Снова Рафтеры
Связи с общественностью.
Профессиональное создание благоприятного имиджа.
Это ресторан с двумя звездами Мишлен,
и появляется запись с крысами на кухне.
Придется серьезно потрудиться, чтобы это загладить.
Управление проблемами.
Процесс реагирования на проблемы, влияющие на группу.
Ладно.
Пиар и управление проблемами.
МАКС ЛИПИНСКИ CEO
- Да. - Скоро они моей семье потребуются.
Входи.
Я выпускаю пресс-релиз по «крысиной кухне».
А пока отменю там бронь столика.
Смешно.
Ты же еще можешь летать?
Еще неделю, потом нельзя будет.
Мне сказали, что это твоя сестра.
ЦЕНЗУРА КАРБОНИЗАЦИЯ
Картинка в средней школе в глуши.
Это перформанс.
Это не должно удивлять, но когда касается собственной семьи...
«Земное обозрение» интересуются.
- Думают, у Руби потенциал Тунберг. - Да ладно.
Я надеялся, ты поучаствуешь.
Слетаешь в Австралию, оценишь перспективу.
Они хотят заключить сделку.
Но «Земное обозрение» не мой клиент.
Джастин будет руководить. А ты уговори свою семью.
Мою семью уговорить трудно.
Ну пожалуйста.
Я точно нужна?
Я бы иначе не просил. Познакомь с ними Джастина
и свою семью - и возвращайся. Без тебя не обойтись.
Ладно.
Я дома несколько лет не была. Можно там задержаться?
Вообще-то ты едешь работать, а не в гости.
Ты такой чуткий.
Да. Мягкий, как сталь. Ладно, три дня. Приятного отдыха.
Отлично.
Ну да.
Еду домой.
Я восемь лет здесь, но до сих пор говорю «дом».
РЕЙЧЕЛ РАФТЕР ДИРЕКТОР ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ
В видеозвонке тебя видно только сверху.
Ты можешь показать только то, что хочешь.
Пустить дым в глаза.
Что?
Рейчел едет!
Когда ты приедешь?
- Надолго? - Пять дней, не больше.
Смотря как долго «Земное обозрение» будет договариваться с Руби.
Договариваться?
Она стала популярной. Знаю, это безумие, но какашечный протест -
это новый тренд. «Жадные белые старики, бедные белые медведи».
- Классика. - «Земное обозрение»?
- Это не может быть всерьез. - Может.
Буря в стакане воды, нет?
Она во всех соцсетях.
Если Рубс станет их молодежным амбассадором - это здорово.
Это смешно.
Я пойму, если ты скажешь «нет».
Милая, я скажу что угодно, чтобы ты прилетела.
Ладно. У меня мало времени. Позовешь папу?
Его здесь нет.
- Я в городе, папа в Барадине. - Так тебе не придется специально ехать.
- Это очень кстати. - Точно.
Нам о стольком нужно поговорить.
- Это точно. - Скорее бы тебя увидеть!
- Ладно, люблю тебя! - И я тебя.
- Джулс, я не знаю. - Я тоже, поверь мне.
У этой Греты много ненавистников.
Разве мы желаем этого Рубс?
Если мы сразу откажемся, Рейчел не приедет.
Да и вообще, всё может сложиться нормально.
Руби - международный амбассадор?
Может быть.
Ты права. Лишь бы Рейчел приехала.
Руби знает?
Нет. Рейчел лучше объяснит.
Она приедет в воскресенье утром. Когда ты приедешь?
Она не была в Барадине. Может, ей приехать сюда?
У нее всего несколько дней. Ей работать надо.
Кто-нибудь может ее привезти, и самолеты есть.
- Ты серьезно? - А что?
Она столько лет дома не была, а ты упрямишься.
Я хочу показать ей наш дом.
Если она не сможет, то я приеду.
Я же не пропущу ее приезд.
- Хорошо. - Договорились.
Такая у нас ситуация. Я здесь. Ты там.
Я хочу, чтобы она поняла, почему мне здесь нравится.
Ладно. Мы позвоним в воскресенье.
Значит, золотой ребенок возвращается.
Я думал, ты себя им считаешь.
Да, я он и есть. Всегда был.
Рейчел просто еще это не поняла.
Над этим надо поработать.
Колом стоит. И даже не начинай.
Продолжайте.
И слюни не пускай.
Пошляк.
Анна, привет.
Ты получила мем, что я тебе послал?
Какой из них? Ты так мне весь трафик израсходуешь.
- Мемы? Тебе что, 12 лет? - Это была психологическая шутка.
- Смешная. - Спорный вопрос.
Итак, в чём дело?
Мы смеемся.
На старой работе все такие серьезные.
Но зарплата больше.
Спасибо, что выручил.
Не за что.
Ты, я, Сидней.
- Похоже на то. - Не слышу энтузиазма. Колись.
Долгая история. Всё сложно.
Ладно. Увидимся в холле.
Раз ты знакомишься с семьей,
на всякий случай... Я им не сказала.
О ребенке?
Я думала, будет проще, когда я смогу им его показать.
Ты своих лучше знаешь.
- Маму - да. - Всё так плохо?
Так хорошо. Она убивает добротой.
Я тебе всё расскажу в самолете.
- Без лишних подробностей. - Лишь бы для работы было полезно.
Моя задача - превратить негатив в позитив.
И сесть на самолет.
ХАРБОР-БРИДЖ БИЛЕТЫ
Надо предложить Рейчел подняться на мост.
Или купить билеты и удивить ее?
Она не турист.
Она сказала, что никогда там не была.
Организовать обед - это чересчур?
Для нас троих. Может, еще схожу с ней в спа.
Чем бы дитя ни тешилось.
- Рад, что ты счастлива. - Буду рада лучше ее узнать.
Тогда бронируй всё это.
Насладись перерывом в ЭКО.
Каждый разговор - ЭКО. Прямым текстом или подтекстом.
Уверена, он не специально.
Он думает, позитив поможет нам добиться своего.
Женщины беременеют каждый день.
Это не зависит от настроения. Их тела работают. Моё - нет.
- Так что, это всё? - В тот раз созрела одна яйцеклетка.
Одна из восьми.
Ну, тебе надо рассказать о своих чувствах.
Это не проблема, пока нет денег на новую попытку.
Можно уклоняться от разговора.
- Твой деверь. - Что он натворил?
Он вроде бы решил, что я его новый лучший друг,
а меня не спросил.
Весь день шлет мне глупые шутки.
- Может, заигрывает? - Пока непонятно.
Может, он рад, что ушел со старой работы.
- Попросить его перестать? - Я разберусь.
- Спасибо. Это было бы неловко. - Да.
- Опять? - Опять.
Досмотри до конца! Если пытаться - всё получится.
Он-то пытается вовсю.
- Приветствуем в «Андерсоне». - Спасибо.
Мы возьмем ваш багаж.
Итак...
Я свяжусь с клиентом. Удачи с семьей.
Да, кстати. Ты не мог бы пойти со мной?
Познакомишься с Руби до собрания.
Это поможет преподнести новость?
Так будет меньше вопросов.
Можешь отказаться.
Ничего, познакомлюсь с Руби.
- Если это слишком, то... - Я бы отказался.
Она будет здесь через минуту. Накроешь на стол?
Она же ради меня едет. Почему я работаю?
Откуда ты это знаешь?
Мы ни при чём.
Ты видела, какого размера дом?
Тут ничего в тайне не сохранить.
Да. Но еще ничего не решено.
Мы поговорим с «Земным обозрением»,
и уж тогда будем думать.
Будешь капризничать - мы с папой ничего не разрешим.
Так что накрой на стол. Пожалуйста.
Спасибо.
Такси!
Позвоните отцу!
Я здесь.
Она здесь!
- Привет, семья! Я дома! - О боже!
Как я рада тебя видеть!
- Боже мой! - Сюрприз!
- Дэйв. - Я вижу.
- Она... - Да.
Почему ты нам не сказала? Как это случилось?
- У тебя же не было парня. - Это Джастин.
Джастин.
- Джастин? - Привет.
Джастин.
Да нет.
Просто Джастин. Джастин Гэвин. Я тут ни при чём.
Ой, извините.
Он руководит проектом.
Рад познакомиться.
Итак, кто отец?
Управление проблемами начинается.
Так, это чтобы вам было чем заняться.
- Взрослым надо поговорить. - Он здесь ради меня.
- Позже. - Как Рейчел могла скрывать?
Именно из-за таких комментариев ты здесь.
- А ты так не думаешь? - Решаем проблемы по очереди. Не выходи.
Это неправильно.
Папа с нами.
- Я не собиралась это скрывать вечно. - Это утешает.
Нью-Йорк не сделал тебя менее чокнутой.
- Ты заново подняла планку. - Да.
Это было неожиданно.
Я сама еще в себе не разобралась.
Джастин, извини за эти семейные разборки.
- Ничего. - Закончим разговор позже.
Наверное, так лучше.
- Обед почти готов. - Спасибо, Кэс.
Я помогу.
- Я всё хотела спросить... - Рейчел наводит на мысли.
Я в порядке, милый.
Неправда. Я понял.
Я пока отключусь. Завтра обсудим, когда ты приедешь.
- Когда заключим договор. - Я хочу, чтобы ты увидела наш дом.
Если хочешь, конечно.
Я смогу остаться всего на одну ночь.
Прилетишь в Тари, я тебя встречу. Джастин, тоже приезжай.
Я не могу, но спасибо.
Мне надо успеть на рейс в Нью-Йорк.
Ладно, до завтра.
Что у вас происходит?
Мама здесь, ты там.
Вы разводитесь?
Нет.
Почему ты ничего мне не сказала?
Чья бы корова мычала.
Мы не разводимся. Мы вместе, но на данный момент
мы хотим жить в разных местах.
Отношения на расстоянии не работают. Как у меня и Джейка.
Мы с твоим отцом вместе куда дольше, чем вы с Джейком.
Садись. Итак...
Отец.
Просто повеселились на мероприятии.
Он женат.
Ясно.
Этого взгляда я и хотела избежать.
Какого взгляда?
Легкое неодобрение? Вряд ли это причина держать нас в неведении.
Давай поговорим об этом, когда уладим дела с Руби.
Поэтому ты привела Джастина?
Он здесь, чтобы познакомиться. Мы работаем.
Я же говорю: давай потом.
Обед готов. Уже можно говорить о «Земном обозрении»?
Ты же не собиралась ей говорить.
Карбо говорит, что в таких делах надо двигаться быстро.
Карбо тоже знает?
- Я назначила встречу на завтра. - Да!
Только мы.
Ты открываешь ящик Пандоры.
Бостонский колледж. Он престижный, да?
Судя по названию - да.
Это неплохой вуз, да.
Итак, ты в команде Рейчел в Нью-Йорке, или...
Как там у вас устроено?
Твоя сестра работает с весьма крупными клиентами.
Я всегда рад поработать с ней.
Джастина взяли на работу еще до выпуска из коллежа.
- Я же говорила, что будет допрос. - Это просто вежливость.
Похоже, ты быстро сделал карьеру.
- Мой папа работает в баре! - Только начал.
Я подрабатывал в барах в колледже.
Так, давайте-ка сфотографируемся.
Не так часто все мои дети бывают вместе одновременно.
Ты тоже, Джастин.
- Мам, это семейное фото. - Давайте я сниму.
Очень любезно с твоей стороны. Спасибо.
Хорошо выглядишь.
Все улыбаются.
Сырик.
Счастливое семейное фото.
С вопиющим отсутствием искренности.
Привет.
Поздравляю, дедуля.
- У Паддо длинный язык. - Паддо не смог сдержаться.
- Решила, что тебе это пригодится. - Не откажусь.
Паддо сказал, что Рейчел привезла парня.
Да. Не он отец. Ни слова на этот счет.
- Так ты едешь туда? - Что это изменит?
Разве Джули не нужна поддержка?
Она у нее есть. Я здесь.
Она говорит, что мы должны быть рядом с детьми.
Рейчел даже не потрудилась рассказать нам о беременности,
а Нейтан, не спросив нас, променял хорошую работу на бар.
Дети счастливы, принимая собственные решения.
А ты счастлив?
Ты здесь, Джули там.
Пока у нас всё неплохо.
Боюсь, с этим я стану слегка чересчур счастлив.
- Неплохое вино. - Будем здоровы.
Конечно, я не рад, что Джули нет. Но я счастлив в Барадине. Это мой дом.
Я хотел посмотреть один фильм по ТВ.
Конечно, я не мешаю.
Может, вместе посмотрим? Детектив. Хорошие отзывы.
Еще рано, почему бы и нет?
- Надо же допить бутылку. - Будем здоровы.
Я заеду за вами в два.
Ладно. Главное - обуздать ожидания Руби.
Она уже начинает пыжиться.
- Предоставь это мне. - И не забудь позвонить отцу.
Может, тоже поедешь?
Нет. Мы только устроились. Твоего отца пока лучше не дергать.
Извини за суматошный вечер.
Это вы мою семью не знаете. Я должен был понять, как вас подать.
Думаю, мы в хороших руках. Знаете что?
Я попрошу Бена и Нейтана устроить мальчишник.
- Мама... - Показать ему австралийское веселье.
Увижу родных Руби в действии. Жду с нетерпением.
Я так рада тебя видеть.
И я рядом. Всегда, ты знаешь.
Я знаю.
Пока.
Понял, что я имела в виду? Тебе необязательно гулять с братьями.
- Это может быть весело. - Сомневаюсь.
Они милые.
Они мои.
Вот так вечерок, да? Дэйв
Вот так вечерок, да?
Подъём на мост отменяется?
Вот была бы классная история рождения.
У тебя есть другие варианты?
Посмотрим. Нельзя же ее присвоить.
Ты же так хотела с ней потусить.
Просто ей нельзя утомляться.
Мне очень нужна эта пробежка.
- Значит, никто не знал? - Как снег на голову.
Бен, конечно, решил, что меня расстроило ее положение.
А что тебя расстроило?
Он станет представлять меня с животом, и это будет в десять раз хуже.
- Это превращается в проблему. - Похоже на то.
- Тебе нужно ее решить. Здесь. - В свое время.
Последнее время это было в центре нашего внимания.
Я теперь я бегу с корабля.
Опять Нейтан?
Ну же. Это ведь самая смешная, да?
Нейтан. Ты ее заспамил. Читай по глазам.
Ей неинтересно. Не переходи границы.
Итак, у нас по всему миру есть амбассадоры от молодежи.
Земля - ваше наследство, но сейчас оно растрачивается.
Вот чем ценно произведение Руби.
У меня много идей для новых картин.
Мало кто убирает за своими собаками, так что материала ей надолго хватит.
Мало кто за собой-то убирает, так что и тем ей надолго хватит.
- Отличный панчлайн. - Точно.
Вы полностью за, миссис Рафтер?
- Ну, я... - Мама и папа за.
Конечно, нас заботит возраст Руби,
поэтому давайте действовать осторожно.
Но она этой темой очень увлечена.
Очень хорошо, что вас представляет член семьи.
Проект ведет Джастин. Я здесь, чтобы положить начало.
Конечно.
- С ним вы в очень хороших руках. - С нами.
- Отлично. - Здорово.
- Похоже, это успех. - Они заинтересованы.
- Осталось только подписать. - Да.
- Карбо! - Привет!
- Где ты был? - Меня не пустили наверх. Привет, Рейч!
Отлично выглядишь. Привет, я Карбо.
- Джастин. - Ты явно видел мои ролики.
Верно.
Договор подписан? Хорошо бы это заснять.
У меня миллион с лишним подписчиков.
Я назвался охраннику.
Он связался с каким-то ассистентом.
- Я разберусь. Идите пока. - Да! Идем, подождем снаружи.
- Карбо надо было зайти... - Позже.
Идем, дорогая.
- Карбо. - Да.
Я велела не пускать тебя наверх.
Как так?
Мы все еще ведем переговоры.
Если ты вмешаешься, ты всё испортишь.
Но я хотел показать им сувениры. Магнит на холодильник. Какуля. Как тебе?
Одно слово, Карбо. Мусор.
Думаешь, такую стратегию они хотят?
О Руби вообще бы не знали, если бы не я.
Ничего подобного кампании не нужно.
Но я рада тебя видеть. Как Ретта и Тео?
Отлично.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Где американский акцент? - Оставила на Манхэттене.
Я знаю, у тебя благие намерения.
- Карбо едет? - Нет. Он не участвует.
- А должен. - Не должен.
Давай заедем за вкусненьким по пути домой.
Отличная идея.
- Я тебе позвоню. - Я всё изложу Максу.
У тебя наверняка уже всё есть,
но бабушка имеет право внести вклад.
- Органический хлопок. - Очаровательно.
Вообще-то, я еще ничего не купила.
Что? Ты же знаешь, что он не останется там навсегда.
Врач что-то об этом говорил.
Когда я вырасту, рожать не стану.
Безответственно перенаселять планету.
Тогда послушай меня.
Одна бутылка шампанского - ладно, но вот вторая уже лишняя.
В мире ограничены ресурсы, нельзя чрезмерно их потреблять.
Ты явно не это имела в виду.
Какая прелесть.
Серьезно, уберите его. Кэсси это не нужно.
- Вроде всё хорошо. - Ты ей напоминаешь.
- Я не специально. - Это же не спрячешь.
Я еду за Джастином.
Это правда необходимо?
- Простая вежливость. - Куда ты его везешь?
- В «Лодочный клуб». - Бен!
Раз нам там нравится, то и ему понравится.
Лучшие морепродукты в Австралии.
Бен просто слишком заботлив.
Нельзя его за это винить. Неудачное ЭКО их обоих потрясло.
Не сомневаюсь.
Осталось напакостить Нейтану - и все мои братья-сестры будут против меня.
Всё у тебя нормально.
Разве?
Насколько это возможно.
Конечно, ты видишь жизнь не так, как мы.
Но я всё равно я.
Обточенная годами в Нью-Йорке.
Ты вроде как осуждаешь.
Нет. Ты хотела увидеть мир. Ты его увидела.
И никто не гордится тобой больше, чем я.
- Правда? - Конечно. Горда и озадачена.
- Как и я - вами. - Мы с твоим отцом всё разрулим.
Знаешь что? Поговорим об этом потом.
- Говорить придется. - Да.
Может, навестим дедушку после ужина?
Я с удовольствием.
- Пожалуйста. - Боже мой.
И что для этого нужно?
- Всё хорошо? - Такое просто так не рассказывают.
Я знаю тебя восемь лет!
Весело вам, дамы, а мне вот грустно.
Да ладно, наверняка всё хорошо.
Родители потратились на мое образование.
Не хочу, чтобы их деньги пропали зря.
Так это подработка?
Я по выходным работаю официанткой. Коплю на первый взнос.
Инвестиции в недвижимость? Удачи.
- А в остальное время кем работаешь? - Здесь.
Всё время.
Это не подработка.
Что ж, удачи.
Ну рассказывай, что делаешь, пока не работаешь.
Видел бы ты, как меня отшили. «И не надейся».
- Кому ты рассказываешь. - С Анной то же.
- С Анной? - Да.
- Кэсси меня отругала. - Кэсси?
Типа, границы надо знать, и всё такое.
- Я всего-то мем прислал. - Рейч тоже меня обидела.
Ничего плохого нет в лайках. Но ей мой миллион подписчиков
и официальный аккаунт нехороши.
Ты посмотри. А вот и наш вундеркинд.
Я не уверен, что он на стороне Рейчел.
- Как ты считаешь? - Бабник.
- Бабник? Думаешь? - Знаю.
Я знаю этот тип.
Привет. Смотри, кто здесь.
Привет, дедушка.
Я так рада тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?
- Что она здесь делает? - Пап, это Рейчел.
- Я знаю. - Я же говорила, что она приедет.
- Поздно. - Она здесь по работе.
- Ну конечно. - Не только по работе.
Но и не ради нас.
Не могла приехать на годовщину матери и отца, мисс Гордячка?
Папа.
Мы вот были. А ты где была?
Я звонила, помнишь?
Всё я помню.
Я еще не свихнулся, что бы обо мне ни говорили.
И даже не оделась нормально.
У них 35 лет брака,
а ты сидишь в своей дурацкой пижаме.
Папа, у них была ночь.
У нас тоже был вечер. Но мы постарались.
- Рейчел специально проснулась. - Ты всегда ей потакала.
«Джули балует ее», - говорила твоя мать.
Пожалеешь розгу - испортишь ребенка.
Нью-Йорк. Ты почти не бываешь дома.
- Неблагодарная ты. - Пап, ты несправедлив.
- А по мне - справедлив. - Ты не рад...
Ничего, мам.
Знаешь что, дедушка?
У меня будет ребенок.
Смотри, видишь?
Это твоя первая правнучка.
- Девочка? - Да.
Твоя мама не говорила. Ты не говорила.
Сюрприз приятнее, правда?
Наверное.
Очень хороший сюрприз.
Прекрасный.
Наша маленькая Рейчел.
У тебя будет своя маленькая девочка, милая.
Новый маленький Рафтер.
Вот это отлично.
Еще как отлично, дедушка.
Надо было тебя предупредить.
Откуда тебе было знать?
Я надеялась на лучшее. Мы никогда не знаем, чего ожидать.
Ты хорошо справилась.
А ты как справляешься?
Как ты выдерживаешь то, что он не тот отец, которого ты знала?
У тебя нет выбора, когда дорогие тебе люди меняются.
Это я не о тебе.
Но ко мне это применимо.
Я бы хотела узнать больше.
Когда будешь готова.
- Настало время для этого разговора. - Хорошо.
Это была не одна ночь, мам.
У нас был роман.
Он говорил, что бросит жену, но вместо этого он дал мне чек
и адрес хорошего врача, когда я ему сообщила.
И после этого пропал.
Я порвала чек, но о враче подумала.
Но я бы не вынесла еще один аборт.
Я влюбилась в мужа другой женщины.
И я не хотела твоего неодобрения.
- Я бы не вмешивалась. - Мама...
Я была бы взбудоражена, конечно.
Я не хотела тебя будоражить.
Когда ребенок родится и я буду переполнена серотонином
и сама взбудоражена - тогда ладно.
- Я стараюсь не лезть. - Но лезешь.
Такая уж ты.
Как сейчас.
Ты спросила Нейтана и Бена, нужна ли ты им здесь?
Но вот ты здесь. А папа там.
- Всё не так просто. - Я знаю, но так это выглядит.
Это выше твоих сил.
Ты в первую очередь мать.
Я не хотела, чтобы ты переживала.
Ясно.
- Если это было жестоко... - Нет. Это...
Конечно, когда ребенок родится, я первым делом покажу его бабушке.
Конечно.
Тебе надо послушать версию папы.
Верно.
И нам обеим надо выпить чаю.
Он принесет напитки или нет?
Он другим занят.
Они просто беседуют.
- Она в него вцепилась. - Да.
- Он молод, холост - имеют право. - Там-то нет границ.
Думаете, он подлизывается к Рейч?
- Конечно. - Много ты знаешь.
Я знаю этот тип, ясно?
Такие вечно нас обставляют. Такие няшечки. Любимчики босса.
- По-моему, Рейч ему не босс. - Ты меня понял.
Да, подлизывается ради повышения.
Дружище.
- Смешно же. - Ты почти с ним не говорил.
Потому что он болтает с Анной.
Я думал, он с нами выпивает.
Надо ему помочь с напитками.
Есть идея получше. Едем домой.
- Нет. - Да.
- Нет, нет. - Да. Да.
Да, ату его, Нейтан.
Да, я обязательно хочу там побывать.
Найди меня, если доберешься.
Принципиальная женщина. Вот что мне нравится.
Я как раз хотел это отнести.
«Границы», - говорит она. Нужно уважать границы.
Но всё меняется, когда он молод и хорош собой.
Принципы летят в окно. Границы? Не, не слышала.
Так, мы уходим.
Если ему есть что сказать, пусть говорит.
Нет. Не обращай внимания.
- Я просто посажу его в такси. - Я разберусь.
Если вы его науськивали, то вы оба заслужили по пинку.
- Лично я не науськивал. - А Нейтану надо дать оплеуху.
- Вот ты бабник. - Это только твое мнение.
Именно так и сказал бы бабник. Я знаю тебя.
Видишь ли, я был тобой.
Весь мир мне был открыт.
Вспомни это, когда покатишься вниз.
И что это за бредовая идея - прийти к нам домой?
Что, повышения добиваешься?
Спасибо, что предупредили.
Эдвард с нами поспит.
Вот так.
Вот так, сынок. Вот ведро.
Люблю тебя, мам.
Каждую ночь в каждом городе Австралии.
Это ритуал австралийских мужчин.
Я же хотел познакомиться с семьей.
Когда нужно делать ремонт, так и подмывает заклеить трещины обоями.
Но первый шаг - сделать всё по правилам.
Мама сказала, что ты едешь к папе.
Да. Может, вправлю ему мозги.
Да. Удачи. Мы стараемся не лезть.
Я обе стороны понимаю.
Печально, что есть стороны. В общем...
Да.
Извини. Я слишком поздно понял, что Нейтан в дрова.
Раз уж мы извиняемся, то извини и меня.
Надо было подумать, что Кэсси это будет неприятно.
Ничего.
