‫"العودة إلى آل (رافتر)"‬
‫العلاقات العامة.‬
‫الحفاظ بمهنية على صورة إيجابية لدى العامة.‬
‫إنه من أهم المطاعم ولديه نجمتا "ميشلان"‬
‫وهناك صورة لجرذان في المطبخ.‬
‫أرى أننا نحتاج إلى حيلة مذهلة لإدارة المسألة.‬
‫إدارة المشاكل.‬
‫وهي عملية الاستجابة لمشاكل تؤثر على المجموعة.‬
‫حسناً.‬
‫العلاقات العامة وإدارة المشاكل.‬
‫"(ماكس لبينسكي)"‬
‫- نعم. - هما أمران سأحتاج إليهما مع عائلتي.‬
‫تعالي.‬
‫أنا أعدّ بياناً صحفياً بخصوص قضية "جرذ المطبخ".‬
‫في غضون ذلك، سألغي بالتأكيد حجز الغداء هناك.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ألا يزال بوسعك السفر بالطائرة؟‬
‫لديّ أسبوع قبل أن يمنعني حملي من ذلك.‬
‫يقولون لي إن هذه أختك؟‬
‫"خاضعة للرقابة - اخضع لـ(كاربو)"‬
‫كل هذا جرّاء لوحة في مدرسة في مكان قفر.‬
‫وإعلان عام.‬
‫يجب ألا أتفاجأ، لكن حين تنتشر أخبار عائلتي انتشاراً واسعاً...‬
‫تود "أوبزرفايشن إيرث" لقاءها.‬
‫- يرون أن "روبي" قد تكون مثل "ثنبرغ". - كفاك.‬
‫كنت أرجو أن تذهبي.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى "أستراليا" وتقيّمي الإمكانات.‬
‫يريدون عقد صفقة.‬
‫لكن "أوبزرفايشن إيرث" ليسوا زبائني.‬
‫سيتولى "جاستن" القيادة. وأنت عليك تلطيف الجوّ مع عائلتك.‬
‫عائلتي لا يمكن تلطيفها.‬
‫بالله عليك.‬
‫هل تحتاج إليّ حقاً؟‬
‫ما كنت لأطلب منك لولا ذلك. عرّفي "جاستن" عليهم،‬
‫وعرفيهم بالعائلة، ثم عودي فوراً. لا أستطيع التخلي عنك، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫لم أعد إلى الديار منذ سنوات. هل لي أن أمضي بضعة أيام إضافية؟‬
‫في الواقع، هذه رحلة عمل. إنه ليس لمّ شمل عائلياً.‬
‫يا لك من شخص عاطفيّ.‬
‫نعم. بنعومة الحديد. حسناً، 3 أيام. استمتعي بوقتك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫العودة إلى الديار.‬
‫أنا هنا منذ 8 سنوات ولا أزال أقول "الديار".‬
‫"(ريتشل رافتر)، كبيرة مدراء الحسابات"‬
‫ميزة اتصالات الفيديو أنها تظهر المرء من فوق الكتفين.‬
‫يمكنك أن تظهري للعالم ما تريدين أن يراه.‬
‫إخفاء الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫"ريتشل" قادمة!‬
‫متى؟ متى ستصلين؟‬
‫- كم يمكنك المكوث؟ - 5 أيام كحد أقصى.‬
‫يتوقف هذا على المدة التي ستمضيها "أوبزرفايشن إيرث" للتوقيع مع "روبي".‬
‫توقيع؟‬
‫حققت انتشاراً واسعاً. أعلم أن هذا جنون، لكن الاحتجاج بالبراز،‬
‫إنه تأويل جديد، "عجائز جشعون، دببة بيضاء مسكينة."‬
‫- تقليدي. - "أوبزرفايشن إيرث"؟‬
‫- لا يُعقل أنهم جادون. - بلى.‬
‫إنه نجاح مؤقت، أليس كذلك؟‬
‫انتشرت في كل وسائل التواصل.‬
‫إن وقّعوا عقداً مع "روبز" كسفيرة للشباب، قد يكون أمراً هائلاً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫سأتفهّم إن رفضت.‬
‫عزيزتي، سأقول أي شيء لأقنعك بركوب الطائرة.‬
‫حسناً. لا أستطيع التكلم مطولاً. أيمكنك إعطائي أبي قبل أن أقفل الخط؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫- أنا في المدينة، وأبوك في "بورادينا". - ليس عليكما القيام برحلة خاصة.‬
‫- هذا مناسب إذاً. - تماماً.‬
‫هناك أمور كثيرة لنتكلم عنها.‬
‫- بالفعل. - أتحرّق شوقاً لرؤيتك!‬
‫- حسناً، أحبك! - أحبك أيضاً.‬
‫- "جولز"، لا أدري. - ولا أنا، ثق بي.‬
‫هناك الكثير من الكارهين الذين يهاجمون "غريتا".‬
‫هل نريد شيئاً كهذا لـ"روبز"؟‬
‫إن رفضنا الأمر على الفور، فلن تأتي "ريتشل".‬
‫ومن يدري، قد تقنعنا بذلك.‬
‫"روبي"، سفيرة عالمية؟‬
‫ربما.‬
‫أنت محقة. سنفعل أي شيء لتعود "ريتش" إلى الديار.‬
‫أتعلم "روبي"؟‬
‫لا. لندع "ريتشل" تشرح لها.‬
‫ستصل صباح يوم الأحد. متى ستأتي أنت؟‬
‫لم تزر "بورادينا". ألا يمكنها المجيء إلى هنا؟‬
‫لديها بضعة أيام فقط. سيكون لديها عمل.‬
‫"جولز"، يمكن أن يقلّها أحدهم، أو يمكنها المجيء بالطائرة.‬
‫- هل سنفعل هذا حقاً؟ - ماذا تعنين؟‬
‫لم تعد منذ سنوات، وأنت تتصرف بعناد.‬
‫أريدها أن ترى منزلنا.‬
‫إن لم تستطع المجيء، فسآتي بنفسي.‬
‫لن أفوّت رؤيتها.‬
‫- جيد. - اتفقنا.‬
‫هكذا يجري الأمر. أنا هنا. وأنت هناك.‬
‫أريدها أن تفهم فقط ما أحبه في هذا المكان.‬
‫حسناً. سنتصل بك حينها. غداء الأحد.‬
‫إذاً ستعود الطفلة الذهبية.‬
‫ظننت أن هذه الصفة تنطبق عليك.‬
‫نعم، صحيح. لطالما كنت كذلك.‬
‫لكن "ريتشل" لم تكتشف ذلك بعد.‬
‫حسناً، تحتاج إلى تحسين.‬
‫الرغوة كثيرة. لا تفكر في أي إيحاءات جنسية لهذه الجملة.‬
‫تابع العمل.‬
‫ولا لتلك أيضاً.‬
‫تفكيرك قذر.‬
‫مرحباً يا "آنا".‬
‫هل وصلك الميم الذي أرسلته إليك؟‬
‫أي واحد؟ ستستنفد كل باقة الإنترنت على هذا المعدل.‬
‫- ميمات؟ هل عمرك 12 عاماً؟ - كانت دعابة نفسية.‬
‫- كانت مضحكة. - هذا محط جدل.‬
‫ما القضية إذاً؟‬
‫نحن نتسلى.‬
‫كانوا جديين كثيراً في وظيفتي السابقة.‬
‫لكن راتبها كان أفضل.‬
‫شكراً على إنقاذي.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا وأنت إلى "سيدني".‬
‫- يبدو الأمر كذلك. - حاولي إظهار بعض الحماسة. بربك.‬
‫إنها قصة طويلة ومعقدة.‬
‫حسناً. سأراك في الردهة.‬
‫بما أنك ستقابل العائلة،‬
‫وفي حال تحوّل الأمر إلى مشكلة، فاعلم أنني لم أخبرهم.‬
‫بشأن الجنين؟‬
‫رأيت أن ذلك سيكون أسهل حين أريهم النتيجة النهائية.‬
‫أنت تعرفين عائلتك.‬
‫- أعرف أمي على الأقل. - سيئة جداً؟‬
‫بل جيدة جداً. إنها تقتل المرء بلطفها.‬
‫سأخبرك بكل شيء على متن الطائرة.‬
‫- لن أخبرك بأكثر مما ينبغي. - أقبل بأي شيء لإنجاز المهمة.‬
‫عملي الرئيسي هو تحويل هذا الأمر إلى أمر إيجابي.‬
‫وركوب تلك الطائرة.‬
‫"أسعار التذاكر"‬
‫يجب أن نسأل "ريتشل" إن كانت تود زيارة "بريدج كلايمب".‬
‫أم أشتري التذاكر وأفاجئها؟‬
‫إنها ليست سائحة.‬
‫قالت مرة إنها لم تذهب إلى هناك قط.‬
‫هل تظن أنها مبالغة إن نظّمت حفلة غداء؟‬
‫لنا نحن الـ3 فقط؟ وربما أذهب معها إلى منتجع صحي؟‬
‫افعلي كل ما يسعدك.‬
‫- أحب رؤيتك سعيدة. - سيكون من اللطيف أن أتعرّف عليها.‬
‫احجزي كل شيء إذاً.‬
‫استمتعي باستراحتك من طفل الأنبوب.‬
‫في كل حديث، يذكر طفل الأنبوب أو يحوم حوله في السياق.‬
‫أنا متأكدة من أنه لا يقصد ذلك.‬
‫يظن أن التحلّي بالإيجابية سيجعل العملية تنجح.‬
‫تحبل النساء كل يوم.‬
‫لا علاقة للأمر بنفسياتهن. أجسادهن صالحة. على عكس جسدي.‬
‫- إن كانت هذه حقاً النتيجة النهائية؟ - لُقّحت بويضة واحدة آخر مرة.‬
‫بويضة من أصل 8.‬
‫سيتعين عليك أن تكوني صريحة بشأن مشاعرك.‬
‫لن تكون هذه مشكلة إلى أن نجمع تكاليف محاولة أخرى.‬
‫هذا يسهّل التملّص من الأمر.‬
‫- أخو زوجك. - ماذا فعل؟‬
‫وكأنه قرر أنني صديقته العزيزة الجديدة،‬
‫من دون أن يكون لي رأي بذلك.‬
‫إنه يزعجني بنكات سخيفة طوال اليوم.‬
‫- هل تظنين أنه يغازلك؟ - لا أستطيع استقراء ذلك.‬
‫لعله سعيد لأنه استقال من وظيفته السابقة.‬
‫- هل أطلب منه أن يتوقف؟ - أستطيع تولي الأمر.‬
‫- شكراً. كنت لأجد نفسي في موقف محرج. - نعم.‬
‫- مجدداً؟ - مجدداً.‬
‫"شاهدي حتى النهاية! المحاولة تجدي نفعاً!"‬
‫المحاولة إذاً.‬
‫- أهلاً بك في فندق "أندرسون". - شكراً.‬
‫سنحضر حقائبكما.‬
‫إذاً...‬
‫سأتصل بالعميل. حظاً طيباً مع عائلتك.‬
‫بخصوص ذلك. هل تمانع المجيء؟‬
‫يمكنك رؤية "روبي" في المنزل قبل أن نجري الاجتماع.‬
‫هل سيساعد هذا في كشفك عن حملك؟‬
‫سيحدّ من الأسئلة.‬
‫يمكنك الرفض.‬
‫كما قلت، سألتقي بـ"روبي".‬
‫- إن كنت غير عادلة، يمكنك... - كنت لأرفض.‬
‫ستصل بعد لحظات. أيمكنك تجهيز طاولة الطعام؟‬
‫إنها قادمة من أجلي. لماذا أقوم بكل العمل؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا تنظري إلينا.‬
‫هل رأيت حجم هذا المنزل؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يجري محادثة خاصة.‬
‫نعم. لم نقرر شيئاً بعد.‬
‫سنتحدث عما تفكر فيه "أوبزرفايشن إيرث"،‬
‫ثم سنقرر.‬
‫إن أبديت أي سلوك سيئ، فلن نوافق أنا وأبوك على أي شيء.‬
‫لذا جهّزي طاولة الطعام. رجاءً.‬
‫شكراً.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫اتصل بأبيك!‬
‫أنا هنا.‬
‫لقد وصلت!‬
‫- مرحباً يا عائلتي! لقد عدت! - يا إلهي!‬
‫تسرني رؤيتك!‬
‫- يا إلهي! - مفاجأة!‬
‫- "ديف". - أرى ذلك.‬
‫- هل هي كذلك؟ - نعم.‬
‫لم لم تخبرينا؟ كيف حدث هذا؟‬
‫- قلت إنك لا تواعدين أحداً. - هذا "جاستن".‬
‫"جاستن".‬
‫- "جاستن"؟ - مرحباً.‬
‫"جاستن".‬
‫لا.‬
‫"جاستن" فقط. "جاستن غافين". لا علاقة لي بشيء آخر.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫جاء للتعامل مع الحساب.‬
‫تسعدني مقابلتكم.‬
‫إذاً، من الوالد؟‬
‫تبدأ الآن إدارة المشاكل.‬
‫حسناً. هذا ليبقيكما منشغلين.‬
‫- هناك أمور علينا مناقشتها. - إنه هنا من أجلي.‬
‫- لاحقاً. - لن تقول "ريتشل" كلاماً شائناً.‬
‫وهذا التعليق هو بالضبط ما تسبب بوجودك هنا.‬
‫- أليس هذا ما تفكرين فيه؟ - سنبدأ بالمهم. ابقيا هنا.‬
‫هذا شائن جداً.‬
‫ها هو أبي.‬
‫- لم أكن سأبقي الأمر سراً إلى الأبد. - هذا مطمئن.‬
‫لم تجعلك "نيويورك" أقل انطلاقاً.‬
‫- هذا يغير مستوى التوقعات. - نعم.‬
‫كان الأمر غير متوقع.‬
‫ما زلت أجد صعوبة في التأقلم.‬
‫آسفة يا "جاستن" لأننا ورطناك في هذا الاضطراب العائلي.‬
‫- لا بأس. - يجب أن ننهي ذلك لاحقاً.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫- كاد الغداء يجهز. - شكراً يا "كاس".‬
‫سأساعدها.‬
‫- كنت أود سؤالك... - لا بد أن "ريتش" تثير أفكاراً لديك.‬
‫أنا بخير يا عزيزي.‬
‫غير صحيح. أنا أفهمك.‬
‫سأتركك الآن. سنتكلم غداً لنقرر متى ستأتين.‬
‫- حالما ننهي الصفقة. - أريدك أن تري منزلنا.‬
‫هذا إن كنت قادرة على ذلك.‬
‫سأمكث لليلة واحدة فقط.‬
‫اركبي الطائرة إلى "تاري"، سأقلّك. أرحّب بمجيئك يا "جاستن".‬
‫ليست لديّ عطلة، لكن شكراً.‬
‫بشرط أن ألحق برحلة "نيويورك".‬
‫حسناً، سنتكلم غداً.‬
‫ما قصتكما؟‬
‫أمي هنا وأنت هناك.‬
‫هل ستنفصلان؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدق أنك لم تقولي شيئاً.‬
‫أعتقد أنك فزت بمسابقة إخفاء الأمور.‬
‫لن ننفصل. لا نزال معاً، لكن في الوقت الراهن،‬
‫يختار كل منا العيش في مكان مختلف.‬
‫العلاقات عن بعد لا تنجح أبداً. انظري إليّ أنا و"جايك".‬
‫علاقتي بأبيك أطول بكثير من علاقتك بـ"جايك".‬
‫تعالي. إذاً...‬
‫الوالد.‬
‫كانت علاقة عابرة في إحدى المناسبات.‬
‫إنه متزوج.‬
‫فهمت.‬
‫هذه هي النظرة التي كنت أحاول تفاديها.‬
‫أية نظرة؟‬
‫الاستنكار المعتدل؟ هذا ليس سبباً لإخفاء الأمر عنا.‬
‫أيمكننا تأجيل الأمر ريثما ننتهي من مسألة "روبي"؟‬
‫ألهذا السبب أحضرت "جاستن"؟‬
‫إنه هنا للقاء العائلة. أنا هنا لأجل العمل.‬
‫كما قلت، حين ننجز الصفقة.‬
‫الطعام جاهز. أيمكننا الكلام عن "أوبزرفايشن إيرث"؟‬
‫خلت أنك لن تخبريها.‬
‫يقول "كاربو" إن علينا العمل بسرعة على شيء كهذا.‬
‫هل يعرف "كاربو" أيضاً؟‬
‫- حضّرت لاجتماع غداً. - أجل!‬
‫نحن فقط.‬
‫أنت تفتحين صندوق الشرور.‬
‫جامعة "بوسطن". إنها كلية راقية، صحيح؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫إنها كلّية لائقة، نعم.‬
‫هل تعمل إذاً ضمن فريق "ريتشل" في "نيويورك" أم...‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫تتولى أختكم أعمال بعض العملاء الكبار.‬
‫أريد العمل معها دائماً.‬
‫تعاقدت الشركة مع "جاستن" قبل أن يتخرّج حتى.‬
‫- أخبرتك بأنه سيكون هناك استجواب. - أحاول أن أكون لبقاً فقط.‬
‫يبدو أنك في الطريق لتحقيق النجاح.‬
‫- يعمل أبي في حانة! - بدأت هناك للتو.‬
‫عملت في الحانات طوال فترة دراستي.‬
‫حسناً، لنجتمع لالتقاط صورة.‬
‫لا يجتمع كل أطفالي دائماً في الغرفة نفسها والوقت نفسه، لذا...‬
‫أنت أيضاً، "جاستن".‬
‫- أمي، إنها صورة عائلية. - ودعيني ألتقطها.‬
‫هذا لطف شديد منك. شكراً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫ابتسموا جميعاً.‬
‫ابتسموا.‬
‫صورة عائلية سعيدة.‬
‫مع نقص واضح في الشفافية.‬
‫مرحباً.‬
‫تهانينا أيها الجد.‬
‫- "بادو" لا يحفظ أي سر. - ليست بيد "بادو" حيلة.‬
‫- رأيت أنك قد تحتاج إليها. - لن أرفض. شكراً.‬
‫أخبرني "بادو" بأن "ريتشل" جاءت ومعها شاب.‬
‫نعم. إنه ليس الوالد. لم تفصح شيئاً عن ذلك.‬
‫- هل ستذهب إلى هناك إذاً؟ - ماذا سيغير ذلك؟‬
‫ألا تظن أن "جولي" قد تحتاج إلى الدعم؟‬
‫أنا أدعمها من هنا.‬
‫تقول إننا يجب أن ننتقل لنساعد أطفالنا.‬
‫لم تتكلّف "ريتشل" العناء حتى لتخبرنا بأنها حامل،‬
‫وتخلّى "نايثان" عن عمل جيد لقاء العمل في حانة من دون إخبارنا.‬
‫الأطفال سعداء باتخاذ قراراتهم بأنفسهم.‬
‫إذاً، هل أنت سعيد؟‬
‫بوجودك أنت هنا و"جولي" هناك؟‬
‫نحن ننجح العلاقة حتى الآن.‬
‫أعتقد أن هذا سيجعلني سعيداً أكثر مما يجب.‬
‫- إنه من أجود الأصناف. - بصحتك.‬
‫نعم، بالطبع لست سعيداً بقرار "جولي". لكنني سعيد في "بورادينا". إنها دياري.‬
‫هناك برنامج على التلفاز كنت أنوي مشاهدته.‬
‫نعم. لن أزعجك.‬
‫إن أردت مشاهدته. إنه برنامج جديد عن الجرائم. نال الاستحسان.‬
‫الوقت لا يزال مبكراً، لم لا؟‬
‫- يمكننا إنهاء الزجاجة. بصحتك. - بصحتك.‬
‫سأقلّك الساعة 2.‬
‫حسناً. بشرط أن تسيطري على توقعات "روبي".‬
‫بدأت بالفعل بالتبختر.‬
‫- دعي الأمر لأختها الكبرى. - ولا تنسي الاتصال بأبيك.‬
‫لم لا تأتين أيضاً؟‬
‫لا. بدأنا نتأقلم مع هذا الوضع. يُستحسن أن أدع والدك وشأنه.‬
‫أعتذر عن الليلة المزعجة.‬
‫يجدر بك لقاء عائلتي. كما أنني بحاجة إلى التعرّف عليكم لتسويقكم.‬
‫أشعر بأننا بين أيد أمينة. اسمع،‬
‫سأطلب من "بن" و"نايثان" تنظيم ليلة للشباب.‬
‫- أمي... - لتعريفك على حياتنا الليلية.‬
‫سأرى تقاليد عائلة "روبي" بنفسي؟ أتطلّع إلى ذلك.‬
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك.‬
‫وأنا إلى جانبك. بأية طريقة ممكنة، أنت تعرفين ذلك.‬
‫أجل.‬
‫وداعاً.‬
‫هل ترى ما أقصده؟ لست بحاجة إلى الخروج مع شقيقيّ.‬
‫- قد يكون ذلك ممتعاً. - أشك في ذلك.‬
‫إنهما لطيفان.‬
‫أعرفهما أكثر منك.‬
‫"يا لها من ليلة؟ (ديف)"‬
‫"(ديف) - يا لها من ليلة؟"‬
‫هل سنلغي رحلة "بريدج كلايمب" إذاً؟‬
‫ستكون قصة ولادة رائعة.‬
‫هل لديك خيار بديل؟‬
‫سأرى. لا يجدر بنا احتكارها.‬
‫كنت متحمسة لقضاء الوقت معها.‬
‫لا أظن أن علينا أن نتعبها.‬
‫أحتاج حقاً إلى القيام بذلك.‬
‫- إذاً، ألم يكن أحد يعرف؟ - كانت مفاجأة ضخمة.‬
‫يظن "بن" أنني متضايقة لأنها حامل. تصرّف تقليدي منه.‬
‫لم أنت متضايقة إذاً؟‬
‫سيتخيل انتفاخ بطنها عليّ، وسيكون الأمر أسوأ بـ10 مرات.‬
‫- بدأ هذا الأمر يتحول إلى مشكلة. - أظن ذلك.‬
‫- يجب أن تحلّي المسألة. في ذهنك. - حين أُضطر.‬
‫كان هذا يستحوذ على كامل تركيزنا.‬
‫والآن أنا من ستتخلى عن الأمر.‬
‫"نايثان" مجدداً؟‬
‫بربك. هذه أفضل دعابة حتى الآن، صحيح؟‬
‫"نايثان". أنت تزعجها. استقرأ العلامات.‬
‫إنها لا تهوى ذلك. الزم حدودك.‬
‫الفكرة هي أن يكون لدينا سفراء صغار حول العالم.‬
‫الأرض هي ميراثكم وهي حالياً تُستنزف.‬
‫هنا يندرج عمل "روبي" الفني.‬
‫لديّ أفكار كثيرة للوحات.‬
‫قلة من الناس يلتقطون براز كلابهم، لذلك لن تنقصها المواد الأولية عما قريب.‬
‫قلة من الناس ينظفون قاذوراتهم، لذلك لن تنقصها الإشكاليات.‬
‫- أرى دعابة هنا. - بالفعل.‬
‫لكن هل ستدعمينها تماماً يا سيدة "رافتر"؟‬
‫- في الواقع... - أمي وأبي موافقان.‬
‫بالتأكيد، نحن نعي صغر سن "روبي"،‬
‫لذلك برأيي أن نعمل بحذر.‬
‫لكنه أمر تشعر بشغف شديد حياله.‬
‫وجود فرد من العائلة كمرجع يشكّل نقطة إيجابية كبيرة.‬
‫"جاستن" هو المسؤول، أنا هنا لإطلاق العملية فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫- أنتم بين أيد أمينة جداً معه. - معنا.‬
‫- رائع. - ممتاز.‬
‫- برأيي أنه نجاح تام. - بدا أنهما ملتزمان تماماً.‬
‫- لم يتبق سوى التوقيع. - بلى.‬
‫- "كاربو"! - مرحباً!‬
‫- أين كنت؟ - لم أستطع الصعود. مرحباً يا "ريتش"!‬
‫يعجبني مظهرك الجديد. مرحباً. أنا "كاربو".‬
‫- "جاستن". - لا بد أنك شاهدت موادي.‬
‫بالفعل.‬
‫هل وقّعنا الاتفاق؟ يمكننا بثه.‬
‫لديّ ملايين المتابعين والعدد يزداد.‬
‫أعطيت اسمي للحارس الأمني.‬
‫لا بد أنه تواصل مع مساعد ما.‬
‫- سأهتم بالأمر. اسبقوني. - نعم! تعالي. سننتظر في الخارج.‬
‫- كان على "كاربو" الصعود... - لاحقاً.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫- "كاربو". - نعم.‬
‫أعطيت الأمر بعدم السماح لك بالصعود.‬
‫لماذا؟‬
‫لا نزال وسط المفاوضات.‬
‫إن اقتحمت المكان فستطيح بالصفقة.‬
‫لكنني أردت أن أريهما بضاعتنا. مغناطيس للثلاجة. "أو بو". اسم جيد، صحيح؟‬
‫مكانه مكب النفايات يا "كاربو".‬
‫أتظن أنها الاستراتيجية التي يبحثان عنها لعلامتهم التجارية؟‬
‫ما كانوا ليعرفوا بأمرها لولاي.‬
‫لن تضع شيئاً كهذا في الحملة.‬
‫لكن تسعدني رؤيتك. كيف حال "ريتا" و"ثيو"؟‬
‫بخير.‬
‫- تهانينا. - شكراً.‬
‫- أين لكنتك الأمريكية؟ - تركتها في "مانهاتن".‬
‫أعلم أن نيتك جيدة يا "كاربو".‬
‫- هل سيأتي "كاربو"؟ - لا. إنه ليس جزءاً من هذا.‬
‫- يجدر أن يكون جزءاً منه. - لا.‬
‫لم لا نشتري لك حلوى في طريقنا إلى المنزل؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫- سأتصل بك. - سأخبر "ماكس".‬
‫أعلم أنك اشتريت كل شيء على الأرجح،‬
‫لكن الجدة تحتفظ بحق المساهمة.‬
‫- إنه قطن عضويّ. - هذا ظريف.‬
‫في الواقع، لم أشتر شيئاً بعد.‬
‫ماذا؟ تعلمين أنه لن يبقى في رحمك إلى الأبد.‬
‫ذكر الطبيب شيئاً عن ذلك.‬
‫لن أنجب أطفالاً حين أكبر.‬
‫من غير المسؤول التسبب باكتظاظ الكوكب بالسكان.‬
‫إذاً اقبلي نصيحتي.‬
‫أول زجاجة شامبانيا قد تبدو فكرة جيدة، أما الثانية فهي ليست كذلك أبداً.‬
‫يجب ألا نبالغ في الاستهلاك في عالم موارده محدودة.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫جدياً. خبئي هذا. "كاسي" بغنى عن هذا.‬
‫- تبدو بخير. - أنت تثيرين مشاعرها.‬
‫- لا أقصد ذلك. - من الصعب ألا تفعلي.‬
‫سأذهب لأقلّ "جاستن".‬
‫هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫- أتصرف بلطف فحسب. - إلى أين ستأخذه؟‬
‫- نادي اليخوت. - "بن"!‬
‫إن كان جيداً بالنسبة إلينا، فهو جيد بالنسبة إليه.‬
‫أفضل طبق ثمار بحر في "أستراليا".‬
‫يبالغ "بن" في حمايتها.‬
‫لا يمكن لومه. طفل الأنبوب يضع ضغطاً شديداً عليهما.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫ما عليّ سوى قول شيء محرج لـ"نايثان" وسينشب شجار بين الأشقاء.‬
‫أنت تبلين حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫نظراً إلى الظروف.‬
‫بالطبع ترين الحياة بشكل مختلف عنا.‬
‫أنا لم أتغير.‬
‫هذبتك سنواتك في "نيويورك".‬
‫يبدو أنك تصدرين حكماً عليّ.‬
‫لا. أنت أردت العالم. ذهبت وحصلت عليه.‬
‫ولا أحد يشعر بفخر بك مثلي.‬
‫- حقاً؟ - بالطبع. أشعر بالفخر والحيرة.‬
‫- هذا شعوري تجاهك أيضاً. - سنجتاز أنا ووالدك هذه الأزمة.‬
‫أتعلمين؟ دعينا لا نناقش كلا الأمرين الآن.‬
‫- لكننا سنناقشهما. - أجل.‬
‫ما رأيك أن نذهب لرؤية جدك بعد العشاء؟‬
‫يطيب لي ذلك.‬
‫- تفضّلي. - يا إلهي.‬
‫وماذا يتضمن ذلك؟‬
‫- هل تريد شيئاً؟ - لا يمكنك الإفصاح عن ذلك.‬
‫أعرفك منذ 8 سنوات!‬
‫تبدين محبطات ومكتئبات جداً يا سيداتي.‬
‫يا لكلماتك المنمقة.‬
‫أنفق والداي نقوداً كثيرة على تعليمي.‬
‫أحرص على إظهار ما أنفقا نقودهما عليه.‬
‫إذاً، هل هذا عمل جانبي؟‬
‫أعمل كنادلة في العطل الأسبوعية. أدخر نقوداً إضافية.‬
‫تماماً. كمستثمرة في العقارات؟ حظاً طيباً في ذلك.‬
‫- ما هو عملك الأساسي خلال الأسبوع؟ - هذا.‬
‫هذا هو عملي الأساسي.‬
‫وليس الجانبي.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫أخبرينا أكثر عن الوقت الممتع الذي تمضينه في البطالة.‬
‫كان يجب أن ترى كيف صددني. "لن نعيرك اهتمامنا."‬
‫- أتفهّمك جداً. - نعم. والشيء نفسه مع "آنا".‬
‫- "آنا"؟ - نعم.‬
‫- ثم وبختني "كاسي". - "كاسي"؟‬
‫أخذت تقول، "احترم الحدود."‬
‫- أرسلت بضعة ميمات. بحق السماء. - أنبتني "ريتش" أيضاً.‬
‫لا عيب في الحصول على إعجابات في وسائل التواصل، لكن مليون متابع‬
‫وحساب موثّق على "إنستغرام" لا يكفيان.‬
‫يا للعجب! وصل الفتى الأعجوبة.‬
‫لا أدري إن كان يقف بجانب "ريتشل".‬
‫- ما رأيك؟ - إنه زير نساء.‬
‫- زير نساء؟ أهذا رأيك؟ - أنا متأكد.‬
‫أعرف أمثاله.‬
‫مرحباً. انظر من جاء.‬
‫مرحباً يا جدي.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟ - أبي، إنها "ريتشل".‬
‫- أعرف ذلك. - أخبرتك بأنها قادمة.‬
‫- وقت قليل ومتأخر جداً. - إنها هنا بداعي العمل.‬
‫- هذا منطقيّ. - ليس العمل فقط.‬
‫لن تأتي من أجلنا.‬
‫ألم تستطيعي المجيء في ذكرى زواج أبيك وأمك أيتها المتعالية؟‬
‫أبي.‬
‫نحن جئنا. أين كنت أنت؟‬
‫لقد اتصلت، هل نسيت؟‬
‫أتذكّر جيداً بما يكفي.‬
‫لم أفقد عقلي بعد، رغم ما قد يقولونه هنا.‬
‫ولم تتكلّفي عناء ارتداء ملابس أنيقة.‬
‫مضى على زواجهما 35 عاماً،‬
‫وكنت تجلسين هناك بملابس النوم.‬
‫كان الوقت ليلاً هناك.‬
‫كان ليلاً هنا أيضاً. لكننا بذلنا جهدنا.‬
‫- استيقظت "ريتشل" خصيصاً لأجلنا. - تتساهلين معها دوماً.‬
‫كانت أمك تقول دوماً، "(جولي) تفرط بتدليلها."‬
‫من دون عصا، يفسد الأطفال.‬
‫"نيويورك". بالكاد تعودين إلى الديار.‬
‫- هذا ما أصفه بالجحود. - أبي، هذا ليس عدلاً.‬
‫- هذا عدل في نظري. - ألا يمكنك أن تُسرّ...‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫لديّ نبأ يا جدي.‬
‫سأُرزق بطفلة.‬
‫انظر، أترى؟‬
‫إنها أول حفيدة لأحد أحفادك.‬
‫- فتاة؟ - نعم.‬
‫لم تخبرني أمك قط. أنت لم تخبريني قط.‬
‫يكون الأمر أجمل حين يكون مفاجئاً، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنها مفاجأة جميلة جداً.‬
‫مفاجأة لطيفة.‬
‫صغيرتنا "ريتشل".‬
‫ستُرزقين بطفلتك الصغيرة يا حبيبتي.‬
‫طفلة جديدة لآل "رافتر".‬
‫برأيي أن هذا ممتاز.‬
‫إنه ممتاز للغاية يا جدي.‬
‫كان يجب أن أحذّرك.‬
‫لا، ما كنت لتعرفي.‬
‫كنت أرجو حدوث الأفضل. لا نعرف ما نتوقعه منه أبداً.‬
‫أحسنت التعامل مع الأمر.‬
‫كيف تتقبّلين الأمر أنت؟‬
‫كيف تطيقين أنه لم يعد الأب الذي كنت تعرفينه؟‬
‫لا خيار لديك حين يتغير شخص تحبينه.‬
‫لم يكن هذا القول موجهاً إليك.‬
‫لكنه ينطبق عليّ.‬
‫سيساعدني أن أعرف المزيد.‬
‫حين تكونين مستعدة.‬
‫- حان وقت ذلك الحديث. - حسناً.‬
‫لم تكن ليلة عابرة يا أمي،‬
‫كانت علاقة غرامية.‬
‫قال إنه سيهجر زوجته، وبدلاً من ذلك أعطاني شيكاً‬
‫واسم طبيب جيد حين أخبرته بأنني حامل.‬
‫وأخذ يتجاهلني فجأةً.‬
‫مزّقت الشيك وفكرت في زيارة الطبيب.‬
‫لم أستطع مواجهة إجهاض آخر.‬
‫أردت زوج امرأة أخرى.‬
‫وكنت بغنى عن استنكارك.‬
‫- كنت لألزم حدودي. - أمي...‬
‫كنت سأشعر بالحماسة بالطبع.‬
‫نعم، لم أكن بحاجة إلى حماستك.‬
‫بعد أن تُولد الطفلة، ويمتلئ جسدي بمضادات الاكتئاب‬
‫بحيث لا يسعني إلا أن أكون سعيدة، بالتأكيد.‬
‫- أحاول ألا أتدخّل. - لكنك تتدخلين.‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫كما تفعلين الآن.‬
‫هل سألت "نايثان" و"بن" إن كانا بحاجة إليك هنا؟‬
‫لكنك هنا رغم ذلك. وأبي هناك.‬
‫- يتخطى الأمر هذا. - أعلم، لكن هذا ما يجري.‬
‫ليست بيدك حيلة.‬
‫موقعك الأساسي هو الأم.‬
‫لم أكن بحاجة إلى أن تفعلي ذلك معي.‬
‫فهمت.‬
‫- إن كانت هذه قسوة... - لا. هذا...‬
‫حين تُولد الطفلة، سأتحرّق شوقاً لأريها لجدتها. بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن تسمعي وجهة نظر أبوك في الأمر.‬
‫أجل.‬
‫وتحتاج كلتانا إلى كوب شاي.‬
‫هل سيعود مع المشروبات عما قريب؟‬
‫هناك أمور تشغل باله.‬
‫إنهما يتكلمان فحسب.‬
‫- إنها منجذبة إليه. - نعم.‬
‫- إنه شاب وعازب، هذا حقهما. - لا توجد حدود هنا.‬
‫هل تظن أنه يتملّق لـ"ريتش"؟‬
‫- بالطبع. - وكأنك متأكد.‬
‫أعرف أمثاله، مفهوم؟‬
‫إنهم يتملقوننا، بمنتهى السلاسة. يكسبون ثقة أرباب عملهم.‬
‫- لا أظنها ربة عمله. - أنت تفهم قصدي.‬
‫نعم، إنه يشق طريقه إلى القمة بالتملّق.‬
‫يا صاح.‬
‫- هذا مضحك. - بالكاد تكلمت معه.‬
‫لأنه يمضي وقته بالدردشة مع "آنا".‬
‫خلت أنه خرج معنا.‬
‫يحتاج إلى مساعدة لإحضار المشروبات.‬
‫لديّ فكرة أفضل. لنذهب إلى المنزل.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫نعم، عليك به يا "نايثان".‬
‫نعم. هذا في قائمة أمنياتي. أريد الذهاب إلى هناك يوماً ما بالتأكيد.‬
‫اتصلي بي إن ذهبت.‬
‫امرأة ذات مبادئ. هذا ما أحب رؤيته.‬
‫كنت سأحضر هذه المشروبات لكم.‬
‫تقول، "الزم حدودك." يجب أن نحترم الحدود.‬
‫أعتقد أن هذا يتغير حين يكون الرجل شاباً ومثيراً.‬
‫يذهب المبدأ أدراج الرياح. حدود؟ أيمكنك تهجئتها أصلاً؟‬
‫حسناً. سنغادر.‬
‫إن كان لديه ما يقوله، لا تمنعه.‬
‫لا. بصراحة، تجاهليه.‬
‫- سآخذه إلى سيارة الأجرة. - سأتولى ذلك.‬
‫إن كنتما تشجّعانه، فكلاكما تحتاجان إلى الضرب.‬
‫- لمعلوماتك، لم أكن أشجّعه. - ويحتاج "نايثان" إلى صفعة.‬
‫- أنت زير نساء. - إن كان هذا ما تظنه.‬
‫هذا تماماً ما قد يقوله زير النساء. أنا أعرفك.‬
‫كنت مثلك.‬
‫كان العالم كله رهن إشارتي.‬
‫استمتع بذلك وأنت تهوي.‬
‫وما ذلك الهراء بشأن المجيء إلى منزلنا؟‬
‫هل تبحث عن ترقية؟‬
‫شكراً على التنبيه.‬
‫سيمضي "إدوارد" الليلة معنا.‬
‫ها نحن.‬
‫ها أنت ذا يا حبيبي. أحضرت الدلو.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫كل ليلة في كل بلدة في "أستراليا".‬
‫إنه طقس الرجال الأستراليين.‬
‫أردت مقابلة عائلتك.‬
‫حين نجد أنفسنا نحاول الحد من الأضرار، يكون تجاهل المشاكل مغرياً.‬
‫لكن الخطوة الأولى هي تصحيح الأخطاء.‬
‫قالت أمي إنك ذاهبة لرؤية أبي.‬
‫نعم. ربما أجعله يتحلى ببعض المنطق.‬
‫نعم. حظاً طيباً. نحن ندع ذلك لهما.‬
‫أفهم وجهة نظر كلا الطرفين.‬
‫من المحزن وجود طرفين. بأية حال...‬
‫نعم.‬
‫آسف بشأن ليلة أمس. لم أدرك أن "نايثان" كان ثملاً إلا بعد فوات الأوان.‬
‫إن كنا نوزّع الاعتذارات، فاقبل اعتذاري.‬
‫كان عليّ أن أفكر في تأثير مجيئي فجأة على "كاسي".‬
‫لا عليك.‬
‫كم يكلّف طفل الأنبوب؟ أريد دفع التكاليف عنكما.‬
‫يحتاج أحد في هذه العائلة إلى علاقة سوية.‬
‫وما بيني وبين "نايثان" وأمي وأبي، لم يتبق غيرك أنت و"كاسي".‬
‫لا تفعلي ذلك بدافع الضغط.‬
‫يمكنك اعتبارها هدية أو قرضاً، كما تشاء.‬
‫أعلم أنك ستكره أخذ نقودي...‬
‫لا، لن أكره ذلك. هذا ما تريده "كاسي".‬
‫ليست لديّ طريقة لمنحها ذلك.‬
‫هذا أول مؤشر يدلّنا لماذا يربح "بن" في العلاقات.‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظري حتى أخبرها. ستكون سعيدة جداً.‬
‫هل ستقبل استضافتهما كليهما؟‬
‫بالتأكيد. لكن هل كل شيء بخير بينك وبين "ريتش"؟‬
‫هي ستخبرك. سيصلان الليلة.‬
‫أتحرّق شوقاً لرؤيتهما. طالما أنك بخير.‬
‫كما يمكنك أن تتوقع. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لا أفعل هذا لأنني أحاول الاعتذار.‬
‫لماذا؟ اثمل مرات أكثر إن كانت هذه هي النتيجة.‬
‫- لا. كان يجدر بي ألا أثمل إطلاقاً. - اتصلت بأبيك للتو.‬
‫- أراهن بأنني أثرت إعجابه. - ستذهب "ريتشل" إلى هناك اليوم.‬
‫أرى أن تذهب أنت أيضاً.‬
‫- لا أستطيع. - بلى، تستطيع.‬
‫لا أستطيع إخراج "إدوارد" من المدرسة. إنه أول أسبوع له.‬
‫وثمة رحلة إلى حديقة الحيوانات مع العائلة.‬
‫أستطيع اصطحابه. أحب حديقة الحيوانات. يحب "إدوارد" التواجد معنا.‬
‫برأيي أنك بحاجة إلى التغيير حقاً لتستوعب كل شيء.‬
‫أنت لا تفيد أحداً بوضعك الحالي.‬
‫حياتي تنهار يا أمي.‬
‫أعلم.‬
‫أظن أن امتهان توزيع المشروبات هو فكرة سيئة.‬
‫نعم.‬
‫واضطراري إلى مواجهة "آنا"...‬
‫الأرجح أنه لن يكون مفيداً لي أيضاً.‬
‫إذاً فلتذهب إلى "بورادينا".‬
‫لن ترغب "ريتشل" في قضاء 5 ساعات معي في السيارة.‬
‫سيمنحك هذا وقتاً كافياً للاعتذار بشأن التقيؤ‬
‫على زميلها في العمل.‬
‫هل نستطيع الانتهاء من هذا الموضوع؟ أنا آسف جداً.‬
‫"جاستن" ليس أنت.‬
‫أعلم.‬
‫من أنا؟‬
‫لدينا 5 ساعات لمناقشة ذلك.‬
‫"من أنا؟" "من هي أمي؟"‬
‫لن تنقصنا مواضيع للنقاش.‬
‫أنت محق يا عزيزي.‬
‫شقيق زوجك أحمق للغاية.‬
‫أعطتنا "ريتشل" المال لمزيد من عمليات طفل الأنبوب.‬
‫لكل ما نحتاج إليه من محاولات.‬
‫لا مجال لتفادي هذا الحديث الآن.‬
‫هل أستطيع إخبارك بشيء؟‬
‫- نعم. - هل تعرفين بما حدث مع "جاستن"؟‬
‫شعرت بالغيرة منه.‬
‫جدياً، كان يشبه ما كنت عليه في السابق.‬
‫أين ذهبت حياتي السابقة؟‬
‫أين ذهبت أنا؟ فتاة الضواحي التي اعتقدت أن مكتباً جيداً في "سيدني"‬
‫هو قمة الإنجازات؟‬
‫كيف سمحت لها بأن تتلاشى؟‬
‫هل تعرف فيما أفكر حين أتمدد مستيقظة ليلاً؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫حين أشعر بالتوتر مما إذا كنت سأعرف كيفية القيام بهذا،‬
‫ومما إذا كنت قد اقترفت خطأً جسيماً، أقول لنفسي، "انظري إلى (نايثان).‬
‫انظري كم يحسن التعامل مع (إدوارد)."‬
‫وقمت بكل ذلك بمفردك تقريباً.‬
‫إنه فتى رائع.‬
‫أعلم أن هناك أموراً كثيرة لم تجر كما كنت تشتهي،‬
‫لكن انظر إلى "إدوارد".‬
‫أرجو أن أقوم بعمل جيد مثلك فحسب.‬
‫أشعر بأنه إطراء لا أستحقه إطلاقاً.‬
‫أعلم أن كل شيء سيئ ويثير التوتر.‬
‫ألسنا شخصين فاشلين للغاية؟‬
‫نحن عديما المهارة فقط.‬
‫أكاد أسمع رب عملي يهمس في أذني. أترين؟ الشفافية تؤتي ثمارها.‬
‫الآن أنت في طريقك إلى السياق الجديد‬
‫الذي يمكن للجميع النجاح فيه.‬
‫أبي! مرحباً!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أفهم سبب محبتك بالمكان.‬
‫لا يلائم نمط حياتك؟‬
‫أنا أشبه أمي أكثر منك.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫في علاقتنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانت أمك تدير المنزل.‬
‫لطالما فعلت ذلك.‬
‫ولم يكن لديّ مانع.‬
‫كنت سعيداً بمجاراتها.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫هذه الحياة التي تناسبني.‬
‫لا أستطيع الانتقال لأجل حلم صعب المنال‬
‫لتكتشف ذاتها التي قد لا تكتشفها أبداً.‬
‫إن لم تكتشف ذاتها، فقد نضيع وينتهي بنا الحال كزوجين مريرين،‬
‫نتبادل الانتقادات حتى نموت.‬
‫- أبي. - قد يحدث هذا.‬
‫أفضّل أن أدعها ترحل،‬
‫لأحافظ على نوع من الحب،‬
‫على أن أنطلق معها وأخاطر بخسارة الحب.‬
‫لم أسمعك تتكلم بهذه الطريقة قط.‬
‫لا يكشف الرجل عن مشاعره بسهولة.‬
‫أعتقد أن الرجل لا يفعل ذلك.‬
‫أحب الرجل.‬
‫الرجل يحبك.‬
‫وإن لم تتوصلا إلى حل؟‬
‫الطلاق.‬
‫هذا محتمل.‬
‫أرجو ألا أُضطر إلى قول هذا لأمك يوماً.‬
‫هذا ليس السياق الجديد الذي كنت أفكر فيه.‬
‫أما الوسيلة لحله، فلا فكرة لديّ عنها إطلاقاً.‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