A volta DOS Rafters
Relações públicas.
A manutenção profissional de uma imagem favorável.
É um restaurante chique com duas estrelas Michelin
e há imagens de ratos na cozinha.
Precisamos de um milagre para resolver isso.
Gestão de problemas.
Resposta a questões que afetam um grupo.
Certo.
RP e gestão de problemas.
- Sim. -Vou precisar, com a minha família.
Entre.
Vou fazer um comunicado da Cozinha de Ratos.
E cancelar minha reserva pro almoço.
Gracinha.
Ainda pode voar, não é?
Falta uma semana para o bebê me impedir.
É a sua irmã?
CARBONATE-SE CENSURADA
Começou com uma pintura pra escola, no meio do nada.
E uma declaração de impacto.
Não deveria me surpreender, mas quando sua família viraliza...
Observation Earth quer conversar.
- Acham que Ruby é a próxima Thunberg. - Não acredito.
Achei que iria gostar.
Quero que vá à Austrália avaliar o potencial.
Querem fazer uma oferta.
Observation Earth não é minha cliente.
Justin é o responsável. Você amansa a sua família.
A minha família é impossível.
Qual é.
Sou mesmo necessária?
Não teria pedido se não fosse. Apresente o Justin a eles,
eles à família e volte. Não posso ficar sem você, certo?
Está bem.
Faz anos que não vou pra casa. Posso ter uns dias a mais?
Isso é trabalho, na verdade. Não é uma visita.
Você é tão sentimental.
Sim. Mole como aço. Certo, três dias. Aproveite.
Beleza.
Certo.
Vou para casa.
Oito anos aqui e eu ainda chamo lá de "casa".
RACHEL RAFTER DIRETORA SÊNIOR DE CONTAS
O bom das chamadas de vídeo é que são dos ombros pra cima.
Você mostra apenas o que quer que vejam.
Uma ilusão.
O quê?
Rachel está vindo!
Quando? Quando você chega?
- Quanto vai ficar? -Cinco dias no máximo.
Vai depender do tempo pra Observation Earth contratar a Ruby.
Contratar?
Ela viralizou. Eu sei, é loucura, mas protestar com cocô
é novidade. "Velhos gananciosos, pobres ursos brancos."
- Demais. -Observation Earth?
-Não estão falando sério. - Estão.
É fogo de palha, né?
Está nas redes sociais.
Se a Ruby virar embaixadora, vai ser incrível.
Isso é ridículo.
Vou entender se recusarem.
Amor, eu digo qualquer coisa que te coloque no avião.
Certo. Não posso demorar. Chama o papai antes de eu desligar?
Ele não está aqui.
- Estou na cidade e ele, em Buradeena. - Não precisa viajar só pra isso.
- Boa coincidência. -Exato.
Temos tanto pra conversar.
- Sim. - Mal posso esperar para te ver!
- Certo, te amo! - Também te amo.
- Julie, não sei. -Nem eu, acredite.
Há muita gente que odeia a tal da Greta.
Queremos algo assim para Ruby?
Se rejeitarmos de cara, Rachel não virá.
Nunca se sabe, ela pode fazer dar certo.
Ruby, uma embaixadora internacional?
Talvez.
Tem razão. Faço o que for pra Rachel vir.
A Ruby sabe?
Não. A Rachel vai explicar.
Ela chega domingo cedo. Quando você vem?
Ela nunca viu Buradeena. Ela não pode vir?
Ela só tem alguns dias. E vem a trabalho.
Julie, podem trazê-la de carro, ou ela vem de avião.
- Quer mesmo fazer isso? - O quê?
Ela não vem há anos, e está sendo teimoso.
Quero que veja a nossa casa.
Se ela não puder vir, vou até aí.
Não vou deixar de vê-la.
- Bom. - Este é o acordo.
É assim que funciona. Estou aqui. Você, aí.
Quero que ela veja o que eu amo neste lugar.
Está bem. Vamos ligar pra você. No almoço de domingo.
Então a filha favorita retorna.
Você não achava que era você?
Sim, sou. Sempre fui.
Rachel ainda não descobriu.
Certo, precisa melhorar.
Força demais. Nem faça piada.
Você chega lá.
Também não.
Que mente poluída.
Anna, oi.
Viu o meme que te enviei?