Сколько стоит ЭКО? Я оплачу.
Кому-то в этой семье нужны нормальные отношения.
Мы с Нейтаном, мамой и папой отпадаем, остаетесь вы с Кэсси.
Ты не обязана.
Могу подарить или дать в долг, как хочешь.
Знаю, тебе неприятно брать мои деньги...
Вовсе нет. Это нужно Кэсси.
А я не могу ей этого дать.
Улика № 1. Вот почему у Бена хороший брак.
Спасибо.
Увидишь, как она обрадуется.
Ничего, если они оба приедут?
Конечно. У вас с Рейч всё нормально?
Она тебе расскажет. Они должны приехать к вечеру.
Жду не дождусь. Ты-то в порядке?
Насколько можно ожидать. Пока.
Пока.
Не то чтобы я пытался извиниться...
Напивайся чаще, если это заканчивается вот так.
- Ну уж нет, не стоит. - Я звонила папе.
- Он, конечно, в восторге. - Рейчел едет к нему сегодня.
Думаю, тебе тоже стоит.
- Я не могу. - Можешь.
Я не могу забрать Эдварда из школы в первую неделю учебы.
У них скоро экскурсия в зоопарк.
Я с ним схожу. Обожаю зоопарк. А Эдвард любит с нами оставаться.
Тебе нужна смена обстановки, чтобы всё переварить.
От тебя сейчас никакого толка.
Моя жизнь разваливается, мам.
Я знаю.
Думаю, разносить выпивку - не лучшая работа.
Да.
И сталкиваться с Анной...
Это тоже мне не особо поможет.
Итак, Барадина.
Рейчел не захочет пять часов ехать в машине со мной.
Зато успеешь извиниться за то, что наблевал
на ее коллегу.
Давай сразу с этим покончим. Мне очень, очень жаль.
Джастин не ты.
Я знаю.
А кто я?
У нас пять часов, чтобы это решить.
«Кто я? Кто мама?»
Тем для разговора в избытке.
И не говори.
Твой деверь - полный придурок.
Рейчел дала нам деньги на ЭКО.
На столько попыток, сколько нужно.
Теперь серьезного разговора не избежать.
Можно я тебе кое-что скажу?
- Да. - Знаешь, что там было с Джастином?
Я позавидовал.
Серьезно, он тот, кем я был раньше.
Где теперь тот парень?
А где я? Провинциалка, считающая, что угловой офис в Сиднее -
это мировое достижение.
Как я позволил ему исчезнуть?
Знаешь, о чём я думаю, когда ночью не спится?
Не очень хочу знать.
Когда я переживаю о том, справлюсь ли,
не совершила ли я огромную ошибку, я думаю: глянь на Нейтана.
Как замечательно он воспитал Эдварда.
Ты ведь сделал это практически один.
Он хороший мальчик.
Знаю, у тебя многое получилось не так, как ты хотел,
но есть Эдвард.
Я надеюсь, что у меня получится так же хорошо.
Ей-богу, ты меня перехваливаешь.
Нет, во всём остальном-то ты профан.
Мы с тобой парочка придурков.
Два дуралея.
Я так и слышала своего босса. «Видела? Честность вознаграждается».
Теперь ты открываешь новую страницу жизни,
которой сможешь гордиться.
Папа! Привет!
Вы только гляньте.
Привет, пап.
Вот почему тебе тут хорошо.
Не твой темп жизни?
Я больше мама, чем ты.
Что будет?
С нами?
Если бы я знал.
Твоя мама всегда заправляла.
Всегда так и было.
Я не возражал.
Я был рад соглашаться.
На этот раз - нет.
Это - я.
Я не могу гоняться за ее химерами,
ее самореализацией, которой может и не случиться.
Ведь тогда мы оба станем ворчливыми стариками,
ругающимися по дороге к могиле.
- Папа. - Это может случиться.
Лучше уж мне отпустить ее
и сохранить хоть что-то от любви,
чем воевать на ее войне и рисковать всё потерять.
Я никогда не слышала от тебя таких слов.
Мужчине нелегко раскрывать душу.
Видимо, да.
Я тебя люблю, пап.
Я тебя тоже.
А если не сможете договориться?
Развод.
Он возможен.
Надеюсь, мне не придется говорить это твоей маме.
Не такую новую страницу жизни я себе представляла.
А как это всё исправить, я понятия не имею.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев