De vuelta a casa con los Rafter
Relaciones públicas.
Mantenimiento profesional de una imagen pública positiva.
Es un restaurante con dos estrellas Michelin
y hay imágenes de ratas en la cocina.
Será muy difícil manejar esto.
Gestión de problemas.
El proceso de responder a problemas que afectan a un grupo.
Está bien.
Relaciones públicas y gestión de problemas.
MAX LIPINSKI DIRECTOR EJECUTIVO
- Sí. -Algo que mi familia necesitará pronto.
Pasa.
Publicaré un comunicado para ayudar al restaurante.
Mientras tanto, cancelaré mi reserva para almorzar.
Qué gracioso.
Aún puedes volar, ¿no?
Por una semana más, luego ya no.
Me dijeron que es tu hermana.
CARBONÍZATE - CENSURADA
Todo esto por una pintura en una escuela en medio de la nada.
Y una declaración pública.
No debería sorprenderme, pero si tu familia se vuelve viral...
Observación Tierra quiere hablar.
- Creen que Ruby puede ser como Thunberg. - No puede ser.
Esperaba que te gustara.
Quiero que vayas a Australia a ver si es posible.
Quieren negociar un trato.
Observación Tierra no es mi cliente.
Justin estará a cargo. Tú convence a tu familia.
Mi familia es imposible de convencer.
Vamos.
¿Seguro que me necesitan?
No te lo habría pedido si no fuera así. Preséntales a Justin
y a la familia, y vuelve enseguida. De veras te necesito, ¿sí?
Está bien.
Hace años que no voy a casa. ¿Puedo tomarme unos días más?
Es trabajo, no un reencuentro familiar.
Eres un sentimental.
Sí. Suave como el acero. Está bien, tres días. Disfrútalos.
Bien.
Genial.
Iré a casa.
Llevo ocho años aquí y sigo llamándolo "casa".
RACHEL RAFTER DIRECTORA DE CUENTA SÉNIOR
Las videollamadas son de los hombros hacia arriba.
Puedes mostrarle al mundo solo lo que quieres que vea.
Una pantalla.
¿Qué?
¡Viene Rachel!
¿Cuándo? ¿Cuándo llegas?
- ¿Cuántos días te quedas? -Cinco como mucho.
Dependerá de cuánto tiempo le tome a Observación Tierra negociar con Ruby.
¿Negociar?
Se ha vuelto viral. Lo sé, es una locura, pero la caca como protesta
es algo nuevo. "Viejos blancos avaros, pobres osos blancos".
- Clásico. -¿Observación Tierra?
-Bueno, no pueden hablar en serio. - Sí.
Bueno, es algo pasajero, ¿no?
Está en todas las redes.
Si contratan a Rubes como embajadora juvenil, sería enorme.
Eso es ridículo.
Lo entenderé si dices que no.
Cariño, diré lo que sea con tal de que subas a ese avión.
Está bien. No puedo hablar mucho. ¿Puedo hablar con papá antes de colgar?
Él no está aquí.
- Estoy en la ciudad, él está en Buradeena. - No necesitarás viajar.
- Genial, entonces. -Exactamente.
Hay mucho de lo que hablar.
- Así es. - ¡Ya quiero verte!
- Bueno, ¡te quiero! - Y yo a ti.
- Jules, no lo sé. -Yo tampoco, créeme.
Hay mucha gente que ataca a esa niña Greta.
¿Queremos algo así para Rubes?
Si nos negamos ya, Rachel no vendrá.
Y nunca se sabe, quizá ella le dé sentido.
Ruby, ¿embajadora internacional?
Tal vez.
Tienes razón. Lo que sea para traer a Rach.
¿Ruby lo sabe?
No. Que Rachel se lo explique.
Llega el domingo por la mañana. ¿Cuándo vendrás?
Nunca ha visto Buradeena. ¿No puede venir?
Solo tiene unos días. Tendrá trabajo que hacer.
Jules, alguien podría traerla, o podría venir en avión.
- ¿De verdad haremos esto? - ¿Hacer qué?
Hace años que no viene, y estás siendo terco.
Quiero que vea nuestra casa.
Si no puede venir, claro que iré yo.
No perderé la oportunidad de verla.
- Está bien. - Ese es el acuerdo.
Así es como funciona. Yo estoy aquí, y tú allí.
Quiero que ella entienda lo que me encanta de este lugar.
Está bien. Entonces, te llamaremos. El domingo al mediodía.
Así que regresa la hija preferida.
Pensé que creías que ese eras tú.
Lo soy. Siempre lo fui.
Pero Rachel aún no se ha dado cuenta.
Está bien, debe mejorar.
Tiene demasiada espuma. No seas mal pensado.
Sigue así.
Hazle caso.
Tienes una mente obscena.
Anna, hola.
¿Recibiste el meme que te envié?
¿Cuál? Me vas a consumir todos los datos a este ritmo.
- ¿Memes? ¿Qué tienes, 12? - Era una broma de psicología.
- Era gracioso. - Discutible.
Entonces, ¿qué sucede?
Nos divertimos.
Eran muy serios en el otro trabajo.
Pero pagaban más.
Gracias por salvarme el trasero.
De nada.
Tú, yo, Sídney.
- Así parece. - Intenta sonar entusiasta. Vamos.
Larga historia. Es complicado.
Está bien. Te veré en el salón.
Ya que conocerás a la familia,
y en caso de que se vuelva un problema, no se los he dicho.
¿Lo del bebé?
Pensé que sería más fácil si les mostraba el resultado final.
Tú conoces a tu familia.
- A mi madre, al menos. - ¿Tan malo es?
Tan bueno. Ella mata con amabilidad.
Te pondré al día en el vuelo.
- Solo lo necesario. - Solo lo necesario para el trabajo.
Mi principal trabajo es convertir esto en algo positivo.
Y subir al avión.
BRIDGECLIMB - SÍDNEY ENTRADAS
Deberíamos ver si Rachel quiere subir al puente.
¿O compro las entradas y la sorprendo?
No es una turista.
Una vez dijo que nunca lo hizo.
¿Es demasiado si organizo un almuerzo?
¿Solo nosotros tres? ¿Y una cita de spa para nosotras dos?
Lo que sea que te haga feliz.
- Es bueno verte feliz. - Será agradable conocerla más.
Reserva todo entonces.
Disfruta de tu descanso de fecundación.
Siempre desliza algo de la fecundación in vitro.
Seguro que no lo hace a propósito.
Piensa que si somos optimistas, tendremos éxito.
Las mujeres se embarazan.
No tiene que ver con su actitud. Sus cuerpos funcionan. El mío no.
- ¿Es realmente el final? - Fertilizó un solo óvulo la última vez.
Uno de ocho.
Vas a tener que decirle cómo te sientes.
No es un problema hasta que podamos pagar otro ciclo.
Hace que evadirlo sea fácil.
- Tu cuñado. - ¿Qué hizo?
Parece que decidió que soy su nueva mejor amiga,
y no pude ni opinar al respecto.
Me llena de chistes tontos todo el día.
- ¿Crees que está coqueteando? - Aún no lo entiendo.
Quizá está feliz con el nuevo trabajo.
- ¿Quieres que le diga que pare? - Puedo manejarlo.
- Gracias. Habría sido incómodo. - Sí.
- ¿Otra vez? - Otra vez.
¡Asegúrate de ver hasta el final! ¡Seguir intentando vale la pena!
Intentar está bien.
- Bienvenidos a The Anderson. - Gracias.
Nos ocuparemos de sus maletas.
Entonces...
Yo contactaré al cliente. Buena suerte con tu familia.
Acerca de eso. ¿Podrías venir?
Puedes ver a Ruby antes de tener la reunión.
¿Ayudaría con tu revelación?
Controlará las preguntas.
Puedes decir que no.
Como dijiste, conocería a Ruby.
- Si estoy siendo injusta, solo... - Diría que no.
Llegará pronto. ¿Puedes poner la mesa?
Yo soy la razón por la que viene. ¿Por qué debo hacer el trabajo?
¿Cómo sabes eso?
No por nosotros.
¿Vieron el tamaño de este lugar?
Nadie puede tener una conversación privada.
Aún no se ha decidido nada.
Veremos qué quiere Observación Tierra,
y luego veremos qué hacemos.
Si te comportas mal, tu padre y yo no firmaremos nada.
Así que pon la mesa. Por favor.
Gracias.
¡Un taxi!
¡Llama a tu padre!
Aquí estoy.
¡Llegó!
- ¡Hola, familia! ¡Estoy en casa! - ¡Dios mío!
¡Qué bueno verte!
- ¡Dios mío! - ¡Sorpresa!
- Dave. - Puedo verlo.
- ¿Está...? - Sí.
¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Cómo sucedió?
- Dijiste que no salías con nadie. - Él es Justin.
Justin.
- ¿Justin? -Hola.
Justin.
No.
Solo Justin. Justin Gavin. Nada que ver con nada más.
Lo siento mucho.
Vino para la negociación.
Un gusto conocerlos.
Entonces, ¿quién es el padre?
Gestión de problemas, a partir de ahora.
Está bien. Esto es para que se entretengan.
- Tenemos cosas de que hablar. - Él vino por mí.
- Luego. - Que Rachel no dijera nada está mal.
Es por ese comentario que tú te quedarás aquí.
- ¿Tú no piensas eso? - Primero lo primero. Quédate.
Muy mal.
Papá está en la casa.
-No iba a ocultarlo para siempre. -Eso es reconfortante.
Qué bueno que Nueva York no te volvió menos loca.
- Esto redefine los estándares. - Sí.
Fue inesperado.
Aún me cuesta entenderlo a mí misma.
Justin, perdón por involucrarte en este lío familiar.
- Está bien. - No. Hablémoslo luego.
Probablemente sea lo mejor.
- El almuerzo está casi listo. - Gracias, Cass.
Iré a ayudar.
- Quería preguntarte... - Rach debe generar emociones.
Estoy bien, amor.
No lo estás. Lo entiendo.
Voy a colgar. Podemos hablar mañana para decidir cuándo vendrás.
- En cuanto finalicemos el acuerdo. - Quiero que veas nuestra casa.
Si tienes ganas, claro.
Solo podré quedarme una noche.
Si vuelas a Taree, te recogeré. Tú también eres bienvenido, Justin.
No puedo, pero gracias.
Siempre que no pierda mi vuelo de regreso.
Bien, hablaremos mañana.
¿Qué pasa entre ustedes?
Mamá aquí, tú ahí.
¿Se están separando?
No.
No puedo creer que no dijeras nada.
Creo que ganaste esa competencia.
No nos estamos separando. Estamos juntos, pero por el momento,
elegimos vivir en lugares diferentes.
La distancia no funciona. Mira lo que nos pasó a mí y a Jake.
Tu padre y yo tenemos más carreras que las que tenían Jake y tú.
Vamos. Entonces...
El padre.
Dos personas que tuvieron algo en una función.
Está casado.
Bien.
Esa es la mirada que intentaba evitar.
¿Qué mirada?
¿Leve desaprobación? Esa no es una razón para mantenerlo oculto.
¿Podemos dejarlo hasta que resolvamos lo de Ruby?
¿Por eso trajiste a Justin?
Vino a conocer a la familia. Yo vine por trabajo.
Como dije, cuando eso termine.
La comida está lista. ¿Hablaremos de Observación Tierra?
Pensé que no ibas a decírselo.
Carbo dice que debemos actuar rápido con algo así.
¿Carbo lo sabe también?
- Organicé una reunión para mañana. - ¡Sí!
Solo nosotros.
Estás abriendo la caja de Pandora.
Boston College. Es sofisticada, ¿no?
Suena como sofisticada.
Es una buena universidad, sí.
Entonces, estás en el equipo de Rachel en Nueva York o...
¿Cómo funciona eso?
Tu hermana maneja algunos clientes impresionantes.
Espero poder trabajar con ella.
La empresa contrató a Justin antes de que se graduara.
- Te dije que habría un interrogatorio. - Solo estaba siendo educado.
Parece que avanzas rápido.
- ¡Mi padre trabaja en un bar! - Acabo de empezar allí.
Trabajé en bares mientras estudiaba.
Bien, vamos a tomarnos una foto.
No tengo a menudo a todos mis hijos en la misma habitación al mismo tiempo.
Tú también, Justin.
- Mamá, es una foto familiar. - Yo la tomaré.
Qué amable. Gracias.
Te ves bien.
Sonrían.
Whisky.
Foto de una familia feliz.
Con una gran falta de transparencia.
Hola.
Felicidades, abuelo.
- Paddo no sabe callarse. - Paddo no pudo evitarlo.
- Pensé que lo necesitarías. - No diré que no. Gracias.
Paddo me dijo que Rachel fue con un tipo.
Sí. No es el padre. No dijo nada de eso.
- Entonces, ¿vas a ir? - ¿Qué cambiaría con eso?
¿No crees que Julie podría necesitar apoyo?
Bueno, lo tiene. Estoy aquí.
Dice que debemos estar ahí para los chicos.
Rachel ni siquiera se molesta en decirnos que está embarazada,
y Nathan deja un buen empleo para trabajar en un bar, sin decir nada.
Los chicos son felices tomando sus propias decisiones.
Entonces, ¿estás feliz?
¿Tú aquí, y Julie allí?
Hasta ahora funciona.
Creo que esto me va a poner un poco demasiado feliz.
- No está mal. - Salud.
Claro que no estoy feliz con lo de Julie. Pero soy feliz en Buradeena. Es mi hogar.
Estaba por mirar un programa en televisión.
Sí. Hazlo.
Solo si quieres mirarlo. Es uno nuevo de crímenes. Tiene buenas críticas.
Es temprano, ¿por qué no?
- Tengo que terminar la botella. Salud. - Salud.
Te recogeré a las 2:00.
Bueno. Pero controla las expectativas de Ruby.
Ya está empezando a pavonearse.
- Déjaselo a la hermana mayor. - No olvides llamar a tu papá.
¿Por qué no vienes tú también?
No. Nos estamos acomodando. Tu padre está mejor así.
Perdón por todo eso.
Debería conocer a mi familia. Además, debo conocerlos para venderlos.
Siento que estamos en buenas manos. ¿Sabes qué?
Les diré a Ben y Nathan que organicen una noche de chicos.
- Mamá... - Verdadera vida nocturna australiana.
¿Ver los genes de Ruby en acción? Lo espero con ansias.
Estoy muy feliz de verte.
Y estoy aquí para ti. Para lo que sea.
Lo sé.
Adiós.
¿Ves lo que digo? No hace falta que salgas con mis hermanos.
- Podría ser divertido. - Lo dudo.
Son simpáticos.
Son míos.
Dave - Qué noche, ¿no?
No subiremos al puente, ¿no?
Sería una gran historia de parto.
¿Tienes una alternativa?
Voy a ver. No deberíamos monopolizarla.
Tenías ganas de pasar tiempo con ella.
Creo que no debemos cansarla.
Necesito salir a correr.
- Entonces, ¿nadie tenía idea? - Una gran sorpresa.
Ben piensa que estoy molesta porque está embarazada. Típico.
Entonces, ¿por qué lo estás?
Él va a proyectar lo del bebé en mí, y va a ser diez veces peor.
- Esto se está convirtiendo en algo serio. - Supongo.
- Necesitas resolverlo. Aquí. - Cuando tenga que hacerlo.
Siempre nos concentramos en eso.
Y ahora estoy abandonando el barco.
¿Nathan otra vez?
Vamos. Es el mejor hasta ahora, ¿no?
Nathan. La estás agobiando. Capta las señales.
No le gustan. Debes respetar los límites.
Entonces, la idea es tener niños embajadores en todo el mundo.
La Tierra es su herencia, y la están explotando.
Ahí es donde encaja la obra de Ruby.
Tengo más ideas para nuevas pinturas.
Muy pocas personas recogen los desechos de sus perros. No se quedará sin material.
Pocos recogen sus propios desechos. No se quedará sin dilemas.
- Es un buen remate. - Así es.
¿Está de acuerdo, señora Rafter?
- Bueno, yo... - Mamá y papá están muy de acuerdo.
Obviamente, somos muy conscientes de la edad de Ruby,
así que diría que procederemos con cautela.
Pero es algo que le apasiona mucho.
Tener a alguien de la familia como referente es una ventaja.
Justin está a cargo, yo solo vine para presentarlos.
Por supuesto.
- Están en muy buenas manos con él. - Con nosotros.
- Genial. - Impresionante.
- Salió muy bien. - Parecen bastante comprometidos.
- Todo listo menos la firma. - Sí.
- ¡Carbo! - ¡Hola!
- ¿Dónde estabas? - No pude subir. ¡Hola, Rach!
Me encanta el nuevo estilo. Hola. Carbo.
- Justin. - Habrás visto mis videos.
Así es.
¿Firmaron? Sería bueno para transmitirlo.
Tengo un millón de seguidores. Y sigo sumando.
Le di mi nombre al de seguridad.
Debe haber contactado a algún asistente.
- Voy a arreglar esto. Adelántense. - ¡Sí! Vamos. Esperaremos afuera.
- Debería haber subido... - Luego.
Vamos, cariño.
- Carbo. - Sí.
Yo dije que no te dejaran subir.
¿Por qué?
Aún estamos negociando.
Si irrumpías allí, podías arruinarlo todo.
Pero quería mostrarles la mercancía. Imán para nevera. Popó. Buen nombre, ¿no?
Una palabra, Carbo. Basural.
¿Crees que esa es la estrategia de marca que buscan?
Ellos no la conocerían si no fuera por mí.
Nada de esto se acercará a la campaña.
Pero es bueno verte. ¿Cómo están Retta y Theo?
Bien.
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Dónde está el acento americano? - Lo dejé en Manhattan.
Sé que tienes buenas intenciones.
- ¿Viene Carbo? - No. Él no es parte de esto.
- Debería serlo. - No lo es.
¿Por qué no te compramos algo de camino a casa?
Es una gran idea.
- Te llamaré. - Lo escribiré para Max.
Te llamaré.
Sé que probablemente lo tienes todo,
pero la abuela se reserva el derecho a contribuir.
- Es algodón orgánico. - Es adorable.
De hecho, aún no he comprado nada.
¿Qué? Sabes que no se quedará ahí para siempre.
El doctor dijo algo sobre eso.
No tendré hijos cuando sea mayor.
Es irresponsable sobrepoblar el planeta.
Entonces, escúchame bien.
La primera botella de champaña podría ser una buena idea, pero la segunda, no.
No deberíamos consumir nada en exceso en un mundo de recursos finitos.
Sé que no quisiste decir eso.
Es muy lindo.
En serio. Guárdenlo. Cassie no necesita verlo.
- Parece estar bien. - Le generas emociones.
- No quiero hacerlo. - Es difícil no hacerlo.
Voy a buscar a Justin.
¿Es realmente necesario?
- Solo soy amable. - ¿Adónde lo llevarán?
- Al club de botes. - ¡Ben!
Si es bueno para nosotros, es bueno para él.
Los mejores mariscos de Australia.
Ben está siendo sobreprotector.
No lo culpo. La fecundación fue estresante para ambos.
Me imagino.
Solo me falta meter la pata con Nathan, y serán tres de tres.
Lo estás haciendo bien.
¿Te parece?
Dadas las circunstancias.
Claro que ves la vida de manera diferente a nosotros.
Sigo siendo yo.
Filtrada por años en Nueva York.
Suena a crítica.
No. Querías el mundo. Saliste y lo conseguiste.
Y nadie está más orgullosa de ti que yo.
- ¿Lo estás? - Por supuesto. Orgullosa y desconcertada.
- Lo mismo digo. - Tu padre y yo superaremos esto.
No tendremos esa conversación por ahora.
- La tendremos. - Sí.
¿Y si vamos a ver a tu abuelo después de cenar?
Me encantaría.
- Aquí tienes. - Dios mío.
¿Qué significa eso?
- ¿Estás bien? - No puedes simplemente decir eso.
¡Te conozco desde hace ocho años!
Muy abatidas y desanimadas, señoritas.
Mírate usando palabras complicadas.
Mis padres gastaron mucho dinero en mi educación.
Me aseguro de hacer valer su dinero.
Entonces, ¿es tu trabajo extra?
Soy camarera los fines de semana. Dinero extra.
Claro. ¿Como inversora inmobiliaria? Buena suerte con eso.
- ¿De qué trabajas en la semana? - De esto.
Este es el trabajo principal.
No el extra.
Bien por ti.
Entonces, cuéntanos más sobre tu desempleo sabático.
Deberías haber visto cómo me desestimaron. "No sucederá".
- Ni me lo digas. - Sí. Y lo mismo con Anna.
- ¿Anna? - Sí.
- Y luego Cassie me regañó. - ¿Cassie?
Dijo algo sobre límites.
- Solo por un par de memes. Maldición. - Rach me hizo algo así.
Está bien tener "me gusta" en las redes, pero mi millón de seguidores
y la tilde azul no son suficientes.
Mira eso. Llegó el niño prodigio.
No sé si está del lado de Rachel.
- ¿Qué opinas? - Manipulador.
- ¿Manipulador? ¿Tú crees? - Lo sé.
Conozco a su tipo.
¡Vaya! Mira quién está aquí.
Hola, abuelo.
Qué bueno verte.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué hace ella aquí? - Papá, es Rachel.
- Sé quién es. - Te dije que vendría.
- Un poco tarde. - Vino por trabajo.
- Tiene sentido. - No solo trabajo.
No sería por nosotros.
¿No pudiste venir al aniversario de tu mamá y papá, señorita estirada?
Papá.
Nosotros estábamos aquí. ¿Y tú?
Llamé, ¿recuerdas?
Recuerdo bastante bien.
Aún no perdí mis tornillos, más allá de lo que digan aquí.
Y ni te molestaste en vestirte bien.
Es decir, 35 años de casados,
y tú ahí sentada con tu maldito pijama.
Era de noche allí.
También aquí. Y nos arreglamos.
- Rachel se despertó especialmente. - Siempre le perdonas todo.
"Julie la malcría", decía siempre tu madre.
Si no usas la vara, arruinas al niño.
Nueva York. No vienes casi nunca.
- Desagradecida, así lo llamo yo. - Papá, eso no es justo.
- Es justo para mí. - ¿No puedes alegrarte...?
Está bien, mamá.
Adivina qué, abuelo.
Voy a tener un bebé.
Mira.
Es tu primera bisnieta.
- ¿Una nena? - Sí.
Tu mamá no me lo dijo. No dijiste nada.
Es más lindo como sorpresa, ¿no?
Supongo.
Una muy buena sorpresa.
Encantadora.
Nuestra pequeña Rachel.
Tendrás a tu propia niña, cariño.
Una nueva Rafter.
A eso le llamo algo bueno.
Yo le llamo algo malditamente bueno, abuelo.
Debí haberte advertido.
No, no podías saberlo.
Esperaba algo mejor. Nunca sabemos qué esperar.
Lo manejaste bien.
¿Cómo lo manejas tú?
¿Cómo soportas que no sea el padre que conocías?
No tienes elección cuando alguien a quien amas cambia.
No lo dije por ti.
Pero encaja también.
Bueno, ayudaría si supiera más.
Cuando estés lista.
- Es hora de esa charla. - Está bien.
No fue una noche, mamá.
Fue un romance.
Dijo que iba a dejar a su esposa, y en cambio, me dio un cheque
y el nombre de un buen médico cuando se lo dije.
Y, de repente, empezó a ignorarme.
Rompí el cheque y consideré lo del médico.
No quise pasar por otro aborto.
Deseaba al marido de otra mujer.
Y no quería tu desaprobación.
- Me habría mantenido al margen. - Mamá...
Habría estado emocionada, claro.
Sí, no quería tu emoción.
Cuando nazca el bebé, y esté tan llena de serotonina
que no pueda evitar estar emocionada, ahí, sí.
- Intento no interferir. - Pero lo haces.
Eres así.
Como ahora.
¿Les preguntaste a Nathan y a Ben si te necesitan aquí?
Pero aquí estás. Y papá está allí.
- Es más que eso. - Lo sé, pero así es como resulta.
No puedes evitarlo.
Tu posición predeterminada es de madre.
No necesitaba eso.
Entiendo.
- Si eso fue cruel... - No. Es...
En cuanto nazca el bebé, te lo mostraré enseguida. Desearé hacerlo.
Por supuesto.
Debes escuchar la versión de tu padre.
Sí.
Y ambas necesitamos una taza de té.
¿Va a volver con esas bebidas o qué?
Tiene otras cosas en mente.
Solo están hablando.
- A ella le encanta. - Sí.
- Es joven, soltero, está en su derecho. - Ahí no hay límites.
¿Crees que adula a Rach?
- Obviamente. - Como si lo supieras.
Conozco a su tipo, ¿sí?
Quieren quedar bien con nosotros. Puntos a favor con la jefa.
- No creo que sea su jefa. - Sabes a lo que me refiero.
Quiere llegar hasta arriba a los besos.
Amigo.
- Es gracioso. - Apenas hablaste con él.
Porque ha estado hablando con Anna.
Pensé que iba a salir con nosotros.
Necesita ayuda con las bebidas.
Tengo otra idea. Vamos a casa.
- No. - Sí.
Sí, ve por él, Nathan.
Sí. Está en mi lista de deseos. Definitivamente quiero ir allí algún día.
Búscame si lo haces.
Una mujer de principios. Eso es lo que me gusta ver.
Estaba por llevarles esto.
"Límites", dijo. Tengo que respetar los límites.
Supongo que eso cambia cuando son jóvenes y sexis.
Se olvida de eso. ¿Límites? ¿Qué es eso?
Bien. Nos vamos.
Si tiene algo que decir, que lo diga.
No. Sinceramente, ignóralo.
- Lo subiré a un taxi. - Yo me encargo.
Si lo estaban alentando, ambos necesitan una buena patada.
- Para que conste, yo no. - Y Nathan necesita una bofetada.
- Eres un manipulador. - Si eso es lo que piensas.
Es justo lo que diría un manipulador. Yo te conozco.
Verás, yo solía ser como tú.
Tenía el mundo entero al alcance de mi mano.
Disfrútalo cuando caigas.
¿Y qué fue esa tontería de venir a nuestra casa?
¿Qué estás buscando? ¿Un ascenso?
Gracias por la advertencia.
Edward se queda con nosotros esta noche.
Aquí vamos.
Muy bien, cariño. Tengo el cubo.
Te quiero, mamá.
Cada noche en cada pueblo de Australia.
Es un ritual masculino aquí.
Quería conocer a la familia.
Cuando nos encontramos en control de daños, nos tienta cubrir las grietas.
Pero el primer paso es arreglarlo.
Mamá dijo que vas a ver a papá.
Sí. Tal vez lo haga entrar en razón.
Sí. Buena suerte. Nosotros intentamos no meternos.
Entiendo ambos lados.
Es triste que haya lados. De todos modos...
Sí.
Lo siento. No noté que Nathan estaba ebrio hasta que fue demasiado tarde.
Bueno, si nos estamos disculpando, acepta la mía.
Debí haber pensado que irrumpir así le haría mal a Cassie.
No te preocupes.
¿Cuánto cuesta la fecundación? Quiero regalársela.
Alguien debe tener una relación que funcione.
Viéndome a mí, a Nathan, y a mamá y papá, solo quedan Cassie y tú.
Sin presión.
Puede ser un regalo, un préstamo, lo que tú quieras.
Sé que odiarás aceptar mi dinero...
No lo haré. Es lo que quiere Cassie.
Y yo no tengo manera de dárselo.
Prueba A de por qué Ben nos gana en las relaciones.
Gracias.
Espera a que la llame. Estará muy emocionada.
¿Está bien que vayan los dos?
Seguro. Pero las cosas están bien entre Rach y tú, ¿no?
Ella te lo dirá. Deberían llegar esta noche.
Ansío verlos. Mientras te parezca bien.
Dadas las circunstancias. Adiós.
Adiós.
No intento disculparme ni nada.
¿Por qué? Embriágate más a menudo si así es como termina.
- No. No debería. - Acabo de llamar a tu padre.
- Apuesto a que estaba impresionado. - Rachel va para allá hoy.
Tú también deberías.
- No puedo. - Sí puedes.
No puedo sacar a Edward de la escuela. Es su primera semana.
Hay una salida al zoológico con la familia.
Yo lo llevo. Amo el zoológico. A Edward le encanta estar con nosotros.
Creo que necesitas el cambio para procesar todo.
No eres bueno para nadie así.
Mi vida se está desmoronando, mamá.
Lo sé.
Creo que un trabajo sirviendo alcohol es una mala idea.
Sí.
Y tener que enfrentar a Anna...
Tampoco me hará muy bien.
Bien, te vas a Buradeena.
Rachel no querrá pasar cinco horas en un auto conmigo.
Te dará un montón de tiempo para disculparte por vomitar
sobre su colega de trabajo.
¿Puedo decirlo de una vez? Lo siento mucho.
Justin no es como tú.
Lo sé.
¿Qué soy yo?
Tenemos cinco horas para discutirlo.
"¿Qué soy?". "¿Qué es mamá?".
Tendremos mucho de que hablar.
Tú lo dijiste.
Tu cuñado es un completo imbécil.
Rachel nos dará el dinero para otra fecundación.
Tantas como sea necesario.
Ya no podré evitar la gran conversación.
¿Puedo decirte algo?
- Sí. - ¿Sabes qué pasó con Justin?
Me puse celoso.
En serio, era como yo solía ser.
Es decir, ¿dónde está ese tipo?
¿Dónde estoy yo? La chica que pensaba que una oficinita en Sídney
era el mayor de los éxitos.
¿Cómo lo dejé escapar?
¿Sabes qué pienso cuando no puedo dormir?
No sé si quiero saberlo.
Cuando me estreso pensando cómo diablos voy a hacer esto
y que he cometido un gran error, pienso en ti.
En el gran trabajo que hiciste con Edward.
Y lo hiciste tú solo.
Es un gran niño.
Sé que muchas cosas no resultaron como querías,
pero ahí está Edward.
Espero poder hacer un trabajo tan bueno como el tuyo.
Parece más elogio del que merezco.
Sé que todo lo demás es una porquería y estresante.
¿No somos un par de arruinados?
Solo un par de tontos.
Podía oír a mi jefe detrás de mí. ¿Ves? La transparencia da frutos.
Ahora, vas camino a la nueva narrativa
que todo el mundo puede poseer.
¡Papá! ¡Hola!
Mira esto.
Hola, papá.
Entiendo por qué te encanta.
No es lo tuyo.
Soy más parecida a mamá.
¿Qué va a pasar?
¿Con nosotros?
No lo sé.
Tu madre tomó la decisión.
Siempre lo ha hecho.
No me molestaba.
He sido feliz siguiéndola.
Pero esta vez, no.
Este soy yo.
No puedo mudarme porque tiene una ilusión
de autorrealización que quizá nunca encuentre.
Si no lo hace, ambos estaríamos perdidos y terminaríamos como unos viejos amargados
peleándonos hasta la tumba.
- Papá. - Podría suceder.
Prefiero dejarla ir,
y mantener alguna forma de amor
que seguirla y arriesgarme a perderlo todo.
Nunca te oí hablar así.
Los hombres no expresamos los sentimientos.
Supongo que no.
Te amo, papá.
Y yo a ti.
¿Y si no puedes resolverlo?
El divorcio.
Es posible.
Espero que nunca tenga que decirle eso a tu madre.
Esta no es la nueva narrativa que tenía en mente.
En cuanto a cómo solucionarlo, estoy totalmente perdida.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Daniela Alsina