Qual deles? Vai estourar a minha conta, assim.
- Memes? O quê? Tem 12 anos? - Foi uma piada de psicologia.
- Era engraçada. - Discordo.
Qual é o lance?
Nos divertimos.
Eles eram tão sérios no meu antigo emprego.
Mas pagavam mais.
Obrigado por salvar minha pele.
Sem problema.
Você, eu, Sydney.
- É o que parece. - Tente se animar. Qual é.
Longa história. É complicado.
Está bem. Te vejo no saguão.
Já que vai conhecer a família,
e caso vire um problema, eu não contei a eles.
Sobre o bebê?
Eu pensei que seria mais fácil mostrar o resultado final.
Você conhece sua família.
- Minha mãe, pelo menos. - Ruim assim?
É pior. Ela sufoca de amor.
Te conto tudo no voo.
- Sem dar detalhes demais. - O que for necessário para o trabalho.
Meu trabalho é tornar isso algo positivo.
E pegar o avião.
Será que a Rachel quer escalar a ponte?
Ou compro as entradas de surpresa?
Ela não é turista.
Ela me disse que nunca escalou.
É demais se eu organizar um almoço?
Só nós três? E talvez eu e ela irmos a um spa?
O que te deixar feliz.
- É bom te ver feliz. - Vai ser bom conhecê-la.
Reserve tudo, então.
Aproveite a folga da inseminação.
Toda conversa, tem "inseminação", falada ou nas entrelinhas.
Sei que não é a intenção dele.
Ele acha que ser positivo vai nos ajudar a superar.
Mulheres engravidam todo dia.
Nada a ver com atitude. Seus corpos funcionam. O meu não.
- E se for o fim da linha? - Só um óvulo fertilizou da última vez.
Um em oito.
Precisa contar a ele como se sente.
Não preciso, até podermos pagar outro ciclo.
Dá pra evitar o papo.
- Seu cunhado. - O que ele fez?
Ele decidiu que sou a melhor amiga dele,
sem me perguntar.
Fica mandando piadas bobas o dia todo.
- Acha que ele está te paquerando? - Ainda não sei.
Pode estar feliz por mudar de emprego.
- Quer que eu peça pra parar? - Eu resolvo.
- Obrigada. Seria estranho. - Pois é.
- De novo? - De novo.
TREINAR DÁ RESULTADO!
Tá legal.
- Bem-vindos ao Anderson. - Obrigada.
Vamos levar as suas malas.
Então...
Vou contactar o cliente. Boa sorte com sua família.
Falando nisso... Poderia ir comigo?
Pode conhecer a Ruby em casa antes da reunião.
Ajudaria com sua revelação?
Vai reduzir as perguntas.
Você pode recusar.
Como disse, vou ver a Ruby.
- Se não for legal, só... - Eu diria não.
Ela já vai chegar. Pode pôr a mesa?
Sou a razão de ela vir. Por que me faz trabalhar?
Como é que sabe disso?
Não olhe para nós.
Você viu o tamanho deste lugar?
Dá pra ouvir todas as conversas.
Tá. Nada foi decidido ainda.
Vamos ver o que a Observation Earth pensou,
e depois resolveremos.
Se você se comportar mal, seu pai e eu não vamos concordar.
Então arrume a mesa. Por favor.
Obrigada.
Um táxi!
Ligue pro seu pai!
Estou aqui.
Ela chegou!
- Oi, família! Cheguei! - Ai, meu Deus!
Que bom te ver!
- Ai, meu Deus! - Surpresa!
- Dave. - Estou vendo.
- Ela está? - Sim.
Por que não contou? Como aconteceu?
- Disse que não estava namorando. - Este é o Justin.
Justin.
- Justin? -Oi.
Justin.
Não. Não. Não.
Só Justin. Justin Gavin. Nada a ver com a gravidez.
Sinto muito.
Veio cuidar da proposta.
Muito prazer.
Então, quem é o pai?
Gestão de problemas, a partir de agora.
Certo. Isso é pra distrair vocês.
- Os adultos vão conversar. - Ele veio me ver.
- Mais tarde. - Estranho ela não contar.
E é por esse comentário que você está aqui.
- E não acha o mesmo? - Primeiro os negócios. Fique.
Estranho mesmo.
Papai está na área.
