VUELVEN LOS RAFTER
Relaciones públicas.
El mantenimiento profesional de una buena imagen pública.
Es un restaurante con dos estrellas Michelin,
y hay un vídeo de ratas en la cocina.
Necesitamos una forma de gestionar esto.
Gestión de problemas.
Proceso de respuesta a los problemas que afectan a un grupo.
De acuerdo.
Relaciones públicas y gestión de problemas.
- Sí. -Mi familia está a punto de necesitarlas.
Pasa.
Haré un comunicado de prensa por lo de las ratas.
Mientras voy a cancelar mi reserva para comer.
Me parto.
Todavía puedes volar, ¿no?
Me queda una semana hasta que el bebé me lo impida.
Me han dicho que es tu hermana.
CENSURADO - CARBONÁTATE
Todo esto por un cuadro en una escuela en medio de la nada.
Se ha hecho público.
No debería sorprenderme, pero si tu familia se hace viral...
Observation Earth quiere hablar.
- Creen que Ruby puede ser como Thunberg. - Estás de coña.
Esperaba que te gustara.
Quiero que vayas allí y evalúes las posibilidades.
Quieren negociar un trato.
Pero Observation Earth no es mi cliente.
Justin llevará la iniciativa. Tú convence a tu familia.
Mi familia es un hueso duro de roer.
Por favor.
¿Seguro que soy necesaria?
Si no, no te lo habría preguntado. Presenta a Justin
a tu familia y vuelve. No puedo prescindir de ti, ¿vale?
Vale.
Llevo años sin ir a casa. ¿Puedo cogerme unos días extra?
Sí, en realidad es trabajo. No un reencuentro.
Eres un sentimental.
Sí. Blandito como el acero. Bien, tres días. Disfruta.
Bien.
Vale.
Vuelvo a casa.
Ocho años aquí y sigo diciendo "casa".
RACHEL RAFTER DIRECTORA GENERAL DE CUENTAS
Lo bueno de las videollamadas es que son de hombros para arriba.
Puedes mostrar al mundo solo lo que quieres que vea.
Una cortina de humo.
¿Qué?
¡Viene Rachel!
¿Cuándo? ¿Cuándo llegas?
- ¿Cuánto puedes quedarte? -Cinco días máximo.
Dependerá de lo que tarde Observation Earth en contratar a Ruby.
¿Contratar?
Se ha hecho viral. Lo sé, es una locura, pero protestar con caca
es algo nuevo. Ricos hombres blancos, pobres osos blancos.
- Clásico. -¿Observation Earth?
-No pueden hablar en serio. - Sí.
Su fama será un visto y no visto, ¿no?
Está en todas las redes.
Si fichan a Rubes como embajadora juvenil, sería increíble.
Es ridículo.
Entenderé si dices que no.
Cariño, diré lo que sea para que te subas a ese avión.
Vale. No puedo hablar mucho. ¿Puedes pasarme a papá antes de irme?
No está aquí.
- Estoy en la ciudad, papá en Buradeena. - No tendrás que desplazarte.
- Así está bien. -Exacto.
Hay mil cosas que contarnos.
- Sí. - ¡Estoy deseando verte!
- Vale, ¡te quiero! - ¡Yo también!
- Jules, no sé yo. -Yo tampoco, créeme.
Hay muchos que odian y critican a la pequeña Greta.
¿Queremos algo así para Rubes?
Si lo paramos ahora, Rachel no vendrá.
Y nunca se sabe, ella podría darle sentido.
¿Ruby, una embajadora internacional?
Tal vez.
Tienes razón. Lo que sea con tal de que venga Rach.
¿Lo sabe Ruby?
No. Rachel se lo explicará.
Llega el domingo por la mañana. ¿Cuándo vendrás?
Nunca ha estado en Buradeena. ¿No puede venir aquí?
Solo tiene unos días. Tendrá que trabajar.
Jules, alguien podría traerla o podría coger un vuelo.
- ¿Vamos a hacer esto? - ¿Hacer qué?
Lleva años sin volver, estás siendo un cabezota.
Quiero que vea nuestra casa.
Si no puede venir, iré yo.
No me perdería el verla.
- Bien. - Ese es el acuerdo.
Así funciona. Yo estoy aquí. Tú estás allí.
Quiero que entienda lo que me gusta de este lugar.
De acuerdo. Te llamaremos. El domingo a la hora de comer.
Vuelve la hija predilecta.
Creía que pensabas que eras tú.
Sí, así es. Siempre lo he sido.
Rachel no se ha enterado todavía.
Vale, necesita mejorar.
Tiene mucha espuma. No pienses mal.
No pares.
Ahora tampoco.
Qué mente más sucia.
Hola, Anna.
¿Viste el meme que te mandé?
¿Cuál? Me vas a gastar todos los datos a este paso.
- ¿Memes? ¿Qué tienes, 12 años? - Era un chiste psicológico.
- Era gracioso. - Eso es discutible.
¿Qué pasa aquí?
Nos divertimos.
Eran superserios en el antiguo trabajo.
Pero pagaban más.
Gracias por salvarme el culo.
No te preocupes.
Tú, yo, Sydney.
- Eso parece. - Intenta parecer entusiasmada. Vamos.
Es una larga historia. Es complicado.
Vale. Te veo en el aeropuerto.
Como vas a conocer a mi familia,
y por si se convierte en un problema, no se lo he contado.
¿Lo del bebé?
Pensé que sería más fácil cuando enseñara el resultado.
Tú sabrás cómo son.
- A mi madre, al menos. - ¿Tan malo es?
Al revés. Es excesivamente cariñosa.
Te pondré al día en el avión.
- No me enrollaré demasiado. - Por el trabajo lo que haga falta.
Mi trabajo principal es ver esto positivamente.
Y subirme a ese avión.
PRECIOS
Deberíamos ver si Rachel quiere ir al BridgeClimb.
¿O cojo las entradas y la sorprendo?
No es una turista.
Una vez dijo que nunca había subido.
¿Crees que organizar la comida es pasarse?
Solo nosotros tres. ¿Y tal vez ir al balneario ella y yo?
Lo que te haga feliz.
- Me gusta verte contenta. - Será genial conocerla.
Pues resérvalo todo.
Disfruta de tu descanso de la in vitro.
Cuando hablamos, cita la in vitro como un mensaje subliminal.
Seguro que no lo hace aposta.
Piensa que ser positivos hará que nos salga bien.
Hay embarazos cada día.
No es cuestión de actitud. Hay cuerpos que funcionan. El mío no.
- ¿De verdad esto es el final? - Solo se fertilizó un óvulo la última vez.
Uno de ocho.
Tendrás que decirle cómo te sientes.
Hasta que podamos pagar otro ciclo, no hay problema.
Eso facilita la evasión.
- Tu cuñado. - ¿Qué ha hecho?
Parece haber decidido que soy su nueva gran amiga,
en lo que no he tenido ni voz ni voto.
Se tira todo el día mandándome bromas tontas.
- ¿Crees que está tonteando contigo? - Todavía no lo sé.
Estará feliz de haber dejado su otro trabajo.
- ¿Quieres que le diga que pare? - Puedo con ello.
- Gracias. Habría sido incómodo. - Sí.
- ¿Otra vez? - Otra vez.
¡MÍRALO HASTA EL FINAL! ¡INTENTARLO VALE LA PENA!
Intentarlo, ¿no?
- Bienvenidos a The Anderson. - Gracias.
Nos encargaremos de sus maletas.
Bueno...
Hablaré con el cliente. Buena suerte con tu familia.
Hablando de eso. ¿Te importaría venir?
Podrías conocer a Ruby antes de tener la reunión.
¿Te ayudaría cuando sueltes el bombazo?
Controlará las preguntas.
Puedes decir que no.
Tú lo has dicho, conoceré a Ruby.
- Si estoy abusando... - Te diría que no.
Estará al caer. ¿Puedes poner la mesa?
Viene por mí. ¿Por qué tengo que trabajar yo?
¿Cómo sabes eso?
Nosotros no hemos sido.
¿Has visto el tamaño de este sitio?
No se puede tener una conversación privada.
Ya. Aún no hay nada decidido.
Hablaremos de qué pretende Observation Earth,
y luego decidiremos.
Cualquier mala actitud, y tu padre y yo lo rechazaremos.
Así que pon la mesa. Por favor.
Gracias.
¡Un taxi!
¡Llama a tu padre!
Estoy aquí.
¡Ha llegado!
- ¡Hola, familia! ¡Estoy en casa! - ¡Dios!
¡Cómo me alegro de verte!
- ¡Madre mía! - ¡Sorpresa!
- Dave. - Lo veo.
- ¿Está...? - Sí.
¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Cómo ha pasado?
- Dijiste que no salías con nadie. - Este es Justin.
Justin.
- ¿Justin? -Hola.
Justin.
No.
Solo Justin. Justin Gavin. No tengo nada que ver con eso.
Lo siento mucho.
Se encargará del informe.
Un placer conoceros.
Bueno, ¿quién es el padre?
Ya empieza la gestión de problemas.
Bien. Esto es para manteneros ocupados.
- Hay cosas de las que hablar. - Ha venido por mí.
- Luego. - Rachel no te dirá nada.
Ese comentario es justo por lo que estás aquí.
- ¿Tú no lo piensas? - Lo primero es lo primero. No salgas.
Nada de nada.
Aquí tienes a papá.
-No iba a mantenerlo siempre en secreto. -Menos mal.
Nueva York no ha podido contigo.
- Esto supone un buen cambio. - Sí.
Fue inesperado.
A mí me sigue costando procesarlo.
Perdona, Justin, por haberte metido en este lío familiar.
- No pasa nada. - Deberíamos seguir luego.
Será lo mejor.
- La comida casi está lista. - Gracias, Cass.
Voy a ayudar.
- Me pregunto... - Rach te habrá traído recuerdos.
Estoy bien, cariño.
No lo estás. Lo entiendo.
Te dejo. Hablamos para decidir cuando vas a venir
- En cuanto cerremos el trato. - Quiero que veas nuestra casa.
Si te apetece, claro.
Solo podré quedarme una noche.
Si vuelas a Taree, te recogeré. Tú también puedes venir, Justin.
Yo no puedo, pero gracias.
Mientras llegue a mi vuelo a Nueva York.
Vale, hablamos mañana.
¿Qué os pasa a vosotros?
Mamá aquí, tú allí.
¿Os estáis separando?
No.
No puedo creer que no hayas dicho nada.
Creo que tú me ganas.
No nos estamos separando. Estamos juntos, pero por ahora
elegimos vivir en lugares distintos.
La distancia no funciona. Mira lo que nos pasó a mí y a Jake.
Tu padre y yo tenemos más tablas que tú y Jake.
Vamos. Bueno...
El padre.
Había dos personas en la función.
Está casado.
Vale.
Esa es la mirada que no quería ver.
¿Qué mirada?
¿Leve desaprobación? Esa no es razón para ocultárnoslo.
¿Podemos posponerlo hasta resolver el asunto de Ruby?
¿Por eso has traído a Justin?
Viene a conocer a la familia. Yo a trabajar.
Cuando acabemos, lo hablamos.
La comida ya está. ¿Podemos hablar de Observation Earth?
Creía que no se lo ibas a contar.
Carbo dice que hay que actuar rápido en algo así.
¿Carbo también lo sabe?
- He organizado una reunión para mañana. - ¡Sí!
Solo nosotros.
Estás abriendo la caja de Pandora.
Boston College. Eso es muy caro, ¿no?
Por cómo suena, parece caro.
Es una universidad decente, sí.
Y trabajas con Rachel en Nueva York o...
¿Cómo funciona eso?
Tu hermana trata con clientes importantes.
Siempre quiero trabajar con ella.
La compañía contrató a Justin antes de graduarse.
- Te dije que habría un interrogatorio. - Solo estoy siendo educado.
Parece que vas por muy buen camino.
- Mi padre trabaja en un bar. - Acabo de empezar.
Yo trabajé en bares en la universidad.
Bien, vamos a hacernos una foto.
No suelo tener a todos mis hijos en la misma habitación, así que...
Tú también, Justin.
- Mamá, es una foto familiar. - Yo la hago.
Qué amable eres. Gracias.
Qué guapa.
Sonreíd.
Patata.
Foto de familia feliz.
Con una evidente falta de transparencia.
Hola.
Felicidades, abuelo.
- Paddo es un bocazas. - Paddo no ha podido evitarlo.
- He pensado que te vendría bien. - No diré que no. Gracias.
Paddo me ha dicho que Rachel ha llegado con un chico.
Sí. No es el padre. De ese tema no se sabe nada.
- ¿Vas a ir allí? - ¿Qué cambiaría eso?
¿No crees que a Julie le vendría bien un apoyo?
Lo tiene. Estoy aquí.
Ella dice que tenemos que estar allí por los chicos.
Pero Rachel ni siquiera nos cuenta que está embarazada,
y Nathan deja un buen trabajo por trabajar en un bar sin avisar.
Los chicos son felices tomando sus propias decisiones.
¿Y tú eres feliz?
¿Estando tú aquí y Julie allí?
Por ahora lo estamos llevando bien.
Esto me va a poner demasiado contento.
- Es un buen vino. - Salud.
Sí, claro que no me gusta lo de Julie. Pero soy feliz en Buradeena. Es mi hogar.
Oye, iba a ver un programa en la tele.
Sí. Por mí no te cortes.
Solo si te apetece. Es un programa sobre crímenes. Tiene buenas críticas.
Es temprano, ¿por qué no?
- Hay que acabarse la botella. Salud. - Salud.
Te recogeré a las dos.
Vale. Controla las expectativas de Ruby.
Ya se las da de importante.
- Déjaselo a la hermana mayor. - Recuerda llamar a tu padre.
¿Por qué no vienes tú también?
No. Nos estamos adaptando a esto. A tu padre es mejor dejarlo como está.
Perdona el follón de esta noche.
Deberías conocer a mi familia. Y necesito conoceros para venderos.
Estamos en buenas manos. Una cosa,
le diré a Ben y Nathan que organicen una noche de chicos.
- Mamá... - Un poco de marcha nocturna australiana.
¿Ver los genes de Ruby en acción? Me muero de ganas.
Me alegro mucho de verte.
Y puedes contar conmigo. Para lo que sea, lo sabes.
Lo sé.
Adiós.
¿Ves a qué me refiero? No hace falta salir con mis hermanos.
- Podría ser divertido. - Lo dudo.
Son simpáticos.
Son mi familia.
MENUDA NOCHECITA. DAVE
¿Entonces el BridgeClimb se cancela?
Imagina que se pone de parto.
¿Tienes una alternativa?
Ya veré. No deberíamos acapararla.
Estabas deseando salir con ella.
No deberíamos cansarla.
Necesito salir a correr.
- Entonces, ¿nadie tenía ni idea? - Fue un sorpresón.
Ben cree que estoy molesta porque está embarazada. Típico.
¿Y no lo estás?
Va a proyectar la panza en mí, y será diez veces peor.
- Esto empieza a ser un problema. - Supongo que sí.
- Tienes que resolverlo. Aquí. - Cuando sea necesario.
Quiero decir, este era nuestro objetivo.
Y ahora soy yo la que abandona el barco.
¿Nathan otra vez?
Venga ya. Creo que ese es el mejor, ¿no?
Nathan. La bombardeas a mensajes. Lee las señales.
No le gustas. No cruces los límites.
La idea es tener embajadores juveniles por todo el mundo.
La Tierra es vuestra herencia, y la están echando a perder.
Ahí encaja la obra de Ruby.
Tengo más ideas para nuevos cuadros.
Pocos recogen lo que dejan sus perros, así que no se quedará sin material.
Y hay muchos irresponsables, así que no se quedará sin dilemas
- Esa frase es buena. - Sí.
¿Está totalmente de acuerdo, señora Rafter?
- Yo... - Mamá y papá están superconvencidos.
Obviamente, somos muy conscientes de la edad de Ruby,
así que vamos a proceder con cautela.
Pero es algo que le apasiona mucho.
Tener un contacto en la familia es una gran ventaja.
Justin está al mando, yo estoy aquí para ayudar.
Por supuesto.
- Estáis en muy buenas manos con él. - Con nosotros.
- Genial. - Estupendo.
- Ha ido genial. - Parecen muy comprometidos.
- Todo hecho, excepto el contrato. - Sí.
- ¡Carbo! - ¡Hola!
- ¿Dónde estabas? - Me he dormido. ¡Hola, Rach!
Me encanta tu nuevo estilo. Hola, Carbo.
- Justin. - Habrás visto mis vídeos.
Sí.
¿Firmamos el acuerdo? Molará emitirlo.
Tengo un millón de seguidores, y subiendo.
Le he dado mi nombre al guardia.
Debe de haber avisado a algún asistente.
- Yo lo arreglo. Vosotras seguid. - ¡Sí! Vamos. Esperaremos fuera.
- Carbo debería haber... - Luego.
Vamos, cariño.
- Carbo. - Sí.
He dicho que no te dejaran subir.
¿Por qué?
Todavía estamos negociando.
Si te entrometes, lo echarás a perder.
Quería enseñarles la mercancía. Un imán. Truñoimán. Buen nombre, ¿eh?
En una palabra, Carbo. Basura.
¿Crees que esta es la estrategia de marca que buscan?
No la conocerían si no fuera por mí.
No quiero nada de esto cerca de la campaña.
Pero me alegro de verte. ¿Cómo están Retta y Theo?
Bien.
- Enhorabuena. - Gracias.
- ¿Dónde está el acento americano? - En Manhattan.
Sé que tienes buena intención, Carbo.
- ¿Carbo viene? - No. Él no es parte de esto.
- Debería serlo. - No lo es.
¿Por qué no te compramos algo de camino a casa?
Muy buena idea.
- Te llamaré. - Haré un informe para Max.
Seguramente ya lo tendrás todo,
pero la abuela se reserva el derecho a participar.
- Es de algodón orgánico. - Es adorable.
En realidad aún no he comprado nada.
¿Qué? No se quedará ahí para siempre.
El médico mencionó algo al respecto.
Yo no tendré hijos de mayor.
Es irresponsable sobrepoblar el planeta.
Pues hazme caso.
La primera botella de champán parece buena idea, pero la segunda nunca lo es.
No deberíamos excedernos en un mundo de recursos limitados.
No querías decir eso.
Es muy bonito.
En serio. Guardad eso. Es lo último que necesita Cassie.
- Se la ve bien. - Tú se lo recuerdas.
- No es mi intención. - Es difícil que no lo hagas.
Voy a recoger a Justin.
¿De verdad es necesario?
- Estoy siendo amable. - ¿Dónde lo lleváis?
- Al Club Náutico. - ¡Ben!
Si es lo bastante bueno para nosotros, lo es para él.
La mejor mariscada de Australia.
Ben está siendo sobreprotector.
No lo culpo. La in vitro ha supuesto mucha presión para ambos.
No lo dudo.
Solo tengo que cagarla con Nathan y haré el triplete de hermanos.
Lo haces bien.
¿En serio?
Dadas las circunstancias.
Claro que tú ves la vida diferente a nosotros.
Sigo siendo yo.
Después de varios años en Nueva York.
Parece que me estás juzgando.
No. Tú querías comerte el mundo. Saliste y lo conseguiste.
Y nadie siente más orgullo que yo.
- ¿Sí? - Claro. Estoy orgullosa y desconcertada.
- Volvemos a ti. - Tu padre y yo superaremos esto.
¿Sabes? Ni una conversación por ahora.
- Ya hablaremos. - Sí.
¿Y si vamos a ver a tu abuelo después de cenar?
Me encantaría.
- Ahí tiene. - Madre mía.
¿Qué significa eso?
- ¿Todo bien? - No puedes contar eso.
¡Te conozco desde hace ocho años!
Se os ve abatidas y desanimadas, chicas.
Mira qué bien hablas.
Mis padres invirtieron mucho en mi educación.
Hago que su dinero valga la pena.
Así que, ¿este es tu curro extra?
Yo soy camarera los findes. Un dinero extra.
Claro. ¿Inversora inmobiliaria? Buena suerte con eso.
- ¿Dónde trabajas durante la semana? - Aquí.
Este es mi único curro .
No el extra.
Me alegro.
Cuéntanos más sobre tu año sabático.
Deberías haber visto cómo pasaron de mí. "Ni de coña".
- Dímelo a mí. - Sí. Y con Anna igual.
- ¿Anna? - Sí.
- Cassie me ha reñido. - ¿Cassie?
Decía: "Límites".
- Son unos memes. Por favor. - Rach me cantó las cuarenta.
Conseguir me gustas en las redes no es malo, pero mi millón de seguidores
y mi tic azul, no son suficientes.
¿Qué te parece? Ha llegado el joven genio.
No sé si está del lado de Rachel.
- ¿Tú qué opinas? - Un mujeriego.
- ¿Un mujeriego? ¿Tú crees? - Lo sé.
Conozco a los de su clase.
Hola. Mira quién ha venido.
Hola, abuelo.
Me alegro mucho de verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué hace ella aquí? - Papá, es Rachel.
- Sé quién es. - Te dije que iba a venir.
- Un poco tarde. - Ha venido por trabajo.
- Qué pena. - No solo por trabajo.
Por nosotros no será.
¿No podías venir al aniversario de tu madre y tu padre, señorita Estirada?
Papá.
Nosotros estábamos aquí. ¿Dónde estabas tú?
Llamé, ¿te acuerdas?
Lo recuerdo muy bien.
Todavía no he perdido la cabeza, aunque eso digan por aquí.
No te molestaste ni en vestirte.
Treinta y cinco años casados,
y tú te sientas ahí con tu maldito pijama.
Allí era de noche.
Aquí también. E hicimos un esfuerzo.
- Rachel se despertó aposta. - Siempre le perdonas todo.
Tu madre siempre decía que la mimabas.
Necesita mano dura.
Nueva York. Casi nunca vienes a casa.
- "Desagradecida", así lo llamo yo. - Papá, no es justo.
- Para mí sí lo es. - ¿No puedes alegrarte...?
No pasa nada, mamá.
¿Sabes qué, abuelo?
Voy a tener un bebé.
Mira, ¿lo ves?
Es tu primera bisnieta.
- ¿Una niña? - Sí.
Tu madre no me lo había dicho. No lo habías dicho.
Es más bonito que sea sorpresa, ¿no?
Supongo.
Una sorpresa muy buena.
Muy bonita.
Nuestra pequeña Rachel.
Vas a tener una hija, cariño.
Una pequeña Rafter.
Me parece increíble.
A mí superincreíble, abuelo.
Debería haberte avisado.
No lo sabías.
Esperaba lo mejor. Nunca estamos seguros de qué esperar.
Lo has gestionado bien.
¿Cómo lo llevas tú?
¿Cómo soportas que no sea el padre que conocías?
Cuando alguien que quieres cambia, no tienes elección.
Eso no iba por ti.
Pero es aplicable.
Bueno, sería de ayuda si supiera más.
Cuando estés lista.
- Es hora de esa charla. - Vale.
No fue una noche, mamá,
fue una aventura.
Dijo que dejaría a su mujer, y en cambio me dio un cheque
y el nombre de un buen médico cuando se lo dije.
Y de repente hizo como si no existiera.
Rompí el cheque y pensé lo del médico.
No podía enfrentarme a otro aborto.
Amaba al marido de otra mujer.
Y no necesitaba tu desaprobación.
- No habría intervenido. - Mamá...
Claro que me habría emocionado.
Ya, no necesitaba tu emoción.
Cuando nazca el bebé y esté tan llena de serotonina
que no pueda evitar emocionarme, entonces sí.
- Intento no interferir. - Pero lo haces.
Tú eres así.
Como ahora.
¿Has preguntado a Nathan y a Ben si te necesitan aquí?
Pero aquí estás. Y papá está allí.
- Es más que eso. - Lo sé, pero eso es lo que está pasando.
No puedes evitarlo.
Eres madre por defecto.
No necesitaba que hicieras eso conmigo.
Entiendo.
- Si he sido cruel... - No. Es que...
Cuando nazca el bebé, estaré deseando que la abuela la vea. Por supuesto.
Por supuesto.
Tienes que oír la versión de tu padre.
Sí.
Y las dos necesitamos un té.
¿Va a volver con esas bebidas algún día?
Tiene otras cosas en mente.
Solo están hablando.
- Ella va detrás de él. - Sí.
- Es joven, soltero, están en su derecho. - Ahí no hay límites.
¿Crees que le lame el culo a Rach?
- Claro que sí. - No lo sabes.
Conozco a los de su tipo.
Nos rodean, suaves como la seda. Puntos extra con la jefa.
- No creo que sea su jefa. - Ya me entiendes.
Sí, está lamiendo culos para ascender.
Tío.
- Tiene gracia. - Apenas has hablado con él.
Porque ha estado hablando con Anna.
Pensaba que salía con nosotros.
Necesita una mano con esas bebidas.
Una idea mejor. Nos vamos a casa.
- No. - Sí.
Sí, a por él, Nathan.
Sí. Una lista de deseos a lo grande. Quiero llegar allí algún día.
Avísame si lo haces.
Una mujer de principios. Eso me gusta ver.
Iba a llevar esto.
"Límites", dice. Hay que respetar los límites.
Supongo que eso cambia cuando son jóvenes y están buenos.
Se van a la porra. ¿Límites? No sabes ni cómo se escribe.
Vale. Nos vamos.
Si tiene algo que decir, que no se corte.
No. Sinceramente, ignóralo.
- Voy a meterlo en un taxi. - Yo me encargo.
Si lo habéis incitando, os merecéis una paliza.
- Yo no, para que conste. - Y Nathan se merece un bofetón.
- Eres un mujeriego. - Eso es lo que piensas.
Eso es justo lo que diría un mujeriego. Te tengo calado.
Verás, yo era como tú.
Me comía el mundo.
Disfruta de la caída.
¿Y qué ha sido esa mierda de ir a nuestra casa?
¿Qué, estás buscando un ascenso?
Gracias por avisar.
Edward se queda con nosotras esta noche.
Vamos allá.
Ya está, cielo. Tengo el cubo.
Te quiero, mamá.
Cada noche en cada ciudad de Australia.
El ritual masculino australiano.
Quería conocer a la familia.
Cuando llega el control de daños, es tentador hacer la vista gorda.
Pero el primer paso es hacerlo bien.
Mamá dijo que ibas a ver a papá.
Sí. Tal vez le haga entrar en razón.
Sí. Buena suerte. Nosotros les dejamos margen.
Entiendo ambos bandos.
Es triste que haya bandos. En fin...
Ya.
Lo siento. Cuando me di cuenta de que Nathan iba pedo era tarde.
Ya que nos ponemos con las disculpas, acepta las mías.
Debería haber pensado cómo se sentiría Cassie llegando así.
No te preocupes.
¿Cuánto cuesta la in vitro? Quiero pagárosla.
Alguien en esta familia necesita una buena relación.
Viéndome a mí, a Nathan, a mamá y a papá, sois tú y Cassie.
Sin agobios.
Puede ser un regalo o un préstamo, como tú quieras.
Sé que odias aceptar mi dinero...
No, porque es lo que quiere Cassie.
No tengo forma de dárselo.
Prueba A. Por esto Ben es quien gana en las relaciones.
Gracias.
Verás cuando la llame. Va a estar encantada.
¿Te parece bien que se queden los dos?
Claro. ¿Todo va bien entre tú y Rach?
Te lo contará ella. Deberían llegar esta noche.
Lo estoy deseando. Siempre que tú estés bien.
Dentro de lo que cabe. Adiós.
Adiós.
No intento pedir perdón ni nada parecido.
¿Por qué? Emborráchate más a menudo si acabas así.
- No. No debería. - Acabo de llamar a tu padre.
- Seguro que está impresionado. - Rachel va hoy para allá.
Tú también deberías ir.
- No puedo. - Sí que puedes.
No puedo sacar a Edward del colegio. Es su primera semana.
Hay una excursión al zoo con la familia.
Puedo llevarlo yo. Adoro el zoo. A Edward le gusta estar con nosotros.
De verdad creo que necesitas un cambio para procesar todo.
Así no eres bueno para nadie.
Mi vida se está desmoronando, mamá.
Lo sé.
Creo que un trabajo sirviendo alcohol es mala idea.
Sí.
Y ver a Anna...
Seguramente tampoco sea lo que mejor me venga.
Buradeena sí lo es.
Rachel no querrá pasar cinco horas en un coche conmigo.
Tendrás tiempo para disculparte por vomitar
sobre su compañero de trabajo.
Quiero que quede bien claro. Lo siento muchísimo
Justin no es como tú.
Lo sé.
¿Quién soy yo?
Tenemos cinco horas para hablarlo.
¿Quién soy? ¿Quién es mamá?
No faltará conversación.
Tú lo has dicho, nene.
Tu cuñado es un completo y absoluto idiota.
Rachel nos dará el dinero para más in vitro.
Todas las rondas que hagan falta.
Ya no puedo evitar la gran conversación.
¿Puedo decirte algo?
- Sí. - ¿Sabes lo que pasó con Justin?
Me puse celoso.
En serio, él es mi yo del pasado.
¿Adónde se fue ese tío?
¿Adónde fui yo? ¿La provinciana que creía que una oficina en Sydney
era la cima de los logros?
¿Cómo lo dejé escapar?
¿Sabes en qué pienso cuando no puedo dormir?
No sé si quiero saberlo.
Cuando me estreso pensando en cómo narices voy a hacer esto,
o en si he cometido un gran error, pienso: "Mira a Nathan".
Mira qué bien lo ha hecho con Edward.
Y lo has hecho prácticamente solo.
Es un niño genial.
Sé que muchas cosas no han salido como querías,
pero está Edward.
Espero poder hacerlo tan bien como tú.
Esos son más cumplidos de los que merezco.
Sé que todo lo demás es asqueroso y estresante.
Menudo par de fracasados.
Solo un par de payasos.
Puedo oír a mi jefe sobre mi hombro: "¿Ves? La transparencia da sus frutos".
Ahora vas camino hacia la nueva historia
donde todos pueden participar.
¡Papá! ¡Hola!
Mira esto.
Hola, papá.
Entiendo por qué te encanta.
¿No es tu estilo?
Me parezco más a mamá que a ti.
¿Qué va a pasar?
¿Con nosotros?
No lo sé.
Tu madre es la que manda.
Siempre lo ha hecho.
No es que me haya importado.
He sido feliz siguiéndole la corriente.
Pero esta vez no.
Este soy yo.
No puedo mudarme por una quimera
de autorrealización que quizá nunca encuentre.
Si no lo hace, ambos estaríamos perdidos y acabaríamos como una pareja amargada,
caminando juntos hacia la tumba.
- Papá... - Podría pasar.
Prefiero dejarla ir,
y mantener algún tipo de amor,
que acompañarla y arriesgarme a perderlo.
Nunca te he oído hablar así.
Un hombre no muestra sus sentimientos.
Supongo que no.
Te quiero.
Y yo te quiero a ti.
¿Y si no lo arregláis?
Nos divorciaremos.
Es posible.
Espero no tener que decirle nunca eso a tu madre.
Esta no es la nueva historia que tenía en mente.
En cuanto a cómo solucionarla, estoy totalmente perdida.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot.