‫שובה של משפחת ראפטר‬
‫יחסי ציבור.‬
‫התחזוקה המקצועית של תדמית ציבורית חיובית.‬
‫זו מסעדה מובילה עם שני כוכבי מישלן,‬
‫ויש צילומים של חולדות במטבח.‬
‫אני אומרת שצריך למצוא פתרון מהסרטים.‬
‫ניהול בעיות.‬
‫תהליך של מתן תגובה לבעיות שמשפיעות על קבוצה.‬
‫טוב.‬
‫יחסי ציבור וניהול בעיות.‬
‫ליפינסקי מנכ"ל‬
‫- כן. - מה שתכף יהיה דרוש למשפחתי.‬
‫בואי.‬
‫אני מוציאה הודעה לעיתונות בנוגע למטבח החולדות.‬
‫בינתיים, אבטל בוודאות את ההזמנה לארוחת צהריים שם.‬
‫זה מצחיק.‬
‫עדיין מותר לך לטוס, נכון?‬
‫אני שבוע לפני שהתינוקת תקרקע אותי.‬
‫אומרים לי שזאת אחותך?‬
‫מצונזר תן גז‬
‫כל זה מציור קטן בבית ספר קטן באמצע שום מקום.‬
‫והצהרה פומבית.‬
‫זה לא אמור להפתיע אותי, אבל כשהמשפחה שלך ויראלית...‬
‫"אובזרביישן ארת'" רוצים לדבר.‬
‫- הם חושבים שרובי אולי ברמה של טונברג. - עוף מפה!‬
‫קיוויתי שאולי את תרצי.‬
‫אני רוצה שתטוסי לאוסטרליה, תבחני את העניין.‬
‫הם רוצים לתווך עסקה.‬
‫"אובזרביישן ארת'" הם לא לקוח שלי.‬
‫ג'סטין יוביל. את תעדני את המשפחה שלך.‬
‫אי אפשר לעדן את המשפחה שלי.‬
‫בחייך.‬
‫אתה בטוח שזקוקים לי?‬
‫לא הייתי מבקש אלמלא היה צורך. תכירי להם את ג'סטין,‬
‫אותם למשפחה ואז תחזרי מייד. אני לא יכול לוותר עלייך, טוב?‬
‫טוב.‬
‫שנים שלא הייתי בבית. אפשר לקבל עוד כמה ימים?‬
‫כן, האמת היא שזאת עבודה. לא איחוד משפחתי.‬
‫אתה כזה רגשן.‬
‫כן. רך כמו פלדה. בסדר. שלושה ימים. תיהני.‬
‫טוב.‬
‫חוזרת הביתה.‬
‫שמונה שנים כאן ואני עדיין אומרת "הביתה".‬
‫רייצ'ל ראפטר תקציבאית בכירה‬
‫העניין בשיחות וידאו הוא שרואים מהכתפיים ומעלה.‬
‫מראים לעולם רק מה שרוצים שיראה.‬
‫אחיזת עיניים.‬
‫מה?‬
‫רייצ'ל באה!‬
‫מתי? מתי תגיעי לכאן?‬
‫- כמה ימים תוכלי להישאר? - חמישה גג.‬
‫תלוי כמה זמן ייקח ל"אובזרביישן ארת'" להחתים את רובי.‬
‫להחתים?‬
‫היא ויראלית. אני יודעת, זה משוגע, אבל קקי במחאה,‬
‫זה הספין החדש. "זקנים לבנים חמדנים, דובים לבנים מסכנים".‬
‫- קלאסי. - "אובזרביישן ארת'"?‬
‫- לא ייתכן שהם רציניים. - כן.‬
‫זאת תופעה חולפת, לא?‬
‫זה בכל המדיה החברתית.‬
‫אם יחתימו את רובס כשגרירה צעירה, זה יהיה ענק.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אבין אם תסרבי.‬
‫מתוקה, אגיד הכול כדי להעלות אותך למטוס הזה.‬
‫טוב. אני לא יכולה לדבר הרבה. תני לי לדבר עם אבא לפני שאסיים?‬
‫הוא לא פה.‬
‫- אני בעיר, אבא בבוראדינה. - אז את לא צריכה לבוא במיוחד.‬
‫- יוצא טוב. - בדיוק.‬
‫יש המון במה להתעדכן.‬
‫- נכון. - אני מתה לראות אותך!‬
‫- אוהבת אותך! - גם אני אוהבת אותך.‬
‫- ג'ולס, אני לא יודע. - גם אני לא, תאמין לי.‬
‫הרבה אנשים שונאים את גרטה הזאת.‬
‫אנחנו רוצים משהו כזה בשביל רובס?‬
‫אם נסרב מייד, רייצ'ל לא תבוא.‬
‫ואין לדעת, אולי מפיה זה יישמע הגיוני.‬
‫רובי, שגרירה בינלאומית?‬
‫אולי.‬
‫את צודקת. הכול כדי שרייץ' תבוא הביתה.‬
‫רובי יודעת?‬
‫לא. עדיף שרייצ'ל תסביר.‬
‫היא תגיע ביום ראשון בבוקר. מתי תבוא?‬
‫היא לא ראתה את בוראדינה. למה שהיא לא תבוא לפה?‬
‫היא פה רק לכמה ימים. תהיה לה עבודה.‬
‫ג'ולס, שמישהו יסיע אותה, או שהיא תטוס לפה.‬
‫- באמת נעשה את זה? - נעשה מה?‬
‫שנים שהיא לא הייתה פה, ואתה מתעקש סתם.‬
‫אני רוצה שהיא תראה את ביתנו.‬
