バック･トゥ･ザ･ラフターズ
電気は 見えないし においもないが
確かに ある
何それ
下書き
何の？
白クマ
上にウンチ置いて訴える
汚い
安全に 温かく暮らせるのは
電気のおかげだ
送るよ
タクシーで行く
カーペット汚さないで
色を塗ってない
塗る時よ キャシーが困る
ショートする時 前触れはなく
突然ブレーカーが落ちる
私も行く
女子会なの
私も女子よ
若すぎる
男子会をやる
私 ジェンダー･フルイドね
何それ
あとで
また電灯がつくと…
教えない
安心する
ドナがエッチな物 売るの
やめて
タクシーが来た
抵抗は熱を生みだす
だが調光器があれば 抵抗を調整できる
ネイサン
了解
カバンがないと困るわよ
買う気はない
ママは？
決めてない
ありがとう
役に立てた
もっと役立つべきよ
行きましょう
買う前に試さないと
楽しんで
どうしたの？
何が？
パパとママ
何も
母さんと何かあった？
人生も調整したい
すごい
ドナを見て
２人とも きれい
あなたも
元気？
ひと晩でも 気が紛れるから助かる
また頑張ればいい
婦人会とは違うでしょ
そうでもない
バラディーナで やれば？
変なウワサになる
お酒を
タップダンスの仲間が来た
ステラ 来たのね
ドナは明るい
寂しくなる
テッサがいる
ドナとは古い仲なの
私のよ
アナ ジュリーよ
アナはベンの母親なの
有名なアナね 話は聞いてる
やっと会えた
普段は田舎にいるの
いつ帰る？
明日よ
今後は もっと来る
今後に乾杯 店のおごり
あなたが気に入った
もっと会えるように
実現させる
乾杯
事件とは無縁だったのに 突然
自分がニュースに
解決を祈ろう
マスコット･タワーズには なりたくない
何か分かれば教えろ 力になる
ありがとう
頭金を出してくれた もう頼めない
まさか自宅を失うなんて…
職場は冷たい
この件で納期に遅れたから 僕に怒ってる
ひどいな
辞めたいと思ってる
家も仕事もなし？
つらいんだ
衝動的になるのは よせ
父さんの助言は求めてない
助言じゃない
バカだと言ってる
すまない
母さんも 衝動的に決めたものでな
ちょっと変なんだ
深刻？
大丈夫だ
おそらく
映画 観るか？
男子会は変わった
確かに
こういう物は性的なことに 使うだけじゃなく
何かの象徴でもある
これは“家庭への拘束”
“女の狭い世界”
“女の声の抑制”
でも女を物とみなすのは もう古い
今は
男を縛る
動けなくする
物扱いして ひと晩 女役をさせる
彼の性癖になる
いいぞ ドナ
そして解放する時 こう言う
“女も解放を求めてる”
性の解放よ みんな
楽しい時を過ごして 権利を訴えましょう
たっぷり飲んで 購入を！
仕事しなきゃ 失礼
デイヴに買う？
ええ いつか使うかも
自宅に戻ってからね
ねえ キャシー
ルビーを預かって
嫌なら断ってもいい
夫婦仲の助けになるなら
気づいてた？
あえて聞かなかった
話し合えば大丈夫
大事なことで食い違ってるの
ルビーは いないほうが
それがいいなら
デイヴの意見は？
彼は賛成する 聞いてないけど
解決したら あなたを支えられる
いつ帰るかで もめてるの？
長くいたい
家の電灯が切れたら
原因が重大なのか 見分ける方法は１つだ
おじいちゃんを訪ねてね
時間があれば
冗談よ
でも忙しいよね？
町中 真っ赤に塗る
“ルビー色”だろ？
面白くない
分かってる
ママも残れば？
記念日後の ２人の時間がほしい
性の解放ってやつ？
やめて
じゃあ来週末ね
バイバイ パパ
甘やかさないで
体を休めて
仕事のこと聞いた 焦らないで
気をつけて
父さんと話し合って
愛してる
ルビーの悪いとこ マネしないで
僕が しつける
バラディーナにはない物ね
ドライブを楽しもう
話し合わずに？
君の主張は聞く
俺は帰ってからだ
父さんとこ？
ああ
エドワード これから どうする？
アート･ギャラリー
近くで毎週末やってる 行きたい？
何かあるな
母さんは ここに戻りたいらしい
ここに？
バラディーナ 好きだろ？
父さんは
母さんもだ
違う？
母さんに会ってから帰れ
母さんは来ない
もちろん来る
カン･パオ･チキンも 一緒に食べたかった
まあ待て
父さん 悪いけど
道路が混むから
またすぐ来る
ルビーも来るはず
ルビー？
ルビーか
また来週ね
安全運転だぞ
ええ
また明日
寂しい
急に どうした
いつも そう
今に始まったことじゃない
父さんは もっと家族と 過ごしたいの
君がな お義父さんはチキンだけ
医者も自分の時間を 犠牲にするなと
私の父よ
彼は それも忘れる
残酷だが事実だ
そばにいないと 私も子供に忘れられる
大げさだ
家族がバラバラになってる
運転するよ
ネイサンに助言を断られた
キッパリと
昨日キャシーの親友に会った
息子の同僚でもあるのに やっと今頃よ
関係が薄すぎる
それぞれの生活がある
そういうものだ 今になって どうした
父さんのこともだけど キャシーは また流産した
だから支えてやりたい
ネイサンは家がない
シドニーなら ルビーの学校も選べる
離れてても いい親になれる
なぜ数年いただけの町を 家族より優先するの？
理由はある
戻ったら話す
今 言って
俺は戻ってから主張したい
電気は周りにあって
無言だが
火花を散らすことも
アクロポリスとは おさらばだ
オーストラリアに ギリシャ人は多い
本当だ
オーストラリアの 名サーファーはギリシャ人
世界チャンピオンだぞ
俺みたいに としてるからさ
ノリノリだね
ネットで有名になる気分は？
すぐ慣れる
最高だよ
だろうね
ネイサンたちに “また来る”と
ベンは今日ずっと仕事？
そうみたい
アート楽しんで よく知らないが
またな
じゃあね カーボ
楽しかった
私も
私は相当 努力した 間違いなく そう言える
この絵 すごく気に入った
来て
行くぞ エディ
君は見る目がある
全部 ホワイトマンの原画だ
筆のタッチがいい
いい意味で早熟な娘さんだ
妹です
歳を取ってからの子は 年齢より賢い
教訓を伝えるために生まれた
1000ドルだが 君には950ドルでいい
お兄さんは気前がいいかな？
気前が良くなるには 金が必要だが僕にはない
金銭的な問題か 私も経験がある
君は絵を？
ルビーよ
チャールズだ よろしく
私の絵が 学校で問題になった
それは興味深い
行きましょう
エディ
アートは つまんない
勝手に離れちゃダメだ
彼を私に紹介？
まあね
彼 落ち込んでる
“破産した”って ４回も言ってた
自宅が倒壊しそうなの
あなたの問題は？
破産の方が話題にしやすいし 流産の話は もう飽きた
もう行く
どこへ？
家よ 絵を描かなきゃ
エディ 急いで
さっきのチャールズが ルビーの絵を見たいって
ルビーは真に受けた
次の土曜に また来られる
彼は明日もいる
取次料をもらおう
また お金のことよ
同情して
愛しの我が家だ
嫌味よ
ウソでも笑顔でいてくれ
頑張る ケンカは嫌
言葉じゃなく 見せて伝えたいんだ
なぜ ここにいたいか
見るだけよ
チャンスをくれ
ちょうどスイッチを直した
去年から直すって言ってた
急かしちゃダメだ
とにかく ありがとう
ルビーは？
１週間 放し飼い
シドニーが危険だ
モトクロスは？
あとで
作業票は机に置いた
全部やった
ありがとう
僕の試験結果も
待って どうだった？
ボスが喜ぶ
よかった
独り立ちには あと３年だ
俺がいないと
他にも働き口はある スタン･ブリッジマンとか
マンは 見習いを取らない
他の人でも
いない
シドニーに来れば？
彼は都会から逃げてきた
俺は君のお父さんに 助けられた
次は俺の番だ
実の子供たちは？
彼らは30代だ
コーヒーでも飲みに行こう
驚いた サプライズね
いい店は従業員が来る
おかえり ジュリー
ルビーの味方もいる
よかった
案外 都会だ
早く来たかった？
いつものを頼む
座ってて
いつでも復帰して
ありがとう
ここを去るのは寂しい
俺の主張は これだ
値段を見ろ
今の家を売っても シドニーでは あばら屋だ
ネイサンにも金が要る
何か手が…
ローンを抱えてちゃ無理だ
この歳で借金まみれか？
決めつけないで
貯金を下ろせばいい
緊急時の金だ
安い家を探す
頑張れ
ルビーは あばら屋を嫌がる
俺たちに住める地域の 学校は ひどい
想像でしょ
考えが甘い
探せばきっと…
探せよ
現実が見えてない
分かった
よし
どうぞ ピカソさん
ありがとう
この辺に犬は？
犬のはダメ
ないと意味がない
取ってきて
行くな
偉大な芸術家は誤解される
もっと過激にするわよ
あとで
４時に行く ウォッカ持参で
楽しみ
歩いて帰る
ケンカした？
妻が話すよ
頼みがある
内緒で
魅力的な場所を 紹介しよう “シュワッとカーボ”
きっと お気に入りになる
ベン
笑って 撮ってる
何もかも流すのか？
“おかえり カーボ”
おかえり カーボ
ファンのみんな 親友のベンとボートクラブだ
照れ屋だな
会えてうれしいが 俺は俳優じゃない
“シュワッとした日々” いいタイトルだが
今のがいい
カーボ
ここは 映画スタジオじゃない
撮らないで
“おかえり カーボ”
やめて
“ギリシャの感想は？”
どうだった？
俺のチャンネルで分かる 見てないな
見るわけない 出てって
映りたくない人もいる
ビールをおごるから テラスへ出て
早く
シッシッ
ドナは面白いだろ？
行こう ベン
すまない
イラつかせたいのよ でしょ？
あんたのマネ動画だ
マネって…
ＧＩＦも
私の？
ドナを困らせるな
気に入られる
“シッシッ”は絶対にウケる
俺はインフルエンサーだぞ
成功するとはな
驚いたか？
レッタは？
いい妻は家庭に入る
叱られるぞ
笑ってくれるよ
みんな真面目すぎる
俺が笑いを届けてる
そうか
そのために やってる
セオは？
父親に似てきた
かわいそうに
お前は元気か？
今回は いけると思った
金ができたら またやる
キャシーは大変だな
彼女は諦めない
“シェイクで ステアじゃない”
レモン入りよ ボンドさん
乾杯
元気出して
久々にケンカした
愛されてる
分かってる
そのうち収まると思われてる
違うの？
違う
２人の口論は初めて
子供に悟られたくないから ２人とも黙ってる
様子を見ましょう
何かしてくるかも
何かって？
意見を通すための 作戦があるとか
分からない
そう
これ おいしい
１杯だけね 今夜を楽しむために
バイクは？
代わりに これを
楽しみの最後に
１本だが
十分ですよ
予想外？
ベッドで言われた
驚いたでしょう
今もだ
数日 友達の家へ行きます 邪魔だろうし…
いいんだ
大声で口論できる
したくない
仲直りのセックスしたら？
最善策だ
“経験は語る”か
初体験が早かった
真面目な話 友達のところへ行きます
今日から月曜まで
ありがとう
反対されたら？
慎重にやるよ
もし されたら？
分からない
展示会で描いた絵よりいい
動物が切なくさせる
上にウンチを
ジュリーは？
うちに帰った
今日 来ただろ？
ルビーに似てる
ルビーよ おじいちゃん
ジュリーと来てた
いつもはね
自由をもらった
明日 チャールズ･ ホワイトマンに見せる
有名なブラックマンじゃない
うるさいぞ
ルビーはジュリーと来る この子は誰だ
ルビーだよ でも もう行くよ
母さんに来るように言っとく
女の子がウンチの話をするな
ごめん 見せたくて
母親に叱ってもらえ ウンチ娘
大丈夫だよ おじいちゃん
大丈夫
普通のおじいちゃんを知らない
知ってる
覚えてないだけだ
赤ん坊の頃に会ってる
覚えてないから ネイサンの話で想像するだけ
最高のおじいちゃんだった
そうなんだ
絵で元気を出してほしくて
分かってる
ママは面会後 必ず泣く
隠してるけど
大人になったな
頑張ってる
テッサ
パドゥ ありがとう
そこ？
頼まれたの？
聞いて手伝いに来た
ありがとう そこでいい
どう思う？
別れには慣れてるけど
残ってほしい
そうだね
いいムードが 役に立てばいいけど
そうだね
人に会いたくない
会うと言った？
外食でしょ？
外で食べるんだ
静けさの香りがする
天気は最高ね
連絡が来た 消えましょ
映画みたいだな
ラブコメには ありがちね
祖母の家を使っていい
必要ない
残ってくれる
心配ない
今に分かる
恋心は失いがちだ
いいムードだろ？
シドニーでは無理だ
きれい
すごくきれい
今夜 例の話は なしだ
愛してる
行こう
失ってないな
ええ まだいける
今後も失わない
ええ
日没前は楽しめるが
日が落ちると難しい
陰にいる時は努力が必要だ
“僕のパパはヒーロー”
子供がいると楽しい
退屈しない
俺たちの子でも同じだ
おやすみ
そして朝日が昇ると どうなるのか…
ずいぶん急いでるな
カーボが待ってる
情熱を瓶詰めしたい
売れるわね
僕に売らせてくれ
ごめん 興ざめだな
いた！
カーボ
チャーリーに説明してた
だ
分かった
レッタ おかえり
会えてうれしい
ギリシャの話を
話したい
元気か？ セオ
“シュワシュワ”！
だろうな
大きくなった
父親に似てきてる
世界に流れる
有名にしてやる
神の耳に届くといいが
いいね
準備は？
俺が導入を
助手のレッタ
ファンでもある
ファンにキス
私にだけよ
いくわよ
じゃあ
３… ２… １… アクション！
―
シドニーの 反環境破壊アーティスト
ルビー･ラフター
学校で検閲された作品を 見せに来た
世界的なチャールズ･ ホワイトマンに
絵を撮ってくれ
タイトルは“強欲な大人 貧しい白クマ”
あとは頼む
バカな政治家のせいで 白クマが飢えてる
これから３Ｄにします
絵に寄って
“クソまみれ” このままだと地球は こうなる
社会的なアートだ いいぞ ルビー
学校では検閲された
“検閲”を トレンドワードにしよう
自分から変わろう
そのとおりだ
自分から変わる
明日 辞職しよう
気づかなかった
ありがとう テッサ
片付けて帰ればよかった
ムードが壊れる
楽しかった？
熱い夜だったのね
何？
おはよう
デブ
どうした
パドゥは起きてる？
ここには いない 昨夜は友達の家だ
夜 ここまで送った
気づかなかった
パーティーしてたけど “気分じゃない”って
引っ越すんでしょ？
パドゥを元気づけに来た
彼と話していいか？
もちろん
何も言えません
お好きに
君にも関わることだ
親友だし
仕方ないことです
着替えて出かけます
まだ決めてないんだ
母に静かに座れる場所を 探せと言われた
心の声を聞けと
賢い人だ
はい
デイヴの中年の危機は６年前 今は私
中年の危機は経験した
どうだった？
別に…
教えて 私の見方が広がるかも
私はキッチンにいて
周りには割れたグラス
夫が近づけないように 一番いいクリスタルを割った
私に近づくには踏むしかない
夫は靴を履いて戻ってきて 私を殴った
そこで私は “我慢をやめよう”と決め
ガラスを踏んで出て行った
知らなかった
言ってないから
私の不満がバカみたい
誰でも限界点がある
人それぞれ違っていい
どうするの？
デイヴに言う
“行く”って？
グラスは割っちゃダメよ
気をつける
話すしかないか
ええ
私は行く
俺は残る
分かった
私たちの子供が困ってる
そばにいたい
バラディーナは楽しかった
でも終わり
何事も解決できる
君は現実を無視してる
他にもある
デイヴ･ラフターでいたい
ここで自分を深く知った
子供の頃は転々としてた
君と出会って夫婦になって
子供が生まれて
家族ができた
最高だった
ひと時はな
旅も気分が変わって 楽しかった
そして この町に来た
ここで やっと
俺はデイヴ･ ラフターになれた
いい父親や夫になるために 手放したくない
探したいなら行けばいい
ジュリー･ラフターを 見つけろ
母親や娘や妻じゃなく
ジュリー自身を
俺には戻ることは
後退だ
分かった
みんなによろしく
なぜ こうなったの
分からない
でも現実だ
電話を
毎日する
35年ね
最高だった
気をつけて
君も
子供たちに“愛してる”と
事情は電話しとく
味方に付ける気はない
ルビーを頼む
ええ
それじゃ
人生も電気も
ショートして ヒューズが飛べば
完全に
真っ暗だ
日本語字幕 大嶋 えいじ