De volta AOS Rafters
Relações públicas.
A manutenção profissional de uma boa imagem pública.
É um restaurante bom com duas estrelas Michelin
e há imagens de ratos na cozinha.
Será muito difícil gerir isto.
Gestão de problemas.
O processo de resposta a problemas que afetam um grupo.
Certo.
RP e gestão de problemas.
- Sim. -Prestes a ser requisitada pela família.
Entra.
Vou fazer um comunicado para a Cozinha de Ratos.
Entretanto, vou cancelar a reserva do almoço.
Que engraçada.
Ainda podes voar, certo?
Mais uma semana e o bebé já não me deixará.
Ouvi dizer que esta é a tua irmã.
VAI CARBONAR-TE CENSURADO
Tudo isto por causa de uma pintura numa escola em nenhures.
E uma mensagem.
Não me devia surpreender, mas é a minha família a ficar viral...
A Terra Observação quer falar.
- Acham que a Ruby é como a Thunberg. - Não brinques.
Pensava que ias gostar.
Quero que vás à Austrália avaliar o panorama.
Querem negociar um acordo.
A Terra Observação não é minha cliente.
O Justin vai assumir a liderança. Tu vais lidar com a tua família.
Não há como lidar com a minha família.
Vá lá.
Sou mesmo necessária?
Não teria pedido se não fosses. Apresenta-os ao Justin
e à tua família e, depois, regressa. Preciso mesmo de ti, está bem?
Está bem.
Não vou a casa há anos. Posso tirar mais uns dias?
Sim, é trabalho, na verdade. Não é um reencontro.
És tão sentimentalista.
Sim. Bem lá no fundo. Certo, três dias. Aproveita.
Tudo bem.
Certo.
Ir a casa.
Oito anos aqui e eu ainda digo "casa".
RACHEL RAFTER DIRETORA DE CONTAS SÉNIOR
A parte boa das videochamadas é que são dos ombros para cima.
Só mostramos ao mundo o que queremos que se veja.
A arte da omissão.
O quê?
A Rachel vem cá!
Quando? Quando é que chegas?
- Quanto tempo ficas? -Cinco dias, no máximo.
Depende de quanto tempo demora a Terra Observação a inscrever a Ruby.
Inscrever?
Ela tornou-se viral. Eu sei, é de loucos, mas caca como protesto
é a nova moda. "Velhos Brancos e Gananciosos, pobres ursos polares."
- Um clássico. -Terra Observação?
-Bem, não deve ser a sério. - É.
Bem, mas é sol de pouca dura, certo?
Está em todas as redes sociais.
Se inscreverem a Rubes como embaixadora da juventude, é ótimo.
Isso é ridículo.
Eu entendo se disseres que não.
Querida, digo qualquer coisa para te pôr naquele avião.
Está bem. Não posso falar muito. Podes chamar o pai antes de ir?
Ele não está aqui.
- Estou na cidade, o pai está em Buradeena. - Não terás de fazer uma viagem.
- Está perfeito. -Exatamente.
Temos tanta coisa para pôr em dia.
- Pois temos. - Mal posso esperar para te ver!
- Muito bem, amo-te! - E eu a ti.
- Jules, não sei. -Nem eu, acredita.
Há muita gente que não gosta daquela miúda, a Greta.
Queremos algo assim para a Rubes?
Se dissermos já que não, a Rachel não vem.
Nunca se sabe, ela até nos pode convencer.
Ruby, uma embaixadora internacional?
Talvez.
Tens razão. Tudo para trazer a Rach para casa.
A Ruby sabe?
Não. É melhor a Rachel explicar.
Ela chega no domingo de manhã. E tu?
Ela nunca viu Buradeena. Não pode vir aqui?
Só tem alguns dias. Tem trabalho para fazer.
Jules, alguém a pode trazer cá, ou vem de avião.
- Vamos mesmo fazer isto? - O quê?
Ela já não vem cá há anos e estás a ser teimoso.
Quero que veja a nossa casa.
Se não conseguir, é claro que vou aí.
Não vou deixar de estar com ela.
- Boa. - Este é o acordo.
É assim que funciona. Estou aqui. Tu estás aí.
Quero que ela entenda o que eu adoro neste lugar.
Está bem. Depois ligamos-te. No almoço de domingo.
A menina de ouro regressa.
Pensava que tu pensavas que eras tu.
E sou. Sempre fui.
A Rachel é que ainda não percebeu.
Certo, preciso de melhorar.
Tem muita espuma. Não vás por aí.
Estás quase lá.
Nem por ali.
És uma mente porca.
Anna, olá.
Recebeste o meme que te enviei?
Qual deles? Vais acabar por encher a minha memória toda.
-Memes? Tens o quê, 12 anos? - Era uma piada de psicologia.
- Era engraçada. - Isso é relativo.
Então, o que se passa?
Divertimo-nos.
Eles eram tão sisudos no antigo trabalho.
Mas pagavam mais.
Obrigado por me salvares.
Sem problema.
Tu, eu, Sydney.
- Parece que sim. - Anima-te. Vá lá.
É uma longa história. É complicado.
Certo. Vemo-nos no átrio.
Já que vais conhecer a família,
e caso se torne problemático, ainda não lhes contei.
Sobre o bebé?
Pensava que iria ser mais fácil mostrar o resultado final.
Conheces a tua família.
- A minha mãe, pelo menos. - Assim tão má?
Assim tão boa. Ela mata com tanta simpatia.
Eu atualizo-te durante o voo.
- Só o essencial. - O que for preciso para o trabalho.
O meu trabalho é fazer com que tudo corra bem.
E entrar naquele avião.
ESCALADA PREÇOS
Devíamos ver se a Rachel quer escalar a ponte.
Ou compro os bilhetes e é uma surpresa?
Ela não é uma turista.
Ela disse uma vez que nunca o tinha feito.
Achas um exagero que eu organize um almoço?
Só nós os três? E talvez um spa para as duas?
O que te fizer feliz.
- É bom ver-te feliz. - Vai ser bom conhecê-la.
Trata de tudo, então.
Aproveita o tempo de intervalo da FIV.
Todas as conversas, FIV, dito ou subentendido.
De certeza que não é de propósito.
Ele acha que, se formos otimistas, vamos conseguir.
As mulheres engravidam.
Nada a ver com a atitude. Os corpos delas funcionam. O meu não.
- É mesmo a última hipótese? - Só fertilizou um dos meus ovos.
Um de oito.
Bem, vais ter de dizer como te sentes.
Não é um problema até podermos pagar outro ciclo.
Isso facilita a evasão.
- O teu cunhado. - O que fez ele?
Parece que decidiu que sou a sua nova melhor amiga
e eu não dei a minha opinião.
Passa o dia a enviar piadas secas.
- Achas que se está a meter contigo? - Ainda não percebi.
Pode estar feliz por deixar o antigo emprego.
- Queres que lhe diga para parar? - Eu resolvo.
- Obrigada. Ia ser estranho. - Sim.
- Outra vez? - Outra vez.
TENS DE VER ATÉ AO FIM!!! TENTAR COMPENSA!
Nada de mal em tentar.
- Bem-vindos ao Anderson. - Obrigada.
Nós levamos as vossas malas.
Então...
Eu contacto o cliente. Boa sorte com a tua família.
Já agora, importas-te de vir?
Podes ver a Ruby in situ antes de termos a reunião.
Ajudaria na tua revelação?
Irá controlar as perguntas.
Podes dizer que não.
Como disseste, conhecer a Ruby.
- Se estou a ser injusta, só... - Eu diria que não.
Ela está quase a chegar. Podes pôr a mesa?
Ela só vem por minha causa. Porque tenho de ser eu a trabalhar?
Como é que sabes disso?
Não olhes para nós.
Já viste o tamanho deste sítio?
Ninguém consegue ter uma conversa privada.
Sim. Ainda não se decidiu nada.
Vamos falar sobre a ideia da Terra Observação
e depois vemos como corre.
Se não te comportares, eu e o teu pai não aceitamos nada.
Põe a mesa. Por favor.
Obrigada.
Um táxi!
Liguem ao vosso pai!
Estou aqui.
Ela chegou!
- Olá, família! Estou em casa! - Meu Deus!
É tão bom ver-te!
- Meu Deus! - Surpresa!
- Dave. - Eu consigo ver.
- Ela está... - Sim.
Porque não nos contaste? Como aconteceu?
- Disseste que não tinhas ninguém. - Este é o Justin.
Justin.
- Justin? -Olá.
Justin.
Não.
Só Justin. Justin Gavin. Nada a ver com qualquer outra coisa.
Desculpa.
Está aqui para gerir a conta.
É um prazer.
Então, quem é o pai?
Gestão de problemas, a começar agora.
Muito bem. Fiquem aqui.
- Temos coisas para tratar. - Ele está aqui por mim.
- Mais tarde. - É estranho a Rachel não ter contado.
É por esse comentário que estás aqui.
- Não estás a pensar no mesmo? - Prioridades. Fica.
Muito estranho.
O pai chegou.
-Não ia ser segredo para sempre. -Isso é reconfortante.
É bom ver que Nova Iorque não te mudou.
- A fasquia está novamente no zero. - Sim.
Foi inesperado.
Eu própria ainda estou a digerir tudo.
Desculpa, Justin, por teres sido arrastado para isto.
- Eu estou bem. - Acabamos isto depois.
Provavelmente é melhor.
- O almoço está quase pronto. - Obrigado, Cass.
Eu vou ajudar.
- Queria perguntar... - A Rach deve trazer-te lembranças.
Estou bem, querido.
Não estás. Eu entendo.
Vou desligar. Falamos amanhã para decidir quando vens cá.
- Assim que finalizarmos o acordo. - Quero que vejas a nossa casa.
Se quiseres, claro.
Só poderei ficar uma noite.
Voas para Taree, apanho-te lá. És bem-vindo também, Justin.
Não posso, mas obrigado.
Desde que dê para regressar a Nova Iorque.
Certo, falamos amanhã.
O que se passa com vocês?
A mãe aqui, tu aí.
Vocês estão a separar-se?
Não.
Não acredito que não tenhas dito nada.
Acho que ganhaste essa competição.
Nós não nos estamos a separar. Estamos juntos, mas, para já,
escolhemos viver em sítios diferentes.
À distância nunca funciona. Vê o que aconteceu entre mim e o Jake.
A nossa relação não se pode comparar à que vocês tinham.
Anda. Então...
O pai.
Não podia dar certo.
É casado.
Certo.
Era esse o olhar que queria evitar.
Que olhar?
Uma leve desaprovação? Não é razão para não nos contares.
Podemos esquecer isto até o negócio da Ruby estar resolvido?
Foi por isso que trouxeste o Justin?
Veio conhecer a família. Eu vim trabalhar.
Como eu disse, quando estiver feito.
A comida já está. Podemos falar sobre a Terra Observação?
Pensava que não lhe iam dizer.
O Carbo diz que temos de ser rápidos nestas coisas.
O Carbo também sabe?
- Eu marquei uma reunião para amanhã. - Boa!
Só nós.
Estás a abrir a caixa de Pandora.
Faculdade de Boston. É muito chique, não é?
Soa a chique.
É uma escola decente, sim.
Então, estás na equipa da Rachel em Nova Iorque ou...
Como é que funciona?
A vossa irmã trabalha com clientes fantásticos.
Espero um dia trabalhar com ela.
O Justin foi contratado mesmo antes de se formar.
- Disse que ia haver interrogatório. - Estou apenas a ser educado.
Parece que estás no caminho certo.
- O meu pai trabalha num bar! - Comecei há pouco.
Trabalhei nalguns bares durante o curso.
Certo, vamos juntar-nos para uma foto.
Aproveitar que tenho os meus filhos juntos na mesma sala, ao mesmo tempo.
Tu também, Justin.
- Mãe, é uma foto de família. - Eu tiro-a.
Que simpático. Obrigada.
Parece-me bem.
Sorriam todos.
Riam-se!
Foto de família feliz.
Com uma gritante falta de transparência.
Olá.
Parabéns, avô.
- O Paddo fala demais. - Não conseguiu evitar.
- Pensei que ias precisar. - Não direi que não. Obrigado.
O Paddo diz que a Rachel trouxe um rapaz com ela.
Sim. Não é o pai. Nenhuma palavra sobre isso.
- Então, vais até lá? - Isso mudava alguma coisa?
Não achas que a Julie precisa de apoio?
Bem, ela tem-no. Estou aqui.
Ela diz que precisamos de estar lá para os miúdos.
A Rachel nem sequer nos disse que está grávida
e o Nathan deixa um bom trabalho para ir para o bar e não avisa.
Os miúdos estão felizes a tomar as decisões deles.
Então, tu estás feliz?
Tu aqui e a Julie lá?
Está a funcionar, até ver.
Acho que isto me vai alegrar.
- Não é mau. - Saúde.
Claro que não estou feliz longe da Julie. Sou feliz em Buradeena. Estou em casa.
Ia ver um programa na televisão.
Sim. Estás à vontade.
Só se também vires. É sobre crimes. Tem boas críticas.
Ainda é cedo, porque não?
- Temos de acabar a garrafa. Saúde. - Saúde.
Venho buscar-te às 14:00.
Está bem. Desde que controles as expetativas da Ruby.
Já se começa a vangloriar.
- A irmã mais velha resolve. - E liga ao teu pai.
Porque não vens também?
Não. Estamos a ajustar-nos assim. O teu pai está melhor assim.
Desculpa toda esta confusão.
A minha família é pior. E tenho de vos conhecer para vos vender.
Sinto que estamos em boas mãos. Sabem que mais?
Vou pedir ao Ben e ao Nathan que organizem uma saída de homens.
- Mãe... - Para conhecer a noite da Austrália.
Ver o património genético da Ruby em ação? Adorava.
Estou tão feliz por te ver.
E estarei sempre aqui. Sabes disso, seja para o que for.
Eu sei.
Adeus.
Percebeste agora? Não queiras sair com os meus irmãos.
- Pode ser divertido. - Duvido.
São simpáticos.
São meus.
QUE NOITE! DAVE
QUE NOITE!
Acho que não há escalada na ponte.
Dava uma bela história de nascimento.
Tens uma alternativa?
Vou ver. Não devíamos monopolizá-la.
Estavas empolgada para estar com ela.
Não devíamos cansá-la.
Preciso mesmo desta corrida.
- Então, ninguém fazia ideia? - Surpresa enorme.
O Ben acha que estou chateada porque ela está grávida. Típico.
Então, porque estás chateada?
Vai projetar a pressão toda para mim e vai ser dez vezes pior.
- Isto está a tornar-se um problema. - Acho que sim.
- Tens de o resolver. Aqui. - Quando tiver de ser.
Tem sido o centro das nossas vidas.
E agora sou eu que quero desistir.
Não, o Nathan outra vez?
Vá lá. Esse é o melhor de todos, certo?
Nathan. Estás a enchê-la de spam. Lê os sinais.
Ela não está interessada. Há limites.
A ideia é ter embaixadores da juventude por todo o mundo.
A Terra é a tua herança e, atualmente, está a ser desperdiçada.
É aí que a obra da Ruby se encaixa.
Tenho mais ideias para novas pinturas.
Poucos limpam o que os cães fazem, por isso, materiais não vão faltar.
Poucos limpam o que eles próprios fazem, não lhe vão faltar dilemas.
- É um bom slogan. - Pois é.
Está totalmente de acordo, Sra. Rafter?
- Bem, eu... - A mãe e o pai concordam com tudo.
É claro que estamos conscientes da idade da Ruby,
por isso, diria que estamos a avançar com cuidado.
Mas sabemos que é algo que ela adora.
Ter um membro da família como responsável é positivo.
O Justin é o responsável, eu só inicio o processo.
Claro.
- Estão em muito boas mãos com ele. - Connosco.
- Ótimo. - Fabuloso.
- Correu muito bem. - Parecem muito empenhados.
- Tudo pronto para assinar. - Sim.
- Carbo! - Olá!
- Onde estavas? - Não me consegui levantar. Olá, Rach!
Adoro o novo visual. Olá. Carbo.
- Justin. - Deves ter visto o meu trabalho.
Sim.
Temos acordo? Seria bom fazer um direto.
Tenho um milhão de seguidores. A crescer.
Dei o meu nome ao segurança.
Ele deve ter falado com algum assistente.
- Eu resolvo isto. Podem ir. - Sim! Anda. Esperamos lá fora.
- O Carbo devia ter... - Mais tarde.
Vamos, querida.
- Carbo. - Sim.
Eu pedi para não te deixar subir.
Porquê?
Ainda estamos a meio das negociações.
Se interromperes, estragas tudo.
Mas quero mostrar-lhes a novidade. Íman de frigorífico. Caca. Bom nome?
Uma palavra, Carbo. Lixo.
Achas que é essa a estratégia que eles vão seguir?
Só a conhecem por minha causa.
Mas nada disto vai chegar perto da iniciativa.
Mas é bom ver-te. Como está a Retta e o Theo?
Bem.
- Parabéns. - Obrigada.
- Onde está o sotaque americano? - Ficou em Manhattan.
Sei que só queres ajudar, Carbo.
- O Carbo vem? - Não. Ele não faz parte disto.
- Devia fazer. - Não faz.
Porque não te compramos algo a caminho de casa?
É uma ótima ideia.
- Depois ligo-te. - Vou informar o Max.
Eu sei que provavelmente tens tudo,
mas a avó tem o direito de contribuir.
- É algodão orgânico. - É adorável.
Na verdade, ainda não comprei nada.
O quê? Sabes que não fica aí dentro para sempre.
O médico disse algo desse género.
Não vou ter filhos quando crescer.
É irresponsável superpovoar o planeta.
Então, ouve o meu conselho.
A primeira garrafa parece boa ideia, mas a segunda nunca é.
Não devíamos consumir demais num mundo com recursos finitos.
Não te referias a isso.
É muito fofo.
A sério. Guardem isso. A Cassie não precisa disso.
- Ela parece bem. - Tu trazes coisas ao de cima.
- Não é a minha intenção. - Mas é óbvio.
Vou buscar o Justin.
Isso é mesmo necessário?
- Só estou a ser simpático. - Para onde o levam?
- The Boat Club. - Ben!
Se serve para nós, para ele também.
Melhor travessa de marisco da Austrália.
O Ben só está a ser superprotetor.
Não podemos culpá-lo. A FIV pôs uma enorme pressão sobre ambos.
Acredito.
Só falta meter o pé na poça com o Nathan e faço o trio fraternal.
Estás a sair-te bem.
Estou?
Dadas as circunstâncias.
É claro que vês a vida de forma diferente de nós.
Ainda sou eu.
Filtrada pelos anos em Nova Iorque.
Parece uma crítica.
Não. Querias o mundo. Foste e conquistaste-o.
E ninguém está mais orgulhoso do que eu.
- Estás? - Claro. Orgulhosa e confusa.
- Já somos duas. - Eu e o teu pai vamos resolver isto.
Sabes que mais? Não é tema para agora.
- Iremos falar. - Pois iremos.
Que tal irmos ver o teu avô depois do jantar?
Adorava.
- Aqui tem. - Meu Deus!
O que é que isso envolve?
- Tudo bem? - Tens de nos contar.
Já te conheço há uns oito anos!
Tão deprimidas e desanimadas, senhoras.
Olhem só, a usar palavras caras.
Os meus pais investiram na minha educação.
Estou a provar que valeu a pena.
Então, é um segundo emprego?
Trabalho nisto aos fins de semana. Dinheiro extra para a caução.
Certo. Como investidor imobiliário? Boa sorte com isso.
- O que fazes durante a semana? - Isto.
Este é o meu trabalho.
Não o segundo.
Fico feliz.
Então, conta-nos mais sobre a diversão do desemprego.
Devias ter visto a nega. "Esquece."
- A quem o dizes. - Sim. E o mesmo com a Anna.
- Anna? - Sim.
- A Cassie mandou vir comigo. - Sim?
Falou em limites.
- São só alguns memes. Credo! - A Rach mandou vir comigo.
Nada de errado com os gostos nas redes, mas o meu milhão de seguidores
e o visto azul nem se comparam.
Quem diria? O menino-prodígio chegou.
Não sei se está do lado da Rachel.
- O que achas? - Jogador.
- Jogador? Achas? - Sei.
Conheço o tipo dele.
Olá. Olha quem está aqui.
Olá, avô.
É tão bom ver-te.
O que fazes aqui?
- O que faz ela aqui? - Pai, é a Rachel.
- Eu sei quem é. - Eu disse-te que ela vinha.
- Não sei para quê. - Está cá em trabalho.
- Só podia. - Não é só trabalho.
Não seria por nós.
Não podias ter vindo ao aniversário dos teus pais, Miss Snobe?
Pai.
Nós estávamos cá. Onde estavas tu?
Eu liguei, lembras-te?
Lembro-me bem.
Ainda não perdi o juízo, como algumas pessoas pensam.
E nem sequer te dignaste a vestir-te.
Trinta e cinco anos casados
e tu estavas ali sentada de pijama.
Era de noite, lá.
Aqui também. Mas nós esforçámo-nos.
- A Rachel acordou de propósito. - Ficas sempre do lado dela.
"A Julie mima-a", dizia a tua mãe.
Para educar é preciso castigar.
Nova Iorque. Nunca vens a casa.
- Ingrata, é o que eu acho. - Pai, isso não é justo.
- Para mim é. - Não podes ficar feliz...
Está tudo bem, mãe.
Sabes uma coisa, avô?
Vou ter um bebé.
Olha.
É a tua primeira bisneta.
- Uma menina? - Sim.
A tua mãe nunca me disse. Nunca me disseste.
Assim foi uma surpresa, certo?
Acho que sim.
Uma surpresa muito, muito boa.
Maravilhosa.
A nossa Rachel pequenina.
Podes ter a tua própria menina, querida.
Um novo Rafter.
Isto é incrível.
É mais do que incrível, avô.
Devia ter-te avisado.
Não, não sabias.
Bem, estava otimista. Nunca sabemos o que esperar.
Lidaste bem.
Como é que tu lidas com tudo?
Como aguentas ele não ser o pai que conhecias?
Não temos escolha quando alguém que amamos muda.
Não me referia a ti.
Mas aplica-se.
Bem, ajudaria se eu soubesse mais.
Quando quiseres.
- Chegou a hora daquela conversa. - Está bem.
Não foi uma noite, mãe.
Foi um caso.
Ele disse que ia deixar a esposa e, em vez disso, deu-me um cheque
e o nome de um bom médico quando lhe contei.
E, depois, desprezou-me.
Rasguei o cheque e considerei o médico.
Não conseguia enfrentar outro aborto.
Eu queria o marido de outra mulher.
E não precisava da tua desaprovação.
- Eu teria mantido a distância. - Mãe...
Teria ficado feliz, claro.
Sim, eu não precisava disso.
Quando o bebé nascer, quando estiver cheia de serotonina,
aí terei mesmo de ficar feliz.
- Tento não interferir. - Mas interferes.
Tu és assim.
Como agora.
Perguntaste ao Nathan e ao Ben se precisam de ti aqui?
Mas aqui estás tu. E o pai ficou lá.
- É mais do que isso. - Eu sei, mas é o que está a acontecer.
Não consegues evitar.
És mãe acima de tudo o resto.
Não precisava disso.
Estou a ver.
- Se isso foi cruel... - Não. É...
Quando o bebé nascer, quero muito mostrá-lo à avó. É claro.
Claro.
Tens de ouvir a versão do teu pai.
Sim.
E ambas precisamos de um chá.
Ele vem com aquelas bebidas ou não?
Tem outras coisas em mente.
Só estão a falar.
- Ela está em cima dele. - Sim.
- Ele é jovem, solteiro, estão no direito. - Não há limites ali.
Achas que está a dar graxa à Rach?
- Claro que está. - Como é que sabes?
Conheço o tipo dele, está bem?
Muito próximo, extremamente simpático. Fica bem-visto pela chefe.
- Acho que ela não é chefe dele. - Sabes o que quero dizer.
Sim, ele está a dar graxa para subir na vida.
Companheiro.
- É engraçado. - Mal falaste com ele.
Porque está na conversa com a Anna.
Pensava que ele ia sair connosco.
Ele precisa de ajuda com as bebidas.
Ideia melhor. Vamos para casa.
- Não. - Sim.
Sim, apanha-o, Nathan.
Sim. Está na lista dos desejos há muito. Quero mesmo ir lá um dia.
Diz qualquer coisa quando fores.
Uma mulher de princípios. É o que eu gosto de ver.
Só vim buscar isto.
"Limites", diz ela. Tenho de respeitar os limites.
Mas isso muda quando eles são jovens e sensuais.
E esquece-se tudo. Limites? O que é isso?
Muito bem. Vamos embora.
Se ele tem algo a dizer, que diga.
Não. Honestamente, ignora-o.
- Vou pô-lo num táxi. - Eu trato disto.
Se o estavam a encorajar, precisam ambos de um pontapé.
- Para que conste, eu não estava. - E o Nathan precisa de um bom estalo.
- És um maldito jogador. - Se é isso que pensas.
Isso é exatamente o que um jogador diria. Eu conheço-te.
Sabes, eu já fui como tu.
Tinha o mundo todo ao meu dispor.
Aproveita enquanto dura.
E que merda foi aquela de aparecer em nossa casa?
O que procuras? Uma promoção?
Obrigado por avisarem.
O Edward fica connosco esta noite.
Aqui.
Já está, querido. Tenho o balde.
Amo-te, mãe.
Todas as noites em toda a Austrália.
É um ritual masculino local.
Eu queria conhecer a família.
Quando damos por nós a controlar os danos, é tentador ignorar os problemas.
Mas o primeiro passo é fazer a coisa certa.
A mãe disse que vais ver o pai.
Talvez consiga fazê-lo mudar de ideia.
Sim. Boa sorte. Nós não nos queremos meter.
Entendo ambos os lados.
É triste que haja lados. De qualquer forma...
Sim.
Desculpa. Quando vi que o Nathan estava bêbedo, era tarde demais.
Bem, já que estamos nisto, também peço desculpa.
Devia ter pensado no efeito que teria na Cassie aparecer assim.
Não há problema.
Quanto custa a FIV? Quero dar-vos isso.
Alguém na família tem de ter uma relação funcional.
Olhando para mim, para o Nathan e os pais, restas tu e a Cassie.
Sem pressão.
Pode ser um presente, um empréstimo, como vocês preferirem.
Sei que odeias aceitar o meu dinheiro...
Não odeio. Isto é o que a Cassie quer.
E eu não tenho forma de lho dar.
Aí está. A razão porque o Ben ganha nas relações.
Obrigado.
Espera até lhe ligar. Vai ficar feliz.
Não te importas de receber os dois?
Não. Mas está tudo bem entre ti e a Rach?
Ela conta-te. Devem chegar à noite.
Mal posso esperar. Desde que estejas bem.
Na medida dos possíveis. Adeus.
Adeus.
Não estou a tentar pedir desculpa nem nada.
Porquê? Embebeda-te mais se o resultado for esse.
- Não, nada disso. - Acabei de ligar ao teu pai.
- Aposto que ficou impressionado. - A Rachel vai até lá hoje.
Acho que devias ir também.
- Não posso. - Podes sim.
Não posso tirar o Edward da escola. É a primeira semana.
Há uma excursão ao zoo com a família.
Eu posso levá-lo. Adoro o zoo. O Edward adora estar aqui connosco.
Acho mesmo que precisas da mudança para processar tudo.
Não ajudas ninguém assim.
A minha vida está a desmoronar, mãe.
Eu sei.
Acho que um trabalho a servir bebida não é boa ideia.
Sim.
E ter de enfrentar a Anna...
Provavelmente, também não me vai ajudar em nada.
Por isso, Buradeena.
A Rachel não quer passar cinco horas num carro comigo.
Tens muito tempo para pedir desculpa por vomitares
em cima do colega dela.
Podemos esclarecer já isto? Peço imensa desculpa.
O Justin não és tu.
Eu sei.
O que sou eu?
Temos cinco horas para falar disso.
"O que sou eu?" "O que é a mãe?"
Não faltará tema de conversa.
Podes crer, querido.
O teu cunhado é um autêntico parvalhão.
A Rachel deu-nos o dinheiro para outra FIV.
As tentativas que forem precisas.
Já não há como evitar a grande conversa.
Posso dizer-te uma coisa?
- Sim. - Sabes o que aconteceu com o Justin?
Fiquei com ciúmes.
A sério, eu já fui como ele.
E para onde foi esse tipo?
Para onde fui eu? A menina suburbana para quem um escritório em Sydney
era o auge do sucesso?
Como é que o deixei escapar?
Sabes em que penso quando me deito à noite?
Não sei se quero saber.
Quando me questiono sobre como é que vou fazer isto
e se cometi um erro enorme, penso em ti.
No trabalho incrível que fizeste com o Edward.
E fizeste-o praticamente sozinho.
Ele é um ótimo miúdo.
Sei que muitas coisas não correram como querias,
mas tens o Edward.
Eu só espero fazer um trabalho tão bom como tu.
Não mereço esses elogios todos.
Eu sei que tudo o resto é horrível e enervante.
Temos mesmo uns parafusos a menos.
Somos só uns totós.
Quase que ouvia o meu patrão. Vês? A transparência compensa.
Agora, estás a caminho da nova narrativa
que todos podemos ter.
Pai! Olá!
Olhem só.
Olá, pai.
Percebo porque adoras isto.
Muito calmo para ti?
Saio mais à mãe que a ti.
O que vai acontecer?
Connosco?
Sei lá eu.
A tua mãe era a líder.
Sempre foi.
Não me importava.
Eu era feliz assim.
Agora, não sou.
Isto sou eu.
Não posso ir em busca de uma ilusão
de autorrealização que ela pode não encontrar.
Se ela não encontrar, estaremos perdidos e acabaremos por ser um casal amargurado,
à espera de morrer.
- Pai. - Pode acontecer.
Prefiro deixá-la ir
e manter alguma forma de amor,
do que juntar-me a ela e arriscar perder tudo.
Nunca te ouvi a falar assim.
Não andamos com os sentimentos à flor da pele.
Acho que não.
Adoro-te.
E eu a ti.
E se não conseguirem resolver?
Divórcio.
É possível.
Espero nunca ter de o dizer à tua mãe.
Esta não é a nova narrativa que eu tinha em mente.
E não faço a mínima ideia de como a corrigir.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisor Criativo Hernâni Azenha