-Não ia esconder pra sempre. -Que consolo.
Bom ver que Nova York não mudou você.
- Isso aí muda tudo. - Sim.
Foi inesperado.
Eu ainda estou tentando me acostumar.
Desculpe, Justin, você foi arrastado pra confusão da família.
- Tudo bem. - Vamos resolver depois.
Eu acho melhor.
- O almoço está quase pronto. - Obrigado, Cassie.
Vou ajudar.
- Queria perguntar... - A Rach te deixou abalada?
Estou bem, querido.
Você não está. Eu entendo.
Vou desligar. Amanhã nos falamos pra ver quando você vem.
- Assim que fecharmos o contrato. - Quero que veja a nossa casa.
Se estiver a fim, claro.
Só vou poder ficar uma noite.
Se voar até Taree, posso buscá-la. Está convidado, Justin.
Não terei folga, valeu.
Não posso perder meu voo de volta.
Certo, até amanhã.
Qual é o problema com vocês?
Mamãe aqui, você aí.
Vocês estão se separando?
Não.
Não acredito que não disse nada.
Acho que ganhou essa competição.
Não vamos nos separar. Estamos juntos, mas por enquanto,
escolhemos morar em locais diferentes.
Longa distância nunca funciona. Veja eu e Jake.
Seu pai e eu temos mais anos juntos do que você e Jake tinham.
Venha. Então...
O pai.
Foi só uma pegação em uma festa da empresa.
Ele é casado.
Certo.
Esse é o olhar que eu queria evitar.
Que olhar?
De decepção? Não é razão pra não contar pra nós.
Podemos deixar pra depois de resolvermos o lance da Ruby?
Foi por isso que trouxe o Justin?
Ele veio conhecer a família. Eu vim a trabalho.
Como eu disse, quando isso acabar.
A comida está pronta. E a Observation Earth?
Eu pensei que não ia contar a ela.
Carbo diz que precisamos ser rápidos em algo assim.
Carbo também sabe?
- Eu marquei uma reunião para amanhã. - Sim!
Só nós.
Está abrindo a caixa de Pandora.
Boston College. É bem chique, não é?
Pelo nome, parece chique.
É uma faculdade decente, sim.
Então, você está na equipe da Rachel em Nova York ou...
Como é que funciona?
Sua irmã lida com clientes impressionantes.
Sempre quis trabalhar com ela.
Justin foi contratado antes de se formar.
- Disse que haveria um interrogatório. - Só estava sendo educado.
Parece que está no caminho do sucesso.
- Meu pai trabalha em um bar! - Acabei de começar lá.
Trabalhei em bares na faculdade.
Vamos nos juntar para tirar uma foto.
Não é sempre que tenho todos os filhos na mesma sala, ao mesmo tempo...
Justin também.
- Mãe, é uma foto de família. - Então eu tiro.
É muito gentil da sua parte. Obrigada.
Está bonita.
Sorriam!
Xis.
Foto de família feliz.
Com uma falta de transparência gritante.
Olá.
Parabéns, vovô.
- O Paddo é fofoqueiro. - Paddo não se segurou.
- Achei que iria precisar. - Não vou recusar. Obrigado.
Paddo disse que Rachel veio com um cara.
Sim. Não é o pai. Não sabemos quem é.
- Então, você vai lá? - O que isso mudaria?
Não acha que Julie precisa de uma força?
Bem, ela tem. Estou bem aqui.
Ela diz que precisamos apoiar nossos filhos,
mas Rachel nem se importou em nos contar que está grávida,
e Nathan largou um bom emprego para trabalhar em um bar.
Eles estão felizes com as próprias decisões.
Você está feliz?
Com você aqui e a Julie lá?
Está funcionando até agora.
Eu acho que isso vai me deixar feliz demais.
- É uma boa safra. - Saúde.
Claro que não estou feliz com a Julie. Mas estou feliz em Buradeena. É meu lar.
Eu ia assistir um programa na TV.
Não quero atrapalhar.
Quer ver comigo? É uma série nova de crime. Boas críticas.
É cedo, por que não?
- Temos que terminar a garrafa. Saúde. - Saúde.
Busco vocês às 14h.
Certo. Controle as expectativas da Ruby.
Já está toda metida.
- Deixe com a irmã mais velha. - E ligue pro seu pai.
Por que não vai lá comigo?
Não. Estamos nos adaptando. Melhor deixar como está.
Desculpe por toda a confusão.
Devia conhecer a minha família. E preciso conhecer o que vendo.
Sinto que estamos em boas mãos. Quer saber?
Vou pedir ao Ben e Nathan pra levarem você pra sair.
- Mãe... - A vida noturna australiana.
Vou ver a família da Ruby em ação. Estou ansioso.
Estou tão feliz em te ver.
E pode contar comigo. Sabe disso.
Sei.
Tchau.
Viu o que quero dizer? Não vai querer sair com meus irmãos.
- Pode ser divertido. - Duvido.
São simpáticos.
São meus.
QUE NOITE? DAVE
QUE NOITE?
Já era, a escalada da ponte.
Seria uma boa história de parto.
Tem alguma alternativa?
Vou ver. Não devíamos monopolizá-la.
Estava animada pra sairmos com ela.
Acho que não devíamos cansá-la.
Eu preciso muito correr.
- Então, ninguém fazia ideia? - Foi uma enorme surpresa.
Ben acha que estou chateada porque ela está grávida. Típico.
Então, por que está chateada?
Ele vai projetar a gravidez dela em mim, e vai ser dez vezes pior.
- Está virando um problema. - Acho que sim.
- Precisa resolver. Aqui. - Quando for necessário.
Este tem sido nosso único foco.
E agora quero pular fora.
Nathan de novo?
Vamos lá. Essa é a melhor, certo?
Nathan. Pare com o spam. Preste atenção.
Ela não gosta. Respeite os limites.
Então, a ideia é termos embaixadores jovens em todo o mundo.
A Terra é a sua herança, e está sendo destruída.
É aí que a arte da Ruby entra.
Tenho ideias para novas pinturas.
Poucos recolhem o cocô dos cães, então, não vai faltar material.
Poucos recolhem a sujeira que fazem, ela não ficará sem dilemas.
- Tem um slogan aí. - Tem.
Os pais estão de acordo, Sra. Rafter?
- Bem, eu... - Mamãe e papai me apoiam nisso.
Obviamente, temos consciência da idade da Ruby,
então preferimos ir com cautela.
Mas conhecemos a paixão dela.
E ter a irmã representando ela é uma vantagem.
Justin é o responsável, só vim abrir as portas.
Claro.
- Estão em boas mãos com ele. - Conosco.
- Ótimo. - Incrível.
- Foi excelente. - Eles parecem decididos.
- Só falta a assinatura. - Sim.
- Carbo! - Oi!
- Onde estava? - Não pude subir. Oi, Rach!
Adorei o novo visual. Oi. Carbo.
- Justin. - Deve ter visto meus vídeos.
Vi.
Fecharam o contrato? É bom transmitir.
Tenho um milhão de seguidores, ou mais.
Dei meu nome ao segurança.
Ele deve ter contatado algum assistente.
- Vou resolver isto. Vão em frente. - Sim! Vamos. Esperamos lá fora.
- Carbo devia subir. - Mais tarde.
Vamos, querida.
- Carbo. - Sim.
Eu falei para não deixarem que subisse.
Como assim?
Ainda estamos negociando.
Se se metesse, iria estragar tudo.
Mas queria mostrar a mercadoria. Ímã de geladeira. "Que M!". Bom nome?
Uma palavra, Carbo. Lixão.
Acha que essa é a estratégia que querem?
Nem iriam conhecê-la, se não fosse por mim.
Nada parecido vai passar perto da campanha.
Mas é bom te ver. Como estão Retta e Theo?
Bem.
- Parabéns. - Obrigada.
- Cadê o sotaque americano? - Deixei em Manhattan.
Sei que sua intenção é boa, Carbo.
- O Carbo vem? - Não. Não faz parte disto.
- Ele deveria fazer. - Não faz.
Que tal tomarmos sorvete indo pra casa?
É uma ótima ideia.
- Eu te ligo. - Vou escrever para o Max.
Eu sei que já deve ter tudo,
mas a vovó tem o direito de contribuir.
- É algodão orgânico. - É fofo.
Na verdade, ainda não comprei nada.
O quê? Ele não vai ficar aí dentro pra sempre.
O médico falou uma coisa assim.
Não vou ter filhos quando crescer.
É irresponsável superpovoar o planeta.
Então, aprenda comigo.
Uma garrafa de champanhe pode parecer uma boa ideia, mas a segunda nunca é.
Não devíamos estar consumindo demais num mundo de recursos finitos.
Não foi o que quis dizer.
É muito fofo.
Sério. Guarde. Cassie não precisa disso.
- Ela parece bem. - Você é um gatilho.
- Não é minha intenção. - É difícil de evitar.
Vou buscar o Justin.
É realmente necessário?
- Estou sendo legal. - Pra onde vão?
- Pro Clube Náutico. - Ben!
Se é bom para nós, é bom para ele.
Melhor prato de frutos do mar na Austrália.
Ben só está sendo superprotetor.
Não posso culpá-lo. A inseminação estressou os dois.
Com certeza.
Só falta irritar o Nathan e vou completar minha trinca.
Está indo bem.
É mesmo?
Nas circunstâncias.
É claro que você vê a vida de forma diferente.
Ainda sou eu.
Com filtro de anos de Nova York.
Parece uma crítica.
Não. Você queria o mundo. E foi atrás e conseguiu.
E ninguém tem mais orgulho disso que eu.
- É mesmo? - Claro. Estou orgulhosa e confusa.
- Igualmente. - Seu pai e eu vamos superar isso.
Quer saber? Não é conversa pra agora.
- Vamos conversar. - Vamos.
Vamos visitar seu avô depois do jantar?
Eu adoraria isso.
- Aqui está. - Minha nossa.
O que isso envolve?
- Está bem? - Você não pode fazer isso.
Eu te conheço há oito anos!
Tão exauridas e taciturnas, senhoras.
Você e suas palavras difíceis...
Meus pais investiram na minha educação.
Então eu faço por onde...
Então, isso é um bico?
Sou garçonete nos fins de semana. Pra comprar um apê.
Certo. Vai investir em imóveis? Boa sorte com isso.
- Qual é o seu trabalho de verdade? - Este.
Este é meu trabalho.
Não é bico.
Que bom pra você.
Então, fale sobre suas "férias prolongadas".
Devia ter visto a cara dela. "Não vai rolar."
- Nem me diga. - Sim. O mesmo com a Anna.
- Anna? - Sim.
- E Cassie me deu um fora. - Deu?
Mandou eu ter "limites".
- São memes. Caramba. - Rach me deu um fora.
Nada de errado com likes nas redes, mas meu milhão de seguidores
e meu instagram oficial não bastam.
Ora vejam. O garoto prodígio chegou.
Não sei se ele está com a Rachel.
- O que acha? - Playboy.
- Playboy? Você acha? - Eu sei.
Conheço o tipo dele.
Oi. Olha quem está aqui.
Ei, vovô.
É tão bom te ver.
O que está fazendo aqui?
- O que ela faz aqui? - Pai, é Rachel.
- Eu sei quem é. - Eu disse que ela vinha.
- Agora é tarde demais. - Ela veio a trabalho.
- É claro. - Não só a trabalho.
Não seria por nós.
Não podia vir nas bodas dos seus pais, sua metidinha?
Pai.
Quero dizer, todos nós fomos. Onde você estava?
Eu liguei, lembra?
Eu me lembro bem.
Ainda não perdi a cabeça, não importa o que digam.
Nem se arrumou.
Olha, 35 anos de casados,
e você sentada lá de pijama.
Era noite lá.
Aqui também. Mas nos arrumamos.
- Rachel acordou para isso. - Você sempre mimou ela.
"Julie a mima." Sua mãe sempre dizia.
Sem palmada, criança mimada.
Nova York. Você quase nunca vem pra casa.
- É uma Ingrata, eu acho. - Pai, isso não é justo.
- É justo para mim. - Não pode ficar feliz...
Está tudo bem, mãe.
Adivinha, vovô.
Vou ter um bebê.
Olha, viu?
É a sua primeira bisneta.
- É uma menina? - Sim.
Sua mãe não me disse. Você nunca disse.
A surpresa é mais legal, não é?
Acho que sim.
Uma surpresa muito boa.
Surpresa linda.
Nossa pequena Rachel.
Você vai ter sua própria garotinha, amor.
Uma nova Rafterzinha.
Acho supimpa.
É supimpa mesmo, vovô.
Eu devia ter te avisado.
Não, você não sabia.
Eu estava torcendo pelo melhor. Nunca temos certeza do que esperar.
Você lidou bem com isso.
Como você lida com isso?
Como você aguenta que ele não seja o pai que conhecia?
Não temos escolha quando alguém que amamos muda.
Isso não foi direcionado a você.
Mas se aplica.
Ajudaria se eu soubesse mais.
Quando quiser.
- Hora da conversa. - Certo.
Não foi uma noite, mãe.
Foi um caso.
Ele disse que ia deixar a esposa e em vez disso me deu um cheque
e o nome de um bom médico quando contei a ele.
E esfriou comigo.
Eu rasguei o cheque e pensei no médico.
Não podia enfrentar outro aborto.
Desejei o marido de outra mulher.
Não precisava das suas críticas.
- Eu não teria me metido. - Mãe...
Eu teria ficado animada, claro.
Não precisava da sua empolgação.
Quando ela nascer, estarei cheia de serotonina
e vou ficar animada, claro.
- Tento não interferir. - Mas interfere.
Você é assim.
Como agora.
Perguntou se Nathan e Ben precisavam de você?
Mas você veio. E o papai ficou lá.
- É mais do que isso. - Eu sei, mas acaba sendo assim.
Você não pode evitar.
Seu papel principal é ser mãe.
Eu não precisava disso agora.
Entendo.
- Se isso foi cruel... - Não. É...
Quando o bebê nascer, vou querer a vovó por perto. É óbvio.
Claro.
Você precisa ouvir o lado do seu pai.
Preciso.
E nós precisamos de um chá.
Ele vai voltar logo com as bebidas?
Ele tem outras coisas em mente.
Só estão conversando.
- Ela está babando por ele. - Sim.
- Ele é jovem, solteiro, direito deles. - Não há limites lá.
Acham que ele bajula a Rach?
- Claro que sim. - Como você sabe?
Conheço o tipo dele, tá?
Todo simpático conosco, marcando pontos com a chefe.
- Ela não é chefe dele. - Você entendeu.
Sim, ele quer subir na carreira.
Cara.
- É engraçado. - Mal falou com ele.
Porque ele está dando em cima da Anna.
Pensei que ele estava com a gente.
Ele precisa de ajuda com as bebidas.
Melhor ainda: vamos pra casa.
- Não. - Sim.
- Não. Não, não. - Sim. Sim.
Sim, chame ele, Nathan.
Sim. Está na minha lista. Quero conhecer um dia.
Me procure, se for.
Uma mulher de princípio. É assim que eu gosto.
Eu já ia levar.
"Limites", ela disse. Tenho de respeitar limites.
Eu acho que isso muda quando são jovens e atraentes.
Os limites acabam saindo pela janela.
Certo. Vamos embora.
Se ele tem algo a dizer, que fale logo.
Não. Sinceramente, ignore-o.
- Vou colocá-lo num táxi. - Deixe comigo.
Se o provocaram, precisam de um puxão de orelha.
- Para constar, não. - E Nathan precisa de um tapa na cara.
- É um playboy. - Se é o que pensa.
Isso é o que um playboy diria. Eu te conheço.
Eu costumava ser você.
O mundo inteiro estava à minha disposição.
Aproveite, dura pouco.
E que história foi aquela de ir à nossa casa?
O que está querendo? Uma promoção?
Obrigada pelo aviso.
Edward fica conosco esta noite.
Prontinho.
Aí está, querido. Trouxe o balde.
Te amo, mãe.
Toda noite, nas cidades da Austrália.
Um ritual masculino daqui.
Eu queria conhecer a família.
Na hora da gestão de danos, é tentador tapar o sol com a peneira.
Mas o primeiro passo é dizer a verdade.
Mamãe disse que você vai visitar o papai.
Sim. Pra tentar botar juízo nele.
É. Boa sorte. Estamos deixando que se resolvam.
Eu entendo os dois lados.
É triste que haja lados. Enfim...
Sim.
Desculpe. Não notei que Nathan estava bêbado até ser tarde demais.
Bem, se estamos pedindo desculpas, aceite as minhas.
Eu deveria ter pensado o que isto faria com a Cassie.
Tudo bem.
Quanto custa a inseminação? Quero ajudar.
Algum de nós tem que ter um relacionamento saudável.
E vendo a mim, Nathan, nossos pais, sobraram você e Cassie.
Sem pressão.
Pode ser um presente, um empréstimo, como quiser.
Sei que vai odiar aceitar meu dinheiro...
Não vou. Isto é o que a Cassie quer.
E eu não tenho como dar a ela.
Prova A. Por que Ben é o único bom em relacionamentos.
Obrigado.
Espere até eu ligar. Ela vai ficar empolgada.
Você vai ficar bem com os dois?
Claro. Mas está tudo bem entre você e Rach?
Ela vai te dizer. Devem chegar hoje à noite.
Mal posso esperar. Desde que esteja bem.
Como esperado. Tchau.
Tchau.
Não que eu esteja tentando me desculpar.
Por quê? Deveria beber mais, se acaba assim.
- Não. Eu realmente não deveria. - Acabei de ligar para o seu pai.
- Aposto que ele adorou. - Rachel vai até lá hoje.
Você também deveria ir.
- Não posso. - Sim, pode.
Não posso tirar Edward da escola. É a primeira semana.
Há uma excursão ao zoo com a família.
Posso levá-lo. Adoro o zoo. Edward adora estar aqui conosco.
Acho que você precisa da mudança para processar tudo.
Você não faz bem pra ninguém, assim.
Minha vida está desmoronando, mãe.
Eu sei.
E trabalhar servindo bebida não é uma boa ideia.
Concordo.
E encarar a Anna...
Também não vai me ajudar.
Então, Buradeena.
Rachel não vai querer passar cinco horas comigo.
Vai ser tempo bastante pra se desculpar por vomitar
no colega de trabalho dela.
Antes de mais nada, eu sinto muito mesmo.
Justin não é você.
Eu sei.
Quem sou eu?
Temos cinco horas pra debater.
"Quem sou eu?" "E a mamãe?"
Assunto não falta.
Pode apostar.
Seu cunhado é completamente sem noção.
Rachel deu dinheiro pra inseminação.
Quantas rodadas precisarmos.
Não há como evitar a conversa, agora.
Posso dizer uma coisa?
- Sim. - Sabe o que aconteceu com o Justin?
Fiquei com ciúmes.
Sério, ele é o que eu costumava ser.
Quero dizer, para onde aquele cara foi?
Pra onde eu fui? A suburbana que considerava um escritório em Sydney
o ápice do sucesso?
Como foi que o deixei escapar?
Sabe no que penso quando não durmo?
Não sei se quero saber.
Quando eu estou estressada sobre como vou fazer isso,
e se cometi um grande erro, eu penso: "Veja o Nathan.
"Veja como ele é incrível com o Edward".
E você fez isso sozinho.
Ele é um ótimo garoto.
Eu sei que muitas coisas não são como você queria,
mas tem o Edward.
Só espero ser tão boa quanto você.
Não mereço tanto elogio.
Eu sei que o resto está uma droga, e é estressante.
Somos um par de fracassados.
Só meio perdidos.
Dava pra ouvir meu chefe: "Viu? Transparência funciona.
"Agora, crie uma nova narrativa
"que orgulhe a todos."
Pai! Oi!
Olhe só.
Oi, pai.
Vejo por que ama o lugar.
Não é a sua praia?
Pareço mais com a mamãe.
O que vai acontecer?
Com a gente?
Não sei.
Sua mãe decidia tudo.
Sempre o fez.
Não que eu me importasse.
Sempre a acompanhei.
Desta vez, não vou.
Este sou eu.
Não posso me mudar por um capricho
de autorrealização que ela talvez nunca alcance.
Se ela não tentar, nós dois acabaremos como um velho casal amargurado,
brigando até o túmulo.
- Pai. - Pode acontecer.
Prefiro deixá-la ir
e manter alguma forma de amor
do que ir com ela e arriscar perder tudo.
Nunca ouvi você falar assim.
Um cara não demonstra suas emoções.
Acho que não.
Amo esse cara.
Esse cara te ama.
E se não tiver jeito?
Divórcio.
É possível.
Eu espero nunca ter de dizer isso à sua mãe.
Esta não é a nova narrativa que eu tinha em mente.
E como resolvê-la? Não faço ideia.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Cristina Berio