Il ritorno dei Rafter
Pubbliche relazioni.
La salvaguardia di un'immagine pubblica favorevole.
È un ristorante con due stelle Michelin
e hanno filmato dei topi in cucina.
Serve un'idea geniale per risolvere la cosa.
Gestione dei problemi.
Reagire ai problemi che condizionano un gruppo di persone.
Ok.
PR e gestione dei problemi.
MAX LIPINSKI AD
- Sì. -Presto questo riguarderà la mia famiglia.
Entra pure.
Farò un comunicato stampa sul Ratti in Cucina.
Intanto annullo la mia prenotazione per pranzo.
Molto divertente.
Puoi ancora prendere un aereo, vero?
Ho una settimana prima che il bimbo lo impedisca.
Mi hanno detto che questa è tua sorella.
CENSURATA EVAPORA
Tutto per un quadro presentato in una scuola sconosciuta.
È una dichiarazione.
Non è così strano, ma quando è la tua famiglia a diventare virale...
Observation Earth vuole parlarne.
- Ruby potrebbe essere la nuova Thunberg. - Ma va là!
Speravo ci andassi tu.
Devi andare in Australia a valutare la cosa.
Vogliono fare un accordo.
Ma Observation Earth non è mio cliente.
Del contratto si occuperà Justin. Tu convinci la tua famiglia.
La mia famiglia non può essere convinta.
Avanti.
C'è proprio bisogno di me?
Non te l'avrei chiesto, altrimenti. Presenta Justin a loro,
loro alla famiglia e poi torna qui. Ho bisogno di te, ok?
Ok.
Non torno a casa da anni. Potrei avere qualche giorno in più?
È un incarico di lavoro, non un ricongiungimento.
Sei proprio un sentimentale.
Sì. Tenero come l'acciaio. Ok. Tre giorni. Divertiti.
Va bene.
Ok.
Torno a casa.
Vivo qui da otto anni e la chiamo ancora "casa".
RACHEL RAFTER RESPONSABILE COMMERCIALE
Le videochiamate ti riprendono solo dalle spalle in su.
Mostri al mondo ciò che vuoi che veda.
Specchietti per le allodole.
Cosa?
Rachel sta arrivando!
Quando? Quando arriverai?
- Quanto ti fermerai? -Cinque giorni al massimo.
Dipende da quanto ci metterà Observation Earth a ingaggiare Ruby.
Ingaggiare?
È diventata virale. Sembra assurdo, ma la popò come simbolo di protesta
ha segnato una svolta. "Vecchi bianchi avidi, poveri orsi bianchi".
- Tipico. -Observation Earth?
-Ma fanno sul serio? - Sì.
Sarà un fuoco di paglia, no?
È su tutti i social media.
Sarebbe importante se ingaggiassero Ruby come giovane ambasciatrice.
È assurdo.
Capirei se diceste di no.
Tesoro, direi qualunque cosa per farti prendere quell'aereo.
Ok. Ora devo andare. Puoi chiamare papà così lo saluto?
Non c'è.
- Io sono a Sidney e lui a Buradeena. - Allora non dovrai venire apposta.
- Perfetto. -Esatto.
Dobbiamo dirci tante cose.
- Questo è certo. - Non vedo l'ora di vederti!
- Ok, ti voglio bene! - Anch'io.
- Jules, non saprei. -Nemmeno io, fidati.
Greta Thunberg ha un sacco di hater che la tormentano.
Vogliamo questo per Ruby?
Se rifiutiamo da subito, Rachel non verrà.
E non si sa mai. Potrebbe convincerci.
Ruby ambasciatrice internazionale?
Forse.
Hai ragione. Farei qualunque cosa per vedere Rach.
Ruby lo sa?
No. Le spiegherà tutto Rachel.
Arriverà domenica mattina. Tu quando verrai?
Non ha mai visto Buradeena. Non può venire qui?
Si fermerà pochi giorni. E dovrà lavorare.
Qualcuno potrebbe accompagnarla o potrebbe venire in aereo.
