เรื่องวุ่นๆ ของครอบครัวราฟเตอร์
ไฟฟ้า มองไม่เห็น ไม่ได้กลิ่น แต่เรารู้ว่ามีอยู่
- นั่นอะไรน่ะ - ภาพร่าง
ของอะไร
หมีขาว ฉันวางอึบนภาพวาด เพื่อให้โลกออกมาประท้วง
แหวะ
มันทำให้เรารู้สึกปลอดภัย มั่นใจ อบอุ่น...
จนกระทั่งมันไม่เป็นแบบนั้น
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ไปส่ง
ค่ะ เราเรียกแท็กซี่แล้ว
- อย่าทำสีเลอะพรมนะ - หนูไม่ได้ระบายสี
แต่ถ้าลูกระบาย อย่าทำเลอะ แค่นี้แคสซี่ก็งานหนักพอแล้ว
เมื่อไฟฟ้าลัดวงจร มันไม่มีการเตือน สะพานไฟถูกตัด และตูม
ทำไมหนูไปด้วยไม่ได้
- เพราะเป็นคืนของผู้หญิง - หนูก็เป็นผู้หญิง
แต่เด็กเกินไป
- เราจะมีคืนของหนุ่มๆ - หนูเป็นผู้ชายสักคืนก็ได้
- หมายความว่าไง - ไว้ค่อยบอก
- เมื่อเราทำให้ไฟมาอีกครั้ง... - หรือไม่บอกดี
มันก็มักเกิดความโล่งใจ
ดอนน่าจะขายของเซ็กซี่ๆ
พอได้แล้ว
แท็กซี่มาแล้ว
- ความต้านทาน - ให้เขารอก่อน
- ไม่ต้องห่วง - มันทำให้เกิดความร้อน
ถึงได้มีสวิตช์หรี่ไฟ
มาควบคุมความต้านทาน ด้วยตัวควบคุมกระแสไฟฟ้า
- โอเคนะ เนธาน - ได้แล้วครับ
เอากระเป๋า กุญแจ บัตรเครดิตมาแล้วนะ
ฉันไม่ซื้ออะไรหรอก
- แล้วแม่ล่ะคะ - อย่าพูดว่าไม่มีวัน
- ขอบคุณค่ะ เดฟ - ดีจังที่มีประโยชน์กับเขาบ้าง
- คงดีถ้ามีประโยชน์กว่านี้ - ไปก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจดีกว่า
- อย่าซื้ออะไรที่ฉันไม่ได้ลองก่อน - ขอให้สนุกนะ
- บาย - มีปัญหากันเหรอคะ
- หมายความว่าไง - พ่อกับแม่น่ะ
เปล่านี่
แม่กับพ่อมีเรื่องอะไรกัน
น่าเสียดายที่ชีวิต ไม่มีตัวควบคุมเหมือนไฟฟ้า
- โอ้โฮ - พระเจ้า เราอยู่ไหนกันเนี่ย
ดูดอนน่าสิ
- มากันแล้ว สวยทั้งคู่เลย - ดูเธอสิ
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
มันดีที่ได้คิดเรื่องอื่นสักคืน
เธอลองใหม่ได้เสมอนะ
ค่ะ
นี่คงไม่เหมือนสมาคมสตรีชนบทล่ะสิ
บางคนน่าจะชอบแบบนี้
- เธอน่าจะจัดงานแบบนี้ที่เบอราดีนา - และอีกหลายคนคงไม่ชอบ
ขอเครื่องดื่มดีกว่า
นี่เพื่อนสาวจากคลาสเต้นแท็ปของฉัน
สเตลล่า เธอมาได้ ดีงาม
อยู่กับดอนน่าได้รอยยิ้มเสมอ
ใช่ ฉันคิดถึงเขา
แต่คุณมีเทสซ่านะ
ก็ใช่ แต่ดอนน่ากับฉันคบหากันมานาน
และนี่คือดอนน่าของฉัน
แอนนา นี่จูลี่ จูลี่คะ แอนนา แม่ของเบ็น
เธอนั่นเอง แอนนาคนดัง ที่ฉันได้ยินชื่อบ่อยๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเพิ่งได้เจอกัน
เราไม่ค่อยเข้าเมืองบ่อยเท่าที่ฉันอยากน่ะ
- คราวนี้อยู่นานแค่ไหนคะ - กลับพรุ่งนี้แล้ว
ฉันกะว่าต่อไปจะแวะมาให้บ่อยขึ้น
- ขอดื่มให้กับเรื่องนั้น - ใช่
- ฉันเลี้ยง - ฉันชอบเธอแล้ว
แด่การได้เจอคุณบ่อยขึ้น
ฉันจัดการเรื่องนั้นอยู่ ดื่มจ้ะ
พ่อดูข่าวนี่ ใช่
มันมักเป็นข่าวของคนอื่น แล้วจู่ๆ เราก็กลายเป็นข่าวซะเอง
หวังว่าคงจะเข้าที่ในไม่ช้านะ
หวังว่าเราคงไม่เป็นเหมือน แมสคอตทาวเวอร์ส พังไม่เป็นท่าเลย
พอลูกรู้แล้วบอกเราด้วยนะ เราจะช่วยเท่าที่ทำได้
ขอบคุณครับ พ่อช่วยเรื่องเงินมัดจำแล้ว
ผมจะไม่ขอเพิ่ม
เราแค่ไม่เคยคาดคิดว่า สินทรัพย์เดียวของเราจะ...
งานก็ไม่ช่วยเลย
เพราะทุกอย่าง ผมเลยทำงานสำคัญไม่ทันเส้นตาย
พวกเขาไม่พอใจนัก
- พวกเขาต้องเข้าใจสิ - ใจนึงผมก็อยากลาออก
- ไม่มีทั้งบ้านทั้งงานเนี่ยนะ - ผมรู้สึกตันๆ
นี่มันหนีเสือปะจระเข้นะ
- อย่าทำอะไรหุนหัน - ผมไม่ได้ต้องการคำแนะนำ พ่อ
- แค่พูดเฉยๆ - พ่อก็เหมือนกัน
นั่นคงจะเป็นการกระทำที่โง่มาก
พ่อขอโทษ
แม่ของลูกทำพ่ออ่อนไหว เรื่องการตัดสินใจโดยไม่ยั้งคิด
แม่เขามีความคิดอยู่อย่างหนึ่ง
จริงจังไหม
ไม่น่านะ
อาจจะ
เด็กๆ อยากดูหนังไหม
คืนของหนุ่มๆ ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
ผมก็ว่างั้น
นอกจากความทะลึ่ง ดุจหนังฟิฟตีเชดส์ออฟเกรย์
ที่ของพวกนี้อาจจะสื่อ มันยังช่วยบอกอะไรบางอย่างด้วย
กุญแจมือขนนุ่ม แห่งความคาดหวังในครัวเรือน
ที่ปิดตาที่จำกัดมุมมองโลกของเรา
ผ้าที่ปิดกั้นเสียงของเรา
ขณะที่เราถูกมองเป็นเพียงสิ่งของ นั่นคือวิถีเดิมๆ
ส่วนวิถีใหม่
มัดเขาสิ
มัดเขาไว้
ทำเหมือนเขาเป็นสิ่งของ ให้เขาได้เจอแบบที่เราเจอสักคืน
- จริงๆ นะ ถ้าเขาชอบแบบนั้น - สุดยอดเลย ดอนน่า
ใช่
เมื่อคุณปล่อยเขาแล้ว กระซิบข้างหูเขาว่า
"ทีนี้คุณรู้แล้วสินะว่า ทำไมเราต้องการการปลดปล่อย"
- การปลดปล่อยสุดสยิว สาวๆ - ใช่เลย
มีช่วงเวลาที่เร่าร้อน แล้วก็มีถ้อยแถลงทางการเมือง
ทีนี้ก็ดื่มแล้วมาซื้อกันเลย
ต้องไปทำหน้าที่แล้ว ขอตัวนะ
จะซื้ออะไรให้เดฟไหมคะ
จ้ะ อาจซื้อเก็บไว้ใช้ในอนาคต
- รอให้พวกคุณกลับบ้านก่อน คิดได้ดี - ใช่
ฟังนะ แคสซี่ เธอจะว่าอะไรไหม ถ้ารูบี้จะอยู่ต่ออีกสักพัก
รูบี้อยากอยู่ต่ออยู่แล้ว เธอปฏิเสธได้นะ
ได้สิคะ ถ้ามันช่วยได้
- สัมผัสได้ถึงความตึงเครียดสินะ - ฉันไม่อยากถาม
เราแค่ต้องคุยปรับความเข้าใจกัน
แต่เราคิดต่างในปัญหาที่ใหญ่มาก
และเราก็ไม่อยากให้รูบส์มาเอี่ยวด้วย
อะไรก็ตามที่ช่วยได้ค่ะ เดฟว่ายังไงคะ
ฉันมั่นใจว่าเขาจะเห็นด้วย ฉันแค่ตัดสินใจเอง
หวังว่าเราจะตกลงกันได้ และเราจะกลับมาช่วยเธอ
เรื่องนี้เองเหรอ การอยู่ที่นี่นานขึ้น
นานขึ้นเยอะเลย
เมื่อแสงไฟในบ้านกะพริบ มันอาจเป็นปัญหาเล็กๆ
หรือปัญหาใหญ่ มีทางเดียวที่จะรู้คำตอบ
อย่าลืมไปเยี่ยมคุณตาด้วยนะ
หนูจะเจียดเวลาให้เขาค่ะ ล้อเล่นน่ะแม่
- แต่เราคงจะยุ่ง ใช่ไหมคะ - เราจะปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง
น่าจะเป็นรูบี้ที่เหวี่ยง
- ไม่ไหวนะ พ่อ - พ่อรู้ๆ
แม่อยู่ด้วยก็ได้นะ
เราจะอยู่กันส่วนตัวหลังวันครบรอบน่ะ
การปลดปล่อยสุดสยิว ซื้อมาด้วยใช่ไหมคะ
พอได้แล้ว เจอกันสุดสัปดาห์หน้านะ
- รักแม่นะคะ เจอกันค่ะพ่อ - เจอกัน
ให้น้องทำตัวดีๆ ด้วยนะ
- ส่วนเธอก็พักซะนะ - บาย
พ่อเขาพูดถึงเรื่องงานของลูก อย่าตัดสินใจหุนหันนะ
เดินทางปลอดภัยครับ ไม่ว่าจะเป็นอะไร หาทางแก้ให้ได้นะครับ
- รักนะ - รักแม่ครับ
รักเธอด้วย หนุ่มน้อย อย่าให้รูบี้พาเธอออกนอกลู่นอกทางนะ
- ผมจะพาเธอออกเอง - เก่งมาก เจ้าหนู
- บาย - บาย
- ไปแล้ว - บาย
บาย
- นั่นเป็นสิ่งที่เราไม่มีในเบอราดีนา - สนุกกับการขับรถก็พอ
- ห้าชั่วโมงโดยไม่พูดเรื่องนี้เหรอ - ค่อยว่ากัน นั่นความเห็นของคุณ
- ของผมคุยที่บ้านดีกว่า - ก็ได้
- ไปหาพ่อนะคะ - ใช่
- บาย - โอเค เอ็ดเวิร์ด
เรามาวางแผนเที่ยวของเรากันดีไหม
- แกลเลอรีศิลปะ - ไปตามถนนนั่นมีงานศิลปะทุกสุดสัปดาห์
- อยากไปดูไหม - อยากครับ
- มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล - ใช่
แม่พูดเป็นนัยกับแคสซี่ว่า เธออยากย้ายกลับมา
- ที่นี่เหรอ - ใช่
พวกเขารักเบอราดีนานะ
- พ่อรัก - แม่ก็รัก
ใช่ไหม
จะไปไม่ได้จนกว่าจะได้เจอแม่ของลูกนะ
- แม่ไม่มาหรอกค่ะพ่อ - มาสิ
น่าเสียดายที่แม่เขาอดกินไก่กังเปาเนอะ
- อย่าเพิ่งรีบไปสิ - พ่อคะ ขอโทษ เรา...
เราต้องรีบไปก่อนรถติด
แต่เราจะกลับมานะคะ และรูบี้จะมาเยี่ยม
รูบี้เหรอ
อ๋อ ใช่ รูบี้ๆ
เจอกันสุดสัปดาห์หน้านะคะ
- ขับรถดีๆ นะ พ่อหนุ่ม - ครับ เท็ด
เจอกันพรุ่งนี้
หนูจะคิดถึงพ่อนะ
- ทำไมจู่ๆ มันถึงทำให้คุณเศร้าล่ะ - เป็นมาตลอดแหละ
ไม่ใช่แบบนี้ คุณเอาอยู่มาหลายปี ทำไมเป็นตอนนี้
เขาแค่อยากใช้เวลาข้างนอก กับเรามากขึ้น
คุณอยากมากกว่าล่ะมั้ง
ที่เขาจำได้ก็มีแต่ไก่กังเปา
พวกหมอบอกคุณแล้วนี่ว่า อย่าเอาชีวิตคุณไปผูกกับเขา
- เขาเป็นพ่อฉันนะ - เขาจำไม่ได้ว่าคุณเคยมาที่นี่ด้วยซ้ำ
- ขอโทษนะ แต่มันเรื่องจริง - เขาจะจำได้ถ้าฉันมาบ่อยขึ้น
บางทีฉันอาจไม่อยากให้ลูกๆ ลืมเรา
นั่นก็พูดเกินไป
ครอบครัวเราเริ่มห่างเหินกัน เดฟ
อยากให้ผมขับไหม
ผมพยายามให้คำแนะนำเนธาน แต่เขาบอกปัดผม
พูดดี แต่เอาจริง
รู้ไหม เมื่อคืนฉันเพิ่งเจอ เพื่อนสนิทแคสซี่เป็นครั้งแรก
เพื่อนสนิทเธอเลยนะ
ที่ทำงานกับลูกชายของเรา แต่กว่าจะได้เจอก็ผ่านไปหลายปี
- เราอยู่ริมขอบของชีวิตพวกเขา - เรามีชีวิตของเราเอง
พวกเขาก็มีชีวิตของตัวเอง ครอบครัวก็แบบนี้ ทำไมถึงรู้สึกตอนนี้ล่ะ
อะไร นอกจากเรื่องพ่อแล้ว
แคสซี่กับเบ็นก็เสียลูกไปอีกคน
ฉันอยากอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเธอ ตอนที่พวกเขาพยายามอีกรอบ
เนธานกับเอ็ดเวิร์ดก็ไร้บ้าน
และต้องมีโรงเรียนที่ดีกว่านี้ สำหรับรูบี้ นั่นเรื่องแรกเลย
คุณไม่ต้องอยู่ใกล้ลูกๆ เพื่อเป็นพ่อแม่ที่ดีก็ได้
คุณเห็นเมืองที่เราอยู่แค่สองสามปี ดีกว่าครอบครัวตัวเอง
คุณถามว่า "ทำไมตอนนี้" ฉันขอถามว่า "ทำไมล่ะ"
- ผมมีเหตุผลของผม - อะไรล่ะ
- ไว้ค่อยคุยที่เบอราดีนา - ทำไมไม่คุยเลย
อยู่ที่นี่มันง่ายที่จะพูดประเด็นคุณ อยู่ที่นั่นมันง่ายที่จะพูดประเด็นผม
ไฟฟ้าอยู่รอบตัวเรา
อยู่เงียบๆ
จนกว่าจะเกิดประกายไฟ
ลาก่อน อะโครโพลิส รายการ โดนอัดลมซะ ถึงบ้านแล้ว
ที่นี่มีคนกรีกอยู่กันเยอะนะ
แม้แต่จิงโจ้ก็ยังพูดภาษากรีก
เรื่องจริงนะ
ใครจะไปรู้ว่านักโต้คลื่นออสซี่เก่งๆ ทุกคนเป็นคนกรีก
ใช่แล้ว แชมป์โลกทุกคน
ในออสเตรเลียเป็นแชมป์ เพราะพวกเขาต่างโดนอัดลม
- สุดยอด - ใช่
รู้สึกยังไงบ้างคะที่มีผู้ติดตามเยอะแยะ
มันชินไปเอง รู้สึกเยี่ยมเลย
ว่าแล้ว
บอกเนธานกับแคสซี่นะว่า เดี๋ยวฉันมาใหม่
นี่ เบ็นทำงานทั้งวันใช่ไหม
- คิดว่านะคะ - งั้นก็
ขอให้สนุกที่งานศิลปะ... อะไรนั่นน่ะ
- เจอกัน รูบส์ - เจอกันค่ะ คาร์โบ
- โชคดีนะ ดีใจที่ได้เจอเธอ - เช่นกันค่ะ
ถ้าให้ผมพูด ความพยายามของผมไม่มีค่าเลย
โดนใจมากเลย มาดูนี่สิ
เอาแล้ว ไปกัน เอ็ด ไปดูงานศิลปะกัน
เธอนี่รสนิยมดีนะ
ทั้งหมดนี้เป็นงานต้นฉบับของไวท์แมน
ตวัดปลายพู่กันได้สวย
ลูกสาวคุณมีความฉลาดเกินวัยที่น่าชื่นชม
น้องสาวครับ
ลูกหลง
มักจะฉลาดเกินวัย ถูกส่งมาเพื่อให้บทเรียนกับพวกเรา
ราคาพันดอลลาร์ สำหรับเธอ 950
- โอเค - น้องสาวทุกคนต้องมีพี่ชายที่ใจดี
พี่ชายทุกคนต้องมีเงิน ถึงจะใจดีได้ แต่ผมไม่มีครับ
มีปัญหาเรื่องเงินสินะ ผมเข้าใจเลย
- เธอวาดภาพ... - รูบี้
ชาลส์
ผลงานล่าสุดของหนู เป็นข่าวฉาวในงานศิลปะที่โรงเรียน
ยิ่งคุยก็ยิ่งน่าสนใจ
เราไปดูอย่างอื่นดีกว่า
นี่ เอ็ดดี้
ศิลปะน่าเบื่อ
ลูกจะชิ่งออกมาไม่ได้ เข้าใจไหม
ไปกัน
เธอไม่ได้พยายามจับคู่เราใช่ไหม
บ้าน่า เขาเศร้าเกินกว่าจะสนใจเธอ
ถูกเผง นั่นเป็นครั้งที่สี่แล้ว ที่เขาพูดเรื่องถังแตก
ก็ตึกของเขากำลังจะพัง
เธอไม่เห็นจะพูดเรื่องปัญหาตัวเองเลย
เรื่องถังแตกพูดง่ายกว่าเรื่องแท้งนะ
- และฉันก็เบื่อปัญหาของฉันจะแย่ - ไปจากที่นี่กัน
- ไปไหน - บ้านค่ะ
หนูต้องลงมือวาดภาพแบบจัดหนัก
ไปเร็ว เอ็ดดี้ เร็วเข้า
ชาลส์ เพื่อนซี้คนใหม่ของเธอ เพิ่งออกความเห็น
ว่าเขาอยากเห็นผลงานของเธอ โดนหลอกง่ายมาก
รูบส์ ไม่ต้องรีบ วันเสาร์หน้าเราจะกลับมาอีก
พรุ่งนี้เขามาอีก ไปเร็ว
ผมน่าจะคิดค่านายหน้านะ
พูดเรื่องเงินอีกแล้ว
เห็นใจเขาหน่อยสิ
- บ้านแสนสุข - ไม่ต้องเลย เดฟ
ยิ้มเข้าไว้น่า ถึงจะฝืนก็เถอะ
ฉันจะพยายาม นี่ ฉันไม่อยากทะเลาะ
ผมก็เหมือนกัน ผมถึงได้ดีใจ ที่เราถึงบ้าน ผมจะได้แสดง ไม่ใช่บอก
ว่าทำไมผมถึงอยากอยู่ที่นี่ แค่ฟังผมก่อนนะ
- ไม่รับประกัน - ผมแค่อยากให้พิจารณา
มาได้จังหวะพอดี ผมเพิ่งซ่อมสวิตช์โคมไฟเสร็จ
เดฟกะจะซ่อมตั้งแต่คริสต์มาสใช่ไหม
- เรื่องแบบนี้เร่งไม่ได้หรอก - ขอบคุณนะ
- รูบส์ล่ะ - ปล่อยให้เธอเที่ยวเล่นสักสัปดาห์
ระวังนะ ซิดนีย์ รูบส์ตัวป่วนมาแล้ว
- ผมจะไปขี่มอเตอร์ไซค์ ถ้าคุณ... - ไว้ก่อนนะ
แผ่นงานอยู่บนโต๊ะคุณ จัดการเรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณที่ดูแลบ้านให้นะ
- มีผลสอบของผมด้วยนะ - นี่ อย่าเพิ่งไป ทำได้เป็นไง
ผมว่าเจ้านายจะดีใจน่าดู
ดีสำหรับเขา
อีกสามปีนิดๆ เขาก็จะมีคุณสมบัติพร้อม
ผมจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง
เขาย้ายไปฝึกงานกับ
ไม่รู้สิ สแตน บริดจ์แมนไม่ได้เหรอ
สแตน ไบรท์แมนไม่รับเด็กฝึกงาน
- งั้นคนอื่นก็ได้ - แถวนี้มีแต่ผมนี่แหละ
- เขาไปกับเราก็ได้ - เขาหนีจากเมืองมา
เขาไม่อยากกลับไปหรอก ตอนผมอายุเท่าเขา ถ้าพ่อคุณไม่ช่วย
ผมก็ไม่รู้ว่าป่านนี้ผมจะเป็นยังไง มันเรียกว่าการส่งต่อ
ลูกๆ ของคุณก็มีปัญหานะ
พวกเขาอยู่ในวัยสามสิบแล้ว จูลส์
เอากระเป๋าไปเก็บแล้วออกไปดื่มกาแฟกัน
อ้าว เซอร์ไพรส์จังนะ
คุณไว้ใจร้านที่พวกเขากินข้าวได้นะ
- ยินดีต้อนรับกลับมา จูลี่ - ขอบคุณค่ะ
ไม่ใช่ทุกคนที่ไม่เห็นด้วยกับรูบี้
พูดได้จังหวะพอดี
พวกเขาก็ไม่ได้หลังเขาทุกคน
- อยากมาทักทายล่ะสิ - เอาแบบเดิมนะ ขอบคุณ
เชิญนั่งเลย
- พร้อมเมื่อไหร่ก็กลับมาทำงานนะ - ขอบใจจ้ะ
ถ้าประเด็นคือเธอจะคิดถึงฉัน ฉันก็จะคิดถึงเธอ
นั่นก็ประเด็นหนึ่ง ประเด็นหลักคือนี่
ดูราคาสิ
ไม่มีทางที่เราจะขายบ้าน แล้วซื้อบ้านที่ดีกว่ากองขยะในซิดนีย์ได้
- โดยเฉพาะถ้าเราต้องช่วยเนธาน - เราหาได้น่า
ไม่ได้หรอกถ้าไม่กู้เงิน
คุณอยากเป็นหนี้อีกเหรอ อายุขนาดเราเนี่ยนะ
อย่างน้อยไปดูได้ไหม
ใช้เงินเก็บของเราก็ได้นี่
หมดกันเงินสำรอง
ฉันจะเริ่มกูเกิลดูราคา
โชคดีนะ
ได้ยินเสียงรูบี้พูดเลยว่า "หนูไม่อยู่ในกองขยะนี่แน่"
ส่วนโรงเรียนในสองสามย่าน ที่เราจ่ายไหวก็ไม่ได้ดีกว่าที่นี่
- คุณทึกทักเอาเอง - คุณก็คิดเพ้อฝัน
- ถ้าเราตั้งใจหา... - เชิญตามสบาย
หนีปัญหาต่อไป
ก็ได้
เอาละ
นี่จ้ะ ปิกาโซ
ขอบคุณค่ะ
แถวนี้มีหมาเยอะไหมคะ
พรุ่งนี้ห้ามไปเก็บอึหมา
ให้ชาลส์ดูโดยไม่มีอึไม่ได้
เอากล่องไป เก็บมาให้หน่อย
อยู่เฉยๆ
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนมักถูกใครๆ เข้าใจผิด ไว้ฉันทำเอง
ฉันจะทำให้คนถกถึงมันมากขึ้น
เจอกันที่บ้านนะ
ประมาณสี่โมงเย็นนะ ฉันจะเอาวอดก้าไป
เยี่ยมเลย
ฉันจะเดินกลับค่ะ
ดูตึงๆ นะ
เธอจะเล่าให้ฟังเอง
ฟังนะ ผมอยากให้ช่วย
รู้แค่เราสองคนนะ
หนึ่งในถิ่นที่อยู่สุดแปลก...
โดนอัดลมซะ ไลฟ์สด หกหมื่นสามพันคน ยินดีต้อนรับกลับมา คาร์โบ
ไปเที่ยวกรีซแล้วดูดีนะ คาร์โบ @CARBONATEDLONGBLACK
ของสัตว์ป่าสุดโปรดของคุณ
สวัสดีจากบราซิล @AVNDLHGHTSBR
เบ็นโน่ ยิ้มหน่อย นายโดนอัดลม
ต้องถ่ายทุกอย่างด้วยเหรอ
คาร์โบกลับมาแล้ว ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คาร์โบ
แฟนคลับชอบช่วงเวลาสำคัญๆ
พวกคุณรู้จักเบ็นโน่ เพื่อนผม และเดอะโบ๊ตคลับ
- เบ็นโน่ขี้อาย - เพื่อน ฉันดีใจที่นายกลับมา
แต่ฉันไม่ใช่ดาราละครน้ำเน่า
คืนวันกับเหล่าคาร์โบ เกือบดูดีพอๆ กับ โดนอัดลมซะ
- แต่ก็ไม่ดีเท่าเนอะ - คาร์โบ ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว
ที่นี่มันร้านอาหาร ไม่ใช่สตูดิโอหนัง ห้ามถ่าย
- "ยินดีต้อนรับกลับมา คาร์โบ" - ใช่ นั่นด้วย
"กรีซเป็นไงบ้าง คาร์โบ"
กรีซเป็นไงบ้าง
คุณคงรู้ถ้าดู โดนอัดลมซะ ดอนน่าของเราไม่ใช่แฟนคลับ
ฉันไม่ใช่ดอนน่าของใคร และดอนน่าคนนี้ขอบอกว่า "ออกไป"
ที่นี่เรารักษาความเป็นส่วนตัว
ฉันจะเอาเบียร์ต้อนรับกลับบ้าน ไปให้ที่ระเบียง ออกไป เร็วสิ ไป
- รีบไปเลย - รีบไปเลย ชอบจัง
เธอไม่เคยทำให้ผิดหวังเลย ไปกัน เบ็นโน่
โทษทีนะครับ
เขาทำเพื่อกวนประสาทฉัน เธอกวนประสาทฉัน
ได้มีมมากกว่าแค่ถ่ายเซลฟี่เฉยๆ
มีม
แล้วก็จิฟ
มีมเหรอ
- เลิกกวนดอนน่าสักที - แฟนคลับรักเธอ
"เร็วเข้า รีบไปเลย" จำได้ไหม มันดังมากนะ
ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ มีคนติดตามกว่าล้านคน
- ฉันเคยพูดว่ามันไม่ดังหรอก - ไม่เชื่อกันบ้างเลย
- เร็ตต้าล่ะ - ทำอาหารอยู่บ้าน เมียแสนดี
- อย่าให้เธอได้ยินเชียว - เธอจะหัวเราะเป็นคนแรกเลย
ผู้คนจริงจังมากเกินไป
ฉันถึงได้มีคนติดตามเยอะไง ฉันทำให้พวกเขาขำ
- คิดงั้นเหรอ - คิดว่าฉันจะทำเหรอถ้าไม่ทำให้พวกเขาขำ
ธีโอเป็นไงบ้าง
เหมือนพ่อมากขึ้นทุกวัน
น่าสงสาร
แล้วนายล่ะ สบายดีไหม
เราคิดจริงๆ ว่าครั้งนี้จะโอเค
เราจะลองอีกครั้งตอนที่เรามีเงินแล้ว
แคสซี่คงหนักน่าดู
เธอเป็นคนใจสู้
เขย่า ไม่คน
- ใส่มะนาวหนึ่งแผ่น คุณนายบอนด์ - ขอบคุณ
ชนแก้ว
ยิ้มแย้มหน่อยสิ
ยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว
เขารักเธอนะ
ฉันรู้ มันไม่ได้ทำให้เขาหยุดทึกทักว่า เรื่องนี้จะผ่านไปได้
ผ่านไปไม่ได้เหรอ
ไม่
ฉันไม่เคยได้ยินพวกเธอเถียงกันด้วยซ้ำ
หวังว่าเธอจะไม่ได้ยิน
ฉันไม่อยากให้ลูกๆ ได้ยินด้วย เราถึงยังไม่พูดถึงมัน
ค่อยดูกันอีกที
เขาอาจทำให้เธอแปลกใจก็ได้
หมายความว่าไง
เขาอาจมีความคิดที่ไม่เหมือนใคร ในการทำให้อะไรๆ เข้าทางเขา
เธอไม่มีทางรู้หรอก
งั้นเหรอ
นี่อร่อยจัง
ดื่มแก้วเดียวพอนะ ฉันอยากให้คืนนี้เธอหัวโล่งๆ
มอเตอร์ไซค์คุณไปไหน
เอานี่มาแทน
ปิดท้ายการซิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ แต่แค่ขวดเดียวนะ
ผมโอเคเลย
- คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอ - เธอพูดโพล่งออกมาตอนนอนบนเตียง
คุณคงแบบ...
ฉันยังแบบ...
ผมไปค้างกับเพื่อนได้ อยู่ให้พ้นทางตอนคุณจัดการเรื่องนี้
นายพักอยู่ด้านหลัง ไม่เป็นไรหรอก
อยู่ตามลำพังจะทะเลาะกันสะดวกใจกว่า
หวังว่าเราจะไม่ทะเลาะกัน
ก็มีข้อดีอยู่นะ
- เซ็กซ์คืนดี - โหย
- เป็นเซ็กซ์ที่ดีที่สุด - พูดจากประสบการณ์สินะ
นี่ ผมเริ่มตั้งแต่เด็ก
จริงๆ นะ
ผมจะไปอยู่กับเพื่อนนะ
เอาของสองสามอย่างแล้วก็ไป
- กลับมาทำงานวันจันทร์ - ขอบใจนะ พวก
ถ้าเธอไม่เปลี่ยนใจล่ะ
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
แต่ถ้าเธอไม่เปลี่ยนใจล่ะ
ไม่รู้สิ
หนูวาดภาพโลกให้กับงานของโรงเรียน
แต่ภาพนี้ดีกว่า สัตว์ทำให้ผู้คนอ่อนไหว
- นึกภาพว่ามีอึบนรูปสิคะ - จูลี่อยู่ไหน
พวกเขากลับบ้านสักพักน่ะครับ
พวกเขามาหาตาด้วย จำได้ไหม
แต่เด็กนี่หน้าเหมือนรูบี้
หนูคือรูบี้ค่ะ คุณตา
แต่รูบี้มากับพวกเขา
ปกติจะมาครับ
พ่อกับแม่ปล่อยให้หนูเป็นอิสระแป๊บหนึ่งค่ะ
พรุ่งนี้หนูจะเอาภาพนี้ไปให้ชาลส์ดู
ชาลส์ ไวท์แมน ไม่ใช่แบล็กแมน
- คนนั้นดัง แต่ตายแล้ว - เธอนี่พูดมากจัง
จูลี่ไปไหน รูบี้มากับจูลี่ งั้นเด็กนี่ใคร
นี่รูบี้ครับ คุณตา แต่คืองี้ครับ เราจะกลับกัน
และเราจะบอกแม่ว่าตาถามหาแม่
อึเหรอ ยัยเด็กนี่พูดจาแบบนี้ได้ยังไง
- ขอโทษค่ะ หนูแค่อยากให้ตาดู - ปล่อยไปเถอะ
แม่เธอน่าจะล้างปากเธอด้วยสบู่
ยัยเด็กปากเสีย
นี่ ไม่เป็นไรครับ คุณตา
ไม่เป็นไรครับ
หนูอยากรู้จักตาตอนเขาปกติ
เธอรู้จักนะ
เธอแค่เด็กเกินไปที่จะจำได้
เธอน่าจะได้เห็นเขาอยู่กับเธอ ตอนเธอเป็นทารก
หนูเห็นแต่ชายแก่น่าสงสาร
หนูคงต้องเชื่อสิ่งที่พี่เล่า
เขาเป็นคุณตาที่เยี่ยมที่สุดเลย
คงงั้น
หนูคิดจริงๆ ว่าภาพวาดของหนู จะทำให้ตาร่าเริงขึ้น
พี่รู้
แม่ร้องไห้หนักมากหลังจากเจอคุณตา
แม่พยายามซ่อนไว้
อืม
เธอโตขึ้นแล้วนะ เด็กน้อย
พยายามอยู่ค่ะ
เทสซ่า
แพดโด้ เก่งมาก
- แค่นี้ใช่ไหม - เขากล่อมให้นายมาช่วยด้วยเหรอ
เขาบอกผม แต่ผมคิดว่า คุณอาจอยากได้คนช่วย
นายเป็นคนดีจริงๆ วางตรงนั้นเลย
คุณคิดว่าไง
คือ...
ปกติฉันเก่งเรื่องมองเห็นเรื่องพวกนี้
ฉันจะคิดถึงพวกเขา
มากเลย
นี่สำหรับความโรแมนติกเล็กน้อย หวังว่าจะช่วยได้
ผมก็หวังอย่างนั้น
- ฉันไม่มีอารมณ์สังสรรค์ - ใครว่าสังสรรค์ล่ะ
- กินข้าวข้างนอกก็คือสังสรรค์ - ไม่เสมอไปนะ มาเถอะ
ก็ได้
- สูดกลิ่นความสงบนั่นสิ - หยุดเลย
อากาศดีมากเลย
เอาละ ถึงคิวเราออกไปจากที่นี่แล้ว
ผมว่าเคยเห็นแบบนี้ในหนัง
หนังรักตลกใสก็เอามาจากชีวิตจริงนี่แหละ
แฟลตของยายฉันว่างนะ ถ้าพวกเขาย้ายไป
ไม่จำเป็นหรอก
คุณนายอาร์จะอยู่ต่อ
ไม่ต้องห่วง
อะไร...
เดี๋ยวก็เห็น
มันง่ายที่จะมองข้ามความโรแมนติก คุณนายราฟเตอร์
ขอต้อนรับสู่ความโรแมนติก
หาแบบนี้ไม่ได้ในซิดนีย์นะ
สวยมากเลย
นี่สวยจังค่ะ
คืนนี้เราห้ามพูดเรื่องนั้นกัน
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณค่ะ
- ไปกันดีไหม - ค่ะ
เรายังมีดีอยู่
ใช่แล้วค่ะ
และเราจะไม่เสียมันไป
ใช่ค่ะ
มันง่ายที่จะรู้สึกดีในแสงสายัณห์
รู้สึกไม่ดีนักในแสงสลัว
และมันก็ต้องใช้ความพยายาม เมื่ออยู่ในแสงเงา
พ่อของผม ฮีโร่ของผม
สนุกดีนะที่มีเด็กๆ อยู่ที่นี่
ไม่มีช่วงน่าเบื่อเลย
ตอนเรามีลูกก็จะไม่น่าเบื่อเช่นกัน
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ราตรีสวัสดิ์
และตอนที่เราเริ่มสงสัย
ว่าในแสงยามเช้า เราจะคิดอะไรได้ชัดเจนขึ้นบ้าง...
รีบเดินจังนะ รูบส์
คาร์โบรออยู่
อยากกระตือรือร้นได้อย่างเธอจัง
- เราคงทำเงินได้อื้อ - ฉันคงต่อแถวยืมเงินคนแรก
ฉันรู้ โทษทีที่ทำให้เซ็ง
- เขาอยู่นั่น คาร์โบ - หวัดดี รูบส์
- หวัดดีค่ะ - เพิ่งบอกชาร์ลีว่าฉันจะทำให้เขาดัง
- ชาลส์ - ผมต้องพูดให้ถูกละ
เร็ตต้า ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
- หวัดดี - หวัดดีครับ
- เล่าเรื่องกรีซให้ฟังหน่อย - อยากเล่าจะแย่แล้ว
- เป็นไงบ้าง ธีโอน้อย - โดนอัดลม
- แหงสินะ - เขาโตขึ้นมากเลย
เขาเหมือนพ่อมากขึ้นทุกวันเลย
คาร์โบไลฟ์สดทั่วโลก
ผมจะทำให้คุณดัง ชาลส์
ขอให้จริงเถอะ
- ชอบจัง โอเค เธอพร้อมนะ - ค่ะ
ฉันจะเกริ่นนำ เร็ตต้า ผู้ช่วยผู้กำกับของผม
และแฟนคลับเบอร์หนึ่ง
- แฟนคลับคนเดียวที่ผมจูบ - ควรจะเป็นอย่างนั้น
โอเค และ...
ใน...
สาม สอง หนึ่ง แอ็กชัน
โอเค วันนี้เราอยู่ที่นี่ ไลฟ์สดรายการ โดนอัดลมซะ
กับศิลปินตัวน้อยด้านภัยพิบัติธรรมชาติ ของซิดนีย์ รูบี้ ราฟเตอร์
ที่โรงเรียนเธอโดนเซ็นเซอร์ และวันนี้เธอมาที่นี่เพื่อโชว์ผลงานของเธอ
ให้กับศิลปินระดับโลก ชาลส์ ไวท์แมน
ถ่ายที่ภาพสิ
ภาพนี้ชื่อ "ตาแก่จอมละโมบ กับหมีขาวน่าสงสาร"
ตาเธอแล้ว รูบส์
พวกมันกำลังอดตายบนน้ำแข็งที่กำลังละลาย เพราะนักการเมืองมองข้ามความจริง
ชื่อภาพเปลี่ยนเมื่อหนูใส่นี่ลงไป เห็นจะๆ กันเลย ถ่ายใกล้ๆ ค่ะ เร็ตต้า
จมกองอึ
เราเป็นแบบนั้นแน่ถ้าไม่ยอมเปลี่ยน
ศิลปะแห่งการประท้วง สุดยอด รูบี้
แบบนี้หนูถึงได้โดนเซ็นเซอร์ที่โรงเรียน
ได้ยินเธอแล้วนี่ เซ็นเซอร์ ทำให้เป็นเทรนด์เลย
การเปลี่ยนแปลงเริ่มจากเรา
เย่
ใช่แล้ว ใช่
เริ่มจากตัวเรา
พรุ่งนี้ฉันจะไปลาออก
เธอนำเราไปก่อนแล้ว
ขอบใจนะ เทสซ่า เธอน่ารักมาก
- เมื่อคืนเราน่าจะเก็บให้ - คงโรแมนติกตายละ
อาหารยังอุ่นอยู่ไหม
- ใช่ - ส่วนเธอได้แอ้ม
ก็ใช่
แต่...
อรุณสวัสดิ์ เดฟ
ไง เด็บ มีอะไรให้ช่วยเหรอ
คุณพอรู้ไหมว่าแพดโด้ตื่นหรือยัง
เขาไม่อยู่ที่นี่
- เขาบอกว่าจะไปค้างบ้านเพื่อน - ไม่ เมื่อคืนเราพาเขามาส่งที่นี่
- อ๋อ ไม่เห็นรู้เลย - ค่ะ เมื่อคืนมีปาร์ตี้
แต่เขาดูเซ็งๆ
ก็ที่พวกคุณจะย้ายไปไง
ฉันกับญาติจะไปตกปลา ฉันคิดว่ามันอาจทำให้เขาร่าเริงขึ้น
ขอฉันคุยกับเขาเดี๋ยวนะ
ได้สิคะ
ไม่ใช่ธุระกงการของผม คุณต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
นายเป็นส่วนหนึ่งของเรานะ
และนายเป็นเพื่อนที่ดี
ถ้าคุณต้องไปก็คือต้องไป
ผมจะแต่งตัวแล้วก็ออกไป
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ แค่บอกให้รู้ไว้
แม่ผมพูดเสมอว่าเราควรหาที่เงียบๆ
นั่งฟังสัญชาตญาณของเรา
เธอเป็นผู้หญิงฉลาด
ใช่ครับ
ราวหกปีก่อนเดฟเกิดวิกฤตวัยกลางคน
ไม่รู้สิ นี่อาจเป็นตาฉัน
วัยกลางคนและวิกฤต เข้าใจดีเลย
ของเธอเกิดอะไรขึ้น
- เธอไม่อยากรู้หรอก - เล่าเถอะ
มันอาจช่วยให้มุมมองกับฉัน
ฉันยืนอยู่ในครัว...
ล้อมรอบไปด้วยเศษแก้ว
ฉันโยนขวดเหล้าที่ดีที่สุดเพื่อ... หยุดสามีฉัน
เขาใส่ถุงเท้าอยู่ เขาก็เลย เข้าหาฉันไม่ได้โดยที่เท้าไม่ถูกบาด
เขาเดินไปหยิบรองเท้า เพื่อที่จะได้กลับมา
ซ้อมฉันจนน่วม แล้วจู่ๆ ฉันก็ฉุกคิด
"ฉันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว"
ฉันก็เลยเดินเหยียบเศษแก้วออกมาเลย
ฉันไม่เคยรู้เลย
ก็ฉันไม่เคยบอกเธอ
ทำเอา "เบอราดีนาเติมเต็มชีวิตฉันไม่ได้" ห่วยแตกไปเลย
ทุกคนมีจุดแตกหักที่ต่างกัน
มันเป็นจุดแตกหักของพวกเขา นั่นทำให้มันสมเหตุสมผล
ตอนนี้เธอจะเอายังไง
ฉันจะบอกเดฟ
ว่าเธอจะไปเหรอ
ใช่
พยายามอย่าโยนเครื่องแก้วนะ
ฉันจะพยายาม
เราเลี่ยงเรื่องนี้ไม่ได้แล้วสินะ
ใช่
ฉันจะไป
ผมจะอยู่
อ้อ
ลูกๆ ต้องการเรานะ เดฟ ลูกๆ ของเรา
และฉันคิดถึงพวกเขา
เบอราดีนาวิเศษอยู่ช่วงหนึ่ง
ช่วงนั้นหมดลงแล้ว
เราจัดการปัญหาในทางปฏิบัติได้
การมองข้ามปัญหา มันพูดง่ายกว่าทำนะ จูลส์
อีกอย่าง...
ผมชอบการเป็นเดฟ ราฟเตอร์
ผมค้นพบตัวเองที่นี่ รู้จักตัวเองดีกว่าที่เคยเป็นมา
ตอนเด็กๆ ผมต้องย้ายบ้านไปเรื่อยๆ
แล้วเราก็พบกัน และเราก็กลายเป็นเดฟกับจูลี่
จากนั้นก็มีลูกๆ
และเราก็กลายเป็นครอบครัวราฟเตอร์
และมันก็เยี่ยม...
อยู่ช่วงหนึ่ง
เราออกเดินทางทำสิ่งใหม่ๆ และนั่นก็สนุกอยู่สักพัก
แล้วเราก็มาถึงที่นี่
นี่คือที่...
ที่ผมได้เป็นเดฟ ราฟเตอร์เป็นครั้งแรก
และผมไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องทิ้งสิ่งนั้น เพื่อเป็นพ่อหรือสามีที่ดี
คุณอยากสำรวจ ก็ไปเถอะ
และผมหวังว่าทำแบบนั้นแล้ว คุณจะได้พบจูลี่ ราฟเตอร์
ไม่ใช่แค่การเป็นแม่ ลูกสาว หรือภรรยา
ตัวคุณจริงๆ
จูลี่
สำหรับผม การกลับไปมันคือ...
การกลับไปเหมือนเก่า
ค่ะ
บอกลาคนอื่นแทนฉันด้วยนะ
ได้สิ
ให้ตายสิ เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ก็เป็นแบบนี้แล้ว
ใช่
โทรมานะ
ทุกวันเลยค่ะ
สามสิบห้าปี
เป็นช่วงเวลาที่วิเศษ
- ดูแลตัวเองนะ - ครับ คุณก็ด้วย
ฝากความรักถึงลูกๆ ด้วย
- ผมจะโทรไปบอกพวกเขาก่อน - ฉันจะไม่ให้พวกเขาแบ่งข้าง
โชคดีเรื่องรูบส์นะ
ค่ะ
บาย
ชีวิตกับไฟฟ้า
เมื่อใช้ไฟฟ้าเกินพิกัด และทำฟิวส์ขาด
คุณก็จะ...
ตกอยู่ในความมืด
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร