाँ।
तुम्हारी माँ ने बताया ही नहीं। तुमने भी नहीं बताया।
पर यह अच्छा सरप्राइज़ है न?
लगता तो है।
एक बहुत, बहुत अच्छा सरप्राइज़।
बहुत प्यारा।
हमारी छोटी सी रेचल।
तुम्हारी खुद की नन्ही बच्ची होने वाली है, जान।
एक नन्ही नई राफ़्टर।
मैं इसे ज़ोरदार कहूँगा।
मैं भी ज़ोरदार ही कहूँगी, नानाजी।
मुझे तुम्हें आगाह कर देना था।
नहीं, आपको पता नहीं था।
खैर, मुझे बेहतर की उम्मीद थी। समझ नहीं आता कि क्या उम्मीद करें।
तुमने अच्छी तरह संभाला।
आप यह कैसे संभालती हैं?
जिस पिता को आप जानती थीं उनके अब वह न रहने पर कैसा लगता है?
आपका कोई अपना बदल जाए तो आपके पास कोई विकल्प होता भी नहीं।
यह तुम्हारे लिए नहीं था।
पर लागू तो होता है।
खैर, मुझे और पता चले तो कुछ मदद मिलेगी।
जब तुम तैयार हो।
- अभी बात कर सकते हैं। - ठीक है।
वह एक रात की बात नहीं थी, माँ,
काफ़ी समय से चल रहा था।
उसने कहा था कि अपनी पत्नी को छोड़ देगा, पर जब मैंने उसे यह बताया
तो उसने मुझे एक चेक देकर गर्भपात के लिए कह दिया।
और फिर उसका बर्ताव एकदम बदल गया।
मैंने चेक फाड़ दिया और डॉक्टर से बात की।
एक और गर्भपात नहीं करवा सकती थी।
मैं किसी और के पति को चाहती थी।
और आपकी नामंज़ूरी भी नहीं चाहिए थी।
- मैं दूरी बनाकर रखती। - माँ...
मैं यकीनन खुश होती।
हाँ, मुझे वह खुशी नहीं चाहिए थी।
एक बार जब बच्चा पैदा हो जाता, मेरा मिज़ाज भी ठीक होता
और उत्साहित हुए बिना रह ही न पाती, तब ज़रूर।
- मैं कोशिश करती कि दखल न दूँ। - पर देतीं।
आप ऐसी ही हैं।
जैसे अभी।
आपने नेथन और बेन से पूछा कि उन्हें आपकी ज़रूरत है या नहीं?
लेकिन आप यहाँ हैं। और डैड वहाँ हैं।
- बात सिर्फ़ इतनी नहीं है। - पता है, लेकिन यह ऐसे ही हो रहा है।
आप इसमें कुछ नहीं कर सकतीं।
आपकी सबसे पहले माँ हैं।
मैं नहीं चाहती थी कि आप मेरे साथ मनमानी करें।
अच्छा।
- अगर यह बात बुरी लगी हो... - नहीं। यह...
बच्चे के पैदा होने के बाद मैं उसे उसकी नानी को दिखाने के लिए बेताब होती ही।
बेशक।
तुम्हें अपने डैड का पक्ष भी सुनना चाहिए।
ज़रूर।
और हम दोनों को चाय की ज़रूरत है।
क्या वह जाम लेकर जल्दी वापस आएगा?
उसके दिमाग में कुछ और चल रहा है।
वे बस बात कर रहे हैं।
- वह उस पर फ़िदा हो चुकी है। - हाँ।
- वह जवान है, अकेला है, उनका अधिकार है। - वहाँ कोई हद नहीं है।
वह रेच को खुश करने में लगा था न?
- बेशक लगा था। - जैसे कि तुम जानते हो।
ऐसे लड़कों को खूब जानता हूँ।
वे चिकनी-चुपड़ी बातें करते हैं। बॉस के सामने साख जमाते हैं।
- मुझे नहीं लगता रेच बॉस है। - तुम मेरा मतलब जानते हो।
हाँ, ऊपर पहुँचने के लिए बहुत मेहनत कर रहा है।
अरे, यार।
- मज़ेदार है। - तुम दोनों की बात ही कहाँ हुई?
क्योंकि वह ऐना से बात कर रहा था।
मुझे लगा हमारे साथ यहाँ आया है।
शायद उसे जाम लाने में मदद चाहिए।
बेहतर होगा कि हम घर चलें।
- नहीं। - हाँ।
हाँ, उसे पकड़ो, नेथन।
हाँ। फ़ेहरिस्त तो बड़ी लंबी है। किसी दिन वहाँ ज़रूर जाना चाहूँगी।
जाओ तो मुझे भी बताना।
उसूलों वाली महिला। मुझे यही बात अच्छी लगती है।
मैं जाम लेकर आ ही रहा था।
कहती है, "हद में रहो।" हद में रहना चाहिए।
शायद हद बदल जाती है जब कोई जवान और मस्त लड़का मिल जाए।
सीधे खिड़की से बाहर उड़ जाती हैं। "हद?" इसे लिख भी नहीं सकते।
ठीक है। हम जा रहे हैं।
अगर उसे कुछ कहना है, तो रोको मत।
नहीं। सच में, इसे नज़रंदाज़ कर दो।
- मैं उसे टैक्सी में ले जाता हूँ। - मैं देखता हूँ।
अगर तुम उसे उकसा रहे थे तो तुम्हें लताड़ की ज़रूरत है।
- तुम्हें बता दूँ, मैंने नहीं उकसाया। - और नेथन को थप्पड़ की ज़रूरत है।
- तुम बहुत रंगीले आदमी हो। - तुम्हें ऐसा लगता है।
हर रंगीला आदमी यही कहता है। मैं तुम्हें जानता हूँ।
देखो, मैं भी कभी तुम जैसा ही था।
सारी दुनिया मेरी मुट्ठी में थी।
सब बर्बाद होने तक मज़े कर लो।
और हमारे घर पर आने का क्या माजरा है?
तुम्हें तरक्की चाहिए क्या?
बता देने के लिए शुक्रिया।
एडवर्ड रात को हमारे साथ सो जाएगा।
यहाँ बैठा दो।
आराम से, जान। मैंने बाल्टी भी रख दी है।
आपसे प्यार है, माँ।
ऑस्ट्रेलिया के हर शहर में हर रात होता है।
ऑस्ट्रेलियाई मर्दों का रिवाज़।
मैं परिवार से मिलना चाहता था।
जब हम क्षति नियंत्रण करते हैं, तो लीपा-पोती करना आसान लगता है।
पर पहला कदम होता है सब ठीक करना।
माँ ने कहा कि तुम डैड से मिलने जा रही हो।
हाँ। शायद उन्हें समझा सकूँ।
हाँ। शुभकामनाएँ। हमने इसे उन पर ही छोड़ रखा है।
दोनों की बात समझ सकता हूँ।
अफ़सोस कि दोनों की सोच अलग है। खैर...
हाँ।
माफ़ करना। मुझे एहसास नहीं था कि नेथन को शराब इतनी चढ़ जाएगी।
ठीक है, अगर हम माफ़ी माँग ही रहे हैं तो मेरी भी स्वीकार करो।
सोचना चाहिए था कि मेरे इस हालत में आने का केसी पर क्या असर होगा।
कोई बात नहीं।
आईवीएफ़ का खर्च कितना होता है? मैं इंतज़ाम कर दूँगी।
इस परिवार में किसी को रिश्ता बनाए रखने की ज़रूरत है।
मैं, नेथन, माँ, डैड इस हालत में नहीं, तो तुम और केसी ही बचे हो।
कोई दबाव नहीं है।
इसे तोहफ़ा मान लो, कर्ज़ मान लो, जिस भी तरह से लेना चाहो।
पता है तुम मुझसे कभी पैसे नहीं लेना चाहोगे...
ऐसा नहीं है। केसी भी यही चाहती है।
पर उसकी इच्छा पूरी नहीं कर पा रहा।
बढ़िया मिसाल। बेन को इसीलिए रिश्ते निभाना आता है।
शुक्रिया।
मैं उसे फ़ोन करता हूँ। वह खुशी से झूम उठेगी।
दोनों के आने से परेशानी तो नहीं होगी?
बिल्कुल नहीं। तुम्हारे और रेच के बीच सब ठीक है न?
वह तुम्हें बता देगी। वे आज रात तक वहाँ पहुँच जाएँगे।
इंतज़ार नहीं हो रहा। पर तुम ठीक हो न?
जितनी ठीक हो सकती हूँ। बाए।
बाए।
ऐसा नहीं कि मैं माफ़ी माँगने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्यों? अंत ऐसा ही होता है तो ऐसे ही नशा करते रहो।
- नहीं। मुझे बिल्कुल नहीं पीनी है। - अभी तुम्हारे डैड से बात की।
- वह यकीनन खुश हुए होंगे। - रेचल आज वहाँ पहुँच रही है।
तुम्हें भी जाना चाहिए।
- नहीं जा सकता। - जा सकते हो।
एडवर्ड की स्कूल से छुट्टी नहीं करवा सकता। लंबे समय बाद गया है।
बच्चों को परिवार के साथ चिड़ियाघर जाना है।
मैं ले जाऊँगी। मुझे चिड़ियाघर पसंद है। एडवर्ड को यहाँ अच्छा लगता है।
मुझे सच में लगता है कि सब ठीक करने के लिए तुम्हें बदलाव चाहिए।
तुम इस तरह नहीं रह सकते।
मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो रही है, माँ।
मुझे पता है।
शराब परोसने का काम शायद अच्छा खयाल नहीं था।
हाँ।
और ऐना का सामना करना...
शायद उससे भी अब कोई फ़ायदा नहीं होने वाला।
तो, बॉराडीना ठीक रहेगा।
रेचल मेरे साथ पाँच घंटे कार में नहीं बैठ पाएगी।
इससे तुम्हें उसके सहकर्मी पर उल्टियाँ करने के लिए
माफ़ी माँगने का समय मिल जाएगा।
क्या हम यह बात खत्म कर सकते हैं? मैं बहुत-बहुत माफ़ी चाहता हूँ।
जस्टिन तुम जैसा नहीं है।
मुझे पता है।
मैं क्या हूँ?
उसके लिए हमारे पास पाँच घंटे हैं।
"मैं क्या हूँ? माँ क्या है?"
बातचीत बहुत लंबी चलेगी।
तुमने ठीक कहा, बच्चे।
तुम्हारा देवर एक नंबर का बेवकूफ़ इंसान है।
रेचल ने हमें आईवीएफ़ के लिए पैसे दिए हैं।
जितनी बार भी ज़रूरत पड़े।
अब बहस करने से बचने का कोई रास्ता नहीं है।
तुमसे एक बात कहूँ?
- हाँ। - तुम जानती हो जस्टिन के साथ क्या हुआ?
मुझे जलन हो रही थी।
सच में, वह वैसा ही है जैसा मैं हुआ करता था।
मेरा मतलब है, वह आदमी कहाँ चला गया?
मैं कहाँ चली गई? एक कस्बाई लड़की जिसके लिए सिडनी के छोटे से ऑफ़िस में
काम करना बड़ी कामयाबी थी?
मैंने खुद को खोने कैसे दिया?
जानते हो रात को जागते हुए क्या सोचती रहती हूँ?
शायद जानना नहीं चाहता।
जब मुझे इस बात का तनाव होता है कि मैं यह कैसे करूँगी,
और मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी है, मैं सोचती हूँ, नेथन को देखो।
उसने एडवर्ड को कितनी अच्छी तरह संभाला है।
और तुमने यह ज़्यादातर खुद किया है।
वह बहुत अच्छा बच्चा है।
जानती हूँ कि बहुत सी ऐसी चीज़ें थीं जो तुम्हारे मुताबिक नहीं हुईं,
पर एडवर्ड है।
काश बच्चे की परवरिश तुम्हारी तरह कर पाऊँ।
लग रहा है कि मैं इतनी तारीफ़ का हकदार नहीं हूँ।
मैं जानती हूँ कि बाकी सब मुश्किल और तनावपूर्ण है।
क्या हम दो पिटे हुए लोग नहीं हैं?
दो परेशान आत्माएँ।
अपने बॉस की आवाज़ सुनाई दे रही थी। देखा? ईमानदारी रंग लाती है।
अब, आप उस नई कहानी की ओर जा रहे हैं
जो हर किसी की हो सकती है।
डैड! हैलो!
देखो तो सही।
ए, डैड।
समझ गई आप यहाँ क्यों हैं।
तुम्हारी तरह का नहीं है?
मैं आपसे ज़्यादा माँ पर गई हूँ।
क्या होने वाला है?
हमारे साथ?
पता नहीं।
सब तुम्हारी माँ के हाथ में है।
हमेशा से था।
ऐसा नहीं कि मुझे बुरा लगा।
मैं हर फ़ैसले से खुश था।
इस बार, नहीं हूँ।
यह मैं हूँ।
मैं आत्म-बोध के किसी काल्पनिक आभास के चक्कर में
शहर नहीं बदल सकता, जो उसे शायद कभी न मिले।
अगर उसे न मिला तो हम दोनों खो जाएँगे और कड़वाहट भरे बूढ़े पति-पत्नी बनकर रह जाएँगे,
जो अपनी मौत का इंतज़ार करते रहेंगे।
- डैड। - यह हो सकता है।
इससे अच्छा है कि उसे जाने दूँ,
और कुछ प्यार बचाकर रखूँ,
बजाय इसके कि उसके साथ घूमता रहूँ और जो है वह भी खो दूँ।
आपको कभी इस तरह बात करते नहीं सुना।
एक बंदा अपने जज़्बात खुलकर ज़ाहिर नहीं करता।
मुझे भी यही लगता है।
वह बहुत प्यारा है।
वह तुम्हें प्यार करता है।
आप इसे हल नहीं कर पाए तो?
तलाक।
यह संभव है।
आशा है कि मुझे तुम्हारी माँ से यह कभी न कहना पड़े।
यह वह नई कहानी कतई नहीं है जो मेरे दिमाग में थी।
मुझे कोई अंदाज़ा ही नहीं है कि इसे कैसे ठीक करूँ।
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़