‫אם היא לא תוכל לבוא, מובן שאבוא לשם.‬
‫זה לא שאני אפספס אותה.‬
‫- יופי. - זה הסידור.‬
‫ככה זה עובד. אני פה. את שם.‬
‫אני רוצה שהיא תבין מה אני אוהב במקום הזה.‬
‫טוב. נתקשר אליך. ארוחת צהריים ביום ראשון.‬
‫אז הילדה המוצלחת חוזרת.‬
‫חשבתי שחשבת שאתה המוצלח.‬
‫זה נכון. כך היה תמיד.‬
‫רייצ'ל פשוט עדיין לא הבינה את זה.‬
‫טוב, זה דורש עבודה.‬
‫יצא לך לבן מדי. אל תיכנס לזה.‬
‫תמשיך כך.‬
‫או לזה.‬
‫יש לך ראש כחול.‬
‫אנה, היי.‬
‫קיבלת את המם ששלחתי לך?‬
‫איזה? בקצב הזה תסיים לי את כל החבילה.‬
‫- ממים? אתה בן 12? - זאת הייתה בדיחה פסיכולוגית.‬
‫- היא הייתה מצחיקה. - זה נתון לוויכוח.‬
‫אז מה הקטע?‬
‫אנחנו צוחקים.‬
‫הם היו רציניים כל כך בעבודה הקודמת.‬
‫אבל שילמו יותר.‬
‫תודה שאתה מציל אותי.‬
‫אין בעיה.‬
‫את, אני, סידני.‬
‫- כך זה נראה. - תנסי להישמע נלהבת. בחייך.‬
‫סיפור ארוך. זה מסובך.‬
‫טוב. נתראה בטרקלין.‬
‫מאחר שאתה פוגש את המשפחה,‬
‫ולמקרה שזה ייהפך לסיפור, לא סיפרתי להם.‬
‫על התינוקת?‬
‫חשבתי שיהיה קל יותר להראות את התוצאה הסופית.‬
‫את מכירה את המשפחה שלך.‬
‫- את אמי, לפחות. - רע עד כדי כך?‬
‫טוב עד כדי כך. היא הורגת עם טוב ליבה.‬
‫אעדכן אותך בטיסה.‬
‫- לא אחלוק יותר מדי. - כל מה שצריך כדי לבצע את העבודה.‬
‫העבודה העיקרית שלי היא להפוך את זה למשהו חיובי.‬
‫ולעלות למטוס הזה.‬
‫טיפוס על הגשר‬
‫צריך לראות אם רייצ'ל רוצה לטפס על הגשר.‬
‫או לקנות כרטיסים ולהפתיע אותה?‬
‫היא לא תיירת.‬
‫פעם היא אמרה שהיא לא עשתה את זה.‬
‫נראה לך שזה מוגזם אם אארגן ארוחת צהריים?‬
‫רק שלושתנו? ואולי היא ואני נלך לספא?‬
‫מה שמשמח אותך.‬
‫- טוב לראות אותך מאושרת. - יהיה נחמד באמת להכיר אותה.‬
‫אז תקבעי הכול.‬
‫תיהני מהחופש מההפריה החוץ גופית.‬
‫בכל שיחה מדברים על ההפריה או שזה נמצא מתחת לפני השטח.‬
‫אני בטוחה שהוא לא מתכוון.‬
‫הוא חושב שאם נישאר חיוביים, נצליח.‬
‫נשים נכנסות להיריון בכל יום.‬
‫זה לא קשור לגישה. גופן עובד. שלי לא.‬
‫- אז זה באמת סוף הדרך? - רק ביצית אחת שלי הופרתה בפעם האחרונה.‬
‫אחת מתוך שמונה.‬
‫תצטרכי לומר איך את מרגישה.‬
‫גם ככה זה לא רלוונטי עד שנוכל לממן מחזור נוסף.‬
‫כך קל להתחמק מהנושא.‬
‫- גיסך. - מה הוא עשה?‬
‫זה כאילו הוא החליט שאני החברה הטובה החדשה שלו,‬
‫ובכלל לא הייתה לי מילה בנושא.‬
‫הוא כל היום שולח לי בדיחות עלובות.‬
‫- נראה לך שהוא מתחיל איתך? - עדיין לא הצלחתי להבין.‬
‫אולי הוא שמח שהוא התפטר מעבודתו הישנה.‬
‫- שאומר לו להפסיק? - אני יכולה לטפל בזה.‬
‫- תודה. זה היה מביך. - כן.‬
‫- שוב? - שוב.‬
‫תדאגי לצפות עד הסוף!!! שווה לנסות!‬
‫לנסות זה נכון.‬
‫- ברוכים הבאים ל"אנדרסון". - תודה.‬
‫אנחנו נדאג לתיקים שלכם.‬
‫אז...‬
‫אצור קשר עם הלקוח. בהצלחה עם המשפחה שלך.‬
‫בנוגע לזה... אתה מוכן לבוא?‬
‫תראה את רובי במקומה הטבעי לפני הפגישה.‬
‫זה יעזור לך עם החשיפה?‬
‫זה ישלוט בשאלות.‬
‫אתה יכול לסרב.‬
‫כפי שאמרת, אכיר את רובי.‬
‫- אם אני לא הוגנת, פשוט... - הייתי מסרב.‬
‫היא תגיע בעוד רגע. את יכולה לערוך את השולחן?‬
‫אני הסיבה שהיא באה. למה אני עושה את העבודה?‬
‫מנין לך?‬
‫אל תסתכלי עלינו.‬
‫ראית את הגודל של המקום הזה?‬
‫אי אפשר לנהל שיחה פרטית.‬
‫כן. דבר עדיין לא הוחלט.‬
‫נדבר על מה ש"אובזרביישן ארת'" חשבו עליו,‬
‫ונמשיך משם.‬
‫אבל אם תהיי חצופה, אביך ואני לא נסכים לשום דבר.‬
‫אז ערכי את השולחן. בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫מונית!‬
‫תתקשרו לאבא שלכם!‬
‫אני פה.‬
‫היא פה!‬
‫- משפחה! חזרתי! - אלוהים!‬
‫טוב כל כך לראות אותך!‬
‫- אלוהים! - הפתעה!‬
‫- דייב. - אני רואה.‬
‫- היא...? - כן.‬
‫למה לא סיפרת לנו? איך זה קרה?‬
‫- אמרת שאת לא יוצאת עם אף אחד. - זה ג'סטין.‬
‫ג'סטין.‬
‫- ג'סטין. - היי.‬
‫ג'סטין.‬
‫לא. לא. לא.‬
‫סתם ג'סטין. ג'סטין גאווין. לא קשור לשום דבר אחר.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫הוא בא לטפל בתקציב.‬
‫נעים להכיר את כולכם.‬
‫אז מי האב?‬
‫ניהול בעיות, החל מעכשיו.‬
‫טוב. זה כדי לתת לכם אנרגיה.‬
‫- יש דברים שצריך לדבר עליהם. - הוא כאן בשבילי.‬
‫- בהמשך. - זה שרייצ'ל לא סיפרה זה מוזר.‬
‫וההערה הזאת היא בדיוק הסיבה שאת כאן.‬
‫- ואת לא חושבת ככה? - כל דבר בעתו. אל תצאו מכאן!‬
‫מוזר לגמרי.‬
‫אבא נמצא איתכם.‬
‫- לא התכוונתי לשמור את זה בסוד לנצח. - זה מנחם.‬
‫ניו יורק לא עשתה אותך פחות משוגעת.‬
‫- זה די קובע רף חדש. - כן.‬
‫זה היה בלתי צפוי.‬
‫אני עדיין מתקשה להבין את זה בעצמי.‬
‫מצטערת, ג'סטין, שנגררת לתוך הבלגן המשפחתי הזה.‬
‫- אני בסדר. - נסיים את זה אחר כך.‬
‫סביר להניח שעדיף.‬
‫- ארוחת הצהריים כמעט מוכנה. - תודה, קאס.‬
‫אני אעזור.‬
‫- אני מתכוון לשאול... - רייץ' בטח גורמת לך לחשוב.‬
‫אני בסדר, מותק.‬
‫את לא. אני מבין את זה.‬
‫אשחרר אותך. נדבר מחר כדי להחליט מתי את באה.‬
‫- ברגע שנסיים את העסקה. - אני רוצה שתראי את הבית שלנו.‬
‫אם יש לך כוח.‬
‫אוכל להישאר רק ללילה.‬
‫טוסי לטארי, אאסוף אותך. גם אתה מוזמן, ג'סטין.‬
‫לי לא אישרו חופשה, אבל תודה.‬
‫כל עוד אספיק לטיסה שלי לניו יורק.‬
‫טוב, נדבר מחר.‬
‫מה הקטע איתכם?‬
‫אימא כאן, אתה שם?‬
‫אתם נפרדים?‬
‫לא.‬
‫אני לא מאמינה שלא אמרת כלום.‬
‫אני חושבת שאת ניצחת בתחרות הזאת.‬
‫אנחנו לא נפרדים. אנחנו יחד, אבל כרגע,‬
‫אנחנו בוחרים לחיות במקומות שונים.‬
‫יחסים בשלט רחוק נידונים לכישלון. תראי מה קרה לי ולג'ייק.‬
‫לי ולאבא יש הרבה יותר ותק מאשר לך ולג'ייק.‬
‫בואי. אז...‬
‫האב.‬
‫שני אנשים שהשתוללו באירוע.‬
‫הוא נשוי.‬
‫טוב.‬
‫זה המבט שניסיתי להימנע ממנו.‬
‫איזה מבט?‬
‫מורת רוח קלה? זאת ממש לא סיבה לא לחלוק את זה איתנו.‬
‫אפשר לשכוח מזה עד שנסיים את העניין עם רובי?‬
‫לכן הבאת את ג'סטין. כדי להימנע מזה?‬
‫הוא בא להכיר את המשפחה. אני באתי לעבוד.‬
‫כפי שאמרתי, כשזה יסתיים.‬
‫האוכל מוכן. אפשר לדבר על "אובזרביישן ארת'"?‬
‫חשבתי שלא תספרו לה.‬
‫קרבו אומר שצריך לזוז מהר עם משהו כזה.‬
‫גם קרבו יודע?‬
‫- קבעתי פגישה למחר אחר הצהריים. - יש!‬
‫רק אנחנו.‬
‫את פותחת תיבת פנדורה.‬
‫בוסטון קולג'. זה די מפונפן, לא?‬
‫נשמע שזה צריך להיות מפונפן.‬
‫זה בית ספר טוב, כן.‬
‫אז אתה בצוות של רייצ'ל בניו יורק או...‬
‫איך זה עובד?‬
‫אחותך מטפלת בלקוחות די מרשימים.‬
‫אני תמיד רוצה לעבוד איתה.‬
‫החברה גייסה את ג'סטין לפני שסיים את לימודיו.‬
‫- אמרתי לך שתהיה חקירה. - אני פשוט מנומס.‬
‫נראה שעלית על המסלול המהיר.‬
‫- אבא שלי עובד בבר! - בדיוק התחלתי שם.‬
‫בכל תקופת הקולג' עבדתי בברים.‬
‫טוב, בואו נצטופף לתמונה.‬
‫נדיר שכל ילדיי באותו חדר באותו זמן, אז...‬
‫גם אתה, ג'סטין.‬
‫- אימא, זו תמונה משפחתית. - תני לי לצלם.‬
‫זה נחמד מאוד מצידך. תודה.‬
‫את נראית טוב.‬
‫כולם, לחייך.‬
‫נדוש.‬
‫תמונה משפחתית מאושרת.‬
‫עם חוסר אדיר בשקיפות.‬
‫שלום.‬
‫מזל טוב, סבא.‬
‫- לפאדו יש פה גדול. - פאדו לא הצליח להתאפק.‬
‫חשבתי שאולי תזדקק לזה. - לא אסרב. תודה.‬
‫פאדו אמר לי שרייצ'ל באה עם בחור.‬
‫כן. לא האב. אף מילה בנושא.‬
‫- אז תיסע לשם? - מה זה ישנה?‬
‫לא נראה לך שג'ולי זקוקה לגיבוי?‬
‫יש לה. אני פה.‬
‫היא אומרת שאנחנו צריכים להיות שם ולתמוך בילדים.‬
‫אבל רייצ'ל אפילו לא טרחה לספר לנו שהיא בהיריון,‬
‫וניית'ן זרק לפח עבודה טובה כדי לעבוד בבר בלי לומר מילה.‬
‫הילדים שמחים לקבל החלטות לבד.‬
‫אז אתה שמח?‬
‫כשאתה פה וג'ולי שם?‬
‫בינתיים זה עובד.‬
‫נראה לי שזה ישמח אותי קצת יותר מדי.‬
‫- זה לא רע. - לחיים.‬
‫כן, מובן שהמצב עם ג'ולי לא משמח אותי. אבל אני שמח בבוראדינה. זה הבית.‬
‫היי, התכוונתי לצפות באיזו תוכנית.‬
‫כן? שלא אעכב אותך.‬
‫רק אם בא לך. משהו על פשע. יש ביקורות טובות.‬
‫זה משודר מוקדם. למה לא?‬
‫- צריך לסיים את הבקבוק. לחיים. - לחיים.‬
‫אאסוף אתכן ב-14:00.‬
‫טוב. כל עוד תנהלי את הציפיות של רובי.‬
‫היא כבר מתחילה לחשוב את עצמה.‬
‫- תשאירי את זה לאחות הגדולה. - ואל תשכחי להתקשר לאביך.‬
‫אולי תבואי גם?‬
‫לא. אנחנו בדיוק מתחילים להסתגל לזה. עדיף לאבא שלך ככה.‬
‫סליחה על לילה שהיה קצת מכוער.‬
‫את צריכה להכיר את משפחתי. בנוסף, צריך להכיר אתכם כדי "למכור" אתכם.‬
‫אני מרגישה שאנחנו בידיים טובות. תקשיב,‬
‫אבקש מבן וניית'ן לארגן ערב בנים.‬
‫- אימא... - חיי לילה אוסטרליים אמיתיים.‬
‫לראות את מאגר הגנים של רובי בפעולה? כולי ציפייה.‬
‫אני שמחה כל כך לראות אותך.‬
‫ואני כאן כדי לתמוך. את יודעת את זה, בכל דרך שהיא.‬
‫אני יודעת.‬
‫ביי.‬
‫רואה למה אני מתכוונת? אתה לא צריך לצאת עם אחיי.‬
‫- אולי יהיה כיף. - אני בספק.‬
‫הם נחמדים.‬
‫הם שלי.‬
‫איזה לילה? דייב‬
‫דייב איזה לילה?‬
‫אז הטיפוס על הגשר מבוטל?‬
‫זה יהיה סיפור לידה מעולה.‬
‫יש לך חלופה?‬
‫נראה. אסור להשתלט עליה.‬
‫היית נרגשת בנוגע לבילוי איתה.‬
‫לא נראה לי שצריך לעייף אותה.‬
‫אני ממש זקוקה לריצה הזאת.‬
‫- אז לאף אחד לא היה מושג? - הפתעה ענקית.‬
‫בן חושב שאני נסערת כי היא בהיריון. טיפוסי.‬
‫אז למה את נסערת?‬
‫הוא כל הזמן יחשוב עליי בהיריון, וזה יהיה גרוע פי עשרה.‬
‫- זה נהפך לבעיה. - כנראה.‬
‫- את חייבת לפתור את זה. כאן. - כשאהיה חייבת.‬
‫רק בזה התרכזנו.‬
‫ועכשיו אני זו שמוותרת.‬
‫לא ניית'ן שוב.‬
‫בחייך. זה הכי מצחיק עד עכשיו, לא?‬
‫ניית'ן, אתה שולח לה ספאם. תבין את הרמז.‬
‫היא לא בקטע. תכבד גבולות.‬
‫אז כידוע לכם, הרעיון הוא שיהיו לנו שגרירים צעירים בכל העולם.‬
‫כדור הארץ הוא הירושה שלכם וכרגע מבזבזים לכם אותה.‬
‫לשם נכנסת האומנות של רובי.‬
‫ויש לי עוד מיליון רעיונות לציורים חדשים.‬
‫לא מספיק אנשים מנקים אחרי הכלבים שלהם, אז לא ייגמרו לה החומרים.‬
‫מעטים מנקים אחרי עצמם, אז לא ייגמרו לה הדילמות.‬
‫- יש שם שורת מחץ. - נכון.‬
‫אבל את בעד במאת האחוזים, גברת ראפטר?‬
‫- טוב, אני... - אבא ואימא הכי בעד.‬
‫ברור שמדאיג אותנו מאוד עניין הגיל של רובי,‬
‫אז אנחנו מתקדמים בזהירות.‬
‫אבל זה משהו שהיא נלהבת מאוד לגביו.‬
‫אשת קשר מהמשפחה זה יתרון ענק.‬
‫ג'סטין יהיה איש הקשר. אני פה רק בשביל ההתחלה.‬
‫כמובן.‬
‫- אתם בידיים נהדרות איתו. - איתנו.‬
‫- נהדר. - ענק.‬
‫- זה היה עשר. - הם נראים די מחויבים.‬
‫- עשינו הכול מלבד לחתום. - כן.‬
‫- קרבו! - היי!‬
‫- איפה היית? - לא יכולתי לעלות. היי, רייץ'!‬
‫אני מת על המראה החדש. היי. קרבו.‬
‫- ג'סטין. - בטח ראית חומרים שלי.‬
‫ראיתי.‬
‫חתמנו על העסקה? נעשה לזה סטרימינג.‬
‫יש לי מיליון עוקבים והיד עוד נטויה.‬
‫נתתי את שמי לשומר.‬
‫הוא בטח יצר קשר עם איזו מזכירה.‬
‫- אני אפתור את זה. לכו. - כן! בואי. נחכה בחוץ.‬
‫- קרבו היה צריך לעלות... - אחר כך.‬
‫בואי, יקירה.‬
‫- קרבו. - כן.‬
‫אני אסרתי להעלות אותך.‬
‫למה?‬
‫אנחנו באמצע משא ומתן.‬
‫אם תפרוץ פנימה, תהרוס הכול.‬
‫אבל רציתי להראות להם את הסחורה שלנו. מגנט למקרר. "הו קקי". שם טוב, נכון?‬
‫מילה אחת, קרבו. מזבלה.‬
‫באמת נראה לך שזאת אסטרטגיית המותג שהם רוצים?‬
‫בלעדיי הם לא היו יודעים עליה.‬
‫שום דבר כזה לא יתקרב לקמפיין.‬
‫אבל טוב לראות אותך. מה שלום רטה ותאו?‬
‫טוב.‬
‫- מזל טוב. - תודה.‬
‫- איפה המבטא האמריקני? - השארתי אותו במנהטן.‬
‫אני יודעת שהכוונות שלך טובות, קרבו.‬
‫- קרבו בא? - לא. הוא לא חלק מזה.‬
‫- הוא אמור להיות. - הוא לא.‬
‫אולי נקנה לך חטיף בדרך הביתה?‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫- אתקשר אליך. - אכתוב הכול למקס.‬
‫אני יודעת שבטח יש לך הכול,‬
‫אבל סבתא שומרת לעצמה את הזכות לתרום.‬
‫- זאת כותנה אורגנית. - זה מקסים.‬
‫האמת היא שעדיין לא קניתי כלום.‬
‫מה? את יודעת שהיא לא תישאר שם לנצח.‬
‫הרופא הזכיר משהו בקשר לזה.‬
‫לא יהיו לי ילדים כשאגדל.‬
‫חסר אחריות לאכלס יתר על המידה את כדור הארץ.‬
‫אז תאמיני לי.‬
‫בקבוק שמפניה ראשון אולי נראה כמו רעיון טוב, אבל השני אף פעם לא.‬
‫אנחנו לא אמורים לצרוך יותר מדי בעולם שמשאביו מוגבלים.‬
‫לא לזה התכוונת.‬
‫זה חמוד מאוד.‬
‫ברצינות. תסתירי את זה. קאסי לא צריכה את זה.‬
‫- היא נראית בסדר. - את מעלה דברים.‬
‫- זאת לא הכוונה שלי. - קשה שלא.‬
‫אני הולך לאסוף את ג'סטין.‬
‫זה באמת הכרחי?‬
‫- אני סתם נחמד. - לאן אתה לוקח אותו?‬
‫- למועדון השיט. - בן!‬
‫אם זה טוב מספיק בשבילנו, זה טוב מספיק בשבילו.‬
‫מגש פירות הים הטוב ביותר באוסטרלי.‬
‫בן סתם מגונן מדי.‬
‫אני מבינה אותו. הטיפולים הקשו מאוד על שניהם.‬
‫זה בטוח.‬
‫אני צריכה רק לריב עם ניית'ן ואז אסמן וי על שלושתם.‬
‫את בסדר.‬
‫באמת?‬
‫בהתחשב בנסיבות.‬
‫מובן שאת רואה את החיים שונה מאיתנו.‬
‫זאת עדיין אני.‬
‫דרך מסנן של שנים בניו יורק.‬
‫נשמע כמו ביקורת.‬
‫לא. רצית את העולם. יצאת והשגת אותו.‬
‫ואיש לא גאה בך יותר ממני.‬
‫- באמת? - כמובן. גאה ומבולבלת.‬
‫- גם אני ממך. - אבא שלך ואני נשרוד.‬
‫על שני הדברים לא מתאים לדבר עכשיו.‬
‫- עוד נדבר. - נדבר.‬
‫מה דעתך שנבקר את סבא אחרי ארוחת ערב?‬
‫בשמחה.‬
‫- הנה. - אלוהים.‬
‫מה זה כולל?‬
‫- אתה בסדר? - אסור פשוט לגלות את זה.‬
‫אני מכירה אותך כבר שמונה שנים!‬
‫מדוכדכות ואומללות כל כך, גבירותיי.‬
‫תקשיבו לך ולמילים הגדולות שלך.‬
‫הוריי הוציאו הרבה כסף על ההשכלה שלי.‬
‫אני רק מוודא שהם מקבלים תמורה.‬
‫אז זאת עבודה צדדית?‬
‫אני ממלצרת בסופי שבוע. מזומנים נוספים לפיקדון.‬
‫נכון. משקיעה בנכסים? בהצלחה עם זה.‬
‫- מה העבודה העיקרית שלך במהלך השבוע? - זה.‬
‫זאת העבודה העיקרית.‬
‫לא צדדית.‬
‫יופי לך.‬
‫אז ספרי לנו עוד על האבטלה-כיף שלך.‬
‫היית צריך לראות איך ירד להן ממני. "לא קורה."‬
‫- אתה מספר לי. - כן. אותו הדבר כמו אנה.‬
‫- אנה? - כן.‬
‫- ואז קאסי נכנסה בי. - קאסי?‬
‫כן. היא אמרה, "גבולות".‬
‫- כולה כמה ממים. אפשר לחשוב. - רייץ' נכנסה בי.‬
‫אין בעיה להשיג לייקים במדיה החברתית, אבל מיליון העוקבים שלי‬
‫ווי כחול, לא מספיק טוב.‬
‫איזה קטע. הגאון פה.‬
‫אני לא בטוח שהוא בצד של רייצ'ל.‬
‫- מה נראה לך? - רודף שמלות.‬
‫- רודף שמלות? אתה חושב? - אני יודע.‬
‫אני מכיר את הטיפוס.‬
‫היי. תראה מי כאן.‬
‫היי, סבא.‬
‫כמה טוב לראות אותך.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫- מה היא עושה פה? - אבא, זו רייצ'ל.‬
‫- אני יודע מי היא. - אמרתי לך שהיא תבוא.‬
‫- מעט מדי, מאוחר מדי. - היא כאן למטרת עבודה.‬
‫- ברור. - לא רק עבודה.‬
‫היא לא תבוא בשבילנו.‬
‫לא יכולת אפילו לבוא ליום הנישואים של ההורים שלך, גברת סנובית?‬
‫אבא.‬
‫אנחנו באנו. איפה את היית?‬
‫התקשרתי, זוכר?‬
‫אני זוכר היטב.‬
‫אני עוד לא סנילי לגמרי, למרות מה שאולי שמעת כאן.‬
‫ואפילו לא טרחת להתגנדר.‬
‫שלושים וחמש שנות נישואים,‬
‫ואת יושבת שם בפיג'מה המזורגגת שלך.‬
‫היה שם לילה.‬
‫גם פה היה לילה, אבל עשינו מאמץ.‬
‫- רייצ'ל התעוררה במיוחד. - את תמיד מוותרת לה יותר מדי.‬
‫"ג'ולי מפנקת אותך", אימא שלך תמיד אמרה את זה.‬
‫חוסך שבטו, שונא בנו.‬
‫ניו יורק. נדיר שאת בבית.‬
‫- כפוית טובה, כך אני קורא לזה. - אבא, זה לא הוגן.‬
‫- זה הוגן לדעתי. - אתה לא יכול להיות מאושר...‬
‫זה בסדר, אימא.‬
‫נחש מה, סבא?‬
‫אני בהיריון.‬
‫תראה. רואה?‬
‫זאת הנינה הראשונה שלך.‬
‫- בת? - כן.‬
‫אמך לא אמרה. את לא אמרת.‬
‫זה נחמד יותר כהפתעה, לא?‬
‫כנראה.‬
‫הפתעה ממש, ממש טובה.‬
‫הפתעה מקסימה.‬
‫רייצ'ל הקטנה שלנו.‬
‫תהיה לך ילדה קטנה משלך, אהובה.‬
‫ראפטר קטנה חדשה.‬
‫זה מצוין.‬
‫זה פשוט מצוין, סבא.‬
‫הייתי צריכה להזהיר אותך.‬
‫לא, לא יכולת לדעת.‬
‫קיוויתי לטוב. אף פעם אי אפשר לדעת למה לצפות.‬
‫התמודדת עם זה היטב.‬
‫איך את מתמודדת עם זה?‬
‫איך את עומדת בזה שהוא לא האב שהכרת?‬
‫אין לך ברירה כשמישהו שאת אוהבת משתנה.‬
‫זה לא כוון אלייך.‬
‫אבל זה רלוונטי.‬
‫טוב, היה עוזר אילו ידעתי עוד.‬
‫כשתהיי מוכנה.‬
‫- הגיע הזמן לשיחה הזאת. - בסדר.‬
‫אימא, זה לא היה סטוץ,‬
‫אלא רומן.‬
‫הוא אמר שהוא יעזוב את אשתו, ובמקום זה נתן לי צ'ק‬
‫ושם של רופא טוב כשסיפרתי לו.‬
‫והתעלמות פתאומית.‬
‫קרעתי את הצ'ק ושקלתי ללכת לרופא.‬
‫לא יכולתי להתמודד עם הפלה נוספת.‬
‫רציתי בעל של אישה אחרת.‬
‫ולא רציתי את מורת הרוח שלך.‬
‫- הייתי שומרת מרחק. - אימא...‬
‫הייתי מתרגשת, כמובן.‬
‫כן, לא הזדקקתי להתרגשות שלך.‬
‫ברגע שהתינוקת תיוולד, כשאהיה מלאה כל כך בסרוטונין‬
‫שלא אוכל שלא להתרגש, אז, בטח.‬
‫- אני מנסה לא להתערב. - אבל את מתערבת.‬
‫זו מי שאת.‬
‫כמו עכשיו.‬
‫שאלת את ניית'ן ובן אם הם זקוקים לך פה?‬
‫אבל את פה. ואבא שם.‬
‫- זה יותר מזה. - אני יודעת, אבל ככה זה נראה.‬
‫זה חזק ממך.‬
‫ברירת המחדל שלך היא להיות אימא.‬
‫לא רציתי את ברירת המחדל שלך איתי.‬
‫אני מבינה.‬
‫- אם זה היה אכזרי... - לא. זה...‬
‫כשהתינוקת תיוולד, אשמח כל כך להראות אותה לסבתא. ברור.‬
‫ברור.‬
‫את צריכה לשמוע את הצד של אבא.‬
‫נכון.‬
‫ושתינו צריכות כוס תה.‬
‫הוא יחזור בקרוב עם המשקאות?‬
‫דברים אחרים מעסיקים אותו.‬
‫הם סתם מדברים.‬
‫- היא מהופנטת ממנו. - כן.‬
‫- הוא צעיר, רווק. - אין שם גבולות.‬
‫נראה לך שהוא מלקק לרייץ'?‬
‫- כמובן. - כאילו היית יודע.‬
‫אני מכיר את הטיפוס שלו, טוב?‬
‫הם כובשים אותנו בלשון חלקלקה. הבוסית מתה עליהם.‬
‫- לא נראה לי שהיא הבוסית שלו. - אתה מבין אותי.‬
‫כן, הוא מתקדם בזכות ליקוקים.‬
‫חבר.‬
‫- זה מצחיק. - בקושי דיברת איתו.‬
‫כי הוא מפטפט עם אנה.‬
‫חשבתי שהוא יצא איתנו.‬
‫הוא צריך עזרה עם המשקאות.‬
‫רעיון טוב יותר. הולכים הביתה.‬
‫- לא. - כן.‬
‫- לא. לא, לא. - כן. כן.‬
‫כן, תיכנס בו, ניית'ן.‬
‫כן. דברים לעשות לפני המוות. אני רוצה להגיע לשם בבוא היום.‬
‫אם תבואי, צרי איתי קשר.‬
‫אשת עקרונות. זה מה שאני אוהב לראות.‬
‫בדיוק הבאתי את אלה.‬
‫"גבולות", היא אומרת. חייבים לכבד את הגבולות.‬
‫אני מניח שזה משתנה כשהם צעירים וסקסיים.‬
‫זה פשוט נשכח. "גבולות"? אפילו לא יודעת לאיית את זה.‬
‫טוב. עפנו מפה.‬
‫אם יש לו משהו לומר, שלא יתאפק.‬
‫לא. בכנות, תתעלמי ממנו.‬
‫- פשוט אכניס אותו למונית. - אני אטפל בזה.‬
‫אם עודדתם אותו, לשניכם מגיעה בעיטה טובה.‬
‫- למען הסדר הטוב, אני לא עודדתי. - ולניית'ן מגיעה סטירה.‬
‫- אתה חתיכת רודף נשים. - אם זה מה שאתה חושב.‬
‫זה בדיוק מה שרודף נשים היה אומר. אני מכיר אותך.‬
‫תבין, פעם הייתי אתה.‬
‫כל העולם, הייתי צריך רק לשלוח יד ולקחת.‬
‫תיהנה ממנו בדרך למטה.‬
‫ומה היו הזיבולים בנוגע לזה שתבוא אלינו?‬
‫מה, אתה מחפש קידום?‬
‫תודה על האזהרה.‬
‫אדוארד יישן איתנו הלילה.‬
‫הנה.‬
‫הנה, מותק. הבאתי את הדלי.‬
‫אוהב אותך, אימא.‬
‫בכל לילה, בכל עיר באוסטרליה.‬
‫זה ריטואל אוסטרלי גברי.‬
‫רציתי להכיר את המשפחה.‬
‫כשאנחנו במצב של מזעור נזקים, מפתה פשוט להתעלם מהקשיים.‬
‫אבל הצעד הראשון הוא לתקן את זה.‬
‫אימא אמרה שאת נוסעת אל אבא.‬
‫כן. אולי אכניס בו קצת היגיון.‬
‫כן. בהצלחה. אנחנו די לא מתערבים להם.‬
‫אני מבין את שני הצדדים.‬
‫זה עצוב שיש צדדים. בכל מקרה...‬
‫כן.‬
‫סליחה על מה שקרה אמש. לא קלטתי שניית'ן שיכור עד שהיה מאוחר מדי.‬
‫טוב, אם כבר אנחנו מתנצלים, קבל את התנצלותי.‬
‫הייתי צריכה לחשוב מה התפרצות כזאת תעשה לקאסי.‬
‫אין בעיה.‬
‫כמה עולה הפריה חוץ גופית? אממן אותה למענכם.‬
‫מישהו במשפחה הזאת צריך מערכת יחסים שמתפקדת.‬
‫בהתחשב בי, בניית'ן, באימא ובאבא, נראה שאלה רק אתה וקאסי.‬
‫בלי לחץ.‬
‫זאת יכולה להיות מתנה, הלוואה, איך שתרצו.‬
‫ואני יודעת שתשנא לקחת את הכסף שלי...‬
‫לא, אני לא. כי זה מה שקאסי רוצה.‬
‫ואין לי דרך אחרת להעניק לה את זה.‬
‫מוצג א': למה בן הוא זה שמנצח במערכות יחסים.‬
‫תודה.‬
‫חכי שאתקשר אליה. היא תתלהב כל כך.‬
‫תהיה בסדר עם שניהם?‬
‫בטח. אבל הכול טוב בינך לבין רייץ'?‬
‫היא תספר לך. הם אמורים להגיע לשם עד הלילה.‬
‫כולי ציפייה. כל עוד את בסדר.‬
‫עד כמה שאפשר. ביי.‬
‫ביי.‬
‫לא שאני מנסה להתנצל או משהו.‬
‫למה? תשתכר לעיתים קרובות יותר אם כך זה נגמר.‬
‫- לא. אני ממש-ממש לא צריך. - בדיוק התקשרתי לאבא שלך.‬
‫- הוא בטח התרשם. - רייצ'ל בדרך לשם היום.‬
‫גם אתה צריך לנסוע לשם.‬
‫- אני לא יכול. - אתה כן.‬
‫לא אוציא את אדוארד מבית ספר. זה השבוע הראשון מאז שחזר.‬
‫יש טיול משפחות לגן החיות.‬
‫אני אקח אותו. אני אוהבת את גן החיות. אדוארד אוהב להיות איתנו.‬
‫נראה לי שאתה זקוק לשינוי כדי לעכל הכול.‬
‫אתה לא מועיל לאף אחד ככה.‬
‫אימא, החיים שלי מתפרקים.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני חושב שעבודה שמגישים בה אלכוהול היא רעיון גרוע.‬
‫כן.‬
‫ולהתמודד עם אנה...‬
‫סביר להניח שזה גם לא יעזור לי במיוחד.‬
‫אז אל בוראדינה.‬
‫רייצ'ל לא תרצה להעביר איתי חמש שעות במכונית.‬
‫זה ייתן לך הרבה זמן להתנצל על כך שהקאת‬
‫על העמית שלה.‬
‫אפשר להיפטר מזה? אני מצטער כל כך.‬
‫ג'סטין הוא לא אתה.‬
‫אני יודע.‬
‫מה אני?‬
‫יש לנו חמש שעות לדבר על זה.‬
‫"מה אני?" "מה אימא?"‬
‫לא יהיו חסרים לנו נושאי שיחה.‬
‫צודק, מותק.‬
‫גיסך הוא טמבל מוחלט.‬
‫רייצ'ל נתנה לנו כסף להפריה חוץ גופית נוספת.‬
‫כמה סיבובים שנצטרך.‬
‫לא ניתן להימנע מהשיחה הגדולה עכשיו.‬
‫אפשר לומר לך משהו?‬
‫- כן. - את יודעת מה קרה עם ג'סטין?‬
‫קינאתי.‬
‫ברצינות, הוא מי שהייתי פעם.‬
‫לאן הבחור הזה נעלם?‬
‫לאן אני נעלמתי? הנערה מהפרברים שחשבה שמשרד פינתי בסידני‬
‫היה פסגת ההישגים?‬
‫איך נתתי לו לחמוק ממני?‬
‫אתה יודע על מה אני חושבת כשאני ערה בלילה?‬
‫לא בטוח שאני רוצה לדעת.‬
‫כשאני לחוצה מזה שאין לי מושג איך אתמודד עם זה,‬
‫ושעשיתי טעות ענקית, אני חושבת, תביטי בניית'ן.‬
‫תראי איזו עבודה מדהימה הוא עשה עם אדוארד.‬
‫ואת הרוב עשית לבד.‬
‫הוא ילד נהדר.‬
‫אני יודעת שהרבה דברים לא הסתדרו כפי שרצית,‬
‫אבל ישנו אדוארד.‬
‫אני רק מקווה שאצליח כמוך.‬
‫אני מרגיש שאלה יותר שבחים ממה שמגיע לי.‬
‫אני יודעת שכל השאר דפוק ומלחיץ.‬
‫אנחנו זוג דפוקים, מה?‬
‫סתם שני אפסים.‬
‫שמעתי את הבוס שלי על הכתף שלי. את רואה? השקיפות משתלמת.‬
‫עכשיו את בדרך לנרטיב החדש‬
‫שכולם יכולים לתפוס עליו פיקוד.‬
‫אבא! היי!‬
‫תראו את זה.‬
‫היי, אבא.‬
‫ברור למה טוב לך כאן.‬
‫לא הסגנון שלך?‬
‫אני דומה יותר לאימא מאשר לך.‬
‫מה יקרה?‬
‫איתנו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אימא שלך שלטה בכול.‬
‫כך היה תמיד.‬
‫לא שהיה לי אכפת.‬
‫שמחתי לזרום איתה.‬
‫הפעם אני לא.‬
‫זה אני.‬
‫אני לא מסוגל לעבור בשביל חלומות באספמיה‬
‫על מימוש עצמי שהיא אולי לא תמצא לעולם.‬
‫אם היא לא תמצא, שנינו נהיה אבודים ונסיים כזוג זקן ומריר,‬
‫נריב עד יום מותנו.‬
‫- אבא. - זה יכול לקרות.‬
‫אני מעדיף לתת לה ללכת‬
‫ולהשאיר איזו צורה של אהבה‬
‫מאשר להיסחב איתה ולהסתכן בכך שאאבד אותה.‬
‫מעולם לא שמעתי אותך מדבר ככה.‬
‫בחור לא חושף רגשות.‬
‫אני מניחה שלא.‬
‫אוהבת את הבחור.‬
‫הבחור אוהב אותך.‬
‫ואם לא תצליחו לפתור את זה?‬
‫גירושים.‬
‫אולי.‬
‫אני מקווה שלעולם לא אצטרך לומר את זה לאימא שלך.‬
‫זה ממש לא הנרטיב החדש שחשבתי עליו.‬
‫איך לתקן את זה? אין לי מושג.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