Halkla ilişkiler.
İyi bir imajın profesyonel bakımı.
İki Michelin yıldızlı lüks bir restoran
ve mutfakta sıçan görüntüleri var.
Bunu düzeltmek için çok işimiz var diyorum.
Sorun yönetimi.
Bir grubu etkileyen sorunlara yanıt verme süreci.
Tamam.
Halkla ilişkiler ve sorun yönetimi.
- Evet. -Ailem için gerekli olacak.
Gel.
Sıçanlı Mutfak için basın açıklaması hazırlıyorum.
Bu arada yemek rezervasyonumu iptal ediyorum.
Komikmiş.
Hâlâ uçabiliyorsun, değil mi?
Bebeğin beni yerde tutmasına bir hafta var.
Bu, kız kardeşinmiş.
GAZLI OLSUN SANSÜRLÜ
Bütün bunlar ücra bir okuldaki bir resimden oldu.
Ve basın açıklaması.
Şaşırmamalıyım ama kendi ailen haber olunca...
Observation Earth görüşecek.
- Ruby'de Thunberg potansiyeli görüyorlar. - Yok artık.
İlgilenirsin diye ummuştum.
Avustralya'ya gidip potansiyeli değerlendir.
Anlaşma yapmak istiyorlar.
Observation Earth benim müşterim değil.
Başta Justin olacak. Sen aileni iyi idare edersin.
Ailem idare edilemez.
Hadi ama.
Bana ihtiyaç var mı?
Olmasaydı sormazdım. Justin'i onlarla tanıştır.
Onları da aileye, sonra gel. Seni zora sokmam.
Tamam.
Yıllardır eve gitmedim. Birkaç gün daha alabilir miyim?
Evet, bu aslında iş. Buluşma değil.
Çok duygusalsın.
Evet. Çelik gibi yumuşak. Tamam, üç gün. Keyfine bak.
Güzel.
Peki.
Eve gidiyorum.
Sekiz yıldır buradayım ve hâlâ "ev" diyorum.
RACHEL RAFTER KIDEMLİ MÜŞTERİ DİREKTÖRÜ
Görüntülü görüşmelerde omuzdan yukarısını görürsün.
Dünyaya istediğin şeyi gösterebilirsin.
Yanıltıcıdır.
Ne?
Rachel geliyor!
Ne zaman geliyorsun?
- Ne kadar kalabilirsin? -En fazla beş gün.
Observation Earth'ün Ruby'yle anlaşma süresine bağlı.
Anlaşma mı?
Haberi yayılmış. Çılgınca ama protesto için kaka, yeni bir akım.
"Açgözlü yaşlı beyaz adamlar, zavallı beyaz ayılar."
- Klasik. -Observation Earth mü?
-Ciddi olamazlar. - Evet.
Saman alevi gibi, değil mi?
Sosyal medyada her yerde.
Rubes'u gençlik elçisi yaparlarsa büyük olay olur.
Çok saçma.
İstemezsen anlarım.
Tatlım, o uçağa binmen için her şeyi söylerim.
Peki. Uzun konuşamam. Kapatmadan babamı verir misin?
Burada değil.
- Ben şehirdeyim, baban Buradeena'da. - Özel olarak gelmene gerek yok.
- O zaman iyi. -Kesinlikle.
Konuşacak çok şey var.
- Var. - Seni görmek için sabırsızlanıyorum!
- Seni seviyorum! - Ben de seni.
- Jules, bilmiyorum. -Ben de öyle, inan bana.
Greta'yı sevmeyen bir sürü kişi var.
Rubes için böyle bir şey ister miyiz?
Hemen reddedersek Rachel gelmez.
Hiç bilemezsin, onun için anlamı olabilir.
Ruby, uluslararası bir elçi mi?
Belki.
Doğru. Rach'i eve getirmek için her şeyi yaparım.
Ruby biliyor mu?
Hayır. Rachel daha iyi anlatır.
Pazar sabahı geliyor. Sen ne zaman gelirsin?
Buradeena'yı hiç görmedi. Buraya gelemez mi?
Birkaç günü var. Yapacak işleri var.
Jules, biri onu getirebilir ya da uçakla gelebilir.
- Bunu yapacak mıyız? - Neyi?
Yıllardır gelmedi ve sen inatçısın.
Evimizi görmesini istiyorum.
Gelemezse ben oraya gelirim.
Onu görmeyi kaçıracak değilim.
- Güzel. - Anlaşma bu.
Şöyle olacak. Ben buradayım. Sen oradasın.
Burayı neden sevdiğimi anlamasını istiyorum.
Tamam. O zaman seni arayacağız. Pazar öğle yemeğinde.
Altın çocuk geri geliyor.
Sen olduğunu düşündüğünü sanıyordum.
Evet, öyle. Her zaman öyleydi.
Rachel bunu henüz çözmedi.
Bunun daha işi var.
Çok fazla köpük var. O konuya hiç girme.
Böyle devam et.
Ya da oraya.
Aklın hep o işlerde.
Anna, selam.
Sana gönderdiğim meme'i aldın mı?
Hangisi? Bu hızla tüm kotamı bitireceksin.
- Meme'ler mi? Nesin sen, 12 yaşında mı? - Psikoloji şakasıydı.
- Komikti. - Tartışılır.
Peki, olay nedir?
Biraz güldük.
Eski işte çok ciddiydiler.
Ama maaşı daha yüksekti.
Kıçımı kurtardığın için sağ ol.
Merak etme.
Sen, ben, Sidney.
- Öyle görünüyor. - Hevesli görünmeye çalış. Hadi.
Uzun hikâye. Karışık bir durum.
Peki. Lobide görüşürüz.
Aileyle tanışacaksın
ve konusu olursa onlara söylemedim.
Bebeği mi?
Sonucu göstermek daha kolay olur diye düşündüm.
Aileni sen tanıyorsun.
- En azından annemi. - O kadar kötü mü?
O kadar iyi. İyilikle öldürür.
Uçakta anlatırım.
- Fazla paylaşım yok. - İşi yapmak için ne gerekiyorsa.
Asıl işim, bu durumu olumluya çevirmek.
Ve o uçağa binmek.
KÖPRÜ TIRMANIŞI
Rachel, köprü tırmanışı ister mi sormalıyız.
Yoksa bilet alıp sürpriz mi yapalım?
O turist değil.
Hiç yapmadığını söylemişti.
Öğle yemeği organize etsem nasıl olur?
Sadece üçümüz. Belki o, ben ve spa randevusu?
Seni ne mutlu ediyorsa.
- Seni mutlu görmek güzel. - Onu tanımak güzel olacak.
Hepsini ayarla o zaman.
Tüp bebek molasının keyfini çıkar.
Her konuşmada tüp bebek geçiyor.
Eminim kasıtlı yapmıyordur.
Olumlu kalmanın bizi sonuca götüreceğini düşünüyor.
Kadınlar her gün hamile kalır.
Tavırlarla ilgisi yok. Vücutları çalışıyor. Benimki değil.
- Bu gerçekten yolun sonuysa? - En son yumurtalarımdan biri döllendi.
Sekizden biri.
Hislerini söylemek zorunda kalacaksın.
Yeni tedaviyi karşılayana kadar sorun yok.
Kaytarmayı kolaylaştırıyor.
- Kayınbiraderin. - Ne yaptı?
Yeni kankası olduğuma karar vermiş gibi.
Ki ben hiçbir şey söylemedim.
Bana her gün soğuk esprili mesajlar gönderiyor.
- Sana asılıyor mu? - Henüz anlayamıyorum.
İşinden ayrıldığı için mutlu olabilir.
- Durmasını mı söyleyeyim? - Ben halledebilirim.
- Teşekkürler. Garip olurdu. - Evet.
- Yine mi? - Yine.
SONUNA KADAR İZLE! ÇABALAMAK İŞE YARIYOR!
Çabalamak doğrudur.
- Anderson'a hoş geldiniz. - Sağ ol.
Çantalarınızla ilgileniriz.
Peki...
Müşteriyle irtibata geçeceğim. Ailenle iyi şanslar.
O konuda. Sen de gelir misin?
Toplantıdan önce Ruby'yi evinde görebilirsin.
Açıklama yapmana yardımı olur mu?
Sorular kontrollü olur.
Hayır diyebilirsin.
Dediğin gibi Ruby'yle tanışırım.
- Haksızlık ediyorsam, sadece... - Hayır derdim.
Birazdan gelir. Masayı hazırlar mısın?
Gelmesinin tek sebebi benim. İşi neden ben yapıyorum?
Nereden biliyorsun?
Bize bakma.
Buranın büyüklüğünü gördün mü?
Kimse özel konuşma yapamaz.
Evet. Henüz karar verilmedi.
Observation Earth'ün isteğini konuşacağız.
Sonrasına bakacağız.
Herhangi bir tavrında, baban ve ben hiçbir şeyi kabul etmeyeceğiz.
O yüzden masayı hazırla. Lütfen.
Teşekkür ederim.
Taksi!
Babanı ara!
Buradayım.
Geldi!
- Selam ailem! Eve geldim! - Aman Tanrım!
Seni görmek çok güzel!
- Aman Tanrım! - Sürpriz!
- Dave. - Görebiliyorum.
- Yoksa o? - Evet.
Bize neden söylemedin? Nasıl oldu?
- Kimseyle görüşmediğini söylemiştin. - Bu Justin.
Justin.
- Justin? -Merhaba.
Justin.
Hayır.
Sadece Justin. Justin Gavin. Başka bir şeyle ilgim yok.
Çok özür dilerim.
Buraya müşteri için geldi.
Tanıştığıma sevindim.
Peki, babası kim?
Sorun yönetimi, şimdi başlıyor.
Peki. Bu sizi oyalamak için.
- Konuşacağımız şeyler var. - Benim için geldi.
- Sonra konuşuruz. - Rachel olmaz demiyor.
Bu yorum, tam olarak burada olma nedenin.
- Sen öyle düşünmüyor musun? - Her şey sırayla. Kal.
Kesinlikle tuhaf.
Babam evde.
-Sonsuza der sır olarak tutmayacaktım. -Teselli edici.
New York'un seni bozmadığını görmek güzel.
- Bu çıtayı sıfırlar. - Evet.
Beklenmedik bir şeydi.
Ben de hâlâ ne yapacağımı tam bilmiyorum.
Justin, bu aile telaşının içine sürüklendiğin için üzgünüm.
- Ben iyiyim. - Hayır. Sonra bitirmeliyiz.
Muhtemelen en iyisi.
- Öğle yemeği neredeyse hazır. - Sağ ol Cass.
Yardım edeyim.
- Hep aklımda... - Rach'i görünce anıların canlanmıştır.
İyiyim bebeğim.
Değilsin. Anlıyorum.
Seni tutmayayım Rachel. Geleceğin zamanı yarın konuşuruz.
- Anlaşmayı yapar yapmaz. - Evimizi görmeni istiyorum.
İstersen tabii.
Sadece bir gece kalabilirim.
Taree'ye uçarsın, seni alırım. Seni de beklerim Justin.
İznim yok ama sağ ol.
New York uçağıma yetişirsem olur.
Tamam, yarın konuşuruz.
Sizin sorununuz nedir?
Annem burada, sen orada.
Ayrılıyor musunuz?
Hayır.
Hiçbir şey söylemediğine inanamıyorum.
Bence o yarışmayı sen kazandın.
Ayrılmıyoruz. Birlikteyiz ama şimdilik
ayrı yerlerde yaşamayı seçiyoruz.
Uzun mesafe işe yaramaz. Jake'le bana olanlara bak.
Babanla benim, Jake'le senden daha çok tecrübemiz var.
Hadi. Peki...
Babası.
İki kişinin bir işi becerememesiydi.
O evli.
Tamam.
İşte bu bakıştan kaçınıyordum.
Ne bakışı?
Hafif kınama. Bizden saklamanın sebebi olamaz.
Ruby işi hallolana kadar bu konuyu bırakabilir miyiz?
Justin'i bu yüzden mi getirdin?
O aileyle tanışmak için geldi. Ben iş için.
Dediğim gibi, o iş bitince.
Yemek hazır. Observation Earth'ü konuşabilir miyiz?
Ona söylemeyeceğini düşünmüştüm.
Carbo, bu konuda hızlı hareket etmeliyiz diyor.
Carbo da biliyor mu?
- Yarın için bir toplantı ayarladım. - Evet!
Sadece biz.
Pandora'nın kutusunu açıyorsun.
Boston Koleji. Epey havalı, değil mi?
Havalı olmalıymış gibi geliyor.
İyi bir okul, evet.
New York'ta Rachel'ın ekibinde misin yoksa...
Nasıl işliyor?
Kardeşin epey büyük müşterilere bakıyor.
Onunla çalışmayı umuyorum.
Justin şirkete daha mezun olmadan girmiş.
- Sorgulama olacağını söylemiştim. - Kibarlık ediyorum.
Gerçekten hızlı gidiyorsun.
- Babam barda çalışıyor! - Yeni başladım.
Üniversite boyunca barda çalıştım.
Tamam, fotoğraf için toplanalım.
Bütün çocuklarımı her zaman bir arada bulamıyorum.
Sen de Justin.
- Anne, bu aile fotoğrafı. - Ben çekeyim.
Çok naziksin. Teşekkürler.
İyi görünüyorsun.
Hepiniz gülümseyin.
Peynirli.
Mutlu aile fotoğrafı.
Göze batan bir samimiyet eksikliğiyle.
Merhaba.
Tebrikler büyükbaba.
- Paddo çok boş boğaz. - Paddo çenesini tutamadı.
- İhtiyacın olabilir dedim. - Hayır demem. Sağ ol.
Paddo, Rachel'ın yanında bir arkadaşı var, dedi.
Evet. Baba değil. O konuda bilgi yok.
- Sen de gidiyor musun? - Neyi değiştirir?
Julie'ye destek gerekebilir demiyor musun?
Desteği var. Ben buradayım.
Çocuklar için orada olmalıyız diyor.
Rachel hamile olduğunu söylemeye bile zahmet etmiyor.
Nathan, barda çalışmak için tek kelime etmeden işini bırakıyor.
Çocuklar, kararlarını vermekten mutlu.
Sen mutlu musun?
Sen buradasın, Julie orada.
Şimdiye kadar yürüttük.
Bu, beni biraz fazla mutlu edecek.
- Hiç fena değil. - Şerefe.
Tabii ki Julie konusunda mutlu değilim. Ama Buradeena'da mutluyum. Evim burası.
Televizyonda izleyeceğim bir dizi vardı.
Seni alıkoymayayım.
İstersen izle. Yeni bir suç dizisi. İyi yorumlar almış.
Daha erken, niye olmasın?
- Şişe hâlâ dolu. Şerefe. - Şerefe.
Seni 14.00'te alırım.
Ruby'nin beklentilerini karşılaman yeterli.
Şimdiden kasılmaya başladı bile.
- İşi ablaya bırak. - Babanı aramayı unutma.
Neden sen de gelmiyorsun?
Hayır. Bu duruma yeni alışıyoruz. Babanı kendi haline bırakmak en iyisi.
Tüm gece için özür dilerim.
Benim ailemi görmelisin. Artı, sizi pazarlamak için tanımalıyım.
Emin ellerdeyiz. Ne diyeceğim?
Ben ve Nathan'a erkekler gecesi ayarlayın diyeceğim.
- Anne... - Gerçek Avustralyalı gece hayatı.
Ruby'nin gen havuzunu eğlencede görelim. İple çekiyorum.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Senin için buradayım. Bunu biliyorsun, her şekilde.
Biliyorum.
Hoşça kal.
Gördün mü? Kardeşlerimle çıkmana gerek yoktu.
- Eğlenceli olabilir. - Şüpheliyim.
İyidirler.
Benimkiler.
NE GECE AMA? DAVE
NE GECE AMA?
Sanırım köprü tırmanışı iptal.
Müthiş bir doğum hikayesi olurdu.
Alternatifin var mı?
Bakarım. Onu tekelimize almamalıyız.
Onunla olacağımız için heyecanlıydın.
Bence onu yormamalıyız.
Bu koşuya ihtiyacım var.
- Kimsenin haberi yok muydu? - Büyük sürpriz.
Ben, hamile olduğu için üzüldüğümü düşünüyor. Tipik.
O zaman neden üzgünsün?
Onun hamileliğini bana yansıtacak ve çok daha kötü olacak.
- Bu iş, sorun haline geliyor. - Sanırım.
- Çözmen gerek. Burada. - Mecbur kaldığımda.
Bütün odağımız bu oldu.
Şimdi de pes eden ben oldum.
Yine Nathan mı?
Hadi ama. En iyisi bu, değil mi?
Nathan. Ona çöp mesaj atıyorsun. İşaretleri oku.
O ilgilenmiyor. Sınırını bil.
Tüm dünyada gençlik elçilerimiz olacak.
Dünya sizin mirasınız ve şu anda sizin için harcanıyor.
Ruby'nin resimleri buraya uyuyor.
Yeni resimler için fikirlerim var.
Köpek kakalarını çok az insan temizler o yüzden malzemesi tükenmez.
Çok az insan temizler o yüzden ikilemleri tükenmez.
- Önemli bir mesaj var. - Evet.
Ama kabul ediyorsunuz, değil mi Bayan Rafter?
- Şey, ben... - Annem ve babam kabul ediyor.
Açıkçası Ruby'nin yaşını düşünüyoruz.
O yüzden çok dikkatli ilerliyoruz.
Ama bu, onun tutkulu olduğu bir konu.
Aileden birinin ünlü olması büyük avantaj.
Ünlüyü Justin alır, ben yolunu açmak için geldim.
Tabii ki.
- Onunla emin ellerdesin. - Bizimle.
- Harika. - Muhteşem.
- Bence mükemmel. - Epey tutkulu görünüyorlar.
- Geriye sadece imza atmak kaldı. - Evet.
- Carbo! - Hey!
- Neredeydin? - Kalkamadım. Selam Rach!
Yeni görünüme bayıldım. Merhaba. Carbo.
- Justin. - İşimi görmüşsün.
Gördüm.
İmzaladık mı? Yayınlamak iyi olur.
Milyonlarca takipçim var. Ve artıyor.
Güvenliğe adımı verdim.
Asistana falan ulaşmış olmalı.
- Ben hallederim. Siz gidin. - Evet! Hadi. Dışarıda bekleriz.
- Carbo yukarı gelmeliydi. - Sonra.
Hadi tatlım.
- Carbo. - Evet.
Üst kata çıkmanı engelleten benim.
Nasıl olur?
Hâlâ müzakerelerin ortasındayız.
İçeri dalarsan her şeyi mahvedersin.
Ama ürünlerimizi göstermeliyim. Buzdolabı mıknatısı. Kaka. İsim iyi mi?
Tek kelime Carbo. Çöp.
Sence izledikleri marka stratejisi bu mu?
Ben olmasam hiç bilemezlerdi.
Böyle bir şey kampanyanın yakınından bile geçemez.
Yine de seni görmek güzel. Retta ve Theo nasıl?
İyiler.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
- Amerikan aksanı nerede? - Manhattan'da bıraktım.
İyi niyetlisin, biliyorum Carbo.
- Carbo geliyor mu? - Hayır. O bu işte değil.
- Olmalı. - Değil.
Eve dönerken sana tatlı alalım mı?
Süper fikir.
- Seni ararım. - Max için yazarım.
Muhtemelen her şeyin vardır
ama büyükanne de katkıda bulunmayı hak ediyor.
- Organik pamuk. - Çok güzel.
Aslında daha bir şey almadım.
Ne? Sonsuza dek orada kalmadığını biliyorsun.
Doktor o konuda bir şey söyledi.
Büyüyünce çocuk yapmayacağım.
Gezegeni aşırı doldurmak sorumsuzluk.
O zaman beni dinle.
Şampanyanın ilk şişesi iyi fikir gibi gelebilir ama ikincisi asla değildir.
Kaynakları sınırlı olan bir dünyada hiçbir şeyi aşırı tüketmemeliyiz.
Bunu kastetmediğine eminim.
Çok şirin.
Ciddiyim. Kaldırın onu. Cassie'nin ihtiyacı yok.
- İyi görünüyor. - Hatırlatıyorsunuz.
- İsteyerek değil. - Hatırlatmamak zor.
Justin'i almaya gidiyorum.
Bu gerçekten gerekli mi?
- Hoşluk yapıyorum. - Nereye götürüyorsun?
- Yat Kulübü. - Ben!
Bizim için iyiyse onun için de iyidir.
Avustralya'nın en iyi deniz ürünleri tabağı.
Ben, aşırı korumacı davranıyor.
Onu suçlayamam. Tüp bebek tedavisi ikisini de çok gerdi.
Eminim.
Nathan'a da pot kırmalıyım ki kardeşlik kupasını alayım.
İyi gidiyorsun.
Öyle mi?
Bu şartlar altında.
Tabii ki hayatı bizden farklı görüyorsun.
Hâlâ aynı benim.
New York'taki yıllarda süzülmüş.
Yargılama gibi geliyor.
Hayır. Dünyayı istiyordun. Dışarı çıktın ve aldın.
Seninle benden daha çok gurur duyan olamaz.
- Öyle mi? - Tabii ki. Gururlu ve şaşkın.
- Size dönelim. - Baban ve ben bunu atlatacağız.
Bence bunları şimdi konuşmayalım.
- Ama konuşacağız. - Evet.
Yemekten sonra büyükbabana gidelim mi?
Çok isterim.
- Buyurun. - Aman Tanrım.
Bunda ne var?
- İyi misin? - Böyle birden söylenir mi hiç?
Seni sekiz yıldır tanıyorum!
Kederli ve keyifsiz hanımlar.
Şu büyük laflara bak.
Ailem eğitimime çok para harcadı.
Boşa gitmesin diye uğraşıyorum.
Yani bu, ek işin mi?
Hafta sonları garsonluk yaparım. Ekstra nakit.
Emlak yatırımcısı gibi mi? Sana iyi şanslar.
- Hafta içi asıl işin ne? - Bu.
Asıl işim bu.
Ek değil.
Aferin sana.
Bize eğlenceli işinden biraz daha bahset.
Reddedilişi görmeliydin. "Olamaz."
- Anlatsana. - Evet. Anna gibi.
- Anna mı? - Evet.
- Cassie beni azarladı. - Cassie mi?
"Sınırlar" dedi.
- Birkaç meme. Lanet olası. - Rach üzerime geldi.
Sosyal medyada beğeni almakta sorun yok ama bir milyon takipçim olması da
mavi onay da yeterli değil.
Bak şu işe, başarılı çocuk geldi.
Rachel'dan yana mı, emin değilim.
- Ne düşünüyorsun? - Çapkın.
- Çapkın mı? Öyle mi dersin? - Adım gibi eminim.
Onun gibileri bilirim.
Hey. Bak, kim geldi.
Selam büyükbaba.
Seni görmek çok güzel.
Burada ne yapıyorsun?
- Onun ne işi var? - Baba, bu Rachel.
- Kim olduğunu biliyorum. - Geleceğini söylemiştim.
- Artık bir kıymeti yok. - İş için geldi.
- Hiç şaşırmadım. - Sadece iş değil.
Bizim için olamazdı.
Annenle babanın yıldönümünde gelemedin mi Bayan Ego?
Baba.
Biz buradaydık. Sen neredeydin?
Aradım, hatırladın mı?
İyi hatırlıyorum.
Ne duyarsan duy, daha aklımı kaçırmadım.
Şık bir elbise giyemedin mi?
35 yıllık evlilik
ve pijamalarınla oturuyordun.
Orada geceydi.
Burada da geceydi. Biz çabaladık.
- Rachel özellikle uyandı. - Onu hep fazla serbest bıraktın.
Annen hep "Julie onu şımartıyor." derdi.
Kızını dövmeyen dizini döver.
New York. Eve hiç gelmiyorsun.
- Ben buna nankörlük derim. - Baba, bu adil değil.
- Benim için adil. - Mutlu olamaz mısın...
Sorun değil anne.
Bil bakalım ne oldu büyükbaba.
Bebeğim olacak.
Bak, işte.
Torununun kızı.
- Kız mı? - Evet.
Annen hiç söylemedi. Hiç söylemedin.
Sürpriz olması daha güzel, değil mi?
Sanırım.
Gerçekten çok güzel bir sürpriz.
Çok hoş.
Küçük Rachel'ımız.
Kendi küçük kızın olacak aşkım.
Yeni, küçük bir Rafter.
Ben buna mükemmel derim.
Bence mükemmel ötesi büyükbaba.
Seni uyarmalıydım.
Hayır, bilemezdin.
En iyisini umuyordum. Ne bekleyeceğimiz hiç belli değil.
İyi idare ettin.
Sen nasıl başa çıkıyorsun?
Hep bildiğin baban gibi olmamasına nasıl katlanıyorsun?
Sevdiğin biri değiştiğinde başka seçeneğin olmuyor.
Senin için söylemiyorum.
Ama uyarlanabilir.
Daha fazlasını bilsem yardımı olurdu.
Hazır olduğunda.
- Konuşma zamanı. - Tamam.
Bir gecelik değildi anne.
Aşk ilişkisiydi.
Karısını terk edeceğini söyledi. Ama ona söylediğimde
bana bir çek ve iyi bir doktorun ismini verdi.
Bir anda kayıtsız kaldı.
Çeki yırttım ve doktoru düşündüm.
Başka bir kürtajla yüzleşemedim.
Başka birinin kocasını istemiştim.
Senin onaylamamana ihtiyacım yoktu.
- Uzak dururdum. - Anne...
Tabii ki heyecanlanırdım.
Evet, heyecanına ihtiyacım yoktu.
Bebek doğduktan sonra serotonin doluyken
elimde olmadan heyecanlanırım tabii ki.
- Karışmıyorum. - Ama karışıyorsun.
Sen böylesin.
Şimdiki gibi.
Kardeşlerime sordun mu, sana ihtiyaçları var mı?
Yine de buradasın. Babam da orada.
- Bundan fazlası var. - Biliyorum ama öyle görünüyor.
Elinde değil.
Senin varsayılan pozisyonun annelik.
Yanımda olmana ihtiyacım yoktu.
Anlıyorum.
- Bu zalimce olduysa... - Hayır. Bu...
Bebek olunca büyükannesine göstermek için sabırsızlanıyorum. Tabii ki.
Tabii ki.
Babanı da dinlemelisin.
Evet.
İkimize de bir fincan çay lazım.
Artık içkileri getirecek mi?
Aklında başka şeyler var.
Konuşuyorlar.
- Justin'den hoşlanıyor. - Evet.
- Genç, bekâr, onların hakkı. - Hiç sınır yok.
Rach'e yalakalık mı yapıyor?
- Tabii ki. - Biliyormuşsun gibi.
Onun gibileri bilirim.
Bizimle ilgileniyor, çok kibar. Patrondan puan alıyor.
- Bence patronu değil. - Kastettiğim şeyi biliyorsun.
Evet, yalakalıkla yükselmeye çalışıyor.
Dostum.
- Çok komik. - Onunla konuşmadın bile.
Çünkü geldiğinden beri Anna'yla konuşuyor.
Bizimle takılacağını sanmıştım.
İçkilerde yardıma ihtiyacı var.
Daha iyisi. Eve gidiyoruz.
- Hayır. - Evet.
Evet, hakla onu Nathan.
Evet. Çok isterim. Her zaman. Bir gün oraya gitmek istiyorum.
Gidersen beni bul.
Prensipli kadın. İşte görmek istediğim bu.
Ben de bunları getiriyordum.
"Sınırlar" diyor. Sınırlara saygı göstermek lazım.
Sanırım durum, genç ve ateşli olduklarında değişiyor.
Bir anda unutuluyor. Sınırlar mı? Heceleyemiyorum bile.
Buradan gidiyoruz.
Söyleyecek bir şeyi varsa, çekinmesin.
Hayır. Gerçekten görmezden gel.
- Onu taksiye bindireceğim. - Ben hallederim.
Ona gaz verdiyseniz ikinize de sıkı bir tekme gerek.
- Bilgin olsun, etmiyordum. - Nathan'ın da suratına bir şaplak gerek.
- Çapkının tekisin. - İstediğini düşünebilirsin.
Bir çapkın da aynen böyle der. Seni biliyorum.
Eskiden senin gibiydim.
Tüm dünya parmaklarımın ucundaydı.
İnişin tadını çıkar.
Evimize gelme saçmalığı da neydi?
Ne, terfi mi umuyorsun?
Uyarı için sağ olun.
Edward bu gece bizimle.
İşte buraya.
İşte oldu tatlım. Kovayı aldım.
Seni seviyorum anne.
Avustralya'daki her şehirde, her gece.
Avustralyalı erkek ritüeli.
Ailenle tanışmak istedim.
Kendimizi hasar kontrolünde bulduğumuzda, hasıraltı etmek cazip gelir.
Ama ilk adım, yanlışı düzeltmektir.
Annem, babamı görmeye gittiğini söyledi.
Evet. Belki aklını başına getiririm.
Evet. İyi şanslar. Biz bu işi onlara bırakıyoruz.
İki tarafı da anlıyorum.
Tarafların olması üzücü. Neyse...
Evet.
Özür dilerim. Nathan'ın sarhoş olduğunu geç fark ettim.
Özür dileyeceksek benimkini kabul et.
Böyle gelmenin Cassie'yi etkileyeceğini düşünmeliydim.
Merak etme.
Tüp bebek tedavisi ne kadar? Ben ödemek istiyorum.
Aileden birinin yürüyen bir ilişkisi olmalı.
Ben, Nathan ve annemler beceremediğine göre geriye siz kaldınız.
Baskı yok.
İster hediye ister borç olsun, sen nasıl istersen.
Paramı almak hoşuna gitmez.
Hayır, gider. Cassie'nin istediği bu.
Benim vermem imkansız.
Şekil A. İlişkilerde kazanan neden Ben olur?
Teşekkür ederim.
Onu arayana kadar bekle. Çok heyecanlanacak.
İkisi de gelse sorun olmaz mı?
Tabii. Rach ile aranız iyi mi?
Sana anlatır. Bu gece varmış olurlar.
Sabırsızlanıyorum. Sen iyi ol yeter.
Umulduğu gibi. Hoşça kal.
Güle güle.
Özür dilemeye falan çalıştığım yok.
Neden? Sonu böyle olacaksa daha sık sarhoş ol.
- Hayır. Gerçekten olmamalıyım. - Az önce babanı aradım.
- Eminim etkilenmiştir. - Rachel bugün oraya gidiyor.
Bence sen de gitmelisin.
- Gidemem. - Gidebilirsin.
Edward'ı okuldan alamam. Okulun ilk haftası.
Aileyle hayvanat bahçesi gezisi var.
Ben götürürüm. Orayı severim. Edward da bizle olmayı seviyor.
Olanları sindirmek için değişikliğe ihtiyacın var.
Böyle kimseye faydan yok.
Hayatım dağılıyor anne.
Biliyorum.
İçki servisi işi, kötü bir fikir olabilir.
Evet.
Anna'yla yüzleşmek de...
Muhtemelen benim için de mucize yaratmayacak.
O zaman Buradeena.
Rachel, benimle yolda beş saat geçirmek istemez.
İş arkadaşının üstüne kustuğun için
özür dileyecek vaktin olur.
Şunu aradan çıkarabilir miyiz? Çok üzgünüm.
Justin sen değil.
Biliyorum.
Neyim ben?
Konuşmak için beş saatimiz var.
"Ben neyim?" "Annem ne?"
Sohbetimiz kısa olmayacak.
Sen söyledin bebeğim.
Kayınbiraderin tam bir mankafa.
Rachel, tüp bebek için bize para verdi.
Ne kadar deneme gerekirse.
Artık büyük konuşmadan kaçış yok.
Bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet. - Justin olayı ne, biliyor musun?
Kıskandım.
Cidden, benim eski halim gibiydi.
Peki, o adam nereye gitti?
Ben nereye gittim? Sidney'deki köşe ofisi başarının zirvesi sanan
banliyö kızı nerede?
Gitmesine nasıl izin verdim?
Gece yatınca ne düşünüyorum biliyor musun?
Bilmek istemem.
Bunu nasıl yapacağım ve büyük bir hata mı yaptım
diye endişelenirken Nathan'a baksana diyorum.
Edward'la çıkardığı şu harika işe bak.
Çoğunu kendin yaptın.
O harika bir çocuk.
Birçok şey istediğin gibi gitmedi
ama Edward var.
Umarım ben de senin gibi iyi bir iş çıkarırım.
Sanki bu övgü, hak ettiğimden çok oldu.
Diğer her şeyin berbat ve stresli olduğunu biliyorum.
İkimiz de çuvalladık, değil mi?
İki ahmak.
Patronumu duyabiliyordum. Gördün mü? Dürüstlük kazandırır.
Şimdi herkesin sahip olabileceği
yeni hikayeye gidiyorsun.
Baba! Merhaba!
Şuna bak.
Selam baba.
Neden sevdiğini anlıyorum.
Sana göre değil mi?
Ben daha çok anneme benziyorum.
Ne olacak?
Bize mi?
Bilmiyorum.
Bizim evde annenin borusu öter.
Her zaman öyleydi.
Benim için sorun değil.
Ona uymaktan mutluydum.
Bu sefer değilim.
Bu, benim.
Ama hiç bulamayacağı, boş
kendini gerçekleştirme vaatleri için taşınamam.
Bulamazsa, ikimiz de kayboluruz ve sonunda mezara giden
üzgün, yaşlı bir çift oluruz.
- Baba. - Olabilir.
Onunla gidip sevgiyi kaybedeceğime
gitmesine izin verip
sevgiyi bir şekilde korumayı tercih ederim.
Böyle konuştuğunu hiç duymamıştım.
Bu adam duygularını pek göstermez.
Sanırım göstermiyor.
Bu adamı severim.
Bu adam da seni seviyor.
Peki, ya çözemezseniz?
Boşanma.
Mümkün.
Umarım annene bunu söylemek zorunda kalmam.
Aklımdaki yeni hikaye buna hiç benzemiyordu.
Nasıl düzelteceğime gelince, hiç bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro