Le retour des Rafter
Les relations publiques.
L'entretien pro d'une image publique favorable.
C'est un restaurant deux étoiles,
il y a des vidéos de rats dans les cuisines.
Il faudra un miracle pour gérer ça.
La gestion des soucis.
Le processus de réponse aux soucis affectant un groupe.
D'accord.
Les RP et la gestion de crise.
PDG
- Oui. - Nécessaire pour ma famille.
Entrez.
Je publie un communiqué de presse pour Ratatouille.
Clairement, j'annule ma résa de midi.
C'est drôle.
Vous pouvez prendre l'avion ?
Bébé me cloue au sol dans une semaine.
On me dit que c'est votre sœur.
CENSURÉ DÉGAZEDELÀ
C'est parti d'une peinture dans une école paumée.
Une déclaration.
Je ne devrais pas être surprise, mais quand c'est votre famille...
Observation Earth veut la voir.
- Ruby serait une Thunberg en herbe. - Arrêtez.
J'espérais que vous acceptiez.
Partez en Australie évaluer le prospect.
Ils veulent un accord.
Observation Earth n'est pas mon client.
Justin prendra la main. Vous, amadouez votre famille.
Ma famille est in-amadouable.
Allons.
Je suis indispensable ?
Je ne vous l'aurais pas demandé sinon. Présentez-leur Justin
et inversement, puis revenez. Je ne peux pas me passer de vous.
D'accord.
Je ne suis pas rentrée depuis des années. Quelques jours de plus ?
C'est pour le travail. Pas des retrouvailles.
Quel sentimentalisme.
Oui. Doux comme de l'acier. Bon, trois jours. Profitez.
Bien.
Allez.
Rentrer à la maison.
Huit ans ici, et je dis encore "maison".
DIRECTRICE COMPTABLE
Les appels en visio ne montrent que le haut du buste.
On ne montre au monde que ce qu'on veut montrer.
De la poudre aux yeux.
Quoi ?
Rachel arrive !
Quand ça ? Quand viens-tu ?
- Combien de temps ? - Cinq jours max.
Tout dépend de la signature entre Observation Earth et Ruby.
Signature ?
Elle crée le buzz. Je sais, c'est fou, mais du caca,
c'est le nouveau truc. "Vieillards avares, pauvres ours blancs"
- Typique. - Observation Earth ?
- Ils plaisantent. - Oui.
C'est une célébrité temporaire, non ?
C'est sur tous les réseaux.
S'ils signent Ruby comme ambassadrice, ça serait énorme.
C'est ridicule.
Je comprendrais que tu refuses.
Chérie, je dirais n'importe quoi pour que tu viennes.
D'accord. Je suis pressée. Tu me passes papa ?
Il n'est pas là.
- Je suis à Sydney, lui à Buradeena. - Ne viens pas exprès.
- Ça tombe bien. - Exactement.
On a tant à se dire.
- Absolument. - Hâte de te voir !
- Je t'aime ! - Moi aussi !
- Julie, je ne sais pas. - Moi non plus, crois-moi.
Plein de rageux s'en prennent à la petite Greta.
On veut ça pour Ruby ?
Si on met le holà tout de suite, Rachel ne viendra pas.
On ne sait jamais, elle pourrait nous convaincre.
Ruby, ambassadrice internationale ?
Peut-être.
Tu as raison. Tout pour que Rachel vienne.
Ruby sait ?
Non. Rachel expliquera.
Elle arrivera dimanche matin. Quand viens-tu ?
Elle n'a jamais vu Buradeena. Elle peut venir ?
Elle n'a que quelques jours. Elle aura du boulot.
On pourrait l'emmener, ou elle peut prendre l'avion.
- On va faire ça ? - Quoi ?
Elle n'est pas rentrée depuis des années, tu es têtu.
Je veux qu'elle voie la maison.
Sinon, je viendrai, bien sûr.
Je ne la raterai pas.
- Bien. - Voilà l'arrangement.
C'est ainsi. Je suis ici, tu es là-bas.
Je veux qu'elle comprenne ce que j'aime ici.
D'accord. On t'appellera. Dimanche midi.
Le retour de l'enfant prodigue.
Je pensais que tu te qualifiais ainsi.
Oui. Ça a toujours été le cas.
Rachel ne l'a juste pas compris.
Ça demande de la pratique.
Trop de mousse. Pas de blagues vaseuses.
Continue.
Là non plus.
Tu as l'esprit tordu.
Anna, salut.
Tu as reçu mon mème ?
Lequel ? À ce rythme, tu vas utiliser toutes mes données.
- Des mèmes ? Tu as 12 ans ? - Blague de psy.
- C'était drôle. - Ça dépend.
C'est quoi, l'embrouille ?
On rigole bien.
À mon ancien travail, ils étaient trop sérieux.
Mais ils payaient plus.
Merci de m'avoir sauvé les miches.
Pas de soucis.
Toi, moi, Sydney.
- Il semblerait. - Essaie d'avoir l'air enthousiaste.
Une longue histoire. C'est compliqué.
On se voit au salon.
Vu que tu rencontres ma famille,
et au cas où ça devient un problème, je ne leur ai rien dit.
Pour le bébé ?
Je pensais que ça serait plus simple de montrer le résultat.
Tu connais ta famille.
- Ma mère, au moins. - À ce point-là ?
Elle est vraiment trop gentille.
Je te raconterai dans l'avion.
- Je n'en dirai pas trop. - Tout ce qu'il faut pour le job.
Ma tâche principale est de rendre ça positif.
Et de monter dans l'avion.
PRIX DES BILLETS
On devrait voir si Rachel veut faire le BridgeClimb.
Je prends des billets pour la surprendre ?
Ce n'est pas une touriste.
Elle a dit ne jamais l'avoir fait.
C'est trop si j'organise un repas ?
Tous les trois ? Et peut-être un spa toutes les deux ?
Ce que tu voudras.
- Ravi de te voir heureuse. - Contente de la connaître.
Alors, réserve tout.
Profite de ta pause FIV.
Dans chaque conversation, "FIV" est mentionné ou sous-entendu.
Ce n'est sûrement pas fait exprès.
Il pense que rester positif nous maintiendra à flot.
Des femmes tombent enceintes.
Rien à voir avec l'attitude. Leur corps marche. Pas le mien.
- C'est vraiment terminé ? - Seul un ovule a été inséminé.
Un sur huit.
Il faudra lui dire ce que tu ressens.
Pas de soucis, on ne peut pas payer d'autre cycle.
Ça facilite l'esquive.
- Ton beau-frère. - Il a fait quoi ?
Il a décidé que j'étais sa nouvelle meilleure amie,
mais je n'ai pas eu mon mot à dire.
Il me harcèle de blagues nulles toute la journée.
- Tu crois qu'il te drague ? - Je ne sais pas encore.
Il est heureux d'avoir quitté son boulot.
- Tu veux que je lui parle ? - Je peux le gérer.
- Merci. Ça aurait été bizarre. - Oui.
- Encore ? - Encore.
Regarde la fin ! Qui ne tente rien n'a rien.
C'est bien de tenter.
- Bienvenue au Anderson. - Merci.
Nous prenons vos bagages.
Alors...
Je contacte le client. Bonne chance avec ta famille.
À ce sujet. Ça te dérangerait de venir ?
Tu verras Ruby in situ avant la réunion.
Ça aiderait ta révélation ?
Ça limitera les questions.
Tu peux refuser.
Tu l'as dit, je rencontrerai Ruby.
- Si j'abuse... - Je dirais non.
Elle arrive dans un instant. Tu mets la table ?
Elle ne vient que pour moi. Pourquoi dois-je travailler ?
Comment tu le sais ?
Ne nous regarde pas.
Tu as vu la taille de la maison ?
Personne ne peut avoir de conversation privée.
Oui. Rien n'est encore décidé.
On peut parler de l'idée d'Observation Earth,
puis on prendra le relais.
Si tu n'es pas sage, ton père et moi n'accepterons rien.
Alors, mets la table. S'il te plaît.
Merci.
Un taxi !
Appelle ton père !
Je suis là.
Elle est là !
- Salut ! Je suis rentrée ! - Mon Dieu !
Ravie de te voir !
- Mon Dieu ! - Surprise !
- Dave. - Je vois ça.
- Elle est... - Oui.
Pourquoi tu n'as rien dit ? Comment ?
- Tu disais ne fréquenter personne. - Voici Justin.
Justin.
- Justin ? - Bonjour.
Justin.
Non.
Juste Justin. Justin Gavin. Rien à voir avec le reste.
Vraiment désolée.
Je suis là pour le travail.
Enchanté.
Qui est le père ?
Gestion de crise enclenchée.
Voilà pour vous occuper.
- On a des choses à dire. - Il vient pour moi.
- Plus tard. - Rachel est étrange.
Voilà pourquoi tu vas rester ici.
- Tu ne crois pas ? - Tout d'abord. Reste ici.
Très étrange.
Papa est là.
- Je n'allais pas le cacher à jamais. - Encore heureux.
New York ne t'a pas changée.
- Ça replace la barre. - Oui.
C'était inattendu.
J'ai encore du mal à comprendre moi-même.
Désolée, Justin, vous êtes mêlé à cette agitation familiale.
- Ça va. - On finira plus tard.
Il vaut mieux.
- Le déjeuner est presque prêt. - Merci, Cass.
Je vais l'aider.
- Je voulais demander... - Rach doit éveiller des choses.
Ça va, chéri.
Non. Je comprends.
Je vous laisse. On décidera plus tard de ta venue.
- Dès que l'accord est fait. - Je veux que tu voies notre maison.
Enfin, si tu peux.
Je ne pourrai rester qu'une nuit.
Prends l'avion pour Taree, je te récupère. Justin aussi.
Pas de congés pour moi.
Tant que je peux repartir à New York.
On se parle demain.
C'est quoi, le souci ?
Maman ici, toi là-bas ?
Vous vous séparez ?
Non.
Je n'en reviens pas que tu n'aies rien dit.
Je crois que tu remportes la palme.
On ne se sépare pas. On est ensemble, mais pour l'instant,
on va vivre dans des lieux différents.
La distance, ça ne tient jamais. Regarde Jake et moi.
Ton père et moi avons plus de bornes que Jake et toi.
Allez. Alors...
Le père.
C'était deux personnes qui s'amusent à une séminaire.
Il est marié.
D'accord.
C'est le regard que je voulais éviter.
Quel regard ?
La désapprobation légère ? Pas une raison pour nous le cacher ?
Peut-on attendre que l'affaire Ruby soit réglée ?
C'est pour ça que Justin est là ?
Il vient voir la famille. Je travaille.
Comme j'ai dit, on verra après.
Le repas est prêt. On peut parler d'Observation Earth ?
Tu ne devais pas lui dire.
Carbo dit qu'il faut agir vite là-dessus.
Carbo est aussi au courant ?
- J'ai prévu une réunion demain. - Oui !
Que nous.
Tu ouvres la boîte de Pandore.
Université de Boston. Classe, non ?
On dirait bien.
C'est une bonne fac, oui.
Vous êtes dans l'équipe de Rachel à New York ou...
Comment ça marche ?
Votre sœur s'occupe de clients impressionnants.
J'aime travailler avec elle.
Justin a été recruté avant son diplôme.
- Je t'avais prévenu de l'interrogatoire. - C'est par politesse.
Vous êtes un rapide.
- Mon papa travaille dans un bar ! - Je viens de commencer.
J'ai travaillé dans des bars à la fac.
Allez, faisons une photo.
C'est rare d'avoir tous mes enfants dans la même pièce, alors...
Vous aussi, Justin.
- Maman, c'est une photo de famille. - Je vais la prendre.
C'est très gentil. Merci.
C'est chouette.
Souriez tous.
Cheese.
Une photo de famille gaie.
Avec un manque flagrant de transparence.
Bonjour.
Félicitations, papy.
- Paddo parle trop. - Il n'a pas pu s'en empêcher.
- Je pensais que tu en aurais besoin. - Je ne dis pas non.
Paddo m'a dit que Rachel était accompagnée.
Oui. Mais pas par le père. Aucune info là-dessus.
- Tu vas y aller ? - Ça changerait quoi ?
Julie n'a pas besoin de soutien ?
Elle en a. Je suis ici.
Elle veut être là-bas pour les enfants.
Rachel ne prend pas la peine de nous dire qu'elle est enceinte,
Nathan quitte un bon emploi pour bosser dans un bar sans le dire.
Les enfants aiment prendre leurs décisions.
Ça te convient ?
Toi ici et Julie là-bas ?
Pour l'instant, ça fonctionne.
Je crois que ça va me rendre un peu trop gai.
- Pas mauvais. - Santé.
Bien sûr, je ne suis pas ravi pour Julie. Mais je suis heureux à Buradeena.
Il y a une série à la télé que je veux voir.
Ne te dérange pas pour moi.
Si tu veux jeter un œil. Un nouveau polar. De bonnes critiques.
Il est tôt. Pourquoi pas ?
- On a la bouteille à finir. Santé. - Santé.
Je te récupère à 14 h.
Tant que tu réponds aux attentes de Ruby.
Elle commence déjà à se pavaner.
- Laisse faire la grande sœur. - Et n'oublie pas ton père.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Non. On s'habitue tout juste. Ton père est mieux seul.
Désolée pour tout ça.
Vous devriez voir ma famille. Et je dois vous connaître.
On est entre de bonnes mains. Je vais dire
à Ben et Nathan d'organiser une soirée entre garçons.
- Maman... - Une soirée à l'australienne.
Voir les gènes de Ruby en action ? J'ai hâte.
Ravie de te voir.
Je suis là pour toi. Tu le sais, quoi qu'il arrive.
Je le sais.
Au revoir.
Tu vois ? Pas besoin de sortir avec mes frères.
- Ça pourrait être drôle. - J'en doute.
Ils sont gentils.
C'est ma famille.
Quelle soirée ? Dave
Quelle soirée ?
Le BridgeClimb est annulé ?
Ça ferait une sacrée anecdote.
Tu as une alternative ?
Je vais voir. Ne la monopolisons pas.
Tu étais ravie de la fréquenter.
On ne devrait pas la fatiguer.
J'ai besoin d'aller courir.
- Personne ne s'en doutait ? - Énorme surprise.
Ben me croit fâchée, car elle est enceinte. Typique.
Pourquoi l'es-tu, alors ?
Il va m'imaginer avec son ventre, ça sera dix fois pire.
- Ça tourne mal. - Je crois bien.
- Il faut régler ça. Ici. - Quand il le faudra.
On ne parle que de ça.
Maintenant, c'est moi qui fuis.
Encore Nathan ?
Arrête. C'est le meilleur, non ?
Nathan. Tu la harcèles. Lis les signes.
Elle n'est pas fan. Respecte ses limites.
L'idée est d'avoir de jeunes ambassadeurs dans le monde.
La Terre est votre héritage. Là, on la dépense pour vous.
D'où l'art de Ruby.
J'ai d'autres idées de peintures.
Peu de gens ramassent les crottes, donc elle ne manquera pas de matière.
Peu de gens ramassent leur dignité, elle ne manquera pas de dilemmes.
- C'est accrocheur. - Oui.
Mais vous êtes d'accord, Mme Rafter ?
- Eh bien... - Papa et maman sont d'accord.
Bien sûr, on prend en compte l'âge de Ruby,
donc je dirais d'y aller avec précautions.
Mais elle est très passionnée.
Un membre de la famille en contact est un énorme plus.
C'est Justin, le contact. Je ne fais qu'initier.
Bien sûr.
- Vous êtes en de bonnes mains. - Avec nous.
- Super. - Génial.
- Parfait. - Ils semblent très impliqués.
Il ne reste qu'à signer.
- Carbo ! - Salut !
- Où étais-tu ? - Panne de réveil. Salut, Rachel !
J'adore ton nouveau look. Salut, Carbo.
- Justin. - Vous devez me connaître.
Oui.
On a signé ? Ça serait bien de filmer ?
J'ai un million d'abonnés, voire plus.
J'ai donné mon nom au vigile.
Il a dû contacter une assistante.
- Je m'en occupe. Allez-y. - Oui ! On attendra dehors.
- Carbo aurait dû... - Plus tard.
Allez, chérie.
- Carbo. - Oui.
J'ai demandé de ne pas te laisser monter.
Comment ça ?
On est toujours en pleines négociations.
Si tu débarques, tu plantes tout.
Mais je voulais leur montrer nos goodies. Magnet "Oh crotte". Cool, hein ?
Un mot, Carbo : décharge.
Tu crois que c'est leur stratégie ?
Sans moi, ils ne la connaîtraient pas.
Rien de tout ça n'approche la campagne.
Mais ravie de te voir. Comment vont Retta et Theo ?
Bien.
- Félicitations. - Merci.
- Et l'accent américain ? - Resté à Manhattan.
Je sais que tu as de bonnes intentions.
- Carbo arrive ? - Non. Il ne participe pas.
- Il devrait. - Pas du tout.
Et si on prenait le goûter en chemin ?
Excellente idée.
- Je t'appelle. - J'écris à Max.
Je sais que tu as probablement tout,
mais mamie se garde le droit de participer.
- C'est du coton bio. - C'est adorable.
Je n'ai encore rien acheté.
Quoi ? Il ne restera pas là-dedans indéfiniment.
Le médecin m'a parlé de ça.
Je n'aurai pas d'enfants.
C'est irresponsable de surpeupler la planète.
Alors, un conseil :
la première bouteille de champagne est une bonne idée, jamais la deuxième.
On ne devrait pas surconsommer dans un monde de ressources limitées.
Tu ne voulais pas dire ça.
C'est trop mignon.
Sérieux. Rangez ça. Cassie n'a pas besoin de ça.
- Elle va bien. - Tu rappelles des trucs.
- Sans le vouloir. - Difficile d'éviter.
Je vais chercher Justin.
Est-ce bien nécessaire ?
- Par gentillesse. - Où l'emmènes-tu ?
- Au Boat Club. - Ben !
Si c'est bien pour nous, c'est bien pour lui.
Les meilleurs fruits de mer d'Australie.
Ben est surprotecteur.
Je ne peux pas lui en vouloir. La FIV les a stressés.
J'en suis sûre.
Une gaffe avec Nathan, et j'aurai le tiercé de la fratrie.
Tu t'en sors bien.
Vraiment ?
En ces circonstances.
Bien sûr, tu vois la vie différemment de nous.
Je reste moi-même.
Après des années à New York.
On dirait que tu me juges.
Non. Tu voulais le monde. Tu es partie de conquérir.
Il n'y a pas plus fière que moi.
- Ah bon ? - Bien sûr. Fière et décontenancée.
- Je te retourne le compliment. - Ton père et moi nous en sortirons.
Ça n'est pas le sujet maintenant.
- Plus tard. - Oui.
Et si on allait voir ton grand-père ?
Avec plaisir.
- Voilà. - Mon Dieu.
Ça implique quoi ?
- Ça va ? - Tu ne peux pas balancer ça comme ça.
Je te connais depuis huit ans !
Quel abattement, mesdames.
Tu utilises les grands mots.
Mes parents ont payé mes études.
Je rentabilise leur dépense.
Pour arrondir les fins de mois ?
Je suis serveuse le week-end. Pour payer mon apport.
Primo-accédante ? Bonne chance.
- Que fais-tu la semaine ? - Ça.
C'est mon emploi principal.
Pas en extra.
C'est bien.
Parle-nous de ton temps libre au chômage.
Tu aurais dû voir le volet se baisser : "Pas intéressée."
- Ne m'en parle pas. - Comme Anna.
- Anna ? - Oui.
- Puis Cassie m'a taclé. - Cassie ?
Elle a parlé de "limites".
- C'est juste des mèmes, bordel. - Rachel m'a taclé.
C'est bien d'obtenir des "j'aime", mais mon million d'abonnés
et mon badge bleu ne suffisent pas.
Que veux-tu ? Le petit prodige est là.
J'ignore s'il est du côté de Rachel.
- Tu en dis quoi ? - Dragueur.
- Un dragueur ? Tu crois ? - J'en suis sûr.
Je connais ce genre.
Coucou. Regarde qui est là.
Salut, papy.
Ravie de te voir.
Que fais-tu ici ?
- Que fait-elle ici ? - C'est Rachel.
- Je sais qui c'est. - Je t'ai dit qu'elle venait.
- Trop peu, trop tard. - Elle est là pour le travail.
- Tu m'étonnes. - Pas seulement.
Mais pas pour nous.
Tu ne pouvais pas venir à l'anniversaire de tes parents, Mlle Snob ?
Papa.
On y était, nous. Où étais-tu ?
J'ai appelé. Tu sais ?
Je m'en souviens bien.
Je n'ai pas encore perdu la boule, quoi qu'on te dise ici.
Et tu ne t'es même pas habillée.
Pour leurs 35 ans de mariage,
tu es restée en pyjama.
Il faisait nuit.
Ici aussi. On a fait l'effort.
- Rachel s'est réveillée exprès. - Tu lui passes tout.
"Julie la gâte trop", ta mère disait ça.
Qui aime bien châtie bien.
New York. Tu ne rentres presque jamais.
- Ingrate, voilà tout. - Papa, c'est injuste.
- Pas pour moi. - Réjouis-toi...
Pas grave, maman.
Devine quoi, papy.
J'attends un bébé.
Regarde.
Ta première arrière-petite-fille.
- Une fille ? - Oui.
Ta mère ne m'a rien dit. Tu n'as rien dit.
C'est une meilleure surprise, non ?
Je crois bien.
Une très bonne surprise.
Fantastique.
Notre petite Rachel.
Tu auras ta petite fille.
Une nouvelle Rafter.
C'est vraiment chic.
Sacrément chic, papy.
J'aurais dû te prévenir.
Non, tu ne pouvais pas savoir.
J'avais espoir. On ne sait pas à quoi s'attendre.
Tu as bien géré.
Comment tu fais, toi ?
Comment tu supportes le fait que ça ne soit plus le même ?
On n'a pas le choix, quand un proche change.
Ça ne te visait pas.
Mais ça pourrait.
Ça m'aiderait d'en savoir plus.
Quand tu seras prête.
- C'est le moment d'en parler. - D'accord.
Ce n'était pas qu'une nuit, maman,
c'était une liaison.
Il disait qu'il quitterait sa femme, mais il m'a donné un chèque
et le nom d'un bon médecin quand je lui ai annoncé.
Et il m'a tout à coup ignorée.
J'ai déchiré le chèque et envisagé le médecin.
Je n'aurais pas supporté une autre IVG.
Je voulais le mari d'une autre.
Pas besoin de ta désapprobation.
- J'aurais gardé mes distances. - Maman...
Bien sûr, j'aurais été ravie.
Pas besoin de ça non plus.
Une fois le bébé né, pleine de sérotonine
et ravie, là, oui.
- J'essaie de pas interférer. - Mais si.
Tu es comme ça.
Comme actuellement.
T'as demandé si Nathan et Ben avaient besoin de toi ?
Mais te voilà. Et papa là-bas.
- C'est plus que ça. - Je sais, mais c'est ainsi.
Tu peux pas t'en empêcher.
Ton rôle par défaut est celui de mère.
Pas besoin que tu l'incarnes avec moi.
Je vois.
- Si c'était cruel... - Non. C'est...
À sa naissance, j'aurai hâte de lui présenter mamie. Bien sûr.
Bien sûr.
Écoute le point de vue de ton père.
Oui.
Et il nous faut une tasse de thé.
Il compte revenir avec ces boissons ?
Il a autre chose en tête.
Ils discutent.
- Elle bave devant lui. - Oui.
- Il est jeune, célibataire. - Pas de limites, là.
Il veut plaire à Rachel ?
- Bien sûr. - Comme si tu le savais.
Je connais ce genre.
Ils sont mielleux pour bien se faire voir de la boss.
- C'est pas sa boss. - Tu m'as compris.
Il joue les lèche-bottes pour progresser.
Mec.
- C'est marrant. - Tu lui as à peine parlé.
Car il discute avec Anna.
Je croyais qu'il sortait avec nous.
Il a besoin d'aide avec les verres.
Meilleure idée : on rentre.
- Non. - Si.
Oui, va le chercher, Nathan.
Oui. C'est sur ma liste. Je veux y aller un jour.
Contacte-moi si tu le fais.
Une femme qui a des principes. Ça me plaît.
J'allais les apporter.
"Les limites", elle dit. Il faut respecter les limites.
Ça doit changer si on est jeune et sexy.
Tout fout le camp. Les limites ? Je ne sais pas l'épeler.
Allez, on se tire.
S'il a quelque chose à dire, qu'il le fasse.
Non. Sincèrement, ignore-le.
- Je le mets dans un taxi. - Je m'en occupe.
Si vous l'encouragiez, vous méritez des tartes.
- Pour info, pas du tout. - Et Nathan mérite une baffe.
- T'es un gros dragueur. - Si tu le dis.
C'est ce que dirait un dragueur. Je te connais.
J'étais comme toi, avant.
Le monde entier était à ma merci.
Profite de ta déchéance.
C'était quoi, ces conneries de venir chez nous ?
Tu cherches une promotion ?
Merci pour l'avertissement.
Edward est là pour la nuit.
Voilà.
Tiens, chéri. Voilà la bassine.
Je t'aime, maman.
Chaque soir, dans chaque ville d'Australie.
C'est un rituel d'Australien.
Je voulais rencontrer la famille.
Quand on est en gestion de crise, on est tenté de colmater les brèches.
Mais le premier pas est essentiel.
Maman dit que tu allais voir papa.
Oui. Peut-être le convaincre.
Bonne chance. On les laisse gérer ça.
J'ai les deux camps.
C'est triste de parler de camps. Bref...
Oui.
Désolé. J'ai réalisé trop tard que Nathan était saoul.
Si on échange des excuses, accepte les miennes.
J'aurais dû penser à l'effet de mon arrivée sur Cassie.
Pas de problème.
Ça coûte combien, la FIV ? Je veux m'en occuper.
Au moins quelqu'un a une relation qui fonctionne.
Prenons moi, Nathan, maman et papa : Cassie et toi, c'est le top.
Pas de pression.
Ça peut être un cadeau, un prêt, comme tu voudras.
Je sais, tu vas détester prendre mon argent...
Pas du tout. C'est ce que veut Cassie.
Je n'ai pas les moyens de lui offrir.
Preuve A : pourquoi Ben est celui qui réussit en amour.
Merci.
Attends que je l'appelle. Elle va être folle.
Ça te va de les recevoir ?
Oui. Ça va entre Rachel et toi ?
Elle te racontera. Ils devraient arriver ce soir.
J'ai hâte. Tant que ça te convient.
Autant que possible. Au revoir.
Au revoir.
Non pas que j'essaie de m'excuser.
Pourquoi ? Saoule-toi plus souvent si ça finit ainsi.
- Non. Je ne devrais vraiment pas. - J'ai appelé ton père.
- Il devait être impressionné. - Rachel y va ce soir.
Tu devrais y aller aussi.
- Impossible. - Mais si.
Edward ne peut pas rater l'école. C'est sa rentrée.
Il y a une excursion au zoo.
Je peux l'y emmener. J'adore le zoo. Edward adore vivre avec nous.
Je crois que tu as besoin de changement.
Tu n'es bon à rien comme ça.
Ma vie tombe en lambeaux, maman.
Je sais.
Servir de l'alcool au travail, ça n'aide pas.
Non.
Et devoir affronter Anna,
ça ne fera pas des merveilles non plus.
Alors, Buradeena.
Rachel ne voudra pas rouler cinq heures avec moi.
Tu auras tout le temps de t'excuser pour avoir vomi
sur son collègue.
On peut le faire tout de suite ? Vraiment désolé.
Justin, ce n'est pas toi.
Je sais.
Je suis quoi ?
On a cinq heures pour en parler.
"Je suis quoi ?" "Et maman ?"
On ne manquera pas de sujets.
Tu l'as dit, bouffi.
Ton beau-frère est un vrai crétin.
Rachel nous donne l'argent pour la FIV.
Autant d'essais que nécessaire.
On ne peut plus éviter la grande conversation.
Je peux te dire quelque chose ?
Tu sais ce qui est arrivé avec Justin ?
J'étais jaloux.
Sérieux, j'étais comme lui avant.
Où est parti ce gars-là ?
Et moi donc ? La banlieusarde qui considérait un boulot à Sydney
comme une vraie réussite ?
Comment l'ai-je laissé partir ?
Tu sais à quoi je pense, la nuit ?
Je ne veux pas savoir.
Quand je stresse au sujet de tout ça,
quand je me dis que j'ai fait une énorme erreur, je pense à toi.
Ton incroyable réussite avec Edward.
Et tu as fait ça tout seul.
C'est un super gamin.
Je sais que beaucoup de choses n'ont pas tourné comme voulu,
mais il y a Edward.
J'espère aussi bien réussir que toi.
Ça mérite plus de louanges que moi.
Je sais que tout le reste est à chier et stressant.
On est des ratés, hein ?
Des ploucs.
J'entendais mon chef sur mon épaule : Tu vois ? La transparence paie.
Te voilà sur les traces de la nouvelle histoire
qui appartient à tous.
Papa ! Coucou !
Regarde ça.
Salut, papa.
Je comprends que tu adores.
C'est trop calme ?
Je suis plus comme maman.
Que va-t-il se passer ?
Avec nous ?
Aucune idée.
Ta mère porte la culotte.
Depuis toujours.
Ça me convient.
Ça me va de suivre le mouvement.
Mais pas cette fois-ci.
Là, c'est moi.
Je ne peux pas déménager pour une illusion
d'épanouissement qu'elle ne trouvera peut-être pas.
On serait tous les deux perdus et on finirait en couple amer
qui se critique jusqu'à la mort.
- Papa. - Ça pourrait arriver.
J'ai préféré la laisser partir
et garder une forme d'amour
que de m'accrocher à elle et risquer de tout perdre.
Je ne t'ai jamais entendu dire ça.
Un homme parle peu de ses sentiments.
Pas besoin, j'imagine.
J'aime ça.
Et mon chez-moi t'aime aussi.
Et si ça ne s'arrange pas ?
Divorce.
C'est possible.
J'espère ne jamais avoir à dire ça à ta mère.
Ce n'est pas du tout l'histoire dont je rêvais.
Et pour la réparer, je suis perdue.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian