பேக் டு தி ராஃப்டர்ஸ்
மின்சாரம். அதைப் பார்க்க முடியாது, நுகர முடியாது. ஆனா அது இருக்குன்னு தெரியும்.
- அது என்ன? - வரைபடம்.
எதோடது?
பனிக்கரடி. எதிர்ப்பு தெரிவிக்க, ஓவியத்தின் மேல் மலம் போட்டேன்.
அசிங்கம்.
பாதுகாப்பாக, வெதுவெதுப்பாக உணர வைக்கும்...
நிறுத்தும் வரை.
கூட்டிப்போக வேண்டாமா?
வேண்டாம், டாக்ஸி வரும்.
- தரைவிரிப்பில் சாயம் ஆக்காதே. - ஓவியம் வரையலை.
வரையும்போது, ஆக்காதே. கேஸ்ஸிக்கு நீ தொல்லை தராதே.
மின்சுற்று கோளாறானா எச்சரிக்கை இருக்காது. பாதுகாப்பு இயங்கும், நிலை மாறும்.
எனக்கு ஏன் தடை?
- ஏன்னா இது பெண்கள் இரவு. - நானும் பெண்.
மிக இளம் பெண்.
- ஆண்கள் இரவு கொண்டாடுவோம். - இரவு நான் பாலினம் மாறுவேன்.
- அப்படின்னா? - பின்னர் சொல்றேன்.
-விளக்குகளை ஒளிர வைத்தால்... - மாட்டேன்.
எப்பவும் நிம்மதிதான்.
டோனா கவர்ச்சி ஆடை விற்கிறார்.
போதும்.
டாக்ஸி வந்தது.
-எதிர்ப்பு. - காப்பாரா?
- பிரச்சனையில்லை. -சூடேறும்.
அதற்குத்தான் மங்கல் கருவி.
மின்கட்டுப்பாட்டால் எதிர்ப்பு கட்டுப்படும்.
- சரி, நேதன். - சரி.
பை, சாவிகள், கடன் அட்டை எடுத்தியா?
செலவு எனதில்லை.
- நீங்க, அம்மா? - எதுவும் நடக்கலாம்.
- நன்றி, டேவ். - உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.
- அதிகம் உதவுவதில் மகிழ்ச்சி. - என் மனம் மாறுவதற்குள் போலாம்.
- அணிய முடியாத எதையும் வாங்க மாட்டேன். - குஷியா இருங்க.
- பை! - என்ன பிரச்சனை?
- என்ன? - உங்களுக்கும் அம்மாவுக்கும்.
ஒன்றுமில்லையே.
அம்மாவுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே என்ன?
மின்கட்டுப்பாடுடன் வாழ்க்கை வந்தா நல்லது.
- ஓ, யப்பா! - கடவுளே, நாம எங்கே?
டோனாவைப் பார்.
- இதோ இருக்கீங்களே. இருவரும் அழகு. - நீயும்தான்!
எப்படியிருக்கே?
ஓரிரவுக்கு வேற ஏதாவது நினைப்பது சுகம்.
நீ திரும்ப முயற்சிக்கலாம்.
ஆமா.
இது தேசிய பெண்கள் சங்கம் மாதிரி இல்லையோ?
சிலருக்கு பிடிக்கும்.
- பரடீனாவில் நடத்தணும். - பலருக்கு உடன்பாடு இருக்காது.
ஒரு பானம் வேணும்.
என் தட்டு நடன வகுப்பில் உள்ள ஒரு பெண் அவள்.
ஸ்டெல்லா, வந்தே, வீரப் பெண்ணே!
டோனா இருந்தாலே சிரிப்புதான்.
ஆமா. அவளை மிஸ் பண்றேன்.
இல்ல, உங்க டெஸ்ஸா உண்டு.
ஆமா. டோனாவும் நானும் பலநாள் நட்பு.
இவ என் டோனா.
ஆன்னா, ஜூலி. ஜூலி, ஆன்னா, பென்னோட அம்மா.
நான் கேள்விப்பட்ட புகழ்பெற்ற ஆன்னா நீதான்.
இப்பவாவது சந்திக்க முடிஞ்சதே.
விரும்பும் அளவுக்கு நகரத்துக்கு வரதில்லை.
- இம்முறை எவ்ளோ நாள்? - நாளை வரை.
சீக்கிரமே அதிக நாள் வருவேன்.
- அதை கொண்டாடுவோம். - சரி.
- அன்பு பரிசு பானம். - உன்னை பிடிக்குது.
உங்களை அதிகம் பார்ப்பதற்கு.
அதற்காக உழைக்கிறேன்.
செய்தி பார்ப்பீங்க, இல்ல.
மற்றவங்களுக்கு நடக்கும், திடீர்னு எனக்கு நடக்குது.
சீக்கிரம் சரியாகணும்.
நாம அடுத்த மாஸ்காட் டவர்ஸ் ஆகக்கூடாது. அதோகதியானது.
உனக்கு தெரிஞ்சதும் சொல்லு, முடிஞ்சளவு உதவுறோம்.
நன்றி. ஏற்கனவே முதலீடுக்கு உதவினீங்க.
மேலும் கேட்க மாட்டேன்.
ஒரே சொத்து இப்படியாகும்னு யார் எதிர்பார்த்தா...
வேலையிலும் சிக்கல்.
பிரச்சனையினால், முக்கிய காலக்கெடுவை தவறவிட்டேன்.
கடுப்பில் உள்ளனர்.
- அவங்க புரிஞ்சுக்கணும். - வேலையை விடுற எண்ணமிருக்கு.
- வீடில்லை, வேலையுமில்லாமலா? - சிக்கியிருக்கேன்.
ஆத்துலேர்ந்து எழுந்து சேத்துல விழுந்த மாதிரி.
- அவசரமா எதையும் செய்யாதே. - அறிவுரை தேவையில்ல, அப்பா.
- சும்மா சொல்றேன். - நானும்,
அது முட்டாள்தனமான செய்கைன்னு.
மன்னிச்சிடு.
உன் அம்மா அவசர முடிவெடுப்பாளோன்னு பயமாயிருக்கு.
அவளுக்கு ஒரு எண்ணம்.
தீவிரமானதா?
இருக்கக்கூடாது.
இருக்கலாம்.
குட்டிகளா, படம் போடவா?
ஆண்கள் இரவு முன்பு மாதிரி இல்லை.
எனக்கு தெரியாததா.
சூடான ஃபிஃப்டி ஷேட்ஸ் ஆஃப் கிரேவை இவை நினைவூட்டுவதற்கு
மேலாக, இவை ஒரு விஷயத்தை முன்வைக்கவும் உதவும்.
குடும்ப வாழ்வின் எதிர்பார்ப்பு கைவிலங்குகள்,
நம் உலகப்பார்வையை மூடும் கண்ணுறைகள்,
நம் குரலை அடக்கும் பட்டை,
நாம் எல்லோரும் போகப்பொருளாக பார்க்கப்படுவது பழைய கதை.
புதிய கதை?
அவனை கட்டுங்க.
அவனை கீழே கட்டுங்க.
அவனை போகப்பொருளாக்கி, ஓர் இரவாவது நம் வலியை புரிய வையுங்க.
- உண்மையா, அவனுக்கு அது பிடிச்சால். - அசத்தல், டோனா!
ஆமா!
அவனை அவிழ்த்துவிட்டு, அவன் காதில் கிசுகிசுங்க,
"தெரியுதா ஏன் நாங்க விடுதலை விரும்பறோம்னு."
- காம விடுதலை, பெண்களே. - ஆமா!
கவர்ச்சியான நேரத்தை அனுபவித்து, பெண்ணுரிமை அறிக்கை விடுங்க.
இப்ப, மது அருந்திட்டு வந்து வாங்குங்க.
என் முறை. மன்னிக்கணும்.
அப்போ, டேவுக்கு வாங்கப் போறீங்களா?
ஆமா, பிற்காலத்துக்காக வாங்குவேன்.
- ஊருக்கு திரும்பின பிறகு. நல்ல முடிவு. - ஆமா.
கேளு, கேஸ்ஸி. ரூபி கொஞ்ச நாள் உங்ககூட இருந்தா பரவாயில்லையா?
அவளே ஒத்துப்பாள். நீ மறுக்கவும் செய்யலாம்.
அவ இருந்தால் மகிழ்வோம். அது உதவும்னா.
- அழுத்தத்தை கவனிச்சியா? - அதை கேட்க விரும்பல.
நாங்க விஷயங்களை மனம்விட்டு பேசணும்.
ஆனா ஒரு முக்கிய விஷயத்துல எங்களுக்கிடையில கருத்து வேறுபாடு.
ரூப்ஸின் கருத்தை நாங்க விரும்பலை.
எதுவா இருந்தாலும் சரி. டேவ் என்ன நினைக்கிறார்?
நிச்சயமாக ஒத்துப்பார். நானே முடிவு செஞ்சேன்.
அதை சமாளிச்சிட்டு உங்களுக்கு உதவ திரும்பி வருவோம்னு நம்பறேன.
இது அதைப்பற்றியா? இங்கே அதிகமா தங்குவது பற்றியா?
அதைவிட அதிகம்.
வீட்டில் விளக்கு ஒளி ஆடும் போது, அது சின்ன விஷயமா இருக்கலாம்,
அல்லது தீவிரமாவும் இருக்கலாம். கண்டுபிடிக்க ஒரே வழி.
உன் தாத்தாவை அடிக்கடி போய் பாருங்க.
அவருக்காக நேரம் ஒதுக்க முயற்சிக்கிறேன். வேடிக்கை, மா.
- நாம பரபரப்பா இருப்போமில்ல? - ஊர் முழுக்க கொண்டாடுவோம்.
ரூபியினாலன்னு சொல்.
- சகிக்கல, அப்பா. - தெரியும். தெரியும்.
நீங்களும் இருக்கலாம்.
திருமண நாளுக்கு பிறகு எங்களுக்கு தனிமை நேரம்.
காம விடுதலை! உங்ககிட்ட இருக்குதானே?
போதும். அடுத்த வார இறுதி பார்ப்போம்.
- லவ் யூ, அம்மா. பை, அப்பா! - பை.
இவளை மிரட்டி வைங்க.
- நீ ஓய்வெடு. - பை.
உன் வேலை பத்தி அப்பா சொன்னார், அவசர முடிவு வேண்டாம்.
பத்திரமா போங்க. என்னவா இருந்தாலும், தீர்த்துக்கோங்க, சரியா?
- லவ் யூ. - லவ் யூ.
லவ் யூ டு, குட்டி பையா. ரூபி உன்னை தப்பா வழிநடத்த விடாதே.
- அவளை நான் வழிநடத்துவேன். - நல்லது, குட்டி.
- பை. - பை.
- சரி. - பை!
பை!
- அதுதான் பரடீனாவில் இல்ல. - பயணத்தை ரசிப்போம்.
- ஐந்து மணிநேரம் அதை பேசாமலிருப்பதா? - எப்படி போறோம்னு பார்ப்போம். உன் வாதம்.
- என் வாதத்தை வீட்டில் செய்றேன். - சரி.
- அப்பா? - ஆமாம்.
- பை! - சரி. எட்வர்ட்.
நம் கால அட்டவணை திட்டமிடலாமா?
- கலை கூடம். - எல்லா வார இறுதியிலும் சாலைக்கோடியில கலை.
- போய் பார்ப்போமா? - சரி!
- ஏதோ பிரச்சனை. - ஆமாம்.
இங்கே வாழ விரும்பறதா கேஸ்ஸியிடம் அம்மா சொன்னாராம்.
- இங்கேயா? - ஆமாம்.
பரடீனாவை விரும்பறாங்க.
- அப்பா விரும்பறார். - அம்மாவும்.
விரும்பறாங்கல்ல?
உன் அம்மாவை பார்க்கும் வரை நீ போகக்கூடாது.
- வர மாட்டாங்க, அப்பா. - நிச்சயம் வருவாங்க.
கங் பாவ் சிக்கன் சாப்பிட அவ வராதது துரதிர்ஷ்டமில்ல?
- வேண்டாம், வேகமா போகாதே. - அப்பா, சாரி, நாங்க...
சாலை நெரிசலை சமாளிக்கணும்.
ஆனா திரும்பி வருவோம். சரியா? ரூபி வந்து பார்ப்பாள்.
ரூபி?
சரி, சரி. ரூபி, ரூபி.
வார இறுதில வர்றோம்.
- பார்த்து ஓட்டு, சின்ன பையா. - கண்டிப்பா, டெட்.
நாளை சந்திப்போம்.
உங்களை மிஸ் செய்வேன்பா.
- ஏன் திடீர்னு உனக்கு சங்கடம்? - எப்பவும்தான்.
இப்படியில்லை. பல வருஷம் தாங்கினே. ஏன் இப்போ?
வேற இடத்தில் நம்முடன் அதிக நேரம் செலவிட விரும்பறார்.
அவரைவிட நீ விரும்பறே போல.
அவர் நினைவில் உள்ளது கங் பாவ் சிக்கன் தான்.
உன் வாழ்க்கையை அவருடன் பிணைக்காதேன்னு டாக்டர்கள் சொல்லிட்டாங்க.
- அவர் என் அப்பா. - நீ இங்கே வந்ததுகூட அவருக்கு நினைவில்ல.
- சாரி, உண்மை. - நான் அடிக்கடி வந்தா நினைவிருக்கும்.
நம்ம குழந்தைங்க நம்மை மறக்கக்கூடாது!
அனாவசிய கவலை.
நாம... ஒரு குடும்பமா நாம பிரியறோம், டேவ்.
நான் ஓட்டட்டுமா?
நேதனுக்கு அறிவுரை தர முயற்சித்தப்போ அடக்கினான்.
நன்றாக, ஆனா உறுதியாக.
கேஸ்ஸியோட நெருங்கின தோழியை முதல்முறையா நேற்று சந்தித்தேன், தெரியுமா?
அவளுடைய நெருங்கின தோழி,
நம்ம மகனுடன் பணிபுரிபவள், அவளை சந்திக்க பல ஆண்டு ஆனது.
- அவங்க வாழ்க்கைகளின் விளிம்பில் நாம். - நம் வாழ்க்கை இருக்கே.
அவர்களிடமும் இருக்கு. குடும்பங்கள்னா அப்படித்தான். எப்பவுமே. மீண்டும் இப்ப ஏன்?
என்ன, அப்பாவைத் தவிர,
கேஸ்ஸியும் பென்னும் சிசுவை இழந்தனர்
அவங்க திரும்ப முயற்சிக்கையில் கூட ஆதரிக்கணும்.
நேதனும் எட்வர்டும் வீடின்றி.
ரூபிக்கு இதைவிட நல்ல பள்ளியில படிக்கலாம். இவை முதல்ல.
நல்ல பெற்றோராக இருக்க பிள்ளைங்க அருகில் வாழணும்னு இல்ல.
நம் குடும்பத்தை விட சில வருஷமா வாழும் ஊரை விரும்பறீங்க.
"ஏன் இப்ப?"னு கேட்டா, "ஏன்?"கிறேன்.
- எனக்கு காரணமிருக்கு. - என்ன?
- பரடீனாவில் இருக்கு. - இப்ப சொல்லலாமே?
எளிதா நீ இங்கே வாதிடுவே, என் வாதம் அங்கே எளிது.
நம்மை சுற்றி மின்சாரம்.
அமைதி.
மின்பொறி பறக்கும்வரை.
பை, அக்ரோபொலிஸ்! கார்பன் ஆவியாகு சொந்த ஊரில்!
இங்கே பல கிரேக்கர்கள்,
கங்காருகள் கிரேக்கம் பேசுமோ?
உண்மைக் கதை.
மகத்தான ஆஸி நீருலாவிகள் எல்லோரும் கிரேக்கர் தெரியுமா?
சரிதான். ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள எல்லா உலக சாம்பியன்களும்
பின்றாங்க ஏன்னா அவங்க எல்லாரும் கார்பன் ஆவியாகிறாங்க.
- செம பரபரப்பு. - ஆமா.
அவ்ளோ பின்பற்றுபவர் இருப்பது எப்படியிருக்கு?
பழகிடும். அற்புதமா இருக்கு.
நினைச்சேன்.
பிறகு சந்திப்பேன்னு நேதன், கேஸ்ஸியிடம் சொல்லு.
ஹேய், பென் நாள்முழுக்க வேலை செய்வானா?
- எனக்கு தெரிஞ்சவரை. - சரி. அப்போ,
குஷியா இரு, கலை... அது என்னமோ.
- பிறகு பார்ப்போம், ரூப்ஸ். - பை, கார்போ.
- பை, உன்னை பார்க்க இன்பம். - உன்னையும்.
என் உழைப்பு கணிசமானது, நானே சொல்லிக்கிறேன்.
ரொம்ப பிடிக்குது. வாங்க, வந்து பாருங்க.
இதோ ஆரம்பம். வா, எட். சில ஓவியங்கள் இருக்கு.
உனக்கு நல்ல ரசனை.
இவை எல்லாம் அசல் வைட்மன் ஓவியங்கள்.
தூரிகை நல்லா தீட்டறீங்க.
உங்க மகள் சிறுவயது மேதை போல.
தங்கை.
தாமதமா பிறந்த குழந்தை.
வயதுக்கு மீறின முதிர்ச்சி. நமக்கு பாடம் கற்றுத்தர அனுப்பப்பட்டவள்.
ஆயிரம் டாலர்கள், உனக்கு 950 டாலர்கள்.
- சரி. - எல்லா தங்கைக்கும் தாராள அண்ணன் தேவை.
தாராளமா இருக்க, ஒவ்வொரு அண்ணனுக்கும் பணம் தேவை, எங்கிட்ட இல்லை.
நிதிநிலைமை மோசம். எனக்கு புரியுது.
- நீ ஓவியம் வரைவியா... - ரூபி.
சார்ல்ஸ்.
கடைசியா பள்ளி கலை நிகழ்ச்சிக்காக ஓவியம் வரைஞ்சேன்.
நொடிக்கு நொடி ஆர்வம் அதிகமாகுது.
நாம போலாம்.
ஹேய், எட்டி!
கலை சலிப்பூட்டுது!
டேய், நீ சும்மா ஓடிப்போகக்கூடாது, சரியா?
வா.
எங்களை பழக விடப் பார்க்கிறியா?
என்னமோ போ. தன் சோகத்தில் அவர் உன்னை கவனிக்கலை.
உண்மையா. பணமில்லைனு நாலு தடவை புலம்பிட்டார்.
ஆமா, அவருடைய கட்டிடம் விழ போகுது.
உன் பிரச்சனையை நீ புலம்பிட்டா இருக்கே.
கருச்சிதைவை விட பணமில்லாதது பற்றி சுலபமா பேசலாம்.
- பிரச்சனையால் வெறுத்தாச்சு. - போலாம்.
- எங்க? - வீட்டுக்கு.
தீவிரமா ஓவியம் வரையணும்.
வா, எட்டி. வா.
அவளோட புது நெருங்கின தோழர், சார்ல்ஸ், சாதாரணமா
சொன்னார், அவ ஓவியத்தை பார்க்கணும்னு. அவளை நல்லா உசுப்பிட்டார்.
ரூப்ஸ், அவசரப்படாதே. அடுத்த சனி வரோம்.
நாளை இங்கே இருப்பார். வா.
நான் கமிஷன் வாங்கணும்.
மறுபடியும் பண விஷயம்.
அனுதாபம்.
- சொர்க்கம்னா வீடுதான். - போதும், டேவ்.
உன் வெறுப்பு புன்னகையே போதும்.
பார்ப்போம். எனக்கு வாதிட மனமில்ல.
எனக்குமில்லை. அதனால் வீட்டுக்கு வந்த சந்தோஷம், காட்டி சொல்வேன்,
ஏன் இங்கே இருக்க விரும்பறேன்னு. கேளு.
- உத்தரவாதம் கிடையாது. - சரி, கேளு, போதும்.
சரியான நேரம். இப்பதான் விளக்கு ஸ்விட்சை சரிசெஞ்சேன்.
கிறிஸ்துமஸ்லேர்ந்து டேவ் பண்ண நினைத்தாரா?
- இதில் அவசரப்படக்கூடாது. - நன்றி, பாராட்டுறேன்.
- ரூப்ஸ் எங்கே? - ஒரு வாரம் அவ சுதந்திர பறவை.
சிட்னி, கவனம். ரூப்ஸ் புயல் வருது.
- நான் பைக்கில் போறேன், நீங்க... - பிறகு.
பணித்தாள்கள் உங்கள் மேஜையில், எல்லாம் எழுதப்பட்டிருக்கு.
இடைக்கால பணிக்கு நன்றி.
- என் பரீட்சை முடிவுகளுடன். - ஹேய்! ஓடாதே. எப்படி செஞ்சே?
நீங்க மகிழும் அளவுக்கு.
அவனுக்கு நல்லது.
இன்னும் மூன்றரை ஆண்டுகளில் தேறிடுவான்.
அவனை நான் ஏமாற்ற மாட்டேன்.
அவன் தன் பயிற்சிப்பணியை, ஸ்டான் ப்ரிட்ஜமனிடம்
மாறி செய்யக்கூடாதா?
ஸ்டான் ப்ரைட்மன், பயிற்சிப்பணி ஏற்பதில்லை.
- அப்ப வேறு யாராவது. - நூறு கிமி சுற்றளவில் நான் மட்டும்தான்.
- நம்மகூட வரட்டும். - நகரத்தை விட்டான்,
திரும்ப அவன் விரும்பலை, அவன் வயதில் எனக்கு உன் அப்பா உதவலன்னா,
எனக்கு என்ன ஆகியிருக்கும்னு தெரியாது. உதவியை கைமாற்றுவது என்பர்.
உங்க பிள்ளைகளுக்கு பிரச்சனை.
அவங்க வயது முப்பதுல, ஜூல்ஸ்.
இவற்றை விட்டு போய் காஃபி குடிப்போம்.
ஹேய், ஒரு பெண்ணுக்கு வியப்பூட்டு, சரியா?
பெண்கள் இங்கே சாப்பிட்டால் நம்பலாம்.
- மீள்நல்வரவு, ஜூலி. - நன்றி.
எல்லாரும் ரூபியை எதிர்ப்பது இல்லை.
சரியான நேரம்.
எல்லாரும் காட்டானில்ல.
- ஹலோ சொல்ல காக்க முடியலயா? - வழக்கமானது, நன்றி.
இருக்கையில் அமரு.
- எப்ப வேணாலும் நீ வேலைக்கு திரும்பலாம். - நன்றி.
என்னை மிஸ் பண்ணுவான்னா, அவளை மிஸ் பண்ணுவேன்.
சொல்ல வந்தேன். முக்கிய விஷயம் இது.
விலைகளைப் பார்.
நம் வீட்டை விற்று, சிட்னியில் குப்பை மேடுல கூட வாங்க முடியாது.
- குறிப்பா நேதனுக்கு உதவணும்னா. - ஏதாவது கிடைக்கும்.
நாம அடமானம் வைக்காம முடியாது.
வயதான காலத்துல மீண்டும் கடன் வாங்கணுமா?
பார்க்கவாவது செய்வோமா?
சேமிப்புகளை எடுப்போம்.
பாதுகாப்பு பணம் போகும்.
நான் விலைகளை கூகுளில் தேடுவேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
ரூபி சொல்வா, "குப்பை மேடுல வாழ மாட்டேன்."
நம்மால வாங்கக்கூடிய இடங்களில் பள்ளிகள் சரியில்லை.
- யூகிக்கிறீங்க. - மனக்கோட்டை கட்டறே.
- சல்லடை போட்டு தேடினா... - தேடிப்பாரு.
பகல் கனவு கண்டு வீணாப்போ.
நல்லது.
சரிதான்.
இந்தா, பிகாஸ்ஸோ.
நன்றி.
இங்கே பல நாய்களுண்டா?
நாளை நாய் மலம் எடுத்து செல்லாதே.
அதில்லாம சார்ல்ஸிடம் காட்டமுடியாது.
டப்பாவில் எடுத்து வா.
இங்கேயே இரு.
எல்லா அற்புத ஓவியரும் பழிக்கப்படுறாங்க. பின்னர் செய்றேன்.
இதைவிட அதிக சர்ச்சையாக்குகிறேன்.
வீட்டில் சந்திப்போமா?
சுமார் 4 மணி. வோட்காவுடன் வரேன்.
அருமை.
நான் நடக்கப் போறேன்.
பதட்டமா?
அவள் விளக்குவாள்.
பாரு, எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
நம்மிடையே ரகசியம்.
அரிதான வாழ்விடங்களுள் ஒன்று...
கார்பன் ஆவியாகு நேரடி ஒளிபரப்பு 6.3 ஆயிரம், மீள்நல்வரவு, கார்போ!!
கிரீஸ் உன்னை அழகாக்கியது கார்போ! @கார்பன்ஆவியாகுநீளகருப்பு
...உங்க இஷ்ட விலங்குகளுக்கு.
ப்ரேசிலிலிருந்து ஹாய்! @ஏவிஎண்டிஎல்ஹெச்ஜிஹெச்டிஎஸ்பிஆர்
பென்னோ! புன்னகை செய். கார்பன் ஆவியாகிறே.
எல்லாமே ஒளிபரப்பணுமா?
கார்போ மீண்டும். நல்வரவு, கார்போ!
நல்வரவு கார்போ.
மகா தருணம் ரசிகர் விருப்பம்.
என் நண்பன் பென்னோ, தி போட் க்ளப் தெரியுமில்ல.
- பென்னோவுக்கு கூச்சம். - நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
ஆனா நான் நாடக நட்சத்திரமில்ல.
கார்போஸின் நாட்கள். கார்பன் ஆவியாகு போல நல்லது.
- அவ்ளோ நல்லாயில்லயோ? - கார்போ, எவ்ளோ தடவை சொல்றது?
இது ஒரு வர்த்தக இடம், திரைப்பட ஸ்டூடியோ இல்ல. நேரலை கூடாது.
- "மீள்நல்வரவு, கார்போ?" - ஆமா, அதுவும்தான்.
"கிரீஸ் எப்படி, கார்போ?"
கிரீஸ் எப்படி?
கார்பன் ஆவியாகு பார்த்தா தெரியும்! நம் டோனா, ரசிகையல்ல.
நான் எவரின் டோனாவும் அல்ல. "போதும்"ங்கிறேன்.
தனியுரிமை விவகாரமிருக்கு.
மொட்டை மாடியில் நல்வரவு பியர் தரேன். இப்ப, போ! ஓடு! போ.
- வேகமா ஓடு. - வேகமா ஓடு! அருமை.
ஏமாற்ற மாட்டாங்க. வா, பென்னோ.
சாரி.
என்னை எரிச்சலாக்க செய்றான். செய்றே!
செல்ஃபி எடுக்க முடியாத அளவுக்கு மீம்ஸ்.
மீம்ஸ்.
கிஃப்ஸும்.
மீம்ஸ்?
- டோனாவை விடு. - ரசிகர்களுக்கு அவரை பிடிக்குது.
அட, வேகமா ஓடு, நினைவிருக்கா? செமயா போச்சு!
செல்வாக்காளராக எனக்கு பல லட்ச சந்தாதாரர்.
- வெற்றிபெறாதுனு சொன்னேன். - நீ நம்பிக்கையற்றவன்.
- ரெட்டா எங்க? - அடுப்பே கதினு சமைக்கிற மனைவி.
- அவ காதில் விழக்கூடாது. - அவதான் முதலில் சிரிப்பா.
வாழ்க்கையை வேடிக்கையா எடுக்கணும்.
இத்தனை பின்பற்றிகள் ஏன்? சிரிப்பூட்டுறேன்.
- அப்படியா? - செய்யலைன்னா இருக்குமா?
தியோ நலமா?
என்னை மாதிரியே ஆகறான்.
பாவம் பையன்.
நீ எப்படி? நல்லா இருக்கியா?
இந்த முறை நல்லா இருக்கும்னு நம்பினோம்.
பணம் சேமித்ததும் மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
கேஸ்ஸிக்கு கஷ்டமா இருக்கும்.
அவ கைவிடுறவளில்லை.
குலுக்கியது, கலக்கியது இல்லை,
- எலுமிச்சை துண்டுடன், மிஸஸ். பாண்ட். - நன்றி.
சின் சின்.
தைரியமா இரு.
எப்படியும் நடந்திருக்கும்.
உன்னை விரும்பறார்.
தெரியும். இது கடந்துபோகும்னு அவர் உறுதியா நம்பறார்.
இது கடந்து போகாதா?
போகாது.
நீங்க இருவரும் வாதிட்டு கேட்டதில்லை.
நீங்க கேட்ககூடாதுனு ஆசை.
பசங்களும் மோதக்கூடாது, அதனால் தான் முடிவெடுக்காம இருக்கோம்.
சரி, எப்படி போகுதுன்னு பாரு.
அவர் வியப்பூட்டலாம்.
எப்படி சொல்றே?
தன் விருப்பத்தை முன்னெடுக்க அவர் யோசனைகள் வைத்திருக்கலாம்.
தெரியாது.
நிஜமாவா?
இது அருமையா இருக்கு.
உனக்கு ஒன்று தான். இன்றிரவு நீ தெளிவா யோசிக்கணும்.
உங்க வண்டி எங்கே?
இதில் வந்தேன்.
கச்சித ஓட்டத்துக்கு கச்சித முடிவு. ஒன்று போதும்.
எனக்கு போதும்.
- இதை யூகிக்கலையா? - படுத்துக்கிட்டே திடீர்னு சொன்னாள்.
நீங்க அப்படியே...
இன்னும் அப்படி...
நண்பனோட தங்கறேன். நீங்க இதை சரிசெய்யும்வரை இடையூறு செய்யல.
பின்வீட்டில் இருக்கே, பரவாயில்ல.
தனியா இருந்தா வாதிட சுலபம்.
வாதிட விரும்பல.
அதற்கும் பயனுண்டு.
- ஊடல் உறவு. - டேய்.
- சிறப்பா இருக்கும். - ரொம்ப அனுபவமோ.
சீக்கிரம் தொடங்கினேன்.
நிஜமாவே.
ஒரு நண்பனுடன் தங்கறேன், சரியா?
சில பொருளோடு கிளம்பறேன்.
- திங்களன்று பணிக்கு வரேன். - நன்றி நண்பா.
அவங்க ஒத்துக்கலைன்னா?
அவங்களை ஒத்துக்க வைக்கணும்.
ஆனா அவங்க மறுத்தால்?
தெரியாது.
பள்ளிக்காக உலக ஓவியத்தை வரைஞ்சேன்.
இது பரவாயில்லை. விலங்குகளால் நெகிழ்வாங்க.
- மேலே மலத்தோட கற்பனை செய்யுங்க. - ஜூலி எங்கே?
ஊருக்கு போனாங்க.
உங்களை சந்திச்சாங்களே?
ஆனால் அவள் ரூபி போல இருக்கா.
நான் ரூபி தான், தாத்தா.
ஆனா ரூபி அவங்களோட வருவா.
வழக்கமா, ஆமாம்.
என்னை சுதந்திரமா விட்டாங்க.
இதை நாளை சார்ல்ஸிடம் காட்டுவேன்.
சார்ல்ஸ் வைட்மன். ப்ளாக்மனல்ல.
- அவர்தான் பிரபலம். இறந்துட்டார். - ரொம்ப பேசறே.
ஜூலி எங்கே? ரூபி ஜூலியோட வருவா, இவ யாரு?
ரூபி தான், தாத்தா. ஆனா கேளுங்க, நாங்க போறோம்,
நீங்க அம்மாவை தேடினதா சொல்றோம்.
மலமா? சின்னப் பெண்ணுக்கு இதைப்பத்தி என்ன பேச்சு?
- சாரி. உங்களுக்கு காட்ட வந்தேன். - விடு.
உங்கம்மா உன் வாயை சோப்பால கழுவணும்,
மிஸ். ஊத்தை வாய்!
ஹேய், பரவாயில்ல, தாத்தா.
பரவாயில்ல.
அவர் நல்லா இருந்த போது பழகியிருக்கலாம்.
நீ பழகினே.
ஆனா அப்ப நீ பாப்பா, நினைவிருக்காது.
நீ பாப்பாவா இருந்தப்போ உன்னை ரொம்ப கொஞ்சுவார்.
நான் பார்த்ததெல்லாம் சோகமான கிழவரை தான்.
மற்ற விஷயங்கள் நீங்கதான் சொல்லணும்.
அவர் மிக சிறப்பான தாத்தா.
நிச்சயமா.
என் ஓவியம் அவரை மகிழ வைக்கும்னு நினைச்சேன்.
தெரியும்.
அவரை பார்த்தபின் அம்மா ரொம்ப அழுவாங்க.
அதை மறைக்க பார்ப்பாங்க.
ஆமாம்.
வளர்ந்துட்டிருக்கே குட்டி.
முயற்சி பண்றேன்.
டெஸ்ஸா!
பாடோ! நல்ல செயல்.
- அவ்ளோதான். - உன்னையும் சேர்த்தாரா?
சொன்னாரு. ஆனா உங்களுக்கு உதவலாம்னு வந்தேன்.
நீ நல்லவன். அங்கே இறக்கி வை.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
அது...
இந்த மாதிரி விஷயங்களை பொதுவா சரியா யூகிப்பேன்.
அவங்களை மிஸ் பண்ணுவேன்.
ரொம்பவே.
இது காதலுக்காக. இது உதவும்னு நம்புவோம்.
ஆமா, நானும் நம்பறேன்.
- எனக்கு பழக இஷ்டமில்லை. - யார் சொன்னா?
- வெளியில் சாப்பிட்டா மற்றவரோடு பழகணும் - அட இல்ல வா.
சரி.
- சுவாசி. அமைதியான காற்றை. - ஓ, நிறுத்துங்க.
இதைவிட நல்ல வானிலை கிடைக்காது.
சரி. இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
இதை ஏதோ படத்தில் பார்த்த ஞாபகம்.
காதல் நகைச்சுவையில எதுவும் அசல் இல்லை.
அவங்க கிளம்பினால், என் பாட்டி வீடு உனக்கு.
எனக்கு தேவைப்படாது.
மிஸஸ். ஆர் ஏற்பாங்க.
கவலையே இல்லை.
என்ன...
பார்க்கப் போறே.
காதலை சில சமயம் மறந்திடறோம், மிஸஸ். ராஃப்டர்.
காதலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
அது சிட்னியில் கிடைக்காது.
இது அழகாயிருக்கு.
இது அழகா இருக்கு.
போகும் விஷயத்தை இன்றிரவு பேசத் தடை.
ஐ லவ் யூ.
- போவோமா? - சரி.
நாம காதலை இழக்கலை.
இல்லை, இழக்கலை.
இனி இழக்க மாட்டோம்.
மாட்டோம்.
பின்னொளியில் சுகமாக உணர்வது சுலபம்.
அந்தி நேரத்தில் அவ்ளோ இருக்காது.
நிழல்களில் இருந்தால் அதிக உழைப்பு தேவைப்படும்.
என் அப்பா என் ஹீரோ
குழந்தைங்க இங்கே இருப்பது குஷி.
எந்நேரமும் கொண்டாட்டம்.
நம்ம குழந்தைகளும் கொண்டாடும்.
குட் நைட்.
குளிர்ந்த விடியலானது
எதைக் கொண்டுவரும்னு நினைக்க தொடங்கினால்...
ரொம்ப வேகமா ஓடறே, ரூப்ஸ்.
கார்போ இருக்கார்.
இவ ஆர்வத்தை பாட்டில்ல விற்கலாம்.
- நிறைய பணம் கிடைக்கும். - முதல்ல நான் வாங்குவேன்.
தெரியும். சாரி. உளறிட்டேன்.
- அங்கே இருக்கார்! கார்போ! - ஹாய், ரூப்ஸ்.
- ஹாய்! - சார்லீயை புகழடைய செய்வதா சொன்னேன்.
- சார்ல்ஸ். - அதை சரியாக செய்வேன்.
ரெட்டா. நல்வரவு.
உன்னைப் பார்க்க மகிழ்ச்சி.
- ஹாய். - ஹலோ.
- கிரீஸ் பற்றி சொல்லு. - சொல்ல ஆர்வம்.
- எப்படி இருக்கே, குட்டி தியோ? - கார்பன் ஆவியாக!
- நிஜமாதான். - வளர்கிறான்.
அவன் அப்பா மாதிரியே ஆகிறான்.
உலகம் பூரா கார்போ நிகழ்ச்சி.
பிரபலமாவீங்க, சார்ல்ஸ்.
உன் சொல் கடவுள் காதில் விழட்டும்.
- எனக்கு பிடிக்குது. சரி, தயாரா? - ஆமாம்.
அறிமுகம் செய்றேன். ரெட்டா. என் உதவி இயக்குனர்.
நம்பர் ஒன் ரசிகை.
- நான் முத்தமிடும் ஒரே ரசிகை. - நல்லது.
சரி. அப்போ...
ஆரம்பம்...
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, ஆக்ஷன்.
சரி, இன்று நாம் இங்கே, கார்பன் ஆவியாகு நிகழ்ச்சியில் நேரடியா
சிட்னியின் சிறிய சுற்றுச்சூழல் அழிவு ஓவியரான ரூபி ராஃப்டரோடு.
பள்ளியில் தடை செய்யப்பட்டாள், இங்கே தன் ஓவியத்தை, உலகப்புகழ்
பெற்ற ஓவியர் சார்ல்ஸ் வைட்மனிடம் காட்டப் போறாள்.
ஓவியத்தை காட்டு, செல்லம்.
"பேராசைக்கார கிழவர்கள், பாவம் வெள்ளைக் கரடிகள்."
சொல்லும்மா, ரூப்ஸ்.
அரசியல்வாதிகள் நிஜத்தை பார்க்காததால் இவை உருகும் பனியில் வாடுகின்றன.
இதை சேர்த்து த்ரீடி செய்தால், தலைப்பு மாறும். கிட்ட வா, ரெட்டா.
மலத்தில் ஆழ்ந்தோம்.
நாம மாறலைன்னா நம்ம நிலை.
போராட்டத்தின் ஓவியம். பின்னிட்டே, ரூபி!
இதனால் பள்ளியில் தடுத்தாங்க!
கேட்டதா. தடுக்கப்பட்டாள். ட்ரெண்ட் ஆகணும்.
மாற்றம் நம்மிடம் தேவை!
சரி!
ஆமா, நம்மிடம் தொடங்குது! ஆமா.
நம்மிடம் தொடங்குது.
நாளை ராஜினாமா பண்றேன்.
நீ முந்திக்கிட்டே.
நன்றி, டெஸ்ஸா. நீ ரொம்ப அன்பானவள்.
- நேற்றிரவே செஞ்சிருக்கணும். - அது அழகாக இருந்திருக்கும்.
உணவு சூடாக இருந்ததா?
- ஆமாம். - நீ சூடாகிட்டே.
ஆமாம்.
ஆனால்?
நற்காலை, டேவ்.
ஹேய், டெப். எப்படி உதவட்டும்?
பாடோ எழுந்தானா? தெரியுமா?
அவன் இங்கே இல்ல.
- நண்பன் வீட்ல தங்கறதா சொன்னான். - இல்ல, நேற்றிரவு இங்கே அவனை விட்டோம்.
- சரி, அது எனக்கு தெரியாது. - ஆமா. ஒரு விருந்து.
அவனுக்கு விருப்பமில்லை.
நீங்க கிளம்பறீங்களாமே.
சகோதரனும் நானும் மீன்பிடிக்க போறோம். அவனை குஷியாக்கும்.
ஒரு நொடி அவனிடம் பேசறேனே?
சரி, நிச்சயமா.
இது உங்க தனிப்பட்ட விஷயம். என்ன செய்யணுமோ செய்யுங்க.
நீ எங்க தொழில் கூட்டாளி, இது உன் விஷயமே.
நீ ஒரு நல்ல நண்பன்.
நீங்க போகணும்னா போகணும், நண்பரே.
நான் உடை மாற்றிட்டு கிளம்பறேன்.
நாங்க இன்னும் முடிவெடுக்கல, தெரிஞ்சுக்கோ.
என் அம்மா எப்பவும் சொல்வாங்க, எங்கேயாவது அமைதியாக உட்கார்ந்து
உள்ளுணர்வுகளை கேட்கணும்னு.
அறிவாளி பெண்.
ஆமாம்.
ஆறு வருஷம் முன் டேவுக்கு நடுவயது குழப்பம்.
தெரியலை, இது என் குழப்பமோ.
நடுவயதும் குழப்பமும், புரியுது.
உனது என்ன?
- அது தேவையில்ல. - இல்ல, ப்ளீஸ்.
எனக்கு தெளிவு கிடைக்கலாம்.
சமையலறையில் நின்றேன்...
என்னை சுற்றி உடைந்த கண்ணாடி கிடந்தது.
நல்ல கண்ணாடியை உடைத்தேன்... என் கணவனை தடுக்க.
காலுறை போட்டிருந்தார், தன் காலை காயப்படுத்தாமல் எங்கிட்ட வர முடியாது.
தன் காலணிகளை எடுக்க போனார், திரும்பி வந்து
என்னை சாகிற வரை அடிக்க. திடீர்னு யோசிச்சேன்,
"இனிமேல் இதை பொறுக்க மாட்டேன்."
அதனால், உடைந்த கண்ணாடி மேல நடந்து வெளியேறினேன்.
எனக்கு தெரியாது.
உங்கிட்ட சொன்னதில்லை.
"பரடீனாவில் எனக்கு அதிருப்தி" என்பதை கேலியாக்குது.
அனைவருக்கும் உடையும் நிலை உண்டு.
தனித்துவமானது. நியாயம்தான், சரியா?
இனி என்ன செய்யப் போறே?
டேவ்கிட்ட சொல்வேன்.
நீ போகப் போறேன்னு.
ஆமாம்.
கண்ணாடிகளை உடைக்காதே, சரியா?
தவிர்க்க பார்க்கிறேன்.
ஒத்திவைக்க முடியாதில்ல?
முடியாது.
நான் போறேன்.
நான் இங்க இருப்பேன்.
சரி.
பசங்களுக்கு நாம் தேவை, டேவ். நம்ம பசங்க.
அவங்களை மிஸ் பண்றேன்.
சில காலம் பரடீனா சுகமாயிருந்தது.
அந்த காலம் முடிஞ்சது.
நடைமுறைகளை சமாளிக்க முடியும்.
நடைமுறைகளை புறக்கணிக்கிறது அவ்ளோ சுலபமில்ல, ஜூல்ஸ்.
அதோட, எனக்கு இஷ்டம்...
டேவ் ராஃப்டராக இருப்பது.
என் சுயத்தை இங்கே தான் முழுமையாக தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
சிறுவயதில் ஊர் ஊராக குடியேறி தவிச்சேன்.
பிறகு நாம் சந்திச்சு டேவ் மற்றும் ஜூலி ஆனோம்.
பிறகு குழந்தைகள் பிறந்தனர்,
நாம தி ராஃப்டர்கள் ஆனோம்.
அருமையாக இருந்தது...
ஒரு காலத்துல.
அதை புதுப்பிக்க சாலைப்பயணம் போனோம், அது ரசிக்கும்படியா இருந்தது.
பிறகு இங்கே வந்து சேர்ந்தோம்.
இங்கே தான்...
முதல் முறையாக நான் டேவ் ராஃப்டராக இருக்கேன்.
நல்ல அப்பாவாகவோ கணவனாகவோ இருக்க அதை ஏன் விட்டுத்தரணும்னு புரியலை.
நீ ஆராயணும்னா, நீ போகலாம்.
இதை செய்து ஜூலி ராஃப்டரை கண்டறிவேனு நம்பறேன்.
அம்மாவோ மகளோ மனைவியோ மட்டும் அல்லாதவள்.
அவள்.
ஜூலி.
எனக்கு, திரும்பிப் போவது...
பின்னோக்கி போதல்.
சரி.
என் சார்பா பை சொல்வீங்க?
சரி.
அட! எப்படி நமக்கிந்த நிலை?
தெரியலை.
ஆனா இப்படி ஆனோம்.
ஆமா.
அழைப்பியா?
தினமும்.
முப்பத்தி ஐந்து ஆண்டுகள்.
மிக அருமையானவை.
- கவனமா இருங்க. - சரி. நீயும்.
பசங்களிடம் என் அன்பை சொல்லு.
- முன்பே அழைத்து அவங்ககிட்ட சொல்றேன். - அவங்க மோதாம பார்த்துக்கிறேன்.
ரூப்ஸை நல்லா சமாளிங்க.
சரி.
பை.
வாழ்வும் மின்சாரமும்.
மின்பாதையில் மின்சாரம் அதிகரிச்சா ஃப்யூஸ் வெடிக்கும்.
நிஜமாவே நீங்க...
இருளில் இருப்பீங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்