kembali KE Keluarga Rafter
Hubungan masyarakat.
Pemeliharaan profesional dari citra publik yang disukai.
Ini restoran bagus dengan dua bintang Michelin
dan ada rekaman tikus di dapur.
Kita butuh cara hebat menanganinya.
Manajemen masalah.
Proses merespons masalah yang memengaruhi kelompok.
Baik.
Humas dan manajemen masalah.
- Ya. -Akan dibutuhkan dengan keluargaku.
Kemari.
Aku menyiapkan jumpa pers untuk Rat Kitchen.
Aku juga batalkan pesanan makan siang.
Itu lucu.
Kau masih bisa naik pesawat?
Seminggu lagi dilarang karena kehamilanku.
Mereka bilang ini adikmu?
GET CARBONATED DISENSOR
Semua ini dari lukisan sekolah kota kecil.
Serta pernyataan publik.
Seharusnya tak heran, tetapi jika keluarga sendiri yang viral...
Observation Earth ingin bicara.
- Ruby dianggap punya potensi Thunberg. - Yang benar?
Kuharap kau mau keluar kota.
Aku ingin kau ke Australia, menilai prospeknya.
Mereka mau mengatur kesepakatan.
Observation Earth bukan klienku.
Justin akan memimpin. Kau bujuk keluargamu.
Keluargaku tak bisa dibujuk.
Ayolah.
Yakin aku dibutuhkan?
Aku tak akan tanya jika tidak. Perkenalkan saja Justin
ke keluarga, lalu kembali. Kau benar-benar dibutuhkan, ya?
Baik.
Aku sudah lama tak pulang. Boleh tambah beberapa hari?
Ini pekerjaan, bukan reuni.
Kau sentimental.
Ya, selembut baja. Baik, tiga hari. Nikmatilah.
Baik.
Benar.
Pulang.
Delapan tahun di sini dan aku masih bilang "rumah."
RACHEL RAFTER PIMPINAN AKUN SENIOR
Panggilan video hanya menampilkan sebatas bahu.
Kau tunjukkan dunia hanya yang perlu mereka lihat.
Hanya tipuan.
Apa?
Rachel akan datang!
Kapan kau sampai?
- Untuk berapa lama? -Paling lama lima hari.
Tergantung Observation Earth butuh berapa lama untuk mengontrak Ruby.
Mengontrak?
Dia jadi viral. Memang gila, tetapi kotoran sebagai protes,
itu hal baru. "Pria kulit putih serakah, beruang putih malang."
- Klasik. -Observation Earth?
-Masa mereka serius? - Ya.
Itu hanya sekejap, bukan?
Ada di seluruh media sosial.
Jika Rubes jadi duta pemuda, itu akan jadi hebat.
Itu konyol.
Aku paham jika kau menolak.
Sayang, aku akan bilang apa pun agar kau kemari.
Baik, aku tak bisa lama-lama. Bisa panggilkan Ayah sebentar?
Dia tak di sini.
- Aku di kota, Ayah di Buradeena. - Maka kau tak perlu bepergian.
- Itu sudah bagus. -Benar.
Banyak sekali yang harus dibahas.
- Benar. - Aku tak sabar bertemu kau!
- Baik, sayang kau! - Sayang kau juga.
- Jules, entahlah. -Aku juga, percayalah.
Banyak pembenci yang mengincar Greta.
Apa kita mau Rubes juga begitu?
Jika segera kita tolak, Rachel tak akan datang.
Kau tak pernah tahu, dia mungkin paham soal ini.
Ruby jadi duta internasional?
Mungkin.
Kau benar. Apa pun agar Rach pulang.
Ruby tahu?
Tidak, biar Rachel yang jelaskan.
Dia sampai Minggu pagi. Kapan kau kemari?
Dia belum pernah ke Buradeena. Tak bisa dia kemari?
Dia hanya beberapa hari di sini. Ada pekerjaan.
Jules, ada yang bisa mengantarnya, atau dia bisa terbang.
- Apa kita akan begini? - Begini apa?
Dia sudah lama tak pulang, dan kau keras kepala.
Aku mau dia lihat rumah kita.
Jika dia tak bisa kemari, tentu aku ke sana.
Tak mungkin aku tak bertemu dia.
- Bagus. - Ini pengaturannya.
Begini caranya. Aku di sini. Kau di sana.
Aku ingin dia paham yang kusukai dari tempat ini.
Baik, kami akan meneleponmu. Makan siang Minggu.
Jadi, si anak emas kembali.
Kukira kau pikir kau anak emasnya.
Ya, memang. Selalu begitu.
Rachel hanya belum memahaminya.
Baik, itu perlu diperbaiki.
Terlalu berbusa. Jangan berpikiran mesum.
Pertahankan.
Atau memikirkan itu.
Otakmu kotor.
Hai, Anna.
Kau terima meme yang kukirim?
Yang mana? Kau bisa habiskan semua kuota dataku.
- Meme? Memang kau anak kecil? - Itu lelucon psikologi.
- Lucu. - Bisa didebat.
Jadi, ada apa?
Kami tertawa bersama.
Di pekerjaan lamaku semua sangat serius.
Namun, gajinya lebih besar.
Terima kasih sudah menolongku.
Tak masalah.
Kau, aku, Sydney.
- Tampaknya begitu. - Cobalah untuk lebih antusias. Ayolah.
Kisahnya panjang. Rumit.
Sampai bertemu di ruang tunggu.
Karena kau akan bertemu keluarga,
dan andai menjadi masalah, aku belum beri tahu mereka.
Soal bayinya?
Kupikir akan lebih mudah jika menunjukkan hasil akhirnya.
Kau tahu keluargamu.
- Setidaknya ibuku. - Seburuk itu?
Sebaik itu. Dia sangat baik hati.
Akan kuceritakan di pesawat.
- Tak akan berlebihan. - Apa pun demi pekerjaannya.
Tugas utamaku mengubah ini menjadi positif.
Serta untuk naik ke pesawat.
HARGA TIKET
Kita harus tanya apa Rachel mau mendaki jembatan.
Atau kubeli saja tiketnya dan mengejutkannya?
Dia bukan turis.
Dia bilang belum pernah melakukannya.
Apa berlebihan jika kuatur makan siang?
Hanya kita bertiga? Mungkin kami berdua ke spa?
Apa pun agar kau gembira.
- Senang melihatmu gembira. - Akan senang mengenalnya.
Pesan semuanya.
Nikmati liburmu dari bayi tabung.
Setiap percakapan, bayi tabung terucap atau tersirat.
Pasti dia tak bermaksud begitu.
Dia pikir bersikap positif akan membuat kami berhasil.
Banyak wanita yang hamil.
Tak terkait dengan sikap mereka. Tubuh mereka berfungsi. Tubuhku tidak.
- Jika ini memang akhirnya? - Hanya satu sel telurku dibuahi.
Satu dari delapan.
Kau harus ungkapkan perasaanmu.
Ini bukan masalah sampai kami mampu membiayai lagi.
Mengelak jadi mudah.
- Kakak iparmu. - Apa lagi ulahnya?
Seolah-olah dia putuskan aku sahabat barunya,
dan aku tak berhak bicara.
Dia mengirimiku lelucon payah seharian.
- Apa dia mendekatimu? - Belum bisa kutebak.
Mungkin senang keluar dari pekerjaan lama.
- Mau kusuruh berhenti? - Bisa kutangani.
- Terima kasih. Itu bisa canggung. - Ya.
- Lagi? - Lagi.
Tonton sampai habis! Mencoba ada hasilnya!
"Mencoba" itu benar.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kami akan urus bawaanmu.
Jadi...
Klien akan kuhubungi. Semoga beruntung dengan keluargamu.
Soal itu. Bisa kau ikut?
Kau bisa temui Ruby di sana sebelum ke pertemuan.
Akan membantu dengan kehamilanmu?
Bisa mengendalikan pertanyaannya.
Kau bisa menolak.
Seperti katamu, bertemu Ruby.
- Jika aku tak adil... - Aku akan menolak.
Dia akan segera sampai. Bisa siapkan mejanya?
Dia datang karena aku. Kenapa aku yang bekerja?
Dari mana kau tahu?
Jangan lihat kami.
Sudah lihat ukuran rumah ini?
Tak akan ada percakapan pribadi.
Belum ada yang diputuskan.
Kita akan bahas apa niat Observation Earth,
lalu kita putuskan.
Jika sikapmu aneh, ayahmu dan aku tak akan setujui apa pun.
Jadi, siapkan mejanya. Tolong.
Terima kasih.
Ada taksi!
Telepon ayahmu!
Aku di sini.
Dia datang!
- Hai, Keluarga! Aku pulang! - Astaga!
Senangnya melihatmu!
- Astaga! - Kejutan!
- Dave? - Aku bisa lihat.
- Apa dia... - Ya.
Kenapa tak bilang? Bagaimana bisa?
- Kau bilang tak punya pacar. - Ini Justin.
Justin.
- Justin? -Hai.
Justin.
Bukan.
Hanya Justin Gavin. Tak terkait apa pun.
Maafkan aku.
Mau menangani akunnya.
Senang bertemu.
Jadi, siapa ayahnya?
Manajemen masalah, dimulai sekarang.
Baik. Ini untuk menemani kalian.
- Kami perlu bicara. - Dia kemari untukku.
- Nanti. - Rachel tak bilang hal aneh.
Komentar itu yang membuatmu tetap di sini.
- Kau tak memikirkannya? - Hal utama dahulu. Tinggal.
Sangat aneh.
Ayah juga hadir.
-Tak akan kurahasiakan selamanya. -Itu menghibur.
Senang melihat New York tak membuatmu jadi payah.
- Ini mengubah semuanya. - Ya.
Ini tak terduga.
Aku juga masih sulit memahaminya.
Maaf, Justin, kau terseret kekacauan keluarga ini.
- Tak apa. - Tidak, kita selesaikan nanti.
Mungkin itu yang terbaik.
- Makan siang hampir siap. - Terima kasih, Cass.
Akan kubantu.
- Aku ingin bertanya... - Rach pasti memunculkan pemikiran.
Aku baik saja, Sayang.
Tidak. Aku paham itu.
Sudah dahulu. Kita bicara besok untuk memutuskan kapan kau datang.
- Begitu kesepakatan selesai. - Aku ingin kau lihat rumah kami.
Jika kau bersedia.
Aku hanya bisa menginap semalam.
Kau terbang ke Taree, akan kujemput. Kau juga boleh ikut, Justin.
Terima kasih, aku tak bisa.
Selama aku bisa kembali ke New York.
Baik, kita bicara besok.
Ada apa dengan kalian?
Ibu di sini, kau di sana.
Kalian berpisah?
Tidak.
Aku tak percaya kau diam saja.
Kurasa kau menang soal itu.
Kami tak berpisah. Kami bersama, tetapi saat ini,
kami memilih untuk tinggal di lokasi berbeda.
Hubungan jarak jauh tak pernah berhasil. Lihat saja aku dan Jake.
Pengalaman kami lebih banyak daripada kau dan Jake.
Ayo. Jadi...
Ayahnya.
Hanya dua orang yang bertemu di acara.
Dia beristri.
Baiklah.
Mimikmu itu yang coba kuhindari.
Mimik apa?
Mimik tak terlalu setuju? Itu bukan alasan tak memberi tahu kami.
Bisa biarkan sampai urusan Ruby selesai?
Makanya kau ajak Justin?
Dia mau bertemu keluarga. Aku kemari untuk kerja.
Seperti kataku, setelah itu selesai.
Makanan sudah siap. Bisa kita bahas Observation Earth?
Kukira kau tak akan memberitahunya.
Carbo bilang kita harus cepat untuk hal begini.
Carbo juga tahu?
- Kuatur pertemuan untuk besok siang. - Ya!
Hanya kita.
Kau membuka Kotak Pandora.
Boston College. Cukup mewah, ya?
Kedengarannya harus mewah.
Ya, sekolah yang bagus.
Kau dalam tim Rachel di New York?
Bagaimana cara kerjanya?
Saudarimu menangani klien yang cukup mengesankan.
Aku ingin bekerja dengannya.
Justin disambar perusahaan sebelum lulus.
- Sudah kubilang akan ada interogasi. - Aku hanya bersikap sopan.
Sepertinya kau di jalur cepat.
- Ayahku bekerja di bar! - Aku baru mulai.
Aku bekerja di bar selama kuliah.
Baik, ayo berfoto.
Jarang semua anakku di satu tempat.
Kau juga, Justin.
- Bu, ini foto keluarga. - Biar aku yang memotret.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Terlihat bagus.
Senyum, Semua.
Senyum.
Foto keluarga bahagia.
Tanpa adanya transparansi.
Halo.
Selamat, Kakek.
- Paddo bermulut besar. - Paddo tak bisa menahan diri.
- Kupikir kau butuh ini. - Aku tak menolak. Terima kasih.
Paddo bilang Rachel bersama pria.
Ya. Bukan ayah bayinya. Tak ada kabar soal itu.
- Jadi, kau akan ke sana? - Itu akan mengubah apa?
Menurutmu Julie tak butuh bantuan?
Dia punya. Aku di sini.
Dia bilang kami perlu di sana untuk anak-anak.
Rachel bahkan tak bilang dia hamil,
dan Nathan mengganti pekerjaan bagus dengan bar tanpa bicara.
Anak-anak bahagia memutuskan sendiri.
Apa kau bahagia?
Kau di sini dan Julie di sana?
Sejauh ini kami bisa.
Ini akan membuatku sedikit terlalu bahagia.
- Tidak buruk. - Bersulang.
Tentu aku tak bahagia soal Julie. Namun, aku bahagia di sini. Ini rumah.
Aku mau menonton acara ini di TV.
Ya, jangan mau kuhalangi.
Jika kau mau melihatnya. Serial kejahatan. Ulasannya bagus.
Belum malam, kenapa tidak?
- Botol masih penuh. Bersulang. - Bersulang.
Kujemput pukul dua.
Baik, selama kau bisa menghadapi harapan Ruby.
Dia sudah mulai pongah.
- Serahkan kepada sang kakak. - Ingat untuk menelepon ayahmu.
Kenapa kau tidak ikut juga?
Tidak, kami nyaman seperti ini. Sebaiknya biarkan Ayahmu seperti itu.
Maaf atas semua kehebohannya.
Kau harus temui keluargaku. Aku perlu kenal untuk bisa menjualmu.
Rasanya kami di tangan yang tepat. Begini saja,
akan kuminta Ben dan Nathan mengatur malam pria.
- Ibu... - Kehidupan malam Australia.
Melihat gen Ruby beraksi. Aku menantikannya.
Senangnya melihatmu.
Aku di sini untukmu. Kau tahu itu, dalam hal apa pun.
Aku tahu.
Dah.
Paham maksudku? Kau tak harus pergi dengan saudaraku.
- Mungkin seru. - Kuragukan.
Mereka ramah.
Mereka saudaraku.
Malam yang hebat? Dave
DAVE MALAM YANG HEBAT?
Jadi, mendaki jembatannya batal?
Bisa jadi kisah kelahiran hebat.
Kau punya alternatif?
Akan kucari. Jangan memonopolinya.
Tadinya kau bersemangat bersama dia.
Jangan buat dia lelah.
Aku butuh lari.
- Jadi, tak ada yang tahu? - Kejutan besar.
Ben mengira aku kesal karena dia hamil. Dasar lelaki.
Jadi, kenapa kau kesal?
Dia akan bayangkan perut hamil padaku, dan akan jauh lebih buruk.
- Ini mulai menjadi masalah. - Kurasa begitu.
- Kau harus bereskan, di pikiranmu. - Saat harus kulakukan.
Ini sudah menyita perhatian kami.
Kini aku yang akan menyerah.
Jangan Nathan lagi?
Ayolah, itu yang terbaik, bukan?
Nathan, kau mengganggunya dengan pesanmu. Mengertilah.
Dia tak tertarik. Punyalah batas.
Intinya kami punya duta pemuda di seluruh dunia.
Bumi adalah warisanmu dan saat ini sedang digunakan untukmu.
Itulah peran karya seni Ruby.
Aku punya ide lain untuk lukisan baru.
Sedikit orang memungut kotoran anjingnya, jadi dia tak akan kehabisan materi.
Sedikit orang membersihkan diri, jadi dia tak akan kehabisan dilema.
- Ada humornya di situ. - Benar.
Namun, kau sepenuhnya setuju, Ny. Rafter?
- Aku... - Ibu dan Ayah sangat setuju.
Jelas kami sadar akan usia Ruby,
jadi kami jalani prosesnya dengan hati-hati.
Namun, dia sangat bersemangat soal ini.
Punya anggota keluarga untuk mewakilinya itu bagus.
Justin yang mewakilinya, aku membantu memulai.
Tentu.
- Kalian di tangan yang tepat dengannya. - Dengan kami.
- Hebat. - Bagus.
- Kurasa sempurna. - Mereka tampak berkomitmen.
- Tinggal tanda tangan. - Ya.
- Carbo! - Hei!
- Kau dari mana? - Aku tak bisa bangun. Hai, Rach!
Suka tampilan barunya. Hai, aku Carbo.
- Justin. - Kau mungkin lihat karyaku.
Sudah.
Sudah tanda tangan? Bisa ditayangkan.
Aku punya sejuta pengikut, dan bertambah.
Aku sebut namaku kepada keamanan.
Dia pasti bertanya kepada asisten.
- Akan kutangani. Pergilah. - Ayo, kita tunggu di luar.
- Carbo seharusnya ikut... - Nanti.
Ayo, Sayang.
- Carbo. - Ya.
Aku memberi pesan agar melarangmu naik.
Kenapa?
Kami masih negosiasi.
Jika menyerbu masuk, kau akan merusak semuanya.
Namun, aku mau tunjukkan barangnya. Magnet kulkas. Kotoran. Bagus?
Satu kata. TPA.
Menurutmu itu strategi merek yang mereka inginkan?
Mereka tak akan tahu dia tanpa aku.
Hal ini tak akan ada dalam kampanyenya.
Senang melihatmu. Apa kabar Retta dan Theo?
Baik.
- Selamat. - Terima kasih.
- Mana aksen Amerikanya? - Kutinggal di Manhattan.
Aku tahu maksudmu baik, Carbo.
- Carbo ikut? - Tidak. Dia tak termasuk.
- Dia harus termasuk. - Tidak.
Ayo beli camilan saat pulang.
Ide hebat.
- Nanti kutelepon. - Aku mengabari Max.
Mungkin kau sudah punya semuanya,
tetapi Nenek berhak memberi sesuatu.
- Ini katun organik. - Menggemaskan.
Aku belum beli apa pun.
Apa? Kau tahu dia akan lahir.
Dokter menyebut soal itu.
Aku tak akan punya anak kelak.
Tak bertanggung jawab membuat populasi berlebih.
Maka, belajarlah dariku.
Botol sampanye pertama mungkin ide bagus, tetapi tidak dengan botol kedua.
Kita jangan mengonsumsi berlebih apa pun di dunia dengan sumber daya terbatas.
Aku yakin bukan itu maksudmu.
Lucu sekali.
Serius. Simpanlah. Cassie tak butuh itu.
- Dia tampak baik saja. - Kau mengungkit.
- Bukan maksudku. - Sulit untuk tak mengungkit.
Aku akan menjemput Justin.
Apa itu perlu?
- Hanya bersikap ramah. - Mau dibawa ke mana?
- Boat Club. - Ben!
Jika bagus bagi kami, bagus baginya.
Hidangan laut terenak di Australia.
Ben terlalu melindungi.
Tak bisa disalahkan. Bayi tabung membuat mereka tertekan.
Pasti begitu.
Tinggal salah bicara dengan Nathan, jadilah tiga orang kesal denganku.
Kau baik saja.
Masa?
Dalam situasinya.
Tentu kau melihat hidup berbeda dari kami.
Ini masih aku.
Disaring selama di New York.
Sepertinya dihakimi.
Tidak. Kau ingin dunia. Kau pergi dan meraihnya.
Aku yang paling bangga padamu.
- Benarkah? - Tentu. Bangga dan bingung.
- Aku juga sama. - Ayahmu dan aku akan melalui ini.
Bukan percakapan untuk saat ini.
- Bisa kita bahas nanti. - Pasti.
Ayo kita temui kakekmu setelah makan malam.
Aku mau.
- Ini. - Astaga.
Itu melibatkan apa?
- Kau sudah? - Jangan keluarkan begitu saja.
Aku sudah delapan tahun mengenalmu!
Begitu sedih dan putus asa, Nona-nona.
Hebat sekali kata-katamu.
Orang tua bayar mahal untuk pendidikanku.
Memastikan uang mereka sepadan.
Jadi, ini kerja sampingan?
Aku pelayan di akhir pekan. Uang tambahan untuk uang muka.
Benar. Investor properti? Semoga beruntung.
- Apa kerja utamamu? - Ini.
Ini usaha utamaku.
Bukan sampingan.
Bagus bagimu.
Ceritakan soal waktu bebas kalian.
Andai kau lihat wanita itu mengacuhkanku. "Tak ada peluang."
- Pastinya. - Ya, sama seperti Anna.
- Anna? - Ya.
- Lalu Cassie membentakku. - Cassie?
Dia bilang "batasan."
- Hanya beberapa meme. - Rach membentakku.
Tak ada salahnya disukai di media sosial, tetapi sejuta pengikutku
dan centang biru, belum cukup.
Lihat, si anak ajaib datang.
Entah apa dia memihak Rachel.
- Menurutmu? - Hidung belang.
- Hidung belang? Menurutmu begitu? - Aku tahu.
Aku tahu tipenya.
Hai, lihat siapa ini.
Hai, Kakek.
Senangnya melihatmu.
Kenapa kau di sini?
- Kenapa dia di sini? - Ayah, ini Rachel.
- Aku tahu siapa dia. - Kubilang dia akan datang.
- Terlambat. - Dia kemari untuk kerja.
- Pasti benar. - Bukan hanya kerja.
Bukan bagi kami.
Kau tak bisa hadir untuk hari jadi orang tuamu, Nona Arogan?
Ayah.
Kami di sini. Kau ke mana?
Aku menelepon, ingat?
Aku ingat betul.
Aku belum pikun, apa pun yang kau dengar di sini.
Kau bahkan tak bisa rapi.
Menikah 35 tahun,
dan kau hanya pakai piama.
Di sana malam.
Di sini juga malam. Kita berupaya.
- Rachel bangun demi kita. - Kau selalu memberinya kelonggaran.
"Julie memanjakannya," ibumu selalu bilang itu.
Anak jadi manja jika tak dihajar.
New York. Kau jarang pulang.
- Tak tahu terima kasih. - Ayah, itu tak adil.
- Cukup adil bagiku. - Tak bisakah kau senang...
Tak apa, Bu.
Coba tebak, Kakek.
Aku mengandung.
Lihat.
Cicit perempuan pertamamu.
- Perempuan? - Ya.
Ibumu tak bilang. Kau tak pernah bilang.
Lebih menyenangkan sebagai kejutan.
Kurasa begitu.
Kejutan yang sangat bagus.
Kejutan indah.
Rachel kecil kita.
Kau akan punya gadis cilik sendiri.
Rafter cilik baru.
Kusebut itu hebat.
Aku menyebutnya sangat hebat, Kakek.
Seharusnya kau kuperingatkan.
Kau tidak tahu.
Aku berharap yang terbaik. Kita tak yakin harus berharap apa.
Kau hadapi dengan baik.
Bagaimana kau menghadapinya?
Bagaimana kau tahan dia bukan ayah yang kau kenal?
Kita tak punya pilihan jika orang tercinta berubah.
Itu bukan ditujukan kepadamu.
Namun, bisa diterapkan.
Akan membantu jika aku tahu lebih.
Saat kau siap.
- Saatnya bicara. - Ya.
Bukan satu malam, Bu,
tetapi perselingkuhan.
Dia bilang akan tinggalkan istrinya, tetapi malah memberiku cek
dan nama dokter bagus saat kuberi tahu.
Mendadak aku diabaikan.
Kurobek ceknya dan memikirkan dokternya.
Tak sanggup aborsi lagi.
Aku ingin suami orang lain.
Aku tak butuh keberatanmu.
- Aku tak akan ikut campur. - Ibu...
Aku pasti akan girang.
Aku tak butuh itu.
Begitu bayinya lahir, jika aku penuh serotonin
dan hanya bisa girang, tentu.
- Kucoba tak mencampuri. - Kau begitu.
Begitulah kau.
Seperti sekarang.
Kau tanya Nathan dan Ben apa mereka butuh kau di sini?
Namun, kau di sini, dan Ayah di sana.
- Bukan hanya itu. - Ya, tetapi itulah yang terjadi.
Kau tak bisa menahan diri.
Posisimu seorang ibu.
Aku tak butuh kau begitu denganku.
Aku paham.
- Jika itu kejam... - Tidak...
Saat bayinya lahir, tentu aku tak sabar menunjukkan kepada Nenek.
Tentu.
Kau perlu dengar versi ayahmu.
Benar.
Kita butuh secangkir teh.
Dia akan segera kembali dengan minuman itu?
Dia punya niat lain.
Mereka cuma bicara.
- Anna menyukainya. - Ya.
- Dia muda, lajang, mereka berhak. - Tak ada batasannya.
Menurutmu dia menjilat Rach?
- Tentu saja. - Seolah-olah kau tahu.
Aku tahu tipenya.
Mereka mendekati kita dengan halus. Poin bagus dengan bos.
- Kurasa Rach bukan bosnya. - Kau tahu maksudku.
Dia menjilat untuk naik posisi.
Sobat.
- Lucu. - Kau jarang bicara dengannya.
Karena dia mengobrol dengan Anna.
Kukira dia bersama kita.
Dia butuh bantuan dengan minumannya.
Ide lebih bagus. Kita pulang.
- Tidak. - Ya.
Ya hajar dia, Nathan.
Itu keinginan besarku. Aku jelas ingin ke sana kelak.
Cari aku.
Wanita berprinsip. Itu yang ingin kulihat.
Aku baru akan membawakan ini.
"Batas," katanya. Harus menghormati batasan.
Kurasa itu berubah saat sang pria muda dan seksi.
Langsung lenyap. "Batas?" Bahkan tak bisa dieja.
Baik, kami pergi.
Jika dia mau bicara, silakan saja.
Tidak. Sungguh, abaikan dia.
- Akan kumasukkan ke taksi. - Aku bisa.
Jika mendukungnya, kalian perlu dihajar.
- Asal tahu saja, aku tidak. - Nathan perlu ditampar.
- Kau hidung belang. - Jika itu pendapatmu.
Hidung belang akan bilang begitu. Aku tahu kau.
Dahulu aku sepertimu.
Seluruh dunia bisa diraih.
Nikmati saat kau jatuh.
Omong kosong apa itu soal datang ke rumah kami?
Kau mencari apa? Promosi?
Terima kasih sudah dikabari.
Edward bersama kami malam ini.
Ini dia.
Sudah, Sayang. Aku bawa embernya.
Aku sayang Ibu.
Setiap malam di semua kota di Australia.
Ini ritual pria Australia.
Aku mau bertemu keluarga.
Saat kita sedang menangani kerusakan, sangat menggoda untuk menutup masalah.
Namun, langkah pertama, memperbaikinya.
Ibu bilang kau mau menemui Ayah.
Ya, mungkin mengubah pikirannya.
Semoga beruntung. Kami biarkan mereka menangani.
Aku tak memihak.
Sayang sampai ada pihak. Jadi...
Ya.
Maaf, aku tak sadar Nathan mabuk sampai sudah terlambat.
Jika sedang meminta maaf, terima permintaan maafku.
Seharusnya kupikirkan dampak datang langsung bagi Cassie.
Tenang saja.
Berapa biaya bayi tabung? Aku mau membayarnya.
Seseorang di keluarga ini butuh hubungan fungsional.
Mengingat aku, Nathan, Ibu, dan Ayah, kau dan Cassie yang punya.
Santai saja.
Bisa jadi hadiah atau pinjaman, apa pun keinginanmu.
Aku tahu kau akan benci menerima uangku...
Tidak, ini keinginan Cassie.
Aku tak punya cara memberinya.
Bukti A. Kenapa Ben yang menang dalam hubungan.
Terima kasih.
Tunggu sampai aku meneleponnya. Dia akan girang.
Kau tak apa menerima mereka?
Tentu. Situasi baik antara kau dan Rach di sana?
Dia akan ceritakan. Mereka akan sampai malam ini.
Sudah tak sabar. Selama kau baik saja.
Seperti yang bisa diharapkan. Dah.
Dah.
Bukannya aku mau meminta maaf.
Kenapa? Mabuklah lebih sering jika begini akhirnya.
- Tidak, sebaiknya jangan. - Aku menelepon ayahmu.
- Pasti dia terkesan. - Rachel ke sana hari ini.
Sebaiknya kau juga.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Edward harus sekolah. Ini minggu pertamanya kembali.
Ada tamasya keluarga ke kebun binatang.
Aku bisa. Aku suka kebun binatang. Edward senang bersama kami.
Kurasa kau butuh perubahan untuk memproses semuanya.
Kau tak bagus jika begini.
Hidupku berantakan, Bu.
Aku tahu.
Kurasa bekerja menyajikan miras mungkin ide buruk.
Ya.
Harus menghadapi Anna...
Mungkin juga tak bagus bagiku.
Jadi, ke Buradeena.
Rachel tak akan mau lima jam semobil denganku.
Akan memberimu banyak waktu meminta maaf karena memuntahi
kolega kerjanya.
Bisa kita selesaikan? Maafkan aku.
Justin bukan kau.
Aku tahu.
Aku ini apa?
Lima jam untuk membahasnya.
"Aku ini apa?" "Ibu apa?"
Tak akan kehabisan obrolan.
Tepat sekali.
Kakak iparmu sungguh gila.
Rachel memberi kami uang untuk bayi tabung lagi.
Berapa kali pun.
Tak akan bisa lagi menghindari percakapan besarnya.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
- Ya. - Tahu yang terjadi dengan Justin?
Aku cemburu.
Serius, dahulu aku seperti dia.
Dia jadi apa?
Aku jadi apa? Gadis pinggir kota yang mengira kantor sudut di Sydney
adalah puncak prestasi?
Bagaimana kubiarkan dia pergi?
Tahu yang kupikirkan di malam hari?
Aku tak ingin tahu.
Saat aku stres memikirkan bagaimana aku akan menjalani semua ini,
dan apa aku membuat kesalahan besar, kupikir, lihat saja Nathan.
Dia berhasil membesarkan Edward.
Kau lakukan sebagian besar sendiri.
Dia anak yang hebat.
Aku tahu banyak hal tak sesuai keinginanmu,
tetapi ada Edward.
Semoga aku bisa sehebat dirimu.
Rasanya pujian itu terlalu bagus bagiku.
Aku tahu yang lainnya payah dan membuat stres.
Kita sepasang orang gagal?
Hanya dua orang payah.
Suara bos bisa kudengar. Lihat? Transparansi berguna.
Kini kau menuju narasi baru
yang bisa dimiliki siapa pun.
Ayah! Hai!
Lihat ini.
Hei, Ayah.
Aku paham kenapa kau suka.
Bukan seleramu?
Aku lebih seperti Ibu.
Apa yang akan terjadi?
Dengan kami?
Entahlah.
Ibumu yang pegang kendali.
Selalu.
Bukannya aku keberatan.
Aku bahagia menuruti kehendaknya.
Kali ini tidak.
Inilah aku.
Aku tak bisa pindah demi momen senang sesaat
dari penyadaran diri yang mungkin tak dia temukan.
Jika tidak, kami berdua akan tersesat dan menjadi pasutri tua getir,
saling mencela sampai mati.
- Ayah. - Itu bisa terjadi.
Lebih baik aku melepasnya,
dan mendapat sebentuk cinta
daripada mengikutinya dan berisiko kehilangan cintanya.
Tak pernah dengar kau bicara begitu.
Pria tak menunjukkan perasaannya.
Kurasa begitu.
Aku mencintainya.
Dia mencintaimu.
Jika tak bisa kaupecahkan?
Bercerai.
Itu mungkin.
Semoga aku tak pernah harus bilang itu kepada ibumu.
Ini bukan narasi baru yang kupikirkan.
Sedang untuk memperbaikinya, aku sungguh tak tahu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti