同舟共济
电流 看不见 闻不到 但你知道它的存在
- 那是什么？ - 素描
什么素描？
北极熊 我在一幅画上面 放了一堆屎 号召大家抗议
恶心
让你感觉安全、安稳、温暖…
直到情况发生变化
确定不需要我送你们？
不用了 我叫了出租车
- 别把颜料弄到地毯上了 - 我不是在画画
你们画画的时候 别弄脏地毯 凯西要处理的事够多的了
出现短路的时候 毫无预警 突然就保护性跳闸了
我为什么不能跟你们去？
- 因为这是女孩之夜 - 我也是女孩呀
年纪太小了
- 我们在这里搞个男孩之夜 - 我可以模糊性别 加入你们
- 这是什么意思？ - 以后再解释
- 当你让灯重新亮起来的时候… - 还是不解释了
总会感觉松了一口气
唐娜在卖一些性感的东西
够了
出租车到了
- 电阻 - 他可以等等吗？
- 没关系 - 能产生热量
这就是亮度调节器的原理
用电位器来控制电阻
- 好了 奈森 - 马上来
带上你的包包、钥匙 还有信用卡
我不买那些东西
- 你会买吗 妈妈？ - 难说
- 谢谢你 戴夫 - 能帮上点忙感觉挺好
- 能帮上大忙感觉会更好 - 我们走吧 免得我改变主意
- 我不会买不能试用的东西 - 你们玩开心
- 再见！ - 怎么了？
- 什么意思？ - 你和妈妈
没什么
你和妈妈到底是怎么了？
人生没有电位器可调节 太可惜了
- 哇！ - 天啊 我们这是在哪儿？
看看唐娜
- 你们来了 两位大美人 - 看看你这身！
你好吗？
今天晚上可以不去想那件事 挺好的
你们可以再接再厉
对
跟乡下女性协会不太一样吧？
有人会很喜欢的
- 那你应该在巴拉迪那办一个 - 但很多人不喜欢
我想喝一杯
那是我踢踏舞班上的女同学
斯黛拉 你来了 真勇敢！
跟唐娜在一起 很难没有笑容
是啊 我很想她
真的吗？你有泰莎呀
对 但唐娜和我是老朋友了
这一位是我的老朋友
安娜 这是茱莉 本的妈妈 茱莉 这是安娜
你就是大名鼎鼎的安娜呀 我听说了很多关于你的事
很难相信我们现在才第一次见面
虽然我很想来城里 但我们不常来
- 这次住多久？ - 明天就走
但我很快会更常在这里
- 我们为此干杯吧？ - 好
- 我们请客 - 你已经赢得我的好感了
敬能经常见到你
我正在努力 干杯
看新闻报道 对
坏事总是发生在别人身上 可突然间 自己上了新闻头条
希望这事很快能解决
希望我们的房子不会像马斯考特塔一样 看看那件事的结果
你有进一步的消息就通知我们 我们会尽力帮你的
谢了 筹预付款你们就帮了我
我不会再向你们借了
完全没想到自己唯一的财产会…
工作方面也不顺
因为这些烦心事 我错过了一个重要期限
公司不满意
- 他们得通情达理一点 - 我有点想辞掉这份工作
- 没房子又没工作？ - 我感觉自己被困住了
千万不要从火坑跳进火海
- 不要意气用事 - 爸 我不需要忠告
- 我说说而已 - 我也是
你现在辞职就太愚蠢了
对不起
你妈妈让我对冲动的决定有点敏感
她有个想法
她是认真的？
不应该是认真的
可能吧
孩子们 想看电影吗？
男孩之夜跟以前的不一样了
可不是嘛
这些除了能让人联想到 激情四溢的“五十度灰”以外
它们还能表明一个观点
毛茸茸的手铐 象征家庭期待对我们的束缚
眼罩象征对我们世界观的遮蔽
对我们的观点的限制
这一切都因为我们被物化了 而那是老掉牙的方式
新的方式是什么？
把他绑起来
把他绑住
物化他 让他将心比心 穿上我们的鞋子一晚试试看
- 我说真的 如果他愿意尝试的话 - 唐娜 好样的！
好！
你们给他松绑后 在他耳边轻声说一句
“现在你明白我们为什么渴求解放了”
- 解放自己 荡起来 女士们 - 对！
祝你们打得火热 又能做出政治宣言
好 喝酒 来买好货吧
轮到我了 不好意思
你要买一些跟戴夫享用？
是啊 我也许会存点货 以后再用
- 等你们回到家再用 明智 - 是啊
听着 凯西 你介意让鲁比多待一阵子吗？
她很乐意留下来 不过你可以拒绝的
我们很乐意 如果能帮上忙的话
- 你留意到了我们在闹矛盾？ - 我不喜欢过问
我们只是得把事情摊开来谈
但是在一件重要事情上 我们有分歧
我们不需要鲁比介入
只要能解决就行 戴夫是怎么想的？
他会同意的 我有信心 是我自己拿的主意
希望我们能处理好这事 回来支持你们
原来是为了这个？ 为了更经常在悉尼待着？
是定居
房子里的灯开始闪烁不定的时候 可能是出现了小问题
或者是大问题 只有一个办法能确定
你一定要去看外公
我会努力挤出时间去看他的 开玩笑的 妈
- 不过我们会很忙 对吧？ - 我们会四处去搞破坏
正是鲁比会干的事
- 爸爸 不好笑 - 我知道
你们也可以留下来的
我们想在周年庆之后过一下二人世界
荡起来！你不就这样吗？
你够了啊 下周末见
- 爱你 妈妈 再见 爸爸！ - 再见
一定要让她乖乖的
- 你好好休息 - 再见
你爸跟我说了你工作的事 拜托你不要贸然做决定
一路平安 不管有什么问题 我都会解决的 好吗？
- 爱你 - 爱你
我也爱你 小家伙 别让鲁比把你带坏了
- 是我带她 - 有志气 小子
- 再见 - 再见
- 好了 - 再见！
再见！
- 这是我们在巴拉迪那所没有的 - 好好享受旅程吧
- 五个小时完全不聊这事？ - 走一步看一步 你已经说了想法
- 我的想法最好到家再说 - 好吧
- 爸爸？ - 在呢
- 再见！ - 好了 艾德华
我们安排一下活动吧
- 艺术展 - 这条街尾每个周末都有艺术展
- 想去看看吗？ - 想！
- 有点不对劲 - 是啊
妈妈向凯西暗示说她想搬回来住
- 回悉尼？ - 是啊
他们不是很爱巴拉迪那吗？
- 爸爸很爱 - 她也很爱
难道她不爱？
你得先看看你妈再走
- 她不会来的 爸爸 - 她当然会来
她错过了宫保鸡丁太可惜了 对吧？
- 不 别急着离开 - 爸 对不起 我们真的…
我们得走了 免得堵车
我们一定会回来的 好吗？ 而且鲁比也会来看你
鲁比？
对 鲁比
下周末见
- 小心开车 年轻人 - 我一定会的 泰德
明天见
我想你 爸爸
- 你为什么突然伤心起来？ - 分别的时候 我都会难过
今天特别伤心 都好几年了 你都习惯了 为什么现在才难过？
他想在护理中心以外的地方 跟我们多待着
我觉得这更多是你的想法
他只记得宫保鸡丁
医生已经告诫过你 没必要把你的生活跟他的捆绑在一起
- 他是我爸爸 - 他根本不记得你有没有来看过他
- 很抱歉 但这是实话 - 如果我更常来看他 他会记得的
也许我是不希望我们的孩子忘记我们！
你太夸张了
我们…我们这个家开始散了 戴夫
要我开车吗？
我想给奈森建议 可他完全不听
礼貌又坚决
你知道吗？昨天晚上 我才第一次见到了凯西最好的朋友
她最好的朋友
跟我们儿子是同事 而我居然好几年了才第一次见她
- 我们已经退到了他们生活的边缘 - 我们有自己的生活
他们也是 家人会慢慢独立 人生如此 再说了 为什么现在才感伤？
一来 爸爸身体不好
二来 凯西和本一直要不到孩子
他们想再尝试的时候 我们应该在这里支持她
奈森和艾德华无家可归
而且首先得给鲁比找个更好的学校
不是说跟孩子们住得近 你才是称职的父母
你把一个我们只住了几年的小镇 看得比家人还重要
你问我：“为什么现在？” 我倒要问问你：“为什么？”
- 我有自己的理由 - 什么理由？
- 回巴拉迪那再说 - 为什么现在不能说？
你的观点在这里更有说服力 可我的在巴拉迪那才更有说服力
电流遍布我们四周
寂静无声
直到火花飞溅才会被留意
永别了 阿克罗波利！ 《喝苏打水吧》回家了！
这里的希腊人太多了
以至于连袋鼠都会讲希腊语？
这是真人真事
谁知道澳洲所有伟大的冲浪者都是希腊人呢？
没错 澳大利亚
所有世界冠军能得冠军 是因为他们全都喝了苏打水
- 火了 - 是的
有这么多粉丝是什么感觉？
慢慢就习惯了 感觉很棒
我想也是
跟奈森和凯西说 我等会儿再来找他们
对了 本今天上班吗？
- 应该上吧 - 好的
祝你在那个艺术…什么会玩得开心
- 回头见 鲁比 - 回头见 卡波
- 好 很高兴认识你 - 我也是
我的努力不是没有价值的 这是我的自夸
超喜欢 快过来看看
好的 过来吧 艾德 有艺术品可看
你很有品味
这些全都是怀特曼的原作
你的笔触很好
您的女儿如此早慧 令人羡慕
是我妹妹
老来子
通常都有着超乎年龄的智慧 他们是被派来教导我们的
原价一千 950卖给你
- 好的 - 每个妹妹都需要一个慷慨解囊的哥哥
哥哥得有钱才能慷慨解囊 可惜我没钱
经济窘困 我深有体会
- 怎么称呼… - 我叫鲁比
我是查尔斯
我上次在学校艺术展的作品让别人反感了
我对你越来越感兴趣了
我们先逛一逛
嘿 艾迪！
艺术太无聊了！
伙计 你不能自己一个人跑掉 知道吗？
来吧
你不是想撮合我们吧？
才不是 他太沮丧了 根本没好好看你一眼
太对了 刚才已经是 他第四次提破产的事了
他的住宅楼有倒塌的危险
你也没有见人就唠叨你的烦恼啊
破产总比流产要容易说出口嘛
- 而且我已经受够我的烦恼了 - 走吧
- 去哪儿？ - 回家
我得认认真真地画画
走吧 艾迪 快点
她刚认识的死党查尔斯随口说
想看看她的作品 这小家伙太好骗了
鲁比 别着急 我们下周六再来
他明天也在 快点
我应该收点佣金
又提钱了
有点同情心
- 回到家真好 - 这么直接呀 戴夫
保持这个笑容 尽管是个假笑
我尽量吧 不想跟你吵架
我也不想 所以我很高兴我们到家了 这样就可以给你看 而不是告诉你
为什么我想留下来 你要耐心地听我解释
- 我不保证 - 得了 我只要求你聆听
你们回来得刚好 我刚才修好了你们的电灯开关
戴夫从圣诞以来就想修了
- 这种事急不来 - 谢谢你 非常感激
- 鲁比在哪里？ - 让她再疯一个星期
悉尼 要小心了 小旋风鲁比杀到
- 我想开摩托车兜一圈 你想不想… - 要不晚点吧
工作表都放你办公桌上了 都处理好了
谢谢你守寨
- 还有我的考试成绩 - 嘿！先别跑 成绩怎么样？
老板肯定会很高兴
那就好
三年多了 他应该够格
我不会让他失望的
难道不能把他转给别人当学徒吗？
比如斯坦布里吉曼？
斯坦布莱特曼不带学徒
- 那就再找别人呗 - 方圆一百公里内只有我
- 他可以跟我们一起去 - 他从城市逃了出来
他可不想回去 我在他这个年纪的时候 要不是你父亲帮了我一把
我都不知道自己会漂泊到哪里 这就叫爱心传递
你自己的孩子遇到了困难
茱儿 他们都三十好几了
把行李放下 来喝杯咖啡吧
嘿 真让我惊喜呀！
自己人都不吃的话 那家餐厅肯定不好吃
- 茱莉 欢迎回来 - 谢谢你
不是所有人都反对鲁比的做法
来得正是时候
他们不全是乡巴佬
- 这么快就来打招呼了？ - 给我平常点的 谢了
先坐吧
- 你准备好了随时可以回来上班 - 谢谢
如果你是想说她会想我 那我也会想她
这是我的一个原因 最主要的是这个
你看看价格
我们把这里的房子卖了 在悉尼就只能买个破房
- 而且我们还得借钱给奈森 - 我们会找到办法的
肯定得向银行贷款
到了这把年纪 你还想负债吗？
我们能不能至少找一找？
可以用上我们的积蓄啊
那我们的养老保障就没了
我先在网上看看价格
祝你好运
我已经能想象鲁比的抱怨了 “我不想住在这破房子里”
我们买得起的那几个区 它们的学校不会好到哪儿去
- 你是在凭空猜测 - 你是在痴心妄想
- 如果我们好好找找… - 随便你
自欺欺人
好吧
好了
给 毕加索
谢谢
这附近有很多狗吗？
你明天不能带狗屎去
没有狗屎 就不能给查尔斯看我的画了
拿个盒子 捡一些回来
不准去
每个伟大的艺术家都被世人误解 我迟点自己去捡
我要画一幅更有争议性的画
在我家见？
4点左右 我会带上伏尔加
太好了
我走路回去
吵架了？
她会跟你解释的
我需要你帮个忙
不过要保密
我们更具异国风情的栖息地之一
《喝苏打水吧》直播 六万三千人观看 欢迎回来 卡波！
希腊之行让你更帅了 卡波！
这里住了一些你们最爱的野生动物
来自巴西的问候！
本哥！笑一个 在拍你呢
什么事你都得搞个直播 是吗？
卡波回来了 欢迎回家 卡波！
欢迎回家 卡波
粉丝们喜欢一些重要的时刻
大家都认识我朋友 本哥 还有游艇俱乐部
- 本哥生性腼腆 - 伙计 很高兴你回来了
但我不是肥皂剧明星
《我们卡波的日子》 几乎可以媲美《喝苏打水吧》
- 但还是有差距 对吧？ - 卡波 我跟你说过多少次了？
这是做生意的地方 不是摄影棚 不能在这里直播
- 不欢迎卡波回来？ - 当然欢迎
不问问卡波希腊怎么样？
希腊怎么样？
你看了《喝苏打水吧！》就知道了 我们的唐娜显然不是粉丝
我不属于任何人 而且我说：“出去”
你这会侵犯他人隐私的
我给你上瓶啤酒 给你接风 不过你得在露台坐 出去！走吧！快
- 滚犊子 - 滚犊子！超爱
她永远不会让人失望 来吧 本哥
不好意思
他是故意惹我生气的 你就是！
比任何自拍照更适合做表情包
表情包
还有动图
表情包？
- 你别烦唐娜了 - 粉丝们爱她
快点 滚犊子 记得吗？太受欢迎了！
我现在是网红 订阅人数超过一百万
- 我以前不看好你 - 狗眼看人低
- 瑞塔呢？ - 正围着炉子转呢 特贤惠
- 千万别让她听到这句话 - 她会第一个笑起来的
大家把生活看得太严肃了
我为什么会有这么多粉丝？ 因为我能逗他们笑
- 你是这么认为的？ - 要是我不相信 我会坚持吗？
西奥怎么样了？
跟他老子越来越像了
可怜的孩子
你们呢？都还好吗？
我们以为这次真的能成的
我们存够了钱会再尝试
凯西肯定很不好受吧
她不是轻易放弃的人
摇匀的 不是搅拌的
- 加了一片柠檬 邦德女士 - 谢谢你
干杯
别垂头丧气的
这迟早是要发生的
他爱你
我知道 但他一直以为这事会过去
不会吗？
不会
我从来没见过你们俩吵架
希望你不会
我也不想让孩子们看到 所以我们一直没有正面处理这事
走一步看一步吧
他可能会让你大吃一惊
怎么说？
他可能会有别出心裁的办法达到目的
你可说不准哦
真的吗？
太好喝了
你只能喝一杯 我希望你今天晚上头脑清醒
你的摩托车呢？
改天吧 我带了这个
以完美的方式结束完美的旅程 不过只能喝一瓶
我很乐意
- 你之前没察觉到？ - 我们躺在床上 她突然间提出的
你当时肯定是傻眼了…
我现在还是这状态…
我去一个朋友那里住几天 在你们谈清楚之前 不打扰你们
你住在后院 不碍事的
如果只有你们俩 吵起来也没那么尴尬
希望我们不会吵架
吵吵更健康
- 吵后做爱更爽 - 不正经
- 可以说是最爽的 - 过来人的经验之谈
嘿 我很早就踏足情场了
说真的
我去朋友那里住几天
拿点东西就走
- 星期一回来上班 - 谢了 伙计
如果她不肯让步呢？
那我一定不能让她下定决心
要是她已经下定决心了呢？
不知道啊
学校艺术展的那幅画 画的是地球
这一幅更棒 因为动物能唤起人类的情感
- 想象一下 在上面加点狗屎 - 茱莉在哪里？
他们已经回家好几天了
你见过他们的 记得吗？
但是她看起来像是鲁比
我就是鲁比 外公
但鲁比不是跟他们一起来的吗？
通常来说是的
他们让我多野几天
我明天要带这幅画去给查尔斯看
查尔斯怀特曼 不是布莱克曼
- 不是那位名画家 名画家已经去世了 - 你话太多了
茱莉在哪里？鲁比总是跟茱莉一起来的 这丫头到底是谁？
外公 她就是鲁比 不过我们要走了
我们会告诉妈妈你想见她
狗屎？小女生怎么能说这种东西？
- 对不起 我只是想给你看我的画 - 别提画了
你妈妈该用肥皂把你的嘴巴洗干净
满口脏话的丫头！
嘿 外公 别激动
没事的
真希望我在他还清醒的时候就认识他
你认识
不过你当时太小了 不记得了
你还是个小宝宝的时候 他抱着你的那个样子 你真该看看
我从来都只看到一个可怜的老头
我只能相信你说的话了
他以前是最棒的外公
应该是吧
我真的以为我的画能逗他开心的
我知道
妈妈来看过外公后总是会哭
她不想让我们知道
是啊
你越来越懂事了 小家伙
我在尽力
泰莎！
帕多！好样的
- 应该是这里吧？ - 他也让你帮忙啊？
他跟我说了 我想着你也许需要个帮手
你人真好 放在那里吧
你怎么看？
这个嘛…
一般来说 我对这种事情的预感很准
我会想他们的
会很想他
搞点浪漫 希望能帮上忙
是啊 希望如此
- 我没心情去交际 - 谁说要交际了？
- 在外面吃饭就是交际啊 - 不一定 来吧
好吧
- 你闻闻 宁静的气味 - 别逗了
这个天气再适合不过了
好 来提示了 我们得离开了
我觉得在哪部电影里见过这个场景
浪漫喜剧哪有什么原创性？
如果他们真的决定离开 我奶奶的公寓还空着
不需要
拉太太会妥协的
我不担心
这是…
待会儿你就知道了
拉夫特太太 我们很容易就忽略了浪漫
欢迎来到浪漫之地
在悉尼可没有这种地方
真美
这里太美了
今天晚上不准聊那个话题
我爱你
- 去坐吧 - 好啊
我们宝刀未老嘛
是啊
我们永远都会有激情
会的
追忆当年勇总会让人感觉美好
可日暮黄昏时就不一样了
被阴影笼罩的时候 需要特别努力才能振作起来
我的爸爸 我的英雄
家里有小孩挺好玩的
没有一刻会觉得无聊
跟我们的孩子在一起也不会无聊
晚安
而当你开始寻思
白天冰冷的日光会带来什么的时候…
你真是健步如飞 鲁比
卡波在等着呢
真希望她不要这么热情如火
- 说不准我们会发大财 - 我会是第一个排队借钱的
我知道 不好意思 扫兴了
- 他在那里！卡波！ - 你好 鲁比
- 嗨！ - 我刚跟查理说能让他大名远扬
- 是查尔斯 - 那我可不能把你的名字搞错了
瑞塔 欢迎回来
见到你们真高兴
- 嗨 - 你好
- 跟我说说希腊好不好玩 - 我迫不及待了
- 小西奥 你好吗？ - 喝苏打水了！
- 你肯定有 - 他长得真快
他越来越像他爸爸了
卡波在世界各地都有粉丝
你肯定会出名的 查尔斯
借你吉言
- 我喜欢这句话 行 都准备好了吗？ - 好了
我来做开场白 瑞塔是我的助理导演
兼头号粉丝
- 也是我会亲吻的唯一粉丝 - 是 最好如此
好了 准备…
倒数…
三、二、一 开拍
好了 我们今天的《喝苏打水吧》直播
请来了悉尼本地的小艺术家鲁比拉夫特 她非常关心环境灾难问题
她的作品曾未通过学校审查 今天她来到这里 把她的作品
介绍给世界知名艺术家 查尔斯怀特曼
拍这幅画
标题是《贪婪的老头 可怜的白熊》
交给你了 鲁比
白熊在融化的冰块上饿肚子 因为政客们对真相视而不见
我加上这些 就会把它变成立体画 标题也随之改变 拍特写 瑞塔
《屎定了》
如果我们不做出改变 就会是这个下场
借艺术来抗议 好样的 鲁比！
我的作品就是因为这个未通过学校审查！
大家听到了 未通过审查 疯狂转发吧
转变由我们开始！
对！
确实是的！对
由我们自身开始
我明天就辞职
你抢先我们一步了
谢谢你 泰莎 你真是太好了
- 我们昨天晚上就该收东西的 - 那就不浪漫了
食物还是热的吧？
- 是啊 - 你们也打得火热吧？
是啊
但是？
早上好 戴夫
嘿 小黛 有什么事？
你知道帕多起床了吗？
其实他不在
- 他说去朋友家住几天 - 没有 我们昨晚把他送回来了
- 好吧 我不知道 - 是啊 我们开了个聚会
不过他心情不太好
你们要离开了
我跟表哥要去钓鱼 我想着带上他 让他换个心情
我先跟他聊几句 好吗？
当然了
这真的跟我无关 你们该做的事还是得去做
我们的公司有你的份 所以这跟你有关
而且你是个可靠的朋友
该走的话还是得离开
我去换身衣服 不妨碍你们了
我们还没有决定 跟你说一下
我妈妈总说 在这种时候 得去找个安静的地方坐下来
听听自己内心的声音
睿智的女人
确实
大概六年前 戴夫出现了中年危机
怎么说呢 或许现在轮到我了
人到中年 出现危机 我懂
你的中年危机是什么？
- 不想告诉你 - 求你了
或许能让我看得更透彻
我当时站在厨房里…
周围全是玻璃渣
我砸了我们最好的水晶… 让我老公不能靠近
他穿着袜子 过来的话会把脚割伤
他去拿鞋子 想回来
痛揍我一顿 我突然间有了个念头
“我再也不要忍受了”
我就真的踩着那些玻璃渣离开了
我以前不知道
我没告诉过你
相比之下 “我在巴拉迪那不得志” 这个原因就挺没劲的
每个人都有自己的崩溃点
自己的感受是最重要的 对吧？
你有什么打算？
我会去跟戴夫说
说你决定了要离开
是的
尽量别砸玻璃 好吗？
我尽量
不能再缓一缓了？
不能了
我要离开
我要留下
好
孩子需要我们 戴夫 我们的孩子
我也想他们
在巴拉迪那生活过一段美好的时光
可那已经过去了
任何实际问题都可以解决
无视实际问题说起来容易做起来难 茱儿
除此之外…
我喜欢做我自己
我在这里找到了自我 一个比以往更好的自我
我从小就四处漂泊
直到我们相遇 成了夫妻
后来孩子们出生了
我们就成了一大家子
那段时光很美好…
但已经过去了
后来我们四处旅行 再创造一些美好时光 那也挺有意思的
再后来 我们来到了这里
在这里…
我第一次感觉找到了真正的自我
我不认为我应该放弃自我 只为了当一位好父亲或好丈夫
你想去探索的话 那你去吧
希望这么做能让你找到真正的自我
而不是一位母亲、女儿或妻子
而是你自己
茱莉
对我来说 回悉尼意味着…
倒退
好吧
替我向大家道别 好吗？
好的
天啊！我们是怎么走到这一步的？
我也不知道
但已经走到这一步了
是啊
给我打电话？
每天都打
35年了
非常美好的日子
- 保重 - 你也是
告诉孩子们我爱他们
- 我会先给他们打电话解释 - 我不会逼他们站队的
鲁比让人不省心 祝顺利
好的
再见
人生就像电流
电路过载的话 保险丝就会烧断
那就真的…
陷入黑暗了
字幕翻译：李小秀
创意监督 朝思