Perhubungan awam.
Penjagaan profesional imej di mata umum.
Ia restoran terbaik dengan dua bintang Michelin,
tapi ada rakaman tikus di dapur.
Kita perlukan cara untuk selesaikan masalah ini.
Pengurusan masalah.
Tindak balas terhadap masalah yang menjejaskan suatu kumpulan.
Okey.
PR dan pengurusan masalah.
- Ya. -Bakal diperlukan oleh keluarga saya.
Masuk.
Saya nak keluarkan siaran akhbar untuk Dapur Tikus.
Saya juga nak batalkan tempahan makan tengah hari.
Kelakar.
Awak masih boleh terbang, bukan?
Dalam seminggu saja lagi yang boleh.
Mereka kata ini adik awak.
DITAPIS - GETCARBONATED
Hanya sebab satu lukisan di sekolah di ceruk mana entah.
Hal ini jadi agak besar.
Benda begini biasa, tapi apabila keluarga sendiri yang tular...
Pemerhatian Bumi nak jumpa.
- Ruby boleh jadi macam Greta Thunberg. - Biar betul.
Saya berharap awak nak uruskan.
Saya nak awak pergi ke Australia, nilai prospek.
Mereka nak kita jadi broker.
Tapi Pemerhatian Bumi bukan klien saya.
Justin ketuanya. Tugas awak, pujuk keluarga awak.
Keluarga saya tak makan pujuk.
Ayuh.
Betulkah awak perlukan saya?
Kalau tak, takkan saya tanya. Kenalkan Justin kepada mereka,
mereka kepada keluarga. Selepas itu, baliklah.
Okey.
Dah lama saya tak balik ke sana. Boleh beri cuti tambahan?
Ini hal kerja, bukan jejak kasih.
Sentimentalnya.
Ya. Lembut macam besi. Okeylah, tiga hari. Berseronoklah.
Baik.
Okey.
Balik rumah.
Lapan tahun di sini, tapi saya masih sebut "rumah".
RACHEL RAFTER PENGARAH AKAUN KANAN
Dalam panggilan video, orang hanya nampak bahu ke atas.
Kita hanya tunjuk apa yang kita nak tunjuk.
Ilusi semata-mata.
Apa?
Rachel nak balik!
Bila? Bila awak sampai?
- Berapa lama balik? -Paling lama lima hari.
Bergantung pada berapa lama Pemerhatian Bumi boleh dapatkan Ruby.
Dapatkan?
Dia dah tular. Gilalah, tapi guna tahi untuk protes
adalah benda baru. "Orang putih tua tamak, beruang kutub miskin."
- Klasik. -Pemerhatian Bumi?
-Takkanlah mereka serius. - Betul.
Ini sekadar kejayaan kilat, bukan?
Ia dah tular dalam media sosial.
Jika mereka dapat Ruby sebagai duta remaja, ia kejayaan besar.
Mengarutlah.
Saya faham kalau mak tak setuju.
Sayang, mak akan cakap apa saja agar kamu boleh balik.
Okey. Tak boleh borak lama. Boleh saya cakap dengan ayah?
Dia tiada di sini.
- Mak di Sydney. Dia di Buradeena. - Kalau begitu, mak tak perlu susah-susah.
- Lebih senang. -Betul.
Banyak benda kita nak cerita.
- Ya. - Tak sabarnya nak jumpa kamu!
- Okey, sayang mak! - Sayang kamu juga.
- Entahlah, Jules. -Saya pun tak tahu, percayalah.
Ramai yang tak suka pencinta alam macam Greta Thunberg.
Kita nak Rubes jadi begitu juga?
Kalau kita terus menolak, Rachel tak jadi balik.
Lagipun, manalah tahu dia boleh buat.
Ruby, duta antarabangsa?
Mungkin.
Betul kata awak. Apa-apa saja agar Rach balik.
Ruby dah tahu?
Belum. Baik Rachel yang jelaskan.
Dia sampai Ahad pagi. Bila awak nak datang?
Dia tak pernah tengok Buradeena. Tak boleh ke sini?
Dia tak boleh lama. Lagipun, ada kerja.
Orang lain boleh bawa dia atau dia boleh terbang ke sini.
- Betul nak teruskan? - Apa?
Dah bertahun dia tak balik, awak pula berdegil.
Saya nak dia tengok rumah kita.
Kalau tak boleh, tentulah saya akan ke sana.
Mestilah saya nak jumpa dia.
- Bagus. - Ini yang kita dah setuju.
Ini caranya. Saya di sini. Awak di sana.
Saya nak dia faham apa saya suka tentang tempat ini.
Okey. Nanti kami telefon. Makan tengah hari Ahad.
Anak kesayangan nak balik.
Bukan awak fikir awaklah anak kesayangan?
Ya, memang pun. Sejak dulu lagi.
Cuma Rachel yang tak tahu.
Okey, kena usahakan lagi.
Atasnya besar sangat. Jangan fikir bukan-bukan.
Berusaha lagi.
Jangan.
Otak kuning.
Hei, Anna.
Dapat meme yang saya hantar?
Mana satu? Habislah data saya.
-Meme? Macam budak. - Ada lawak psikologi.
- Ia lucu. - Tak berapa.
Ada apa-apakah?
Kami kongsi jenaka.
Mereka terlalu serius di pejabat lama.
Gajinya lebih banyak.
Terima kasih sebab bantu.
Tiada masalah.
Awak, saya, Sydney.
- Begitulah nampaknya. - Cuba bersemangat sikit. Ayuh.
Panjang ceritanya. Rumit.
Okey. Jumpa di ruang menunggu.
Awak akan jumpa keluarga saya,
dan jika timbul masalah, saya belum beritahu mereka.
Tentang bayi itu?
Ingatkan lebih senang jika saya tunjuk bayi terus.
Awak lebih mengenali mereka.
- Mak saya, saya tahulah. - Teruk sangatkah?
Baik sangat. Dia terlampau baik.
Nanti saya ceritakan dalam perjalanan.
- Saya takkan melebih-lebih. - Apa-apa saja untuk kerja.
Tugas utama saya ialah ubah ini jadi positif,
dan naik pesawat itu.
LAWATAN JAMBATAN
Patut tanya Rachel jika nak lawat jambatan Sydney.
Atau belikan saja tiket buat kejutan?
Dia bukan pelancong.
Dia pernah kata dia tak pernah lawat.
Melebihkah jika saya atur makan tengah hari?
Kami bertiga saja? Atau mungkin saya dan dia pergi ke spa?
Asalkan awak gembira.
- Suka tengok awak gembira. - Seronok dapat lebih mengenalinya.
Tempahlah semuanya.
Nikmatilah rehat awak daripada IVF.
Setiap perbualan, dia akan sebut atau kaitkan dengan IVF.
Tentu dia tak berniat buat begitu.
Dia percaya jika bersikap positif, kami akan berjaya.
Wanita hamil setiap hari.
Tiada kena-mengena dengan sikap. Mereka subur. Saya tak.
- Memang dah tak nak cuba dah? - Satu saja telur yang tersenyawa baru ini.
Satu daripada lapan.
Awak kena beritahu dia perasaan awak.
Tak perlu selagi kami tak mampu buat rawatan lagi.
Senang nak elak.
- Adik ipar awak. - Apa dia buat?
Dia rasa saya kawan baik barunya,
tapi saya tak kata apa pun.
Dia asyik hantar jenaka bodoh sepanjang hari.
- Agak-agak dia mengurat awak? - Tak tahu lagi.
Mungkin gembira sebab berhenti kerja lama.
- Nak saya suruh dia berhenti? - Saya boleh uruskan.
- Terima kasih. Kalau tak, mesti pelik. - Ya.
- Dia lagi? - Ya.
Tengok sampai habis! Memang berbaloi cuba berusaha!
Mungkin dia mencuba.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kami akan bawakan beg.
Jadi...
Saya akan hubungi klien. Semoga berjaya dengan keluarga awak.
Tentang itu. Boleh awak ikut sekali?
Bolehlah awak jumpa Ruby dulu sebelum mesyuarat itu.
Dapat bantu tentang hal awak itu?
Dapat hadkan soalan.
Awak boleh menolak.
Macam awak kata, jumpa Ruby.
- Kalau saya melampau, awak... - Saya akan menolak.
Kejap lagi dia sampai. Tolong sediakan meja.
Dia balik pun sebab saya. Kenapa saya kena buat kerja?
Macam mana kamu tahu?
Bukan kami.
Mak perasan tak saiz rumah ini?
Mana boleh berahsia.
Yalah. Keputusan belum dibuat.
Kita akan bincang tentang pelan Pemerhatian Bumi,
dan kita tengok bagaimana.
Jika kamu tak jaga perangai, mak dan ayah takkan setuju.
Jadi, tolong sediakan meja.
Terima kasih.
Teksi!
Telefon ayah kamu!
Ayah di sini.
Dia dah sampai!
- Hei, keluargaku! Saya dah balik! - Wah!
Seronoknya!
- Ya, Tuhan! - Kejutan!
- Dave. - Saya nampak.
- Adakah dia... - Ya.
Kenapa tak beritahu? Bagaimana ia berlaku?
- Kamu kata kamu tiada sesiapa. - Ini Justin.
Justin.
- Justin? -Hai.
Justin.
Tak. Bukan.
Cuma Justin. Justin Gavin. Tiada kaitan dengan benda lain.
Saya minta maaf.
Datang untuk uruskan akaun itu.
Selamat berkenalan.
Jadi, siapa ayahnya?
Pengurusan masalah, bermula sekarang.
Okey. Ini untuk kamu berdua.
- Banyak hal kami nak bincangkan. - Dia datang sebab saya.
- Nantilah. - Rachel tak kata pun tak jadi.
Komen itulah sebab kamu di sini.
- Mak tak nak pertimbangkan? - Hal penting dulu. Duduk di sini.
Mesti tak jadi.
Ayah pun ada.
-Bukannya nak berahsia selamanya. -Baguslah.
Nampaknya awak masih sama.
- Ini mengubah segala-galanya. - Ya.
Hal ini tak dijangka.
Saya pun belum ada jawapan lagi.
Maaf, Justin. Awak terjebak pula dalam hal keluarga ini.
- Tak apa. - Kita sambung nantilah.
Itu langkah terbaik.
- Makanan dah nak siap. - Terima kasih, Cass.
Saya akan bantu.
- Asyik lupa nak tanya... - Tentu teringat lepas lihat Rach.
Saya okey, sayang.
Awak tak okey. Saya faham.
Ayah pergi dulu. Esok kita bincang, kamu nak datang sini atau tak.
- Selepas kami selesai kerja. - Ayah nak kamu tengok rumah kami.
Kalau kamu sudilah.
Cuma boleh satu malam.
Terbang ke Taree. Nanti ayah jemput. Jemputlah datang, Justin.
Terima kasih. Saya tak cuti.
Asalkan sempat naik penerbangan balik.
Okey, sambung esok.
Apa berlaku antara ayah dan mak?
Mak di sini, ayah di sana.
Ayah dan mak nak berpisahkah?
Taklah.
Sampai hati mak tak beritahu saya.
Kamu lagi hebat.
Kamu tak berpisah. Kami masih bersama, cuma buat masa ini,
kami tinggal di tempat yang berbeza.
Jarak jauh tak pernah berjaya. Tengoklah saya dan Jake.
Kami lebih berpengalaman daripada kamu dan Jake.
Mari. Jadi...
Ayahnya.
Kami cuma bersuka-suka di sebuah majlis.
Dia dah kahwin.
Okey.
Reaksi itu yang saya cuba elakkan.
Reaksi apa?
Tak berapa suka? Itu bukan sebab untuk rahsiakan hal ini daripada kami.
Boleh kita biarkan sampai hal Ruby ini selesai?
Itu sebab kamu bawa Justin?
Dia ikut untuk berkenalan. Saya datang sebab kerja.
Macam saya kata, selepas selesai.
Makanan dah siap. Boleh bincang tentang Pemerhatian Bumi?
Saya ingat mak tak nak beritahu dia.
Carbo kata kita perlu bertindak cepat dalam hal begini.
Carbo tahu juga?
- Saya dah aturkan perjumpaan esok. - Ya!
Kita sahaja.
Awak memang cari masalah.
Kolej Boston. Ia agak hebat, betul tak?
Bunyinya pun dah hebat.
Ia kolej yang baik, ya.
Awak satu jabatan dengan Rachel di New York atau...
Bagaimana kerjanya?
Kakak awak uruskan klien yang agak mengagumkan.
Saya memang nak kerja dengannya.
Syarikat upah Justin sebelum dia habis belajar.
- Dah kata akan ada soal jawab. - Saya cuma berbasa-basi.
Nampaknya awak akan cepat berjaya.
- Ayah saya kerja di bar! - Saya baru mula.
Saya kerja di bar semasa di kolej.
Okey, mari ambil gambar.
Bukan selalu semua anak mak ada bersama.
Awak juga, Justin.
- Mak, ini gambar keluarga. - Biar saya yang ambilkan.
Awak sangat baik hati. Terima kasih.
Cantik.
Senyum, semua.
Senyum.
Gambar keluarga bahagia.
Dengan kekurangan ketelusan yang ketara.
Helo.
Tahniah, atuk.
- Paddo becok. - Paddo tak tahan.
- Mungkin awak perlukan ini. - Takkan menolak. Terima kasih.
Paddo kata Rachel bawa lelaki.
Ya. Bukan ayah bayinya. Itu belum tahu lagi.
- Awak akan ke sana? - Apa gunanya?
Mungkin Julie perlu sokongan?
Saya sokong. Saya ada di sini.
Katanya kami kena sokong anak-anak.
Rachel tak beritahu pun yang dia hamil.
Nathan pula tiba-tiba berhenti kerja dan kini kerja di bar.
Mereka gembira buat keputusan sendiri.
Awak gembira?
Awak di sini dan Julie di sana?
Setakat ini, baik saja.
Ini akan buat saya terlebih gembira.
- Sedap rasanya. - Selamat.
Memanglah tak suka dengan hal Julie, tapi saya gembira di sini. Ini rumah saya.
Hei, saya nak tonton rancangan TV.
Ya. Silakan.
Awak boleh tonton juga. Rancangan jenayah baru. Ulasannya bagus.
Awal lagi, apa salahnya?
- Lagipun, nak habiskan botol ini. Selamat. - Selamat.
Saya jemput pukul 2.00.
Okey, asalkan kamu dapat kawal Ruby.
Dia dah mula berlagak.
- Biarkan kakaknya jaga. - Jangan lupa telefon ayah kamu.
Apa kata mak ikut sekali?
Tak apalah. Kami baru lagi begini. Baik biarkan ayah kamu sendirian.
Maaf atas semua kekecohan ini.
Keluarga saya lagi dahsyat. Lagipun, saya perlu kenal untuk jual.
Rasanya kami boleh percayakan awak. Beginilah,
saya akan suruh Ben dan Nathan adakan malam lelaki.
- Mak... - Hiburan malam Australia yang sebenar.
Lihat keluarga Ruby beraksi? Tak sabar rasanya.
Mak seronok sangat jumpa kamu.
Kamu tahu mak ada di sini untuk sokong kamu.
Ya, saya tahu.
Jumpa lagi.
Dah faham maksud saya? Tak perlu keluar dengan adik saya.
- Mungkin seronok. - Tak mungkin.
Mereka baik.
Mereka keluarga.
Tak sangka, bukan? - Dave
Dave - Tak sangka, bukan?
Lawatan ke jambatan tak jadi?
Tentu jadi kisah kelahiran yang hebat.
Awak ada rancangan lain?
Tengoklah. Kita tak patut ambil masa dia.
Awak teruja nak lepak dengan dia.
Kita tak nak dia penat pula nanti.
Saya benar-benar perlu berlari.
- Sesiapa pun tak tahu? - Semua terkejut.
Ben fikir saya terganggu sebab dia hamil. Selalu begitu.
Habis, kenapa awak marah?
Dia akan bayangkan perut hamil pada saya. Kali ini, lebih teruk.
- Jadi masalah pula. - Yalah.
- Awak kena selesaikan dalam minda. - Apabila perlu.
Kami asyik fokus pada hal ini saja.
Kini, saya pula yang dah tak nak.
Takkan Nathan lagi?
Ayuh. Ini yang terbaik setakat ini, betul tak?
Nathan. Awak spam dia. Takkan tak faham.
Dia tak berminat. Jaga batas.
Kami akan ada duta remaja di seluruh dunia.
Bumi warisan kamu, dan kini, ia digunakan untuk kamu.
Itu gunanya karya seni Ruby.
Saya ada banyak idea baru untuk lukisan.
Orang selalu tak bersihkan najis anjing, jadi bahannya takkan habis.
Orang juga tak bersihkan sampah sendiri, jadi ideanya takkan habis.
- Ada kata-kata bernas di situ. - Ya.
Puan bersetuju sepenuhnya?
- Sebenarnya, saya... - Mak dan ayah bersetuju.
Kami ambil berat tentang umur Ruby,
jadi kami nak teruskan dengan berhati-hati.
Tapi Ruby bersemangat dalam hal ini.
Ada ahli keluarga yang jadi wakil pun bagus.
Justin ketua, saya cuma bantu mulakan.
Sudah tentu.
- Dia akan jaga kalian. - Kami akan jaga.
- Hebat. - Bagus.
- Rasanya berjalan lancar. - Nampaknya, mereka komited.
- Dah selesai kecuali turunkan sain. - Ya.
- Carbo! - Hei!
- Kenapa tak datang tadi? - Saya dibenarkan naik. Hei, Rach!
Suka gaya baru awak. Hei. Carbo.
- Justin. - Tentu dah tengok kerja saya.
Dah.
Dah sain perjanjian? Elok disiarkan.
Ada sejuta pengikut, dan makin bertambah.
Saya dah beritahu kepada pengawal.
Dia hubungi pembantu mana entah.
- Biar saya uruskan. Pergilah dulu. - Ya! Jom. Kita tunggu di luar.
- Carbo patut datang... - Kejap lagi.
Ayuh, sayang.
- Carbo. - Ya.
Saya yang arahkan agar awak tak dibenarkan naik.
Kenapa?
Kami masih sedang berunding.
Jika awak tiba-tiba masuk campur, takut terjejas.
Saya nak tunjukkan barang dagangan. Magnet Oh Poo. Bagus, bukan?
Fikir, Carbo. Kambus tanah.
Awak rasa itu strategi jenama yang Pemerhatian Bumi nak?
Mereka tahu tentang Ruby pun disebabkan saya.
Barang begini tak boleh ada dalam kempen.
Apa pun, seronok jumpa awak. Retta dan Theo apa khabar?
Baik.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Mana loghat Amerikanya? - Tinggal di Manhattan.
Saya tahu awak berniat baik, Carbo.
- Carbo ikut? - Tak. Dia tak terlibat.
- Dia patut terlibat. - Tak.
Apa kata kita beli kudapan untuk kamu?
Itu idea yang bagus.
- Nanti saya telefon. - Saya sediakan untuk Max.
Mungkin kamu dah ada semuanya,
tapi nenek berhak menyumbang.
- Ia kapas organik. - Comelnya.
Sebenarnya, saya belum beli apa-apa.
Apa? Kamu tahu bayi tak duduk di dalam selamanya.
Ada doktor sebut.
Saya tak nak anak apabila dewasa.
Tak bertanggungjawab tambah penduduk planet.
Jika begitu, dengar sini.
Sebotol champagne memang sedap, tapi botol kedua bukan idea yang baik.
Kita tak patut guna apa-apa secara berlebihan sebab sumber dunia ini terhad.
Bukan itu maksud awak.
Ia sangat comel.
Tolonglah simpan. Nanti Cassie nampak.
- Dia nampak okey. - Awak buat dia teringat.
- Saya tak berniat begitu. - Susah nak elak.
Nak pergi jemput Justin.
Perlukah semua ini?
- Cuma beradab. - Awak nak bawa dia ke mana?
- Kelab Bot. - Ben!
Jika cukup bagus untuk kita, cukuplah untuk dia.
Sajian makanan laut terbaik di Australia.
Ben cuma terlebih melindungi.
Bukan salah dia. Rawatan IVF buat mereka stres.
Yalah.
Nathan seorang saja yang saya belum singgung.
Kamu okey saja.
Yakah?
Ya, dalam keadaan begini.
Mestilah pandangan kamu lain daripada kami.
Saya tetap sama.
Bertahun-tahun di New York.
Macam dinilai pula.
Tak. Kamu nakkan dunia. Kamu pergi dan dapatkannya.
Maklah yang paling bangga dengan kamu.
- Ya? - Yalah. Bangga dan hairan.
- Samalah. - Mak dan ayah kamu akan atasi ini.
Ini tak sesuai dibualkan sekarang.
- Nanti? - Ya.
Nak lawat atuk kamu selepas makan malam?
Seronok juga.
- Nah. - Aduhai.
Bagaimana?
- Awak okey? - Tak boleh dedahkan saja.
Saya dah kenal awak lapan tahun!
Begitu girang dan memancar cahaya nur.
Amboi, bahasa.
Ibu bapa saya berhabis untuk pendidikan saya.
Saya nak pastikan ia berbaloi.
Jadi, ini kerja sampingan?
Saya pelayan pada hujung minggu. Tambah duit deposit.
Macam pelabur hartanah? Semoga berjaya.
- Apa kerja sebenar awak? - Ini.
Inilah kerja sebenar saya.
Bukan sampingan.
Baguslah.
Jadi, cerita lagi tentang kerja masa senggang awak.
Awak patut tengok cara mereka buang saya ke tepi.
- Faham. - Ya. Anna pun sama.
- Anna? - Ya.
- Cassie pun marah saya. - Cassie?
"Jaga batas," katanya.
- Macam meme berderet. Aduhai. - Rach marah saya juga.
Bukannya salah pun nak orang suka dalam sosial media, tapi sejuta pengikut
dan tanda biru tak cukup bagus.
Tengok itu. Budak pintar dah sampai.
Tak tahu jika dia setuju dengan Rachel.
- Awak rasa? - Kaki perempuan.
- Kaki perempuan? Awak rasa begitu? - Saya kenal.
Saya kenal jenis dia.
Hei. Tengok siapa datang.
Hei, atuk.
Seronoknya dapat jumpa atuk.
Kenapa kamu datang?
- Kenapa dia datang? - Ayah, ini Rachel.
- Ayah kenallah. - Saya dah beritahu dia nak datang.
- Dah terlambat. - Dia ada kerja di sini.
- Mestilah. - Bukan sebab kerja saja.
Tentu bukan sebab kami.
Cik Sombong, ulang tahun ibu bapa sendiri pun tak boleh hadir.
Ayah.
Kami hadir. Kamu di mana?
Saya telefon, ingat tak?
Atuk ingat dengan baik.
Atuk belum gila lagi. Tak kiralah apa mereka kata.
Dahlah kamu tak pakai lebih elok.
Mereka dah 35 tahun berkahwin,
tapi kamu terconggok di situ pakai baju tidur.
Masa itu, malam di sana.
Di sini pun malam. Kami berusaha.
- Dia bangun awal semata-mata untuk kami. - Selalu berlembut.
Mak kamu selalu kata, "Julie manjakan dia."
Simpan rotan, manjakan anak.
New York. Kamu tak pernah balik.
- Tak bersyukur. Itu namanya. - Ayah, tak baik.
- Betullah. - Tak bolehkah ayah gembira...
Tak apa, mak.
Cuba teka, atuk.
Saya akan dapat anak.
Tengok. Nampak?
Ini cicit perempuan pertama atuk.
- Perempuan? - Ya.
Mak kamu tak beritahu. Kamu tak cakap pun.
Lebih bagus jadi kejutan, bukan?
Yalah.
Kejutan yang sangat baik.
Yang indah.
Rachel kecil kita.
Kamu akan dapat anak gadis kecil sendiri, sayang.
Rafter kecil yang baru.
Itu namanya cemerlang.
Atuk, itu namanya cemerlang amat.
Mak patut beritahu lebih awal.
Tak apa, manalah mak tahu.
Mak harapkan yang terbaik. Anginnya tak menentu.
Bagus cara kamu bersabar.
Bagaimana mak bertahan?
Bagaimana mak boleh terima dia dah berubah?
Kita tiada pilihan apabila orang kesayangan berubah.
Mak tak maksudkan kamu.
Tapi kenalah juga.
Lebih baik kalau mak tahu lebih banyak.
Apabila kamu sedia.
- Masa untuk perbualan itu. - Okey.
Bukan satu malam saja.
Ia hubungan sulit.
Dia kata nak tinggalkan isteri, tapi dia beri saya cek
dan nama doktor apabila saya beritahu saya hamil.
Dia terus tak hiraukan saya.
Saya koyakkan cek dan fikir tentang doktor itu.
Tak sanggup gugurkan kandungan lagi.
Saya nak suami orang.
Tapi saya tak nak lihat mak kecewa.
- Mak takkan masuk campur. - Mak...
Mestilah mak akan teruja.
Ya, tapi saya tak nak mak teruja juga.
Setelah bayi lahir, dan hormon serotonin melonjak,
tentu saya pun akan teruja.
- Mak cuba tak terlibat. - Mesti terlibat.
Itu memang sifat mak.
Macam sekarang.
Ada tanya Nathan dan Ben jika perlukan mak di sini?
Mak tetap di sini, sementara ayah di sana.
- Ini lebih daripada itu. - Saya tahu, tapi itulah hakikatnya.
Mak tak boleh tahan.
Mak biasa jadi seorang ibu.
Saya tak nak mak jadi ibu dalam hal saya.
Begitu.
- Jika kata-kata saya kejam... - Tak. Ia...
Apabila bayi ini lahir, mestilah saya tak sabar nak tunjuk kepada neneknya.
Mestilah.
Perlu dengar daripada ayah kamu pula.
Ya.
Kita perlu minum teh.
Bila dia nak datang balik dengan minuman kita?
Dia ada hal lainlah.
Mereka cuma berbual.
- Dia berminat dengannya. - Ya.
- Dia muda, bujang, tak salah. - Tiada batas antara mereka.
Awak rasa dia cuba bodek Rach?
- Mestilah. - Mana awak tahu?
Saya kenal orang macam dia.
Mulutnya manis dan disukai bos.
- Rasanya Rach bukan bos dia. - Awak faham maksud saya.
Ya, dia membodek sampai berjaya.
Tolonglah.
- Luculah. - Awak tak berbual pun dengannya.
Sebab dia sibuk mengurat Anna.
Saya ingatkan dia keluar dengan kita.
Dia perlu bantuan dengan minuman itu.
Idea lebih baik. Jom balik.
- Tak. - Ya.
- Tak nak. - Ya, jom.
Kerjakan dia, Nathan.
Ya. Dalam senarai. Saya teringin pergi ke sana.
Kalau datang, carilah saya.
Wanita berprinsip. Itu yang saya suka.
Saya baru nak bawa minuman ke sana.
"Jaga batas," katanya. Kena hormat batas.
Nampaknya, ia berubah apabila orangnya muda dan kacak.
Abaikan semuanya. Batas? Macam mana nak eja?
Okey. Jom kita balik.
Kalau dia ada benda nak luahkan, silakan.
Tak. Abaikan dia.
- Saya nak carikan dia teksi. - Biar saya buat.
Jika awak berdua yang beri dia galakan, memang nak kena.
- Percayalah, saya tak suruh. - Dia nak kena tampar.
- Awak kaki perempuan. - Kalau awak rasa begitu.
Kaki perempuan memang akan cakap begitu. Saya kenal awak.
Dulu, saya macam awak.
Satu dunia ini boleh jadi milik saya.
Berseronoklah sementara boleh.
Apa yang awak merepek tadi tentang nak sampai ke tempat kami?
Awak cuba nak naik pangkat?
Terima kasih sebab beritahu.
Edward tidur dengan kami malam ini.
Dah siap.
Baringlah, sayang. Ini baldinya.
Sayang mak.
Setiap malam di setiap bandar di Australia.
Ia ritual lelaki Australia.
Saya yang nak jumpa keluarga awak.
Apabila perlu kawal kerosakan, kita lebih suka anggap semuanya okey.
Tapi langkah pertama ialah membetulkan keadaan.
Mak kata awak nak pergi lawat ayah.
Ya. Mungkin cuba pujuk dia.
Ya. Semoga berjaya. Kami macam nak biarkan saja mereka.
Saya faham kedua-dua pihak.
Sedih ada berpihak-pihak pula.
Ya.
Maaf. Saya terlambat sedar yang Nathan dah mabuk.
Kalau begitu, saya pun nak minta maaf.
Saya patut fikir dulu tentang Cassie sebelum muncul begini.
Tak apa.
Berapa harga IVF? Saya nak bayarkan kosnya.
Kita perlu seorang ahli keluarga yang hubungannya sihat.
Saya, Nathan, mak dan ayah tak layak. Tinggal awak dan Cassie.
Tak perlu beri tekanan.
Anggap ia hadiah, atau pinjaman. Ikut awaklah.
Saya tahu awak tak suka ambil duit saya...
Tak, saya terima. Ini yang Cassie nak.
Saya tiada cara lain nak berikan.
Contoh A. Sebab Ben ada hubungan yang sihat.
Terima kasih.
Tak sabar nak telefon dia. Mesti dia teruja.
Awak okey terima dua tetamu?
Okey. Hubungan awak dan Rach okey?
Nanti dia beritahu. Mereka akan sampai sana malam.
Tak sabarnya. Asalkan awak tak apa-apa.
Bolehlah. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Saya bukan nak minta maaf.
Kenapa? Mabuklah lagi, kalau ini hasilnya.
- Saya tak boleh mabuk lagi. - Mak baru telefon ayah kamu.
- Tentu dia kagum. - Rachel nak ke sana hari ini.
Kamu patut pergi juga.
- Tak boleh. - Boleh.
Saya tak boleh ambil Edward dari sekolah. Ini minggu pertama,
dan ada lawatan ke zoo bersama keluarga.
Mak boleh bawa. Mak suka zoo. Edward suka duduk di sini dengan kami.
Mak rasa kamu perlukan perubahan untuk proses segalanya.
Tiada gunanya kalau kamu begini.
Hidup saya dah hancur, mak.
Mak faham.
Kerja menyajikan arak idea yang teruk.
Ya.
Berdepan dengan Anna...
Takkan membantu juga.
Jadi, Buradeena jawapannya.
Tentu Rachel tak nak bersama saya selama lima jam.
Banyak masa untuk kamu minta maaf sebab muntah
pada rakan sekerjanya.
Boleh kita selesaikan sekarang? Saya minta maaf.
Justin bukan awak.
Saya tahu.
Siapa saya?
Kita ada lima jam untuk bincang.
"Siapa saya?" "Siapa mak?"
Adalah bahan berbual.
Ya, betul.
Adik ipar awak memang bodoh.
Rachel nak beri kami duit untuk IVF.
Seberapa banyak kali yang perlu.
Dah tak boleh elak daripada bincangkannya.
Boleh saya beritahu sesuatu?
- Ya. - Nak tahu tentang Justin?
Saya jadi cemburu.
Serius, dulu saya macam dia.
Ke mana dia pergi?
Saya? Gadis pinggir bandar yang rasa pejabat sudut di Sydney
adalah kemuncak kejayaan?
Kenapa saya biarkan dia terlepas?
Tahu apa saya fikirkan ketika tak boleh tidur?
Tak nak tahulah.
Apabila saya stres fikirkan cara saya nak teruskan semua ini,
dan jika saya dah buat silap besar, saya akan fikir, "Tengok, Nathan."
Tengok betapa bagusnya dia besarkan Edward.
Awak buat hampir semuanya sendiri.
Dia budak yang hebat.
Saya tahu banyak benda tak jadi seperti yang awak nak,
tapi ada Edward.
Saya harap saya dapat besarkan anak sebagus awak.
Saya tak layak dipuji sampai begitu sekali.
Saya tahu benda lain teruk.
Kita cuma orang yang gagal.
Dua orang tak guna.
Teringat kata-kata bos saya. Nampak tak? Ketelusan itu berbaloi.
Kini awak menuju naratif baru
yang semua orang boleh miliki.
Ayah! Hai!
Tengok ini.
Hei, ayah.
Saya faham kenapa ayah suka.
Tak sesuai untuk kamu?
Saya lebih macam mak daripada ayah.
Apa akan berlaku?
Kami?
Entah.
Mak kamu yang kawal.
Selama ini.
Ayah tak kisah pun.
Ayah gembira saja ikut rentaknya.
Tapi kali ini, tak.
Ini tempat ayah.
Ayah tak nak pindah untuk kejar detik tinggi melangit
realisasi diri yang dia mungkin takkan jumpa.
Jika dia tak jumpa, dua-dua akan kecewa, dan kami jadi pasangan tua yang kesal,
asyik mengungkit sampai mati.
- Ayah. - Ia boleh berlaku.
Ayah rela lepaskan dia,
dan simpan cinta yang ada,
daripada ikut dia dan hadapi risiko kehilangannya.
Saya tak pernah dengar ayah cakap begini.
Seorang lelaki jarang tunjukkan perasaannya.
Nampaknya, itulah lelaki.
Sayang lelaki itu.
Lelaki itu sayang kamu.
Jika tak boleh selesaikan?
Bercerai.
Ia mungkin.
Ayah harap ayah tak perlu sebut itu kepada mak kamu.
Ini bukan naratif baru yang saya bayangkan.
Saya tak tahu langsung cara nak betulkan keadaan.
Terjemahan sari kata oleh: H. Segara
Penyelia Kreatif Vincent Lim