CSALÁDBAN MARAD
PR.
Kedvező imázs professzionális biztosítása.
Egy két Michelin-csillagos étteremről van szó.
Felvétel készült patkányokkal a konyhájában.
Itt csak valami óriási ötlet segíthet.
Problémakezelés.
Egy csoportot érintő problémák megoldásának folyamata.
Oké.
PR és problémakezelés.
MAX LIPINSKI VEZÉRIGAZGATÓ
- Igen. -Erre lesz most szükség a családomhoz.
Gyere!
Sajtóközleményt adok ki a Patkány Konyháról.
És közben lemondom az ebédfoglalásomat.
Vicces.
Még tudsz repülőn utazni, ugye?
Egy héttel a szülés előttig.
Azt mondták, ő a húgod.
CENZÚRÁZOTT PEZSDÜLJEL
Mindez egy isten háta mögötti suliban kiállított festménytől.
Nyilvános nyilatkozatban.
Nem kéne meglepődnöm, de amikor egy családtagod lesz felkapott a neten...
Az Observation Earth érdeklődik.
- Szerintük Ruby Thunberg utódja lehet. - Ne már!
Reméltem, lenne kedved hozzá.
Menj Ausztráliába, mérd fel a lehetőséget!
Üzletet akarnak kötni.
De az Observation Earth nem az én ügyfelem.
Justin majd átveszi a vezetést. Te csak próbáld meggyőzni a családod!
A családom nem meggyőzhető.
Tedd meg!
Biztos, hogy én kellek?
Nem kértem volna, ha nem így lenne. Mutasd be egymásnak Justint
és a családodat, aztán gyere vissza. Nem tudlak nélkülözni, oké?
Oké.
Évek óta nem voltam otthon. Maradhatnék pár nappal tovább?
Igazából dolgozni mész, nem családi találkozóra.
Te aztán érzelmes vagy.
A lágyszívűség mintaképe. Három napot kapsz. Jó szórakozást!
Jó.
Rendben.
Hazamegyek.
Nyolc év után még mindig azt tekintem az otthonomnak.
RACHEL RAFTER ÜGYFÉLKAPCSOLATI IGAZGATÓ
A videohívásokkal az van, hogy válltól felfelé mutatják az embert.
Azt mutathatjuk meg a világnak, amit akarunk.
Megtévesztőek.
Mi?
Jön Rachel!
Mikor? Mikor érsz ide?
- Meddig maradhatsz? -Maximum öt napig.
Attól függ, meddig tart az Observation Earth-nek leszerződtetni Rubyt.
Leszerződtetni?
Felkapott lett. Tudom, tiszta őrület, de a kaki a tiltakozás jelképeként
népszerű lett. "Kapzsi öregek, szegény jegesmedvék."
- Klasszikus. -Observation Earth?
-Ezt nem gondolhatják komolyan. - De bizony.
Csak egy szalmaláng, nem?
Tele van vele a közösségi média.
Ha leszerződtetnék Rubest ifjúsági nagykövetként, az óriási lenne.
Ez nevetséges.
Megértem, ha nemet mondasz.
Édesem, bármit mondok, csak szállj fel arra a gépre!
Jó. Nem tudok sokáig beszélni. Adnád apát, mielőtt elmegyek?
Ő nincs itt.
- A városban vagyok, apa Buradeenában. - Szóval nem kell ezért külön feljönnötök.
- Nagyszerű. -Az bizony.
Annyi mindent kell bepótolnunk.
- Igen. - Alig várom, hogy lássalak!
- Oké, szeretlek! - Én is szeretlek.
- Jules, nem is tudom. -Én sem, hidd el.
Sok gyűlölködő pocskondiázza Greta Thunberget.
Csak nem kívánunk ilyesmit Rubesnak.
Ha máris nemet mondunk, Rachel nem jön el.
És ki tudja, talán értelmet is adhatna ennek.
Ruby nemzetközi nagykövetként?
Talán.
Igazad van. Bármi, csak Rachel hazajöjjön.
Ruby tudja?
Nem. Jobb, ha Rachel mondja el.
Vasárnap reggel érkezik. Te mikor jössz?
Még sosem látta Buradeenát. Nem tud idejönni?
Csak pár napja van, és dolgoznia kell.
Jules, valaki idehozhatná kocsival, vagy repülővel is jöhetne.
- Ez most komoly? - Mi?
Rachel évek óta nem jött haza, te meg makacskodsz.
Szeretném, ha látná a házunkat.
Ha nem tud idejönni, én megyek oda.
Mindenképpen látni akarom.
- Jó. - Így állapodtunk meg.
Ez így működik. Én itt vagyok, te ott.
Szeretném, hogy megértse, mit szeretek ebben a helyben.
Jó, akkor majd hívunk vasárnap ebédnél.
Szóval visszatér a kis kedvenc.
Nem magadat hiszed annak?
De, mindig is én voltam.
Csak Rachel még nem jött rá.
Na jó, ezt még gyakorolni kell.
Túl sok rajta a fehér trutyi. Nehogy arra gondolj!
Csak így tovább!
Vagy erre.
Piszkos fantáziád van.
Szia, Anna!
Megkaptad a mémet, amit küldtem?
Melyiket? A teljes adatforgalmamat kimeríted, ha ennyit küldesz.
- Ne már! Mi vagy te, kiskamasz? - Pszichológiai vicc volt.
- Vicces volt. - Ez vitatható.
Szóval, mi a szitu?
Nevetünk.
A régi melóban annyira rohadtul komolyak voltak.
De jobban kerestél.
Kösz, hogy álláshoz segítettél.
Nincs mit.
Te, én és Sydney.
- Úgy tűnik. - Próbálj már kicsit lelkesedni!
Hosszú történet. Bonyolult.
Oké. Találkozunk a társalgóban.
Mivel találkozol a családommal,
és ha ez probléma lesz, még nem mondtam el nekik.
Hogy gyereket vársz?
Gondoltam, könnyebb lesz, ha a végeredményt látják.
Ismered a családodat.
- Legalábbis az anyámat. - Ennyire rossz?
Nem, ennyire jó. Állati kedves.
Majd képbe hozlak a repülőn.
- De nem lesz túl sok infó magamról. - Csak ami a munkához szükséges.
A fő feladatom, hogy előnyt faragjak ebből.
És hogy felszálljak a repülőre.
HÍDMÁSZÁS - SYDNEY JEGYÁRAK
Tudnunk kéne, hogy Rachel megmászná-e a hidat.
Vagy vegyek jegyet, és legyen meglepetés?
Dolgozni jön.
Egyszer azt mondta, még nem mászta meg.
Szerinted túl sok lenne egy közös ebéd?
Csak mi hármunknak? És esetleg egy kis spa-kényeztetés nekem meg neki?
Bármi, ami boldoggá tesz.
- Örülök, hogy boldognak látlak. - Jó lesz megismerni őt.
Akkor foglald le az egészet!
Élvezd a lombikbébi-felépülésedet!
Minden beszélgetésben szerepel vagy burkolt célzás történik a lombikbébire.
Biztosan nem szándékosan csinálja.
Azt hiszi, ha optimisták maradunk, könnyebben összejön majd.
Naponta esnek teherbe nők,
de ez nem a hozzáállásuk eredménye. Csak működik a testük. Az enyém nem.
- Szóval ennyi volt? - Legutóbb egy petesejtem termékenyült meg.
Nyolcból egy.
El kell mondanod, hogyan érzel.
Nincs gond, amíg ki nem tudunk fizetni még egy ciklust.
Addig könnyű kibúvót találni.
- A sógorod. - Mit csinált?
Úgy döntött, hogy én vagyok az új legjobb barátja,
amibe eddig nekem nem volt beleszólásom.
Egész nap béna vicceket küldözget.
- Szerinted hajt rád? - Még nem sikerült megértenem.
Talán csak boldog, hogy melót váltott.
- Leállítsam? - Nem kell, majd én elintézem.
- Kösz, mert elég kínos lenne. - Ja.
- Megint? - Megint.
NÉZD VÉGIG! A PRÓBÁLKOZÁS MEGHOZZA AZ EREDMÉNYT!
Jó próbálkozás.
- Üdvözöljük az Andersonban! - Köszönöm.
A csomagját felvitetjük.
Akkor...
Én megkeresem az ügyfelet. Sok szerencsét a családodhoz!
Ha már erről van szó, nem jönnél velem?
Láthatnád Rubyt otthon, a találkozó előtt.
Az segítene a titkod felfedésében?
Megfékezné a kérdésözönt.
Mondhatsz nemet.
Mint mondtad, Rubyval találkozom.
- Ha nem vagyok korrekt, csak... - Akkor nemet mondanék.
Egy perc, és itt van. Megterítenél?
Csak miattam jön, miért én fáradozzak?
Ezt meg honnan tudod?
Tőlünk aztán nem!
Láttad, milyen kicsi ez a lakás?
Nem nagyon lehet magánbeszélgetést folytatni.
Még semmi nincs eldöntve.
Csak beszélünk az Observation Earth elképzeléseiről,
aztán majd meglátjuk.
De ha feleselsz, apáddal nem egyezünk bele semmibe.
Úgyhogy légy szíves, teríts meg!
Köszönöm!
Taxi jött!
Hívd fel apádat!
Itt vagyok.
Itt van!
- Hahó, család, megjöttem! - Te jó ég!
Úgy örülök neked!
- Úristen! - Meglepetés!
- Dave! - Látom.
- Terhes? - Ja.
Miért nem mondtad el? Hogy történt?
- Azt mondtad, nincs senkid. - Bemutatom Justint.
Justin!
- Justin? - Jó napot!
Justin.
Ja, ő nem...
Én csak Justin vagyok. Justin Gavin. Nincs közöm semmihez.
Jaj, elnézést!
Csak munkaügyben van itt.
Örvendek!
Na és ki az apa?
Innentől jön a problémakezelés.
Ezzel majd ellesztek itt.
- Meg kell beszélnünk ezt-azt. - Justin miattam jött.
- Később. - Fura, hogy Rachel nem mond semmit.
És pont emiatt a megjegyzésed miatt maradsz itt.
- Szerinted nem így van? - Mindent a maga idejében! Itt maradsz!
Tök fura.
Apa is velünk van!
-Előbb-utóbb elmondtam volna. -Ez megnyugtató.
New York nem változtatott meg.
- Így már mindjárt más. - Igen.
Váratlan volt.
Magam se nagyon értem még a dolgot.
Sajnálom, Justin, hogy belekeverjük a családi ügyekbe.
- Semmi gond. - Később kéne befejeznünk.
Valószínűleg az lesz a legjobb.
- Mindjárt kész az ebéd. - Kösz, Cass.
Majd én segítek.
- Meg akartam kérdezni... - Rach felhozhatott benned dolgokat.
Jól vagyok, édesem.
Nem vagy jól. Megértem.
Menj csak, Rachel! Majd megbeszéljük, mikor gyere hozzám.
- Amint aláírtuk a szerződést. - Szeretném, ha látnád a házunkat.
Már ha van kedved hozzá.
Csak egy éjszakára maradhatok.
Ha Taree-ba repülsz, elmegyek érted. Te is gyere, Justin!
Nincs szabim, de köszönöm.
De a New York-i gépemet el kell érnem.
Jó, holnap beszélünk.
Mi a helyzet veletek?
Anya itt, te meg ott.
Elváltok?
Nem.
Nem hiszem el, hogy nem szóltál.
Bagoly mondja verébnek!
Apáddal nem válunk szét. Együtt vagyunk, de pillanatnyilag
úgy döntöttünk, hogy külön élünk.
A távkapcsolat nem működik. Látod, mi történt velem és Jake-kel.
Apáddal azért több mindenen mentünk keresztül, mint te meg Jake.
Na csüccs! Szóval...
Az apa?
Két részeg találkozott egy összejövetelen.
Nős.
Értem.
Na ez az a tekintet, ami nagyon nem hiányzott.
Miért, mit látsz benne?
Enyhe rosszallást? Ettől még nem kellett volna eltitkolnod előlünk.
Félretehetnénk a témát, amíg nyélbe nem ütöttük az üzletet?
Szóval ezért hoztad el Justint?
Ő a családot szeretné megismerni, én dolgozni jöttem.
Ha megvan a szerződés, megbeszéljük.
Kész a kaja. Beszélhetnénk az Observation Earth-ről?
Azt hittem, nem mondod el neki.
Carbo azt mondja, gyorsan kell lépni az ilyesmiben.
Carbo is tudja?
- Holnapra szerveztem egy találkozót. - Szuper!
De csak mi megyünk!
Kinyitottad Pandóra szelencéjét.
Boston College. Elég puccos egyetem, nem?
A neve alapján annak tűnik.
Elég jó iskola, igen.
És te Rachel csapatában vagy New Yorkban, vagy...
Mi a felállás?
A húgodnak elég komoly ügyfelei vannak.
Mindig vele akarok dolgozni.
Justinra már egyetemista korában lecsapott a cég.
- Mondtam, hogy vallatni fognak. - Csak udvarias vagyok.
Úgy tűnik, felfelé ível a karriered.
- Az apukám egy kocsmában dolgozik! - Csak most kezdtem.
Az egyetem alatt én is melóztam kocsmákban.
Na jó, csináljunk egy közös fotót!
Nem túl gyakran jönnek össze a gyerekeim egy szobában, úgyhogy...
Te is, Justin.
- Anya, ez egy családi fotó. - Majd én csinálom.
Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm.
Jól nézel ki.
Mindenki mosolyogjon!
Csíz!
Boldog családi kép.
Az átláthatóság kirívó hiányával.
Helló!
Gratulálok, nagyapa!
- Paddónak nagy szája van. - Paddo nem állta meg.
- Gondoltam, szükséged lehet rá. - Nem mondok nemet. Köszönöm.
Paddo azt mondta, Rachel egy pasassal jött.
Igen, de nem ő az apa. Az ő kilétét még homály fedi.
- Elmész hozzájuk? - Az min változtatna?
Nem gondolod, hogy Julie-nak kéne egy kis erősítés?
Én innen erősítem.
Azt mondja, segítenünk kell a gyerekeknek.
Rachel arra sem vette a fáradtságot, hogy elmondja, terhes,
Nathan meg egy szó nélkül feladott egy jó munkát egy kocsmai melóért.
A gyerekek boldogok, hogy meghozhatják a saját döntéseiket.
Na és te boldog vagy
ebben a távkapcsolatban Julie-val?
Egyelőre működik a dolog.
Azt hiszem, ettől egy kicsit túl boldog leszek.
- Nem rossz itóka. - Egészségedre!
Nem örülök Julie miatt. De boldog vagyok Buradeenában. Ez az otthonom.
Figyu, épp egy műsort akartam nézni a tévében.
Ja bocs, nem akarok zavarni.
Ha van kedved, megnézhetnéd velem. Valami krimi. Jó kritikákat kapott.
Korán van még, miért is ne?
- Igyuk meg az egész üveget. Egészségedre! - Egészségedre!
Kettőkor felveszlek.
Jó. Csak tartsd kordában Ruby reményeit!
Máris parádézik.
- Bízd a nővérére! - És ne felejtsd el felhívni apádat!
Mi lenne, ha velünk jönnél?
Nem, már kezdjük megszokni ezt. Apádnak jobb, ha így marad minden.
Elnézést a kellemetlen estéért!
Ez semmi az én családomhoz képest. És meg kell ismernem önöket az üzlethez.
Úgy érzem, jó kezekben vagyunk. Figyeljen csak,
megkérem Bent és Nathant, hogy szervezzenek egy fiús estét!
- Anya... - Belekóstolhat az ausztrál éjszakába.
Ruby családja akcióban? Alig várom.
Annyira örülök, hogy látlak.
És tudod, hogy itt vagyok neked, ahogy csak szeretnéd.
Tudom.
Szia!
Érted, mire gondolok? Nem kell szórakozni menned a tesóimmal.
- Jól szórakozhatnánk. - Kétlem.
Kedvesek.
Az én tesóim.
MICSODA ÉJSZAKA? DAVE
MICSODA ÉJSZAKA?
Gondolom, a hídmászás lefújva.
Pedig jó kis szülés lehetne ott.
Van más ötleted?
Majd meglátom. Nem szabadna kisajátítanunk.
Annyira vártad, hogy vele lóghass.
Nem kéne kifárasztanunk.
Szükségem van erre a futásra.
- Senki nem tudott róla? - Óriási meglepetés volt mindenkinek.
Ben szerint azért vagyok kiborulva, mert Rachel terhes. Annyira rá vall.
Akkor miért vagy?
Rám fogja kivetíteni a babavágyát, és az tízszer rosszabb lesz.
- Ennek nem lesz jó vége. - Nem.
- Meg kell oldanod. De itt, a fejedben. - Majd ha muszáj.
Idáig csak a babaprojektre koncentráltunk.
De most én kiszállok ebből.
Már megint Nathan?
Valld be őszintén! Ez az eddigi legjobb, igaz?
Nathan, agyonspameled őt. Nem veszed észre?
Annát nem érdekli! Ne lépd át a határt!
Szóval, az ötlet az, hogy ifjúsági nagyköveteink lesznek az egész világon.
A Föld az örökséged, amit jelenleg elpazarolnak neked.
És itt jön a képbe Ruby művészete.
Rengeteg ötletem van új festményekhez.
Túl sokan nem szedik fel a kutyájuk piszkát, úgyhogy lesz anyaga bőven.
És sokan nem szedik fel a magukét, úgyhogy dilemmája is lesz bőven.
- Itt a poén. - Igen.
Ön teljesen benne van ebben, Mrs. Rafter?
- Nos, én... - Anya és apa totál benne vannak.
Nyilvánvalóan tekintetbe vesszük Ruby korát,
ezért azt mondom, csak óvatosan.
De ez a téma Ruby szívügye.
Óriási pluszt jelent, ha egy családtag a kulcsember.
Justin irányít, én csak beindítom a projektet.
Hát persze.
- Nagyon jó kezekben lesznek vele. - Velünk.
- Nagyszerű! - Csodálatos!
- Kitűnően sikerült. - Eléggé elkötelezettnek tűnnek.
- Már csak az aláírás hiányzik. - Igen.
- Carbo! - Helló!
- Hol voltál? - Nem tudtam felkelni. Szia, Rach!
Imádom az új külsőd! Üdv! Carbo.
- Justin. - Láthattad volna, mit csinálok.
Láttam.
Aláírtuk a szerződést? Streamingeljük!
Egymillió követőm van, és növekszik a számuk.
Megadtam a nevem a biztonsági őrnek,
biztos felszólt az asszisztensnek.
- Majd én elintézem. Ti menjetek csak! - Igen! Gyere! Kint várunk.
- Carbónak jönnie kellett... - Később.
Gyere, édesem!
- Carbo! - Igen.
Én kértem, hogy ne engedjenek fel.
Miért?
Még a tárgyalások közepén vagyunk.
Ha alkalmatlankodsz, tönkreteheted az egészet.
Meg akartam mutatni az árunkat. Hűtőmágnes. Blökikaki. Jó név, nem?
Egyet mondok, Carbo. Kuka.
Szerinted ez a márkastratégia kell nekik?
Rubyt én tettem ismertté.
Semmi ilyesmi nem kerül a kampányba!
De örülök, hogy látlak. Hogy van Retta és Theo?
Jól.
- Gratulálok. - Köszönöm.
- Na és hol az amerikai akcentus? - Manhattanben hagytam.
Tudom, hogy jót akarsz, Carbo.
- Carbo jön? - Nem. Ő nem vesz részt ebben.
- Pedig kéne. - De nem fog.
Mit szólnátok valami finomsághoz hazafelé?
Nagyszerű ötlet!
- Majd hívlak. - Majd megírom Maxnek.
Tudom, hogy valószínűleg mindened megvan,
de a nagyi is hozzá akar járulni.
- Biopamut. - Állati édes!
Igazából még nem vettem semmit.
Mi? Tudod, hogy a pocok nem marad örökre odabent.
Igen, az orvos említett valamit erről.
Nekem nem lesznek gyerekeim.
Felelőtlenség túlnépesíteni a bolygót.
Akkor hallgass rám!
Az első üveg pezsgő jó ötletnek tűnhet, de a második soha nem az.
Semmiből sem kéne túl sokat fogyasztanunk a véges készletek világában.
Nem erre céloztál.
Nagyon cuki.
Ne már! Tegyétek el! Cassie-nek nem kéne látnia.
- Úgy tűnik, jól van. - Eszébe juttatod.
- Nem akartam. - Nehéz nem emlékeztetni.
Elmegyek Justinért.
Tényleg szükséges ez?
- Csak kedves szeretnék lenni. - Hová viszed?
- A Hajó Klubba. - Ben!
Ha nekünk jó, neki is az.
A legjobb tenger gyümölcsei egész Ausztráliában.
Ben csak túlságosan védelmező.
Nem csodálom. A lombikbébi-projekt megviselte mindkettőjüket.
Biztos vagyok benne.
Már csak Nathannek kéne rosszat mondanom, és én leszek a legrosszabb testvér.
Jól csinálod.
Tényleg?
A körülményekhez képest.
Persze, hogy másképp látod az életet, mint mi.
De ettől még Rachel vagyok.
A New York-i évekkel átitatva.
Ez mintha bírálat lenne.
Nem. A világot akartad, és megkaptad.
És senki sem büszkébb rád, mint én.
- Tényleg büszke vagy? - Persze. Büszke és tanácstalan.
- Térjünk át rátok! - Apáddal megoldjuk ezt.
De most ne beszéljünk erről!
- De fogunk. - Igen.
Meglátogathatnánk a nagypapát vacsora után.
Örömmel!
- Tessék. - Te jó ég!
Ez mit jelent?
- Minden rendben? - Ezt nem árulhatod csak így el!
Már nyolc éve ismerlek!
Teljesen le vagyok törve, hölgyeim.
Micsoda szép szavak!
A szüleim sokat költöttek a neveltetésemre.
Szemléltetem, hogy jól fektettek be.
Ez a mellékállásod?
Én is pincérkedek hétvégenként. Kis pluszpénz a foglalóra.
Ingatlant veszel? Sok szerencsét hozzá!
- Mi a főállásod? - Ez.
Ezt csinálom egész héten.
Nem mellékállásban.
Ez nagyszerű!
Na, mesélj a víg állástalanságról!
Láttad volna, hogy húzták le a redőnyt. "Semmi szín alatt!"
- Ismerős. - Ja. És Anna ugyanígy viselkedik.
- Anna? - Igen.
- Aztán Cassie lehordott. - Cassie?
Ja, azt mondta, ne lépjem át a határt.
- Pár mém miatt. Ne már, baszki! - Rach meg engem hordott le!
A lájkokra vadászással nincs gond, de az egymillió követőm
meg a kék pipás Instám nem elég jó.
Nicsak-nicsak! Megjött az ifjú tehetség!
Nem biztos, hogy Rachel oldalán áll.
- Szerinted? - Donjózsi.
- Gondolod? - Nem, tudom.
Ismerem ezt a típust.
Szia! Nézd, ki jött!
Szia, nagypapa!
Úgy örülök, hogy látlak.
Mit csinálsz te itt?
- Mit keres itt? - Apa, ő Rachel.
- Tudom, ki ő. - Mondtam, hogy jön.
- Túl keveset, túl későn. - Dolgozni jött.
- Helyes. - Nem csak dolgozni.
Miattunk biztos nem.
A szüleid évfordulójára sem tudtál eljönni, sznob kisasszony?
Apa!
Mi ott voltunk. Te hol?
Telefonáltam, emlékszel?
Hogyne emlékeznék!
Nem vagyok dilis, bármit is hordanak össze ezek itt.
És normálisan is felöltözhettél volna!
A szüleid 35. évfordulóján
egy rohadt pizsamában beszélsz velük!
Éjszaka volt ott.
Itt is éjszaka volt, mégis felöltöztünk.
- Rachel miattunk ébredt fel. - Mindig is túl elnéző voltál vele.
"Julie elkényezteti,” mondta mindig anyád.
Aki a vesszőt kíméli, gyerekét nem szereti.
New York! Alig vagy itthon.
- Ezt nevezem hálátlanságnak. - Apa, igazságtalan vagy.
- Szerintem nem. - Nem tudnál boldog lenni...
Semmi baj, anya.
Képzeld, nagypapa!
Gyereket várok.
Nézd, látod?
Az első dédunokád.
- Kislány? - Igen.
Anyád nem mondta. Nem is mondtad.
Szebb, ha meglepetés, nem igaz?
Azt hiszem.
Ez egy nagyon-nagyon jó meglepetés.
Csodálatos.
A mi kis Rachelünk.
Kislányod lesz, édesem.
Egy új Rafter-csöppség.
Ez fantasztikus!
Eszméletlenül fantasztikus, nagypapa.
Szólnom kellett volna neked.
Nem tudhattad.
A legjobbakat reméltem. Sosem tudjuk biztosan, hogy mit várjunk.
Jól kezelted.
Te hogy kezeled?
Hogy bírod elviselni, hogy már nem az az apa, aki volt?
Nincs más választásod, ha az, akit szeretsz, megváltozik.
Nem rád céloztam.
Pedig passzol.
Segítene, ha többet tudnék.
Ha készen állsz rá.
- Itt az ideje annak a beszélgetésnek. - Oké.
Nem egyéjszakás kaland volt, anya.
Viszonyunk volt.
Azt mondta, el fogja hagyni a feleségét, ehelyett adott nekem egy csekket
és egy jó orvos nevét, amikor elmondtam neki.
És azzal hátat fordított nekem.
Széttéptem a csekket, és gondolkodtam az orvoson.
De nem voltam képes egy újabb abortuszra.
Egy másik nő férjét akartam.
És nagyon nem hiányzott a rosszallásod.
- Nem szóltam volna bele. - Anya...
Persze, izgatott lettem volna.
Az izgatottságod sem hiányzott.
Amikor megszületik a baba, tele leszek szerotoninnal,
és fel leszek dobva, akkor lehetsz izgatott.
- Nem akarok beavatkozni. - De beavatkozol.
Mert ilyen vagy, anya.
Mint most, itt.
Megkérdezted Nathant és Bent, hogy szükségük van-e rád?
Mégis idejöttél, apát meg otthagytad.
- Többről van szó. - Tudom, de ez a helyzet.
Nem tehetsz róla.
Egyszerűen csak anya vagy.
És én nem akartam, hogy anyáskodj felettem.
Értem.
- Ha túl nyers voltam... - Nem, csak...
Alig várom, hogy megmutassam a babát a nagyijának, amikor megszületik.
Hát persze.
De apádat is meg kéne hallgatnod.
Igen.
És mindkettőnknek kéne egy csésze tea.
Vajon hozza még ma az italokat?
Szerintem más jár a fejében.
Csak beszélgetnek.
- Anna teljesen odavan érte. - Ja.
- Fiatal, szingli, miért is ne? - A pasi aztán nem fogja vissza magát.
Szerinted nyalizik Rach-nek?
- Hát persze. - Mintha tudnád.
Ismerem ezt a típust.
Lehengerlik az embert a szövegükkel, bevágódnak a főnöknél.
- Nem hiszem, hogy Rach a főnöke. - Tudod, hogy értem.
Ja, nyalizik, hogy feljebb jusson a ranglétrán.
Haver!
- Ez vicces. - Alig beszéltél vele.
Mert csak Annát fűzi.
Nem úgy volt, hogy velünk mulat?
Szerintem segítség kéne neki az italokkal.
Jobbat mondok. Hazamegyünk.
- Nem. - De igen.
- Nem! - De.
Ez az, kapd el, Nathan!
Igen. Tutira a bakancslistára kerül. Mindenképpen el akarok jutni oda egyszer.
Szólj, ha mész!
Egy erkölcsös nő. Ezt szeretem látni.
Viszem az italokat.
"Ne lépd át a határt!" - mondta a hölgy.
De gondolom, más a helyzet, ha fiatal és dögös a pasi.
Egyszerűen megfeledkezik róla. Határok? Az meg mi?
Na jó, megyünk innen.
Ha mondani akar valamit, csak nyugodtan!
Nem. Kérlek, ne törődj vele!
- Csak beültetem egy taxiba. - Bízzátok rám!
Ha bátorítottátok, egy jó nagy seggberúgást érdemeltek.
- Csak hogy tudd, én nem. - Nathant meg fel kéne pofozni.
- Donjózsi vagy! - Ha így gondolod.
A donjózsik pont ezt mondanák. Ismerem a fajtádat.
Régen olyan voltam, mint te.
Meg akartam hódítani a világot.
Élvezni akartam az életet.
És mi volt az a baromság, hogy meglátogattad a családunkat?
Mi van, előléptetést akarsz?
Kösz, hogy szóltatok.
Edward nálunk alszik.
Ez az.
Így ni, édesem. Itt a vödör.
Szeretlek, anya.
És ez így megy minden este Ausztráliában.
Az ausztrál férfi rituáléja.
Tényleg találkozni akartam a családdal.
Amikor károkat kell elhárítanunk, könnyebb látszatmegoldást választani.
De az első lépés az, hogy helyrehozzuk a problémát.
Anya mondta, hogy apához mész.
Igen, megpróbálom jobb belátásra bírni.
Sok szerencsét hozzá! Mi inkább rájuk hagyjuk ezt.
Mindkét álláspontot megértem.
Csak szomorú, hogy nem egyezik az álláspontjuk.
Igen.
Bocs a tegnap estéért! Későn vettem észre, hogy Nathan mattrészeg.
Ha már a bocsánatkérésnél tartunk, fogadd el az enyémet!
Gondolhattam volna, hogy kiborítja Cassie-t a pocakom.
Semmi gond.
Mennyibe kerül egy lombik kezelés? Kifizetném nektek.
Valakinek a családban legyen már normális párkapcsolata.
És mivel Nathan, anyáék és én kiestünk, csak ti maradtok.
Ne aggódj emiatt!
Tekintsd ajándéknak, kölcsönnek, aminek akarod.
Tudom, hogy nem szívesen fogadsz el pénzt tőlem...
De, elfogadom. Mert Cassie ezt akarja.
És én nem tudom megadni neki.
Íme, a remek példa, hogy miért működnek Ben kapcsolatai.
Köszönöm.
Fel is hívom. Biztos fel lesz dobva.
Nem gond, ha mindketten mennek hozzád?
Dehogy. De minden rendben közted és Rach között?
Majd elmondja. Ma este érkeznek hozzád.
Alig várom. Csak veled minden rendben legyen.
Megvagyok. Szia!
Szia!
Nem is próbálok bocsánatot kérni, vagy ilyesmi.
Ugyan! Sőt, gyakrabban rúgj be, ha utána takarítasz.
- Nem, tényleg nem kéne innom. - Most hívtam az apádat.
- Tutira repesett az örömtől. - Rachel ma odautazik hozzá.
Szerintem te is mehetnél.
- Nem tudok menni. - Dehogynem.
Nem vehetem ki Edwardot a suliból. Még csak egy hete ment vissza.
Állatkerti kirándulása lesz családtagokkal.
Én is elvihetem. Imádom az állatkertet. Edward pedig imád itt lenni velünk.
Szerintem szükséged van egy kis változásra, hogy feldolgozz mindent.
Rossz ilyen állapotban látni téged.
Szétesik az életem, anya.
Tudom.
Rossz ötlet volt ez a meló, hogy piát szolgálok fel.
Igen.
És az sem segít, hogy...
szembe kell néznem Annával.
Akkor irány Buradeena!
Rachel nem akar majd öt órát autózni velem.
Így legalább bőven lesz időd bocsánatot kérni,
mert lehánytad a kollégáját.
Először is: borzasztóan sajnálom.
Justin nem olyan, mint te.
Tudom.
Miért, én milyen vagyok?
Öt óránk van megbeszélni ezt.
"Milyen vagyok?" "Milyen anya?"
Lesz miről beszélnünk.
Az tuti.
A sógorod egy óriási bunkó!
Rachel pénzt ad nekünk egy újabb kezelésre.
Ameddig össze nem jön a gyerek.
Már nem kerülhető el a nagy beszélgetés.
Mondhatok valamit?
- Igen. - Tudod, mi történt Justinnal?
Féltékeny lettem.
Komolyan, a régi önmagamat láttam benne.
Hova tűnt az a srác?
Na és én hova tűntem? A kertvárosi lány, aki egy sydneyi sarokirodát
tartott a siker csúcsának?
Hogy hagyhattam, hogy elvesszen?
Tudod, mire gondolok, amikor ébren fekszem éjjel?
Talán inkább ne mondd!
Amikor azon parázok, hogy hogy a fenébe leszek képes erre,
és vajon óriási hibát követtem-e el, akkor eszembe jut Nathan.
Hogy milyen fantasztikusan neveli Edwardot.
És szinte teljesen egyedül csináltad.
Edward csodálatos kisfiú.
Tudom, sok minden másképp alakult, mint szeretted volna,
de ott van Edward.
Remélem, én is olyan jó szülő leszek, mint te.
Hú, azért ekkora dicséretet nem érdemlek.
Tudom, minden más szar és stresszes.
Kész csőd vagyunk mindketten, mi?
Két szimpi csodabogár.
A főnököm szavai jutottak eszembe. Látod? Az őszinteség meghozza az eredményét.
Most már jó úton vagy az új narratíva felé,
amit mindenki magáénak mondhat.
Apa! Szia!
Micsoda pocak!
Szia, apa!
Már értem, miért imádod.
De nem a te világod?
Ebben inkább anyára hasonlítok.
Mi lesz?
Velünk?
Nem tudom.
Anyád az úr a háznál.
Ez mindig is így volt.
És én nem is bántam.
Boldogan elfogadtam.
De ezúttal nem.
Ez vagyok én.
Nem költözhetek el az önmegvalósítás egy pillanatnyi
ábrándjáért, ami talán sosem jön össze neki.
És ha ez bekövetkezik, mindketten elveszünk, és megkeseredett
öreg párként szapuljuk egymást a sírig.
- Apa. - Nem kizárt.
Inkább elengedem, és megtartom
a szerelemnek egy formáját,
mint hogy vele menjek, és esetleg teljesen elveszítsem azt.
Sosem hallottalak még így beszélni.
Ez a fickó nehezen mutatja ki, mit érez.
Tényleg nehezen mutatja ki ez a fickó.
Szeretlek, fickó.
A fickó is szeret téged.
És ha nem tudjátok megoldani?
Elválunk.
Lehet, hogy az lesz.
Remélem, sosem kell ezt mondanom az anyádnak.
Nagyon nem erre az új narratívára gondoltam.
Fogalmam sincs, hogy hogyan hozzam helyre.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatívfelelős Csonka Ágnes