- Vuoi davvero fare così? - Fare cosa?
Non torna da anni e tu punti i piedi.
Voglio che veda casa nostra.
Se non ce la farà, verrò io.
Voglio assolutamente vederla.
- Bene. - L'accordo era questo.
È così che funziona. Io sono qui e tu lì.
Voglio che capisca cosa amo di questo posto.
Ok. Ti chiameremo domenica a pranzo.
E così la figlia prediletta ritorna.
Credevo ti ritenessi tu il prediletto.
Infatti. È sempre stato così.
Solo che Rachel ancora non lo sa.
Ok, devo migliorare.
Troppa schiuma. Lascia stare.
Tieni duro.
Niente battute.
Sei malizioso.
Anna, ehi.
Hai ricevuto il meme che ti ho mandato?
Quale? Mi farai esaurire tutti i dati del cellulare.
- Dei meme? Cos'hai, 12 anni? - Era una battuta sulla psicologia.
- Era divertente. - Non direi.
Cosa state combinando?
Ci divertiamo.
Dove lavoravo prima erano tutti così seri.
Ma ti pagavano di più.
Grazie per avermi salvato le chiappe.
Figurati.
Tu, io, Sydney.
- Così sembra. - Mettici un po' più di entusiasmo.
È una lunga storia. Complicata.
Ok. Ti aspetto nell'atrio.
Dato che conoscerai la mia famiglia
e in caso diventasse un problema, sappi che non gliel'ho detto.
Del bambino?
Pensavo sarebbe stato più facile mostrargli il risultato finale.
Conosci la tua famiglia.
- Almeno mia madre. - È così terribile?
Così fantastica. È sempre gentilissima.
Ti aggiornerò durante il volo.
- Non parlerò troppo. - Se serve per l'incarico...
Il mio compito è rendere le cose positive.
E salire su quell'aereo.
PREZZI DEI BIGLIETTI
Dovremmo chiedere a Rachel se vuole salire sul BridgeClimb.
O forse dovrei farle una sorpresa?
Non è una turista.
Una volta ha detto di non esserci mai stata.
Pensi sia troppo se organizzo un pranzo?
Solo noi tre? E magari la spa solo per noi due?
Qualunque cosa ti renda felice.
- È bello vederti felice. - Sarà bello conoscerla.
Allora prenota.
In attesa dell'inseminazione.
Non fa che parlare o alludere all'inseminazione.
Sono certa che non lo fa apposta.
Crede che essendo ottimista riusciremo ad avere un figlio.
Le donne restano incinte
che siano ottimiste o no. I loro corpi funzionano. Il mio no.
- Non c'è soluzione? - L'ultima volta si è fecondato un ovulo.
Uno su otto.
Devi dirgli come ti senti.
Finché dovremo risparmiare per il prossimo ciclo
sarà facile essere evasiva.
- Tuo cognato. - Cos'ha fatto?
Ha deciso che sono la sua nuova migliore amica
e io non ho voce in capitolo.
Mi tempesta di stupide battute tutto il giorno.
- Credi che ci stia provando con te? - Per ora non saprei.
Forse è solo felice di essersi licenziato.
- Vuoi che gli dica di smettere? - Ci penserò io.
- Grazie. Sarebbe stato imbarazzante. - Sì.
- Di nuovo? - Di nuovo.
GUARDA FINO ALLA FINE! CONTINUARE A PROVARCI FUNZIONA!
Ci prova.
- Benvenuta all'Anderson. - Grazie.
Pensiamo noi ai bagagli.
Allora...
Io contatto il cliente. Buona fortuna con la tua famiglia.
A proposito, non potresti venire anche tu?
Vedrai Ruby in situ prima dell'incontro.
Ti aiuterebbe con la sorpresa?
Limiterebbe le domande.
Puoi dire di no.
Come hai detto, incontrerò Ruby.
- Se ti sembro ingiusta... - Non accetterei.
Sarà qui tra poco. Puoi apparecchiare?
Viene qui per me. Perché dovrei farlo io?
E tu come lo sai?
Non guardare noi.
Hai visto quant'è piccola la casa?
Qui dentro non si possono avere segreti.
Non è ancora stato deciso nulla.
Vedremo cos'ha in mente Observation Earth
e poi decideremo.
Se ti comporterai male, io e tuo padre non daremo l'ok.
Quindi ora apparecchia, per favore.
Grazie.
Un taxi!
Chiamate vostro padre!
Sono qui.
È arrivata!
- Ehi, famiglia! Sono a casa! - Santo cielo!
È così bello vederti!
- Oh, mio Dio! - Sorpresa!
- Dave. - Ho visto.
- È davvero... - Sì.
Perché non ce l'hai detto? Com'è successo?
- Hai detto che non frequentavi nessuno. - Lui è Justin.
Justin.
- Justin? -Salve.
Justin.
No. No. No.
Io sono solo Justin. Justin Gavin. Non c'entro col resto.
Scusami tanto.
È qui per gestire l'accordo.
Piacere.
Allora, chi è il padre?
Gestione dei problemi. Si comincia.
Ok. Così vi tengo occupati.
- Di là dobbiamo parlare. - Lui è qui per me.
- Dopo. - Non è detto che sia saltato tutto.
Ma ti senti? Ecco perché devi stare qui.
- Tu non lo pensi? - Ci sono delle priorità. Restate qui.
È saltato tutto.
Ecco papà.
-Non ve l'avrei nascosto per sempre. -Buono a sapersi.
Vivi a New York, ma sei rimasta strana.
- Dovremo cambiare parametri. - Già.
Non me l'aspettavo neanch'io.
Fatico ancora a crederci.
Scusa, Justin, se sei rimasto coinvolto in questo turbinio familiare.
- Nessun problema. - Ne discuteremo dopo.
Credo sia meglio.
- Il pranzo è quasi pronto. - Grazie, Cass.
Le do una mano.
- Mi ripropongo sempre... - Affiorano certi pensieri?
Sto bene, tesoro.
Non è vero. Lo sento.
Io vado. Ci sentiamo domani per decidere quando verrai qui.
- Dopo aver concluso l'accordo. - Voglio che tu veda casa nostra.
Sempre che tu voglia.
Potrò fermarmi solo una notte.
Verrò a prenderti in aeroporto. Puoi venire anche tu, Justin.
Io non posso, ma grazie.
Non posso perdere il volo per New York.
Ok, ci sentiamo domani.
Cosa vi è successo?
La mamma vive qui e tu lì.
Vi state lasciando?
No.
È assurdo che tu non abbia detto niente.
Parli proprio tu?
Non ci stiamo separando. Stiamo ancora insieme, ma per ora
preferiamo vivere distanti.
I rapporti a distanza non funzionano. Pensa a me e Jake.
Io e tuo padre stiamo insieme da più tempo.
Avanti. Allora...
Il padre.
Era un rapporto complicato.
Lui è sposato.
Capisco.
Ecco lo sguardo che volevo evitare.
Quale sguardo?
Di leggera disapprovazione? E giustifica un segreto simile?
Possiamo non parlarne finché non ci saremo occupati di Ruby?
Per questo hai portato Justin?
Deve conoscere la famiglia. Sono qui per lavoro.
Potremo discuterne dopo.
Il cibo è pronto. Possiamo parlare di Observation Earth?
Credevo non volessi dirglielo.
Carbo dice che non bisogna perdere tempo in questi casi.
Lo sa anche Carbo?
- Ho organizzato un incontro per domani. - Sì!
Solo noi.
Stai aprendo il vaso di Pandora.
Il Boston College. Roba raffinata, eh?
O almeno sembra.
È una buona scuola, sì.
E così lavori con Rachel a New York o...
Come funziona?
Tua sorella gestisce clienti piuttosto importanti.
Cerco sempre di lavorare con lei.
L'azienda si è accaparrata Justin prima che si laureasse.
- Ti avevo annunciato l'interrogatorio. - Volevo essere educato.
Sembri destinato al successo.
- Mio padre lavora in un bar! - Ho appena iniziato.
Anch'io lo facevo durante il college.
Ok, facciamoci una foto.
Di rado ho tutti i miei figli nella stessa stanza nello stesso momento.
Anche tu, Justin.
- Mamma, è una foto di famiglia. - Posso farvela io.
Sei molto gentile, grazie.
Stai benissimo.
Sorridete tutti.
Cheese.
Una foto di famiglia felice.
Con un'evidente mancanza di sincerità.
Arrivo.
Congratulazioni, nonno.
- Paddo ha la lingua lunga. - Paddo non ha resistito.
- Ho pensato che ti servisse. - Non dirò di no. Grazie.
Paddo ha detto che Rachel è qui con un ragazzo.
Sì, ma non è il padre. Di quello non si sa nulla.
- Quindi andrai a Sidney? - Cosa cambierebbe?
Non pensi che a Julie servano rinforzi?
Li ha. Io sono qui.
Vuole vivere là per aiutare i nostri figli.
Rachel non si è neanche disturbata a dirci di essere incinta
e Nathan ha rinunciato a un buon lavoro per fare il cameriere.
I ragazzi sono felici di prendere le proprie decisioni.
E tu sei felice?
Lontano da Julie?
Finora sembra funzionare.
Ma il vino potrebbe rendermi un po' troppo felice.
- Non male. - Cin cin.
Ovviamente non sono felice senza Julie, ma lo sono a Buradeena. Mi sento a casa.
Ehi, stavo per guardare una serie in TV.
Fai pure.
Se vuoi, possiamo guardarla insieme. È una serie poliziesca ben quotata.
Tanto è presto. Perché no?
- Abbiamo una bottiglia da finire. Cin cin. - Cin cin.
Verrò alle 14:00.
Ok. Ma cerca di tenere Ruby coi piedi per terra.
Inizia già a pavoneggiarsi.
- Lascia fare a me. - E ricordati di chiamare tuo padre.
Perché non vieni anche tu?
No. Ci stiamo adeguando. È meglio che io non venga.
Scusa per la serata disastrosa.
Dovrebbe conoscere la mia di famiglia. Così saprò proporvi meglio.
Siamo in buone mani. Facciamo così.
Chiederò a Ben e Nathan di organizzare una serata tra uomini.
- Mamma... - In puro stile australiano.
Non vedo l'ora di vedere i parenti di Ruby in azione.
È bello averti qui.
E, se avrai bisogno di me, sai che ci sono.
Lo so.
Ciao.
Ora hai capito? Non c'è bisogno che tu esca coi miei fratelli.
- Potrebbe essere divertente. - Ne dubito.
Sono gentili.
Sono la mia famiglia.
CHE SERATA! DAVE
CHE SERATA!
Immagino che il BridgeClimb salterà.
Sarebbe un parto da prima pagina.
Hai pensato a qualcos'altro?
Vedrò. Non dovremmo monopolizzarla.
Volevi passare del tempo con lei.
Non credo che dovremmo stancarla.
Ho bisogno di andare a correre.
- E nessuno lo sapeva? - È stata una sorpresa per tutti.
Ben pensa che io sia sconvolta perché è incinta. Ovvio.
E allora perché lo sei?
Mi tormenterà per avere un figlio e sarà dieci volte peggio.
- La cosa sta diventando un problema. - Già.
- Devi risolverlo. Qui dentro. - A tempo debito.
Il fatto è che ci siamo dedicati solo a quello.
E ora non so se voglio più farlo.
Di nuovo Nathan?
Dai, questo è il più bello, non credi?
Nathan. La stai tormentando. Ancora non hai capito?
A lei non piace. Ci sono dei limiti.
In pratica vorremmo giovani ambasciatori in tutto il mondo.
La Terra è la vostra eredità e la stiamo distruggendo.
Le opere di Ruby rispecchiano questo.
Ho altre idee per dei nuovi quadri.
In pochi badano alla popò dei loro cani. Il materiale non le mancherà.
E in pochi badano alle proprie azioni e i dilemmi non le mancheranno.
- Bello slogan. - Già.
Quindi lei è d'accordo, sig.ra Rafter?
- Beh, io... - Mamma e papà sono d'accordissimo.
Ovviamente siamo consapevoli dell'età di Ruby,
quindi direi di procedere con cautela.
Ma questa cosa la appassiona molto.
Avere un punto di riferimento in famiglia è un vantaggio.
Penserà a tutto Justin. Io avvierò solo le cose.
Certo.
- Sarete in ottime mani con lui. - Con noi.
- Ottimo. - Fantastico.
- È andata alla grande. - Sembravano convinti.
- Manca solo la firma. - Sì.
- Carbo! - Ehi!
- Dov'eri finito? - Non mi hanno fatto salire. Ehi, Rach!
Che bello il nuovo look. Piacere. Carbo.
- Justin. - Avrai visto i miei video.
Sì.
Il contratto è firmato? Posso girare?
Ho più di un milione di follower.
Ho detto chi ero alla sicurezza,
ma deve aver parlato con un assistente.
- Qui ci penso io. Voi andate. - Sì! Andiamo. Aspettiamo fuori.
- Carbo doveva salire... - Dopo.
Andiamo, tesoro.
- Carbo. - Sì.
Ho chiesto io di non farti salire.
Perché?
Stiamo ancora negoziando.
Un tuo coinvolgimento farebbe saltare tutto.
Ho qui il merchandising. Calamita da frigo. Oh, merda. Forte, eh?
Una parola, Carbo. Spazzatura.
Credi che rispecchi la strategia del loro marchio?
L'hanno scoperta grazie a me.
Una cosa simile non deve avvicinarsi alla campagna.
Ma sono felice di vederti. Come stanno Retta e Theo?
Bene.
- Congratulazioni. - Grazie.
- E l'accento americano? - L'ho lasciato a Manhattan.
So che hai buone intenzioni, Carbo.
- Carbo viene? - No. Non fa parte del progetto.
- Dovrebbe. - Ma non è così.
Ti va di prendere un dolce andando a casa?
Ottima idea.
- Ti chiamo. - Aggiorno Max.
So che probabilmente hai già tutto,
ma la nonna ha il diritto di contribuire.
- È cotone biologico. - È adorabile.
In realtà, non ho ancora comprato nulla.
Cosa? Sai che non restano lì dentro per sempre.
Il dottore mi aveva avvertita.
Io da grande non avrò figli.
È da irresponsabili sovrappopolare la Terra.
Accetta un consiglio.
La prima bottiglia di champagne sembra una buona idea, ma la seconda non lo è.
Non dovremmo consumare più del dovuto in un mondo con risorse limitate.
Ma non intendevi questo.
È davvero carino.
Avanti, mettetelo via. Cassie ne soffrirebbe.
- Pare che stia bene. - Sei incinta.
- Non è colpa mia. - Ma lo sei.
Vado a prendere Justin.
È proprio necessario?
- Vogliamo solo essere gentili. - Dove andrete?
- Al Boat Club. - Ben!
Se va bene per noi, va bene anche per lui.
Si mangia il miglior pesce d'Australia.
Ben è solo iperprotettivo.
Lo capisco. L'inseminazione ha messo a dura prova entrambi.
Ne sono certa.
Mi basterà irritare Nathan e avrò fatto arrabbiare tutti i fratelli.
Vai alla grande.
Davvero?
Date le circostanze.
Ovviamente tu vedi la vita diversamente rispetto a noi.
Sono sempre io.
Ma hai vissuto tanti anni a New York.
Mi stai giudicando?
No, tu volevi il mondo e sei andata a prendertelo.
E sono molto fiera di te.
- Davvero? - Certo. Sono fiera e perplessa.
- Idem. - Io e tuo padre supereremo la cosa.
Forse è meglio non parlarne ora.
- Ne parleremo un'altra volta. - Sì.
Ti va di andare a trovare il nonno dopo cena?
Mi piacerebbe molto.
- Ecco qua. - Santo cielo.
E questo cosa significa?
- Tutto bene? - Non puoi parlarne così.
Ti conosco da otto anni!
Sembrate un po' sconsolate e sfiduciate.
Che paroloni.
I miei hanno investito nella mia istruzione
e cerco di ripagarli.
Quindi questo è un secondo lavoro?
Io faccio la cameriera nei week-end per pagarmi la caparra.
Vuoi comprare casa? In bocca al lupo.
- Che lavoro fai in settimana? - Questo.
È il mio unico lavoro.
Non è il secondo.
Buon per te.
Allora, come ti divertirai mentre sei disoccupata?
Hanno subito cambiato faccia. Della serie: "Sparisci."
- So come funziona. - Vale anche con Anna.
- Anna? - Sì.
- Anche Cassie mi ha criticato. - Cassie?
Ha usato la parola "limiti".
- Le ho mandato qualche meme. - Anche Rach mi ha criticato.
I like sui social vanno bene, ma un milione di follower
e un account Instagram non bastano.
Ma guarda. È arrivato l'uomo di successo.
Non so se sia d'accordo con Rachel.
- Secondo te? - È un playboy.
- Tu credi? - Ne sono certo.
Conosco quelli come lui.
Ehi. Guarda chi c'è.
Ciao, nonno.
Sono felice di vederti.
Cosa ci fai qui?
- Cosa ci fa qui? - Papà, è Rachel.
- So chi è. - Ti avevo detto che sarebbe venuta.
- È un po' tardi, non credi? - È qui per lavoro.
- Ma certo. - Non solo per quello.
Non è qui per noi.
Non sei neanche venuta all'anniversario dei tuoi, sig.na Snob.
Papà.
Noi c'eravamo. Tu dov'eri?
Ho chiamato, ricordi?
Mi ricordo bene.
Non ho ancora perso il senno, qualunque cosa dicano qui.
E non ti sei neanche vestita bene.
Ti sei presentata in pigiama
a un 35° anniversario di matrimonio.
Ma da lei era notte.
Anche qui, ma abbiamo fatto uno sforzo.
- Rachel si è svegliata apposta. - Gliele dai tutte vinte.
Tua madre diceva sempre che la vizi.
Ogni tanto una sculacciata serve.
Vivi a New York e non vieni quasi mai.
- Sei un'ingrata. - Non essere ingiusto.
- Non credo di esserlo. - Apprezza il fatto...
Va tutto bene, mamma.
Indovina un po', nonno.
Sto per avere un bambino.
Visto?
Sarà la tua prima pronipote.
- Una bambina? - Sì.
Tua madre non me l'ha detto. Non me l'hai detto.
Le sorprese sono più belle, no?
Immagino di sì.
È proprio una bella sorpresa.
Splendida.
La nostra piccola Rachel.
Ora avrai una bambina anche tu, tesoro.
Una nuova piccola Rafter.
È fantastico, no?
Decisamente fantastico, nonno.
Avrei dovuto avvisarti.
No, non potevi saperlo.
Speravo sarebbe andata bene. Non sai mai come andrà.
L'hai gestita bene.
E tu come gestisci la cosa?
Come sopporti il fatto che non sia più il papà che conoscevi?
Non hai altra scelta quando qualcuno che ami cambia.
Non era rivolto a te.
Ma è pertinente.
Mi aiuterebbe saperne di più.
Quando sarai pronta.
- Direi che è ora di parlarne. - Ok.
Non è stata l'avventura di una notte,
ma una relazione.
Aveva promesso di lasciare la moglie e invece mi ha dato un assegno
e il nome di un buon medico quando gliel'ho detto.
E mi ha voltato le spalle.
Ho strappato l'assegno e considerato il dottore.
Non potevo affrontare un altro aborto.
Volevo il marito di un'altra donna.
E non volevo la tua disapprovazione.
- Non mi sarei immischiata. - Mamma...
Ovviamente ne sarei stata felice.
Non volevo neanche quello.
Quando la bambina nascerà e sarò piena di serotonina,
anch'io sarò felice, certo.
- Io cerco di non interferire. - Ma lo fai.
Sei fatta così.
Come adesso.
Hai chiesto a Nathan e Ben se hanno bisogno di te qui?
Eppure eccoti qui. E papà non c'è.
- Non è solo questo. - Lo so, ma è così che va.
Non puoi farne a meno.
Tu agisci sempre come una madre.
E non era ciò di cui avevo bisogno.
Capisco.
- Se sono stata crudele... - No, è che...
Quando la bimba nascerà, sarò felice di mostrarla alla nonna. È ovvio.
Ovvio.
Devi sentire la versione di tuo padre.
Sì.
E ora ci serve una tazza di tè.
Pensa di portarci quei drink o no?
Ha altro a cui pensare.
Stanno solo parlando.
- Lei non lo molla un attimo. - Già.
- È giovane e single, è giusto. - Lì non ci sono limiti.
Credi che voglia arruffianarsi Rach?
- È evidente. - Cosa vuoi saperne?
Conosco quelli come lui.
Ci stanno addosso e sono scaltri. E si arruffianano il capo.
- Non credo sia lei il suo capo. - Hai capito.
Già. Vuole fare strada.
Amico.
- È divertente. - Non gli hai quasi parlato.
Perché sta abbordando Anna.
Non doveva passare la serata con noi?
Gli serve una mano con quei drink.
No. Torniamo a casa.
- No. - Sì.
- No. No, no. - Sì. Sì.
Fagli vedere chi sei, Nathan.
Sì, lo sogno da tanto. Un giorno voglio andarci.
In caso, fammelo sapere.
Una donna di principi. Mi piace.
Stavo per portarvi questi.
Lei vuole che si rispettino i "limiti".
Ma non contano più se sei giovane e sexy.
In quel caso i limiti, puf, finiscono fuori dalla finestra.
Ok. Ora ce ne andiamo.
Se ha qualcosa da dire, faglielo dire.
No. Lascialo perdere.
- Chiamo un taxi. - Ci penso io.
Se l'avete incoraggiato voi, meritereste un calcio.
- Io no di certo. - E Nathan uno schiaffo.
- Sei un playboy. - Se è ciò che pensi.
È esattamente ciò che direbbe un playboy. Io so come sei fatto.
Vedi, anch'io ero come te.
Potevo avere tutto.
Godermi ogni cosa.
E poi perché diavolo sei venuto a casa nostra?
Cerchi una promozione?
Grazie di avermi avvertita.
Edward dormirà con noi stanotte.
Ecco fatto.
Ecco qua, tesoro. Ti ho preso il secchio.
Ti voglio bene, mamma.
Una tipica serata australiana.
Un rito maschile australiano.
Volevo conoscere la famiglia, no?
Quando devi limitare i danni, vorresti gettare la polvere sotto al tappeto.
Ma prima bisogna sistemare le cose.
La mamma ha detto che andrai da papà.
Sì. Potrei farlo ragionare.
Buona fortuna. Noi abbiamo deciso di lasciarli fare.
Capisco entrambe le parti.
È triste che ci siano due parti. Ad ogni modo...
Già.
Mi dispiace. Mi sono accorto tardi di quanto fosse ubriaco Nathan.
Se ci stiamo scusando a vicenda, accetta le mie scuse.
Dovevo immaginare che vedermi così avrebbe sconvolto Cassie.
Non preoccuparti.
Quanto costa l'inseminazione? Voglio pensarci io.
Qualcuno in famiglia ha bisogno di un rapporto che funzioni.
Visto come siamo messi io, Nathan, la mamma e papà, tocca a te e Cassie.
Nessuna pressione.
Puoi considerarlo un regalo o un prestito. Come preferisci.
So che non vuoi soldi da me, ma...
No, è ciò che vuole Cassie.
E io non posso concederglielo.
Ecco perché tu hai una relazione che funziona.
Grazie.
Aspetta che lo sappia. Sarà al settimo cielo.
Ti va bene se vengono entrambi?
Certo. È tutto a posto tra te e Rach?
Ti dirà tutto lei. Dovrebbe arrivare stasera.
Non vedo l'ora. A patto che tu stia bene.
Viste le circostanze, sì. Ciao.
Ciao.
Non che lo faccia per scusarmi.
Perché? Se è così che reagisci, ubriacati più spesso.
- No, non dovrei. - Ho appena chiamato tuo padre.
- Avrò fatto un figurone. - Rachel va da lui oggi.
Dovresti andare anche tu.
- Non posso. - Sì, invece.
Edward ha la scuola. È la sua prima settimana.
Ha una gita allo zoo e devo accompagnarlo.
Posso portarcelo io. Adoro lo zoo. E Edward adora stare con noi.
Ti farebbe bene cambiare aria per elaborare la situazione.
Così non sei di aiuto a nessuno.
La mia vita sta cadendo a pezzi, mamma.
Lo so.
E servire alcolici per lavoro è una pessima idea.
Già.
E dover affrontare Anna...
Non mi aiuta di certo, immagino.
E così andrai a Buradeena.
Rachel non vorrà passare cinque ore in auto con me.
Avrai un sacco di tempo per scusarti per aver vomitato
sul suo collega.
Possiamo affrontare subito la questione? Mi dispiace tanto.
Justin non è te.
Lo so.
E cosa sono io?
Abbiamo cinque ore per discuterne.
"Cosa sono?" "Cos'è la mamma?"
Avremo tanto di cui parlare.
Puoi dirlo forte.
Tuo cognato è un vero e proprio cretino.
Rachel pagherà la prossima inseminazione.
Tutte quelle che vorremo.
Ora devo affrontare la questione.
Posso dirti una cosa?
- Sì. - Sai cos'è successo con Justin?
Ero invidioso.
Lui è com'ero io un tempo.
Dov'è finito quel tizio?
E io? La ragazza di periferia che credeva che un ufficio a Sidney
rappresentasse il successo?
Come ho fatto a perderlo?
Sai a cosa penso quando non dormo di notte?
Non so se voglio saperlo.
Quando mi viene l'ansia pensando alla bambina
e temo di aver commesso un errore, penso a te.
A come sei stato bravo con Edward.
E hai fatto quasi tutto da solo.
È un bambino fantastico.
So che molte cose non sono andate come volevi,
ma hai Edward.
Spero solo di essere brava quanto te.
Non merito così tanti elogi.
So che tutto il resto è terribile e stressante.
Siamo proprio due falliti.
Due sfigati.
Riuscivo a sentire il mio capo. Visto? L'onestà paga.
Ora sei diretta verso una nuova storia
in cui tutti si ritroveranno.
Papà! Ciao!
Ma guardati.
Ciao, papà.
Capisco perché ti piace.
Non fa per te?
Somiglio più alla mamma che a te.
Cosa succederà?
Tra noi?
Non lo so.
Tua madre aveva tutto sotto controllo.
L'ha sempre avuto.
Non che mi dispiacesse.
Ho sempre accettato la cosa.
Ma stavolta non posso.
Qui ho trovato me stesso.
Non posso andarmene per un improbabile momento
di autorealizzazione che potrebbe non trovare mai.
Finiremmo entrambi come una vecchia coppia amareggiata
che si punzecchia fino alla morte.
- Papà. - Potrebbe succedere.
Preferisco lasciarla andare
preservando una forma d'amore
piuttosto che assecondarla e rischiare di perderlo.
Non ti ho mai sentito parlare così.
Noi uomini nascondiamo i nostri sentimenti.
Immagino di sì.
Ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio.
E se non risolverete la cosa?
Divorzieremo.
Potrebbe succedere.
Spero di non doverlo mai dire a tua madre.
Non è questa la nuova storia che avevo in mente.
E non ho idea di come sistemarla.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo