NÁVRAT K RAFTEROVÝM
Vztahy s veřejností.
Profesionální udržování příznivého veřejného obrazu.
Je to restaurace se dvěma michelinskými hvězdičkami
a máme záběry krys v kuchyni.
Potřebujeme fakt dobrý způsob, jak to zvládnout.
Zvládání problémů.
Proces reakce na problémy ovlivňující nějakou skupinu.
Dobře.
PR a zvládání problémů.
MAX LIPINSKI GENERÁLNÍ ŘEDITEL
- Ano. -Brzy to bude vyžadovat má rodina.
Pojď dál.
Vydávám tiskovou zprávu ohledně té krysí kuchyně.
Zatím tam ruším svoji rezervaci na oběd.
To je vtipné.
Pořád můžeš létat, že?
Asi do týdne před porodem.
Prý je tohle tvoje sestra.
ZCENZUROVÁNO JETOSODA
Tohle kvůli obrazu ve škole, z takového zapadákova.
Ve veřejném prohlášení.
Nemělo by mě to překvapovat, ale když je z vaší rodiny virál...
Zajímá to Pozorování Země.
- Prý má Ruby potenciál Thunbergové. - Nepovídejte.
Doufal jsem, že tě to potěší.
Chci, abys jela do Austrálie posoudit vyhlídky.
Chtějí zprostředkovat dohodu.
Ale Pozorování Země nejsou mí klienti.
Justin se ujme vedení. Ty přesvědčíš svou rodinu.
Moje rodina se přesvědčit nedá.
Ale jdi.
Víte jistě, že jsem potřebná?
Jinak bych tě o to nežádal. Představ jim Justina,
je rodině a pak se vraťte. Nemůžu tě postrádat, jasné?
Dobře.
Nebyla jsem doma už roky. Můžu dostat pár dní navíc?
Tohle je práce. Ne rodinné setkání.
Jste tak sentimentální.
Jo. Měkký jako ocel. Dobře, tři dny. Užij si to.
Fajn.
Ano.
Jedu domů.
Jsem tu osm let, a pořád říkám „doma”.
RACHEL RAFTEROVÁ VEDOUCÍ ODD. PRO KLIENTY
U videohovorů vidíte druhé od ramen nahoru.
Ukážete světu jen to, co chcete, aby bylo vidět.
Zdání a klam.
Co?
Přijede Rachel!
Kdy? Kdy sem přijedeš?
- Jak dlouho tu zůstaneš? -Nejvýš pět dní.
Záleží na tom, jak dlouho bude trvat Pozorování Země, než naverbují Ruby.
Naverbují?
Na webu je to trhák. Je to šílené, ale hovínka jako protest,
to je nová interpretace. „Chamtiví staří bílí muži, ubozí bílí medvědi.”
- Klasika. -Pozorování Země?
-To nemyslí vážně. - Myslí.
To je jen plácnutí do vody, ne?
Je to na všech sociálních sítích.
Kdyby získali Ruby jako mladou ambasadorku, byl by to úspěch.
To je směšné.
Pochopím, když řekneš ne.
Zlatíčko, řeknu cokoli, abych tě dostala do toho letadla.
Dobře. Nemůžu mluvit dlouho. Dáš mi ještě tátu?
Táta tu není.
- Já jsem ve městě, táta v Buradeeně. - Takže nikam jezdit nemusíš.
- To je fajn. -Přesně tak.
Musíme si toho tolik povědět.
- Jasně. - Už se na tebe tak těším!
- Mám tě ráda! - Já tebe taky.
- Julie, já nevím. -Já taky ne, věř mi.
Na tu malou Gretu útočí spousta nenávistníků.
Chceme něco takového pro Ruby?
Když to hned zarazíme, Rachel nepřijede.
A nikdy nevíš, mohla by to nějak objasnit.
Ruby, a mezinárodní ambasadorka?
Možná.
Máš pravdu. Hlavně ať Rachel přijede.
Ruby to ví?
Ne. Ať jí to vysvětlí Rachel.
Přiletí v neděli ráno. Kdy přijedeš ty?
Nikdy nebyla v Buradeeně. Nemůže sem zajet ona?
Má jen pár dní. Bude mít práci.
Někdo by ji sem mohl odvézt. Nebo by mohla přiletět.
- Opravdu to tak chceš? - Co jako?
Už léta tu nebyla a ty jsi takhle umíněný.
Chci, aby viděla náš domov.
Když to nezvládne, samozřejmě přijedu já.
Ne že bych ji chtěl propásnout.
- Dobře. - Tak platí.
Takhle to funguje. Já jsem tady, ty tam.
Chci, aby pochopila, proč to tu miluju.
Fajn. Pak ti zavoláme. Při nedělním obědě.
Takže miláček rodiny se vrací.
Myslel jsem, že si to myslíš o sobě.
Jo, to jo. Vždycky.
Akorát že Rachel na to ještě nepřišla.
To ještě potřebuje vylepšit.
Je tam moc pěny. A nekomentuj to.
Jen tak dál.
Nebo tamhle.
Ty sprosťáku.
Anno, ahoj.
Dostala jsi mem, co jsem ti poslal?
Který? Takhle mi spotřebuješ všechna data.
- Memy? Kolik ti je, dvanáct? - Byl to psychologický vtip.
- Byl legrační. - Jak pro koho.
Tak o co jde?
Bavíme se.
V mé staré práci byli tak zatraceně vážní.
Ale bral jsi víc peněz.
Díky, že jsi mi zachránil krk.
Bez obav.
Ty, já, Sydney.
- Tak to vypadá. - Snaž se projevit víc nadšení.
To by bylo na dlouho. Je to komplikované.
Dobře. Uvidíme se v hale.
Když už se setkáš s mojí rodinou
a kdyby to byl problém, tak jsem jim to neřekla.
O dítěti?
Myslela jsem, že bude jednodušší ukázat konečný výsledek.
Ty svou rodinu znáš.
- Aspoň mojí matce. - To je tak hrozná?
Tak hodná. Udusí tě laskavostí.
V letadle ti všechno povím.
- Bez přehnaných detailů. - Cokoli bude pro ten úkol potřeba.
Mým hlavním úkolem je udělat z tohohle pozitivum.
A dostat se do toho letadla.
BRIDGECLIMB - SYDNEY CENY VSTUPENEK
Zjistíme, jestli chce Rachel lézt na vrchol mostu.
Nebo mám koupit lístky a překvapit ji?
Není to žádná turistka.
Jednou řekla, že to nikdy nedělala.
Myslíš, že je přehnané, když zorganizuju oběd?
Jen pro nás tři? A možná bych s ní mohla jít do lázní.
Cokoli ti udělá radost.
- Rád tě vidím veselou. - Bude fajn ji poznat.
Tak to všechno zarezervuj.
Užij si oddech od těch zkumavek.
To oplodnění pokaždé zmiňuje, nebo ho aspoň naznačuje.
Určitě to nedělá úmyslně.
Myslí si, že pozitivní přístup nás přes to přenese.
Denně otěhotní spousta žen.
Nemá to co dělat s jejich postojem. Jejich těla fungují. Moje ne.
- Takže tohle je opravdu konec? - Minule se mi oplodnilo jen jedno vajíčko.
Jedno z osmi.
Tak budeš muset říct, jak to vidíš.
Dokud si nebudeme moct dovolit další cyklus, není proč.
Usnadňuje to úhybné manévry.
- Tvůj švagr. - Co udělal?
Zřejmě si umanul, že jsem jeho nová nejlepší kamarádka,
aniž bych do toho mohla mluvit.
Celý den mě zahlcuje trapnými vtipy.
- Myslíš, že po tobě jede? - To mi zatím není jasné.
Třeba má jen radost, že změnil práci.
- Mám mu říct, aby přestal? - Zvládnu to sama.
- Díky. To by bylo trapné. - Jo.
- Už zase? - Už zase.
Sleduj to až do konce! Snaha se vyplatí!
Snažit se je správné.
- Vítejte v hotelu Anderson. - Děkuju.
Postaráme se o vaše zavazadla.
Takže...
Já se spojím s klientem. Hodně štěstí s rodinou.
Mimochodem, nevadilo by ti přijít?
Můžeš vidět Ruby doma, ještě před tím setkáním.
Pomohlo by ti to s tvým tajemstvím?
Nebudou se tolik vyptávat.
Můžeš říct ne.
Jak jsi říkala, seznámím se s Ruby.
- Jestli je to nefér, tak... - Řekl bych ti to.
Bude tu za minutku. Můžeš prostřít?
Ona přijíždí kvůli mně. Tak proč to mám dělat?
Jak to víš?
Na nás se nedívej.
Vidělas, jak je to tu velké?
Soukromý rozhovor tu mít nemůžeš.
Ano, ale zatím jsme nic nerozhodli.
Probereme, o co Pozorování Země jde,
a pak rozhodneme.
Když se nebudeš chovat slušně, nic s tátou neschválíme.
Tak běž prostřít. Prosím.
Děkuju.
Taxík!
Zavolejte tátovi!
Tady jsem.
Už je tady!
- Ahoj, rodinko! Jsem tady! - Panebože!
Tak ráda tě vidím!
- Propána! - Překvapení!
- Dave. - Vidím.
- Je v tom? - Jo.
Proč jsi nám nic neřekla? Jak se to stalo?
- Říkala jsi, že s nikým nechodíš. - Tohle je Justin.
Justine.
- Justin? -Zdravím.
Justin.
Ne, kdepak.
Jen Justin. Justin Gavin. S ničím jiným nemám nic společného.
Je mi to tak líto.
Tady se má postarat o zákazníka.
Rád vás všechny poznávám.
Tak kdo je otec?
Zvládání problémů právě začíná.
Dobře. Tohle by vám mělo stačit.
- Musíme si o něčem promluvit. - Je tu kvůli mně.
- Později. - Rachel neříká, že by to neplatilo.
A právě kvůli téhle poznámce jsi tady.
- A ty si to nemyslíš? - Jedno po druhém. Zůstaň.
Zatrhne mi to.
Táta je u nás doma.
-Nechtěla jsem to držet v tajnosti navždy. -To mě uklidňuje.
Ani v New Yorku nejsi míň vyšinutá.
- To celkem mění situaci. - Ano.
Bylo to nečekané.
Ještě se s tím musím sama vyrovnat.
Promiň, Justine, že jsme tě vtáhli do tohohle rodinného zmatku.
- To je v pořádku. - Probereme to později.
To asi bude lepší.
- Oběd je skoro hotový. - Díky, Cassie.
Pomůžu jí.
- Pořád se chci zeptat... - To s Rachel tě asi znervózňuje.
To je v pohodě, zlato.
Není. Poznám to.
Zatím toho necháme. Zítra rozhodneme, kdy přijedeš.
- Hned jak uzavřeme tu dohodu. - Chci, aby ses podívala sem.
Pokud o to ovšem stojíš.
Budu moct zůstat jen přes noc.
Když poletíš do Taree, vyzvednu tě. Justine, jsi také vítán.
Já dovolenou nemám, ale díky.
Pokud stihnu let do New Yorku.
Dobře, promluvíme si zítra.
Co má tohle znamenat?
Máma tady, ty tam.
Vy jste se rozešli?
Ne.
Nemůžu uvěřit, že jsi nic neřekla.
Myslím, že tu soutěž jsi vyhrála ty.
Nechceme se odloučit. Jsme spolu, ale momentálně
jsme se rozhodli žít každý jinde.
Na dálku to nikdy nefunguje. Podívej, co se stalo mně a Jakeovi.
Tvůj táta a já máme víc zkušeností, než jste měli ty a Jake.
Takže...
Otec?
Zapletli jsme se spolu na jednom večírku.
Je ženatý.
Aha.
Tomuhle pohledu jsem se snažila vyhnout.
Jakému pohledu?
Mírný nesouhlas? To nestačí jako důvod, proč nám to tajit.
Můžeme toho nechat, než vyřešíme tu věc s Ruby?
Proto jsi přivezla Justina?
Je tu, aby se setkal s vámi. Já tu jsem kvůli práci.
Jak jsem řekla, až to bude vyřešené.
Jídlo je hotové. Můžeme si promluvit o Pozorování Země?
Myslela jsem, že jí to neřekneš.
Carbo říká, že s něčím takovým se nesmí otálet.
Carbo to ví taky?
- Zařídila jsem schůzku na zítřek. - Ano!
Jen pro nás.
Otevíráš Pandořinu skříňku.
Bostonská univerzita. To je docela nóbl, ne?
Zní to, jako by to mělo být nóbl.
Je to slušná škola, jo.
Takže ty jsi v Rachelině týmu v New Yorku nebo...
Jak to funguje?
Tvá sestra se stará o pár docela důležitých klientů.
Vždycky jsem s ní chtěl pracovat.
Justina zlanařili, ještě než dostudoval.
- Říkala jsem ti, že bude výslech. - Ptám se ze zdvořilosti.
Zní to, jako bys měl našlápnuto ke kariéře.
- Můj táta pracuje v baru! - Právě jsem tam začal.
Celou vysokou jsem brigádničil v baru.
Sesedněte se, ať se vyfotíme.
Nemám často všechny své děti ve stejné místnosti ve stejnou dobu...
Ty taky, Justine.
- Mami, to je rodinná fotka. - Vyfotím vás já.
To je od tebe moc milé. Díky.
Sluší ti to.
Usmívejte se.
Sýr.
Fotka šťastné rodiny.
S evidentním nedostatkem transparentnosti.
Ahoj.
Gratuluji, dědo.
- Paddo moc mluví. - Paddo si nemohl pomoct.
- Myslela jsem, že ho budeš potřebovat. - Neodmítnu. Díky.
Paddo mi řekl, že Rachel má s sebou chlapa.
Jo. Ale ne otce. Zatím nic netušíme.
- Takže tam pojedeš? - Co by se tím změnilo?
Nemyslíš si, že Julie může potřebovat oporu?
No, ona ji má. A já jsem tady.
Říká, že máme dětem pomáhat.
Rachel se ani neobtěžovala nám říct, že je těhotná,
a Nathan opustil bez jediného slova dobré místo kvůli práci v baru.
Děti dělají vlastní rozhodnutí.
Takže ti to vyhovuje?
Ty tady a Julie tam?
Zatím to funguje.
Myslím, že díky tomuhle budu až moc spokojený.
- To není špatné víno. - Na zdraví.
Samozřejmě to s Julií mě netěší. Ale tady jsem šťastný. Je to domov.
V telce je film, který jsem chtěl vidět.
Jo. Nebudu tě zdržovat.
Kdybys měla taky zájem. Je to nová kriminálka. Má dobré recenze.
Je ještě brzo, proč ne?
- Tu lahev musíme dopít. Na zdraví. - Na zdraví.
Vyzvednu tě ve dvě.
Dobře. Pokud se ti podaří zvládnout Rubyino očekávání.
Už se začíná naparovat.
- Nech to na starší ségře. - A nezapomeň zavolat tátovi.
Proč taky nejedeš?
Ne. Teprve si na tohle zvykáme. Je lepší, když je tvůj otec tam.
Omlouvám se za ten problematický večer.
To byste měla znát moji rodinu. A potřebuju vás znát, kvůli tomu úkolu.
Mám pocit, že jsme v dobrých rukou. Víte co,
řeknu Benovi a Nathanovi, ať uspořádají klučičí večer.
- Mami... - Pravý australský noční život.
Vidíš Rubyiny geny v akci? Těším se na to.
Jsem tak ráda, že tě vidím.
A podpořím tě. To víš, v každém případě.
Ano.
Ahoj.
Teď už chápeš? S mými bratry nikam chodit nemusíš.
- Třeba to bude fajn. - O tom pochybuju.
Jsou milí.
Jsou moji.
Pěkný večer? Dave
Pěkný večer?
To lezení na most asi odpadá, co?
Byla by to ďábelská historka o narození.
Máš něco náhradního?
Uvidíme. Neměli bychom si ji monopolizovat.
Těšila ses, že si spolu vyjdete.
Asi bychom ji neměli unavovat.
Opravdu potřebuju jít do práce.
- Takže nikdo nic netušil? - Bylo to obrovské překvapení.
Ben si myslí, že mě rozhodilo, že je těhotná. Typické.
Tak co tě teda rozhodilo?
Že ona si bude myslet, že mi to vadí, což bude desetkrát horší.
- Stává se z toho problém. - Nejspíš.
- Musíš se s tím popasovat. Tady. - Až na to dojde.
Na tohle jsme se zaměřovali především.
A teď jsem ta, která opouští loď.
Snad ne zase Nathan?
No tak. Tenhle je zatím nejlepší, ne?
Nathane. Posíláš jí samé spamy. Ještě ti to nedošlo?
Ji to nebaví. Udržuj si odstup.
Chtěli bychom mít mladé ambasadory po celém světě.
Země je vaše dědictví a v současné době ho za vás promrhávají.
A s tím souvisí Rubyiny obrazy.
Mám víc nápadů na nové obrazy.
Příliš málo lidí uklízí po svých psech, takže jí materiál hned tak nedojde.
Málokdo uklízí po sobě, takže jí nebudou docházet dilemata.
- V tom je pointa. - Přesně.
Jste s tím plně srozuměna, paní Rafterová?
- No, já... - Ano, máma i táta. Rozhodně.
Očividně jsme si vědomi Rubyina věku,
takže bych řekla, že postupujeme opatrně.
Ale víme, že je to něco, na čem jí velmi záleží.
Mít člena rodiny jako opěrný bod je obrovské plus.
Justin si to bere za své a já vám pomůžu v začátku.
Samozřejmě.
- S ním jste ve vážně dobrých rukou. - S námi.
- Skvělé. - Úžasné.
- Tipuju to na desítku. - Zdá se, že to berou vážně.
- Všechno je hotovo kromě podpisů. - Jo.
- Carbo! - Ahoj!
- Kde jsi byl? - Zaspal jsem. Ahoj, Rachel!
Líbí se mi ten nový vzhled. Ahoj. Carbo.
- Justin. - Určitě znáš moje věci.
Ano.
Podepsali jsme dohodu? Budeme to streamovat.
Mám milion odběratelů a pořád přibývají.
Dal jsem své jméno někomu z ochranky.
Musel se spojit s nějakým asistentem.
- Vyřeším to. Vy jděte napřed. - Jo! Pojď. Počkáme venku.
- Carbo měl přijít... - Později.
Jdeme, drahoušku.
- Carbo. - Jo.
Řekla jsem jim, ať tě nepouštějí nahoru.
Jak to?
Pořád ještě vyjednáváme.
Kdybys tam vtrhnul, mohl bys to pokazit.
Chtěl jsem jim ukázat naše produkty. Magnet na lednici. Hovínko. Dobrý, ne?
Jedno slovo, Carbo. Koš.
Myslíš si, že jim jde o takovou strategii obchodní značky?
Nebýt mě, ani by o Ruby nevěděli.
Nic takového se s tou kampaní nebude spojovat.
Ale ráda tě vidím. Jak se mají Retta a Theo?
Dobře.
- Gratuluju. - Děkuju.
- Kde máš americký přízvuk? - Zůstal na Manhattanu.
Vím, že to myslíš dobře, Carbo.
- Carbo přijde? - Ne. On toho není součástí.
- Měl by. - Ale není.
Co kdybychom ti cestou domů koupily něco dobrého?
To je skvělý nápad.
- Zavolám ti. - Sepíšu to pro Maxe.
Vím, že už máš asi všechno,
ale babička si vymiňuje právo přispět.
- Je z biobavlny. - Je to rozkošné.
Vlastně jsem ještě nic nekoupila.
Co? Víš, že tam nezůstane navěky.
Doktor mi něco takového naznačil.
Až budu starší, nebudu mít děti.
Je nezodpovědné přelidňovat planetu.
Tak poslouchej.
První lahev šampaňského se může zdát jako dobrý nápad, ale druhá ne.
Ve světě omezených zdrojů bychom to neměli přehánět se spotřebou.
Tak jsi to nemyslela.
Je to hezoučké.
Vážně. Dejte to pryč. Cassie to nemusí vidět.
- Zdá se být v pohodě. - Připomínáš jí to.
- Nechtěla jsem. - Je to nepřehlédnutelné.
Jedu vyzvednout Justina.
Je to opravdu nutné?
- Ze zdvořilosti. - Kam ho berete?
- Do loďařského klubu. - Bene!
Když je dost dobrý pro nás, tak pro něj taky.
Nejlepší mořské plody v Austrálii.
Ben je jen přehnaně ochranářský.
Nedivím se. To umělé oplodnění je pro oba veliká zátěž.
Tomu věřím.
Jestli dojde ke konfliktu s Nathanem, bude to se sourozenci do třetice.
Vedeš si dobře.
Myslíš?
Za těchto okolností.
Samozřejmě vidíš život jinak než my.
Pořád jsem to já.
Přefiltrovaná přes ty roky v New Yorku.
To zní jako odsudek.
Ne. Chtěla jsi do světa, odjela jsi a dobyla ho.
A nikdo na tebe není pyšnější než já.
- Fakt? - Samozřejmě. Pyšná a zmatená.
- To já taky. - Tvůj táta a já to zvládneme.
Víš co? Prozatím to necháme stranou.
- Ještě na to bude čas. - Ano.
Co kdybychom zašly po večeři za tvým dědou?
To bych moc ráda.
- Prosím. - Jejda.
Co to obnáší?
- V pořádku? - Nemůžeš s tím jen tak vyrukovat.
Znám tě už nejmíň osm let!
Tak sklíčené a deprimované, dámy.
Co to je za vzletná slova?
Rodiče na mém vzdělání nešetřili,
aby výsledek stál za to.
Takže tohle děláte bokem?
O víkendech taky dělám servírku, abych si vydělala na zálohu.
Aha. Jako investor do nemovitostí? Tak hodně štěstí.
- Jaká je tvoje hlavní práce? - Tohle.
Tohle je moje hlavní práce.
Ne brigáda.
To ti přeju.
Tak povídej, jak si užíváš tu dočasnou nezaměstnanost.
Měl jsi vidět, jak mě utnuly.
- To mi povídej. - Jo. A totéž s Annou.
- S Annou? - Jo.
- Pak na mě vyjela Cassie. - Cassie?
Prý si mám dát odstup.
- Šlo jen o pár memů, do háje. - Na mě vyjela Rachel.
Lajkování je dobrý, ale můj milion příznivců
a modré zatržítko prý nestačí.
No vida. Machr dorazil.
Nevím, jestli je na Rachelině straně.
- Jak to myslíš? - Frajírek.
- Myslíš? - Vím to.
Tyhle typy znám.
Ahoj. Podívej, kdo je tady.
Ahoj, dědo.
Moc ráda tě vidím.
Co tady děláš?
- Co tady dělá? - Tati, to je Rachel.
- Vím, kdo to je. - Říkala jsem ti, že přijde.
- Moc pozdě. - Je tu kvůli práci.
- To bude ono. - Nejen kvůli práci.
Kvůli nám bys nepřijela.
Nemohla jsi přijet na výročí rodičů, slečno Povýšená?
Tati.
My jsme tu byli. Kde jsi byla ty?
Volala jsem, pamatuješ?
Vzpomínám si velmi dobře.
Ještě mi to myslí, i když jsi možná slyšela opak.
Ani ses neobtěžovala se hezky obléknout.
Bylo to 35. výročí,
a tys tam seděla v pyžamu, sakra.
Tam byla noc.
To tady taky. Ale snažili jsme se.
- Rachel kvůli tomu vstávala. - Vždycky jsi na ni byla málo přísná.
„Julie ji rozmazluje,” říkávala tvoje matka.
Škoda každé rány, která padne vedle.
New York. Skoro nikdy nejsi doma.
- Tomu říkám nevděk. - Tati, to není fér.
- Podle mě to fér je. - Nemůžeš být rád...
To je v pořádku, mami.
Něco ti řeknu, dědo.
Čekám dítě.
Podívej, vidíš?
Bude to tvoje první pravnučka.
- Holka? - Jo.
To mi tvoje máma neřekla. Neřeklas mi to.
Je to hezčí jako překvapení, že?
Asi jo.
Opravdu, opravdu hezké překvapení.
Krásné.
Naše malá Rachel.
Budeš mít svoji malou holčičku, zlato.
Novou malou Rafterovou.
To je paráda.
To je fakt paráda, dědo.
Měla jsem tě varovat.
Ne, nemohla jsi to vědět.
Doufala jsem, že to bude dobré. Nikdy nevíme, co máme čekat.
Zvládla jsi to dobře.
Jak to zvládáš ty?
Jaké to je, když už není tím, kým býval?
Když se změní někdo, koho miluješ, nemáš na výběr.
To nebylo mířené na tebe.
Ale dá se to použít.
Pomohlo by mi, kdybych věděla víc.
Až budeš chtít.
- Teď nastal ten čas. - Dobře.
Nebylo to na jednu noc, mami.
Měli jsme poměr.
Říkal, že opustí svou ženu, a místo toho mi dal šek
a jméno dobrého doktora, když jsem mu to řekla.
Najednou úplně otočil a byl chladný.
Ten šek jsem roztrhala a uvažovala o tom doktorovi.
Jenže další potrat bych nezvládla.
Chtěla jsem manžela jiné ženy.
A nepotřebovala jsem tvůj nesouhlas.
- Držela bych si odstup. - Mami...
Samozřejmě bych byla nadšená.
Jo, tvoje nadšení jsem nepotřebovala.
Až se dítě narodí a já budu nabitá serotoninem,
a tudíž nutně nadšená, pak ano.
- Snažím se nezasahovat. - Ale děláš to.
Jsi prostě taková.
Jako teď.
Zeptala ses Nathana a Bena, jestli tě tu potřebují?
Ale jsi tady a táta je tam.
- Je to víc než jen to. - Já vím, ale takhle to působí.
Nemůžeš si pomoct.
Tvoje výchozí pozice je být matka.
A to já jsem pro sebe nechtěla.
Aha.
- Jestli to bylo kruté... - Ne. Je to...
Až se dítě narodí, samozřejmě ho budu chtít ukázat babičce.
Jak jinak.
Musíš si na to vyslechnout tátův názor.
Ano.
A obě potřebujeme šálek čaje.
Přinese to pití v dohledné době?
Hlavou se mu honí jiné věci.
Jen si povídají.
- Ona je z něj celá vedle. - Jo.
- Je mladý, svobodný, mají na to právo. - Nemusejí si dávat odstup.
Myslíš, že podlejzá Rachel?
- No jasně. - Jak to můžeš vědět?
Tyhle typy znám.
Lísají se, přetvařují. U šéfa bodují.
- Myslím, že není jeho šéfka. - Víš, co tím myslím.
Díky tomu lísání stoupá příčku po příčce.
Kámo.
- Je to psina. - Sotva jsi s ním promluvil.
Protože ukecává Annu.
Myslel jsem, že je tu s námi.
S tím pitím potřebuje pomoct.
Lepší nápad. Jdeme domů.
- Ne. - Ano.
Na něj, Nathane.
Jo. To si moc přeju. Určitě se tam jednou podívám.
V tom případě se mi ozvi.
Zásadová žena. To rád vidím.
Zrovna jsem je chtěl odnést.
„Odstup,” říká. Musím si dát odstup.
To asi neplatí, když je někdo mladý a sexy.
To už se na to nehraje. Odstup? Ani nevíš, co to je.
Tak jo. Odcházíme odsud.
Jen ať vyklopí, co má na srdci.
Ne. Fakt, nevšímej si ho.
- Jen ho posadím do taxíku. - Já to udělám.
Jestli jsi ho k tomu naváděl, oba potřebujete nakopat.
- Aby bylo jasno, nenaváděl jsem ho. - A Nathan potřebuje dostat facku.
- Jsi zatracenej frajírek. - Jestli si to myslíš.
To je přesně to, co by řekl frajer. Já tě znám.
Býval jsem jako ty.
Celý svět mi ležel u nohou.
Užij si to cestou dolů z kopce.
A proč jsi vůbec jezdil k nám domů?
Čekáš povýšení?
Díky za upozornění.
Edward s námi zůstane přes noc.
A je to.
A je to, zlatíčko. Přinesla jsem kbelík.
Mám tě rád, mami.
Každý večer v každém městě v Austrálii.
Je to australský chlapský rituál.
Chtěl jsem poznat tvoji rodinu.
Když dojde na ohledávání škod, je snadné trhliny zamaskovat.
Ale první krok je napravit to.
Máma říkala, že máš namířeno za tátou.
Jo. Třeba ho přivedu k rozumu.
Jo. Hodně štěstí. My to necháváme na nich.
Chápu obě strany.
Je smutné, že jsou vůbec strany. Každopádně...
Jo.
Omlouvám se. Neuvědomil jsem si, že je Nathan namol, a pak bylo pozdě.
No, když už jsme u omluv, přijmi tu moji.
Měla jsem pochopit, co tohle břicho udělá s Cassie.
Bez obav.
Kolik stojí to umělé oplodnění? Chci se o to postarat.
Někdo v téhle rodině potřebuje fungující vztah.
Já, Nathan a naši ho nemáme, tak aspoň ty a Cassie.
Žádná křeč.
Může to být dar nebo půjčka, jak jen to chceš udělat.
Asi si budeš brát ty peníze se sebezapřením...
Ne, nebudu. Cassie to chce.
Nevím, jak jinak jí to dát.
Příkladný Ben. Právě proto má tak dobrý vztah.
Děkuju ti.
Počkej, až jí zavolám. Bude skákat radostí.
Nebude ti vadit mít je tam oba?
Kdepak. Mezi tebou a Rachel je to dobré?
Ona ti to řekne. Měli by tam být večer.
Nemůžu se dočkat. Pokud ti to nevadí.
Jak se dalo čekat. Ahoj.
Ahoj.
Ne že bych se snažil omluvit nebo tak něco.
Proč? Opij se častěji, když to bude mít tyhle následky.
- Ne. To bych fakt neměl. - Zrovna jsem volala tvému tátovi.
- Vsadím se, že ho to ohromilo. - Rachel tam dnes jede.
Myslím, že bys měl jet taky.
- Nemůžu. - Ale můžeš.
Nemůžu brát Edwarda ze školy. Je tam zpátky první týden.
Plánují výlet do zoo s rodinou.
Můžu ho tam vzít. Zoo miluju. Edward je tady s námi rád.
A ty potřebuješ změnu, aby ses se vším vyrovnal.
V tomhle stavu nikomu neprospěješ.
Můj život se rozpadá, mami.
Já vím.
Práce, kde se servíruje chlast, asi není dobrý nápad.
Jo.
A muset vídat Annu...
To by mi asi taky nedělalo dobře.
Takže tě čeká Buradeena.
Rachel nebude chtít strávit pět hodin v autě se mnou.
Budeš mít spoustu času omluvit se, že jsi pozvracel
jejího kolegu.
Můžeme začít s omluvou? Je mi to strašně líto.
Justin není jako ty.
Já vím.
Co jsem já?
Na to máme pět hodin.
„Co jsem já? Co je máma?”
Námětů ke konverzaci bude dost.
Jak říkáš, brácho.
Tvůj švagr je děsný pitomec.
Rachel nám dala peníze na další pokusy.
Tolik, kolik jich bude třeba.
Tomu rozhovoru se teď nevyhnu.
Můžu ti něco říct?
- Jo. - Víš, jak to bylo s Justinem?
Žárlil jsem.
Vážně, on je tím, kým jsem býval.
Kam se ten chlap poděl?
A co já? Kde je ta holka z předměstí, která považovala kancl v Sydney
za vrchol snažení?
Jak jsem ho mohl nechat jít?
Víš, na co myslím, když v noci nemůžu spát?
Nevím, zda to chci vědět.
Když se stresuju tím, jak to sakra udělám,
jestli jsem neudělala obrovskou chybu, pomyslím na tebe.
Jak skvělou práci jsi odvedl s Edwardem.
A většinou jsi na to byl sám.
Je to bezvadný kluk.
Vím, že spousta věcí se ti nepodařila, jak jsi chtěl,
ale máš Edwarda.
Já jen doufám, že budu tak dobrá jako ty.
Připadá mi to jako větší chvála, než si zasloužím.
Vím, že všechno ostatní stojí za starou bačkoru.
Nejsme my dva břídilové?
Jo, žabaři.
Jako bych slyšela svého šéfa. Vidíš? Transparentnost se vyplácí.
Teď jsi na cestě k novému příběhu,
s nímž se může každý ztotožnit.
Tati! Ahoj!
Ukaž se mi.
Ahoj, tati.
Chápu, proč se ti tu líbí.
Není to nic pro tebe?
Jsem spíš po mámě než po tobě.
Co teď bude?
S námi?
Nemám potuchy.
Tvoje máma měla hlavní slovo.
Vždycky to tak bylo.
Ne že by mi to vadilo.
Vyhovovalo mi to tak.
Tentokrát ale ne.
Tady jsem sám sebou.
Nemůžu se stěhovat kvůli nějakým vzdušným zámkům,
představám o seberealizaci, kterou možná nikdy nenajde.
Pak bychom byli oba ztraceni a skončili jako zahořklý starý pár,
co se až do smrti hádá.
- Tati. - Mohlo by se to stát.
Raději ji nechám jít,
abych si udržel nějaký druh lásky,
než jít poslušně s ní a riskovat její ztrátu.
Nikdy jsem tě neslyšela takhle mluvit.
Chlapi nemívají srdce na dlani.
Chlapi asi ne.
Chlape, mám tě ráda.
Chlap tebe taky.
A když to nedokážete vyřešit?
Rozvod.
Je to možné.
Doufám, že to nikdy nebudu muset říct tvojí mámě.
To není ten nový příběh, který jsem měla na mysli.
Co se týče toho, jak to napravit, jsem v koncích.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Ludmila Vodičková