‫"العودة إلى آل (رافتر)"‬
‫الكهرباء. لا شكل لها ولا رائحة. لكنك تعرف أنها موجودة.‬
‫- ما هذا؟ - رسم أولي.‬
‫لماذا؟‬
‫لدب قطبي. وضعت برازاً على لوحة ليحتجّ عليها العالم.‬
‫هذا مقزز.‬
‫تجعلك تشعر بالأمن والأمان والدفء...‬
‫إلى أن يتغير كل شيء.‬
‫ألا تريدين أن أوصلكما؟‬
‫لا، طلبت سيارة أجرة.‬
‫- لا تلوّني على البساط. - أنا لا ألوّن حتى.‬
‫لا تفعلي ذلك حين تلوّنين. لدى "كاسي" هموم كثيرة.‬
‫إن تسببت في قصور في الدارة، لا يوجد تحذير. تعمل الحماية وينقطع التيار.‬
‫لم لا أستطيع المجيء؟‬
‫- لأنها ليلة للفتيات. - أنا فتاة.‬
‫وصغيرة السن.‬
‫- لدينا ليلة للفتيان. - سأذهب للّيلة بصفتي مرنة جنسياً.‬
‫- ما معنى ذلك؟ - سأخبرك لاحقاً.‬
‫- حين تتمكن من إشعال الأنوار... - أو لن أخبرك.‬
‫...تشعر بارتياح دائماً.‬
‫ستبيع "دونا" أشياء مثيرة.‬
‫يكفي.‬
‫وصلت سيارة الأجرة.‬
‫- المقاومة. - هلا ينتظر؟‬
‫- لا عليك. - تولّد الحرارة.‬
‫وهذا هو الغرض من مخمّد الأنوار.‬
‫يتحكم بالمقاومة بمغيّر المقاومة.‬
‫- حسناً يا "نايثان". - حسناً.‬
‫هل معك حقيبتك والمفاتيح وبطاقة الائتمان؟‬
‫لن أشتري شيئاً.‬
‫- ماذا عنك يا أمي؟ - لا أستبعد شيئاً.‬
‫- شكراً يا "ديف". - يسعدني أن أكون مفيداً.‬
‫- سيكون من الجيد أن تكون مفيداً أكثر. - لنذهب قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫- لن أشتري شيئاً لا أستطيع تجربته أولاً. - استمتعا بوقتكما.‬
‫- وداعاً! - ما الأمر؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ - أنت وأمي.‬
‫لا شيء.‬
‫إذاً، ما القضية بينك وبين أمي؟‬
‫من المؤسف أن الحياة غير مزودة بمغيّر مقاومة.‬
‫- عجباً! - رباه، أين نحن؟‬
‫انظري إلى "دونا".‬
‫- ها أنتما. تبدوان فاتنتين. - انظري إلى نفسك!‬
‫كيف حالك؟‬
‫من اللطيف أن أفكر في شيء آخر لليلة واحدة.‬
‫يمكنك أن تحاولي مجدداً.‬
‫صحيح.‬
‫هذا لا يشبه جمعية النساء الريفيات، صحيح؟‬
‫قد يوافقنك البعض.‬
‫- عليك تنظيم هذا في "بورادينا". - والكثيرات قد يخالفنك.‬
‫سأحتسي شراباً.‬
‫هذه إحدى الفتيات من نادي الرقص النقري.‬
‫"ستيلا"، لقد أتيت أيتها الفتاة الشجاعة!‬
‫الابتسامات مضمونة مع "دونا".‬
‫نعم. أشتاق إليها.‬
‫لا، لديك "تيسا".‬
‫نعم. لكن يربطني بـ"دونا" تاريخ قديم.‬
‫وهذه هي صديقتي.‬
‫"آنا"، أعرّفك بـ"جولي"، والدة "بن".‬
‫أنت "آنا" الشهيرة التي سمعت الكثير عنها.‬
‫لا أصدق أننا لم نلتق قبل الآن.‬
‫لا نأتي إلى المدينة بقدر ما أشتهي.‬
‫- كم ستمكثين هذه المرة؟ - سنغادر غداً.‬
‫سأتواجد هنا أكثر عما قريب.‬
‫- لنشرب نخب ذلك. - نعم.‬
‫- على حساب المحل. - تعجبينني منذ الآن.‬
‫نخب رؤيتك أكثر.‬
‫أنا أعمل على ذلك. نخبك.‬
‫شاهد الأخبار.‬
‫إنها تخص الآخرين دائماً، ثم تجد نفسك فجأةً جزءاً من النبأ الرئيسي.‬
‫أرجو أن يُحل الأمر قريباً.‬
‫لنرج ألا ينتهي بنا الأمر كأبراج "ماسكوت". انظر إلى ما حدث معهم.‬
‫أخبرنا بأي شيء يستجد، وسنساعد بكل الطرق الممكنة.‬
‫شكراً. لقد ساعدتما بالفعل في الدفعة الأولى.‬
‫لن أطلب المزيد.‬
‫لا يتوقع المرء أن يتعرض كل ما يملكه...‬
‫لا يساعدونني في العمل.‬
‫فاتني موعد نهائي مهم بسبب ما حدث.‬
‫إنهم غير راضين.‬
‫- يجب أن يتفهموا الوضع. - أتمنى ضمنياً أن أستقيل.‬
‫- بلا مأوى ولا عمل؟ - أشعر بأنني عالق.‬
‫هناك أمور سيئة وأخرى أسوأ.‬
‫- لا تقدم على خطوات متهورة. - لا أحتاج إلى نصيحة يا أبي.‬
‫- هذا رأيي فحسب. - وكذلك أنا،‬
‫ستكون تلك خطوة حمقاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫جعلتني أمك أتحسس من القرارات المتسرّعة.‬
‫فكرت في قرار متسرع.‬
‫هل هي جادة؟‬
‫يُفترض ألا تكون كذلك.‬
‫قد تكون كذلك.‬
‫هل تريدان مشاهدة فيلم؟‬
‫لم تعد ليالي الفتيان كما كانت.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫وإضافة إلى أية إثارة‬
‫قد تشير إليها هذه الأصفاد، فإنها تساعد على تبيان وجهة نظر.‬
‫فهما قيدان زغبان للتوقعات الزوجية،‬
‫وعصابة عينين تُوضع أمام نظرتنا إلى العالم،‬
‫وقيد يكمّ أصواتنا،‬
‫كل ذلك بينما نتحوّل إلى أغراض. كان هذا في الماضي.‬
‫الوضع الجديد؟‬
‫اربطن الرجل.‬
‫قيّدنه.‬
‫حوّلنه إلى غرض، ودعنه يشعر بما نشعر به لليلة.‬
‫- فليرتد أحذيتكن إن قبل بذلك. - أحسنت يا "دونا"!‬
‫أجل!‬
‫وبعد أن تطلقن سراحه، اهمسن في أذنه،‬
‫"الآن تعرف لماذا نريد حريتنا."‬
‫- الحرية الشهوانية يا سيداتي. - أجل!‬
‫أمضين وقتاً مثيراً للغاية وأدلين ببيان سياسي.‬
‫والآن، املأن كؤوسكن وتعالين للشراء.‬
‫أنا التالية. المعذرة.‬
‫إذاً، هل ستشترين شيئاً لـ"ديف"؟‬
‫نعم، قد أشتري شيئاً للمستقبل.‬
‫- تنتظرين حتى تعودان إلى المنزل. خيار جيد. - نعم.‬
‫اسمعي يا "كاسي". هل تمانعين إن بقيت "روبي" عندك لبعض الوقت؟‬
‫لن تحتاج إلى من يقنعها. يمكنك الرفض.‬
‫تطيب لنا استضافتها. إن كان هذا يساعد.‬
‫- هل لاحظت التوتر بيننا؟ - لم أرغب في السؤال.‬
‫نحتاج إلى مناقشة بعض الأمور.‬
‫لكننا على طرفي نقيض من مسألة مهمة.‬
‫ولا نريد أن تدلي "روبز" بدلوها.‬
‫كما تشائين. ما رأي "ديف"؟‬
‫أنا متأكدة من أنه سيوافق. أنا اتخذت قراري.‬
‫أرجو أن نتعامل مع الأمر ونعود لدعمكم.‬
‫هل هذه هي القضية؟ التواجد هنا أكثر؟‬
‫أكثر بكثير.‬
‫حين ترفّ الأضواء في المنزل، فقد تكون مسألة بسيطة،‬
‫أو مشكلة خطيرة. هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫احرصي على زيارة جدك.‬
‫سأحاول إيجاد الوقت له. أنا أمزح يا أمي.‬
‫- لكننا سنكون منشغلين، صحيح؟ - سنحتفل بطيش.‬
‫هذا ما قد تفعله "روبي".‬
‫- هذا سخيف يا أبي. - أعلم.‬
‫يمكنك البقاء أيضاً.‬
‫علينا قضاء وقت خاص بعد الاحتفال بذكرى زواجنا.‬
‫الحرية الشهوانية! ستمارسان الجنس، صحيح؟‬
‫كفى. أراك في نهاية الأسبوع القادمة.‬
‫- أحبك يا أمي. وداعاً يا أبي! - وداعاً.‬
‫احرص على أن تحسن التصرف.‬
‫- وأنت استريحي. - وداعاً.‬
‫ذكر والدك أمر عملك، لا تقدم على قرارات متهورة رجاءً.‬
‫مع السلامة. أياً كانت المشاكل، قوما بحلها، اتفقنا؟‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫أحبك أيضاً أيها الصغير. لا تدع "روبي" تضللك.‬
‫- أنا من سأقودها. - أحسنت يا فتى.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- حسناً. - وداعاً!‬
‫وداعاً!‬
‫- هذا ما ينقصنا في "بورادينا". - لنستمتع بالرحلة فحسب.‬
‫- 5 ساعات من دون مناقشة الأمر؟ - لنر كيف سيجري الأمر. إنهم قضيتك.‬
‫- سأناقش قضيتي في المنزل. - حسناً.‬
‫- هلا نمرّ على أبي؟ - نعم.‬
‫- وداعاً! - حسناً. "إدوارد".‬
‫هلا نخطط برنامج عملنا؟‬
‫- معرض الفنون. - هناك معرض في آخر الشارع، كل نهاية أسبوع.‬
‫- أتريدان زيارته؟ - نعم!‬
‫- ثمة أمر مريب. - نعم.‬
‫لمّحت أمي لـ"كاسي" بأنها تريد الانتقال إلى هنا.‬
‫- إلى هنا؟ - نعم.‬
‫إنهما يحبان "بورادينا".‬
‫- أبي يحبها. - وكذلك هي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك الرحيل قبل أن تري أمك.‬
‫- لن تأتي يا أبي. - بالطبع ستأتي.‬
‫من المؤسف أنها فوّتت على نفسها دجاج "كونغ باو"، صحيح؟‬
‫- لا، لا ترحل. - أبي، آسفة، علينا...‬
‫يجب أن نسبق الازدحام المروري.‬
‫لكننا سنعود. اتفقنا؟ وستأتي "روبي" لزيارتك.‬
‫"روبي"؟‬
‫صحيح. "روبي".‬
‫أراك نهاية الأسبوع.‬
‫- قد بحذر أيها الشاب. - بالتأكيد يا "تيد".‬
‫أراك غداً.‬
‫سأشتاق إليك يا أبي.‬
‫- لماذا يزعجك هذا فجأةً؟ - لطالما أزعجني.‬
‫ليس بهذا الشكل. تحمّلت الأمر لسنوات. لماذا الآن؟‬
‫يريد فقط قضاء المزيد من الوقت معنا بعيداً عن هنا.‬
‫برأيي أن هذا ما تريدينه أنت.‬
‫كل ما تذكّره هو دجاج "كونغ باو".‬
‫قال لك الأطباء إنه لا مغزى من ربط حياتك به.‬
‫- إنه أبي. - لا يتذكّر حتى إن كنت هنا.‬
‫- آسف، لكنها الحقيقة. - كان ليتذكّر لو كنت هنا أكثر.‬
‫ربما لا أريد أن ينسانا أطفالنا!‬
‫أنت تبالغين.‬
‫نحن نتباعد عن بعضنا كعائلة يا "ديف".‬
‫هل تريدينني أن أقود؟‬
‫حاولت تقديم نصيحة لـ"نايثان"، لكنه صدّني.‬
‫بلطف لكن بحزم.‬
‫هل تعرف أنني قابلت أعزّ صديقات "كاسي" لأول مرة ليلة أمس؟‬
‫أعزّ صديقاتها،‬
‫التي تعمل مع ابننا، واستغرق لقائي بها سنوات.‬
‫- نحن على هامش حياتهم. - لدينا حياتنا الخاصة.‬
‫لديهم حياتهم الخاصة. هكذا هي حياة العائلة. هكذا تجري. أسألك مجدداً، لماذا الآن؟‬
‫باستثناء ما يحدث مع أبي،‬
‫وخسارة "كاسي" و"بن" لطفل آخر،‬
‫والتواجد هنا لدعمها حين يحاولان مجدداً.‬
‫"نايثان" و"إدوارد" مشردان.‬
‫ولا بد من وجود مدارس أفضل لـ"روبي". هذه البداية ليس إلا.‬
‫لا داعي لأن تعيشي بقرب أطفالك لتكوني أماً صالحة.‬
‫أنت تفضّل بلدة عشت فيها لبضع سنوات على عائلتك.‬
‫تسأل، "لماذا الآن؟" أنا أسأل، "لماذا؟"‬
‫- لديّ أسبابي. - وما هي؟‬
‫- سأخبرك في "بورادينا". - لم ليس الآن؟‬
‫من السهل عليك الدفاع عن حجتك هنا، ومن الأسهل عليّ الدفاع عن حجتي هناك.‬
‫الكهرباء تحيط بنا.‬
‫تبقى صامتة.‬
‫إلى أن يتطاير الشرر.‬
‫وداعاً، "أكروبوليس"! عاد البرنامج إلى الديار!‬
‫ثمة الكثير من اليونانيين هنا،‬
‫حتى الكنغر يتكلم اليونانية.‬
‫إنها قصة حقيقية.‬
‫من كان يعلم أن كل راكب أمواج أسترالي عظيم هو يوناني؟‬
‫هذا صحيح. كل أبطال العالم‬
‫في "أستراليا" ناجحون لأنهم جميعاً يخضعون لـ"كاربو".‬
‫- يا للحماسة. - نعم.‬
‫ما شعورك بوجود كل هؤلاء المتابعين؟‬
‫تعتادين على الأمر. إنه أمر رائع.‬
‫ظننت هذا.‬
‫أخبري "نايثان" و"كاسي" بأنني سأقابلهما لاحقاً.‬
‫هل يعمل "بن" طوال اليوم؟‬
‫- على حد علمي. - حسناً،‬
‫استمتعي في المعرض الفني... أياً يكن.‬
‫- وداعاً يا "روبز". - وداعاً يا "كاربو".‬
‫- وداعاً، سُررت برؤيتك. - وأنا أيضاً.‬
‫جهودي لا يُستهان بها، إن سمحتم لي بقول ذلك.‬
‫أحب عملك بشدة. تعالوا وانظروا إلى هذا.‬
‫ها نحن. هيا يا "إيد". لدينا بعض الأعمال الفنية.‬
‫لديك ذوق جيد.‬
‫كل هذه لوحات أصلية لـ"وايتمان".‬
‫حركة ريشتك جيدة.‬
‫تظهر ابنتكما نضجاً مبكراً مثيراً للإعجاب.‬
‫إنها أختي.‬
‫مولودة متأخرة في الزواج.‬
‫غالباً ما تتخطى حكمتهم سنهم. يُرسلون إلى هنا لتعليمنا دروساً.‬
‫1000 دولار، ولك بـ950 دولاراً.‬
‫- حسناً. - كل أخت تحتاج إلى أخ كريم.‬
‫كل أخ يحتاج إلى نقود ليكون كريماً، ولا يمكنني دفع ذلك المبلغ.‬
‫تواجه تحديات مالية. أفهمك.‬
‫- هل ترسمين يا... - "روبي".‬
‫أنا "تشارلز".‬
‫آخر عمل لي تسبب بفضيحة في مهرجان المدرسة الفني.‬
‫يزداد اهتمامي مع كل لحظة تمرّ.‬
‫سنتابع طريقنا.‬
‫"إيدي"!‬
‫الفن ممل!‬
‫يا صديقي، لا يمكنك الانطلاق ببساطة، مفهوم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تحاولين الجمع بيننا؟‬
‫تخيلي. إنه محبط أكثر من أن يلاحظ وجودك.‬
‫بالفعل. كان ذلك رابع تعليق له عن كونه مفلساً.‬
‫في الواقع، مبناه يتداعى.‬
‫أنت لا تسهبين في الكلام عن مشاكلك.‬
‫ذكر الإفلاس في الحديث أسهل من ذلك الإجهاض.‬
‫- كما أنني سئمت مشاكلي. - لنرحل من هنا.‬
‫- إلى أين؟ - المنزل.‬
‫عليّ الرسم بجدية.‬
‫أسرع يا "إيدي". هيا بنا.‬
‫علّق أعز أصدقائها الجديد "تشارلز" بشكل عابر‬
‫بأنه يود رؤية عملها. إنها في غاية السذاجة.‬
‫"روبز"، لا داعي للعجلة. سنعود السبت المقبل.‬
‫سيأتي غداً. هيا بنا.‬
‫يجب أن أجعله يدفع عمولة.‬
‫ها هو يذكر النقود مجدداً.‬
‫تعاطفي معه.‬
‫- ما أحلى المنزل. - أسلوبك مباشر جداً يا "ديف".‬
‫حافظي على ابتسامتك، رغم أنها مزيفة.‬
‫سأحاول. اسمع، لا أريد أن نتشاجر.‬
‫ولا أنا أيضاً. لهذا أنا سعيد بالعودة، لأريك، لا لأخبرك،‬
‫لماذا أريد البقاء. سايريني فحسب.‬
‫- لا أقدّم ضمانات. - نعم، أريد جلسة استماع فقط.‬
‫توقيت مثالي. أصلحت مفتاح المصباح للتو.‬
‫كان "ديف" ينوي إصلاحه منذ عيد الميلاد.‬
‫- لا يمكن استعجال هذه الأمور. - شكراً، أقدّر لك ذلك.‬
‫- أين "روبز"؟ - أعطيناها أسبوعاً بلا رقابة.‬
‫احترسي يا "سيدني". الإعصار "روبز".‬
‫- سآخذ الدراجة، إن كنت... - ربما لاحقاً.‬
‫أوراق العمل على مكتبك، وقد غطيت كل شيء.‬
‫شكراً على الاهتمام بالمنزل.‬
‫- إضافة إلى نتائج امتحاني. - مهلاً! ليس بهذه السرعة. كيف أبليت؟‬
‫أظن أن رب عملي سيكون سعيداً.‬
‫هنيئاً له.‬
‫أكثر من 3 سنوات، سيتأهل.‬
‫لن أخذله.‬
‫ألا يمكنه نقل تدريبه‬
‫إلى "ستان بريدجمان" مثلاً؟‬
‫"ستان برايتمان" لا يقبل بالمتدربين.‬
‫- إلى شخص آخر إذاً. - لا يوجد أحد في محيط 100 كيلومتر.‬
‫- يمكنه أن يرافقنا. - لقد هرب من المدينة،‬
‫لا يريد العودة. حين كنت في سنه، لو لم يساعدني أبي،‬
‫لا أدري أين كان سينتهي بي المطاف. يُدعى هذا بنقل المشعل.‬
‫لدى أبنائك مشاكلهم.‬
‫إنهم في الثلاثينيات من عمرهم، "جولز".‬
‫لنوضب الأمتعة ونشرب القهوة.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫يثق المرء بالمطعم الذي يأكل فيه.‬
‫- أهلاً بعودتك، "جولي". - شكراً.‬
‫لا يختلف الجميع مع "روبي" بالرأي.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫ليسوا جميعهم قرويين.‬
‫- هل اشتقت إليّ لهذه الدرجة؟ - المعتاد، شكراً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫- مئزرك جاهز متى أردت. - شكراً.‬
‫إن أردت القول إنها ستشتاق إليّ، فأنا سأشتاق إليها.‬
‫فكرة جيدة. لكن الفكرة الرئيسية هي هذه.‬
‫انظري إلى الأسعار.‬
‫إن بعنا منزلنا هنا فلن نشتري إلا مكاناً حقيراً في "سيدني".‬
‫- خاصةً إن أردنا مساعدة "نايثان". - سنجد شيئاً.‬
‫ليس من دون قرض عقاري.‬
‫هل تريدين الرزوح تحت الدين مجدداً، في سننا؟‬
‫ألا يمكننا البحث على الأقل؟‬
‫نستطيع استخدام مدخراتنا.‬
‫ونبدد شبكة الأمان.‬
‫سأبحث في الإنترنت عن الأسعار.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أتخيل ما ستقوله "روبي". "لن أعيش في هذا المكب."‬
‫والمدارس ليست أفضل في الأماكن القليلة التي تناسب ميزانيتنا.‬
‫- أنت تفترض. - أنت تحلمين.‬
‫- إن بحثنا بما يكفي... - لك الحرية.‬
‫واصلي تجاهل المشكلة الحقيقية.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن يا "بيكاسو".‬
‫شكراً.‬
‫هل توجد كلاب كثيرة هنا؟‬
‫لن تأخذي براز الكلب غداً.‬
‫لا أستطيع عرضها على "تشارلز" من دونه.‬
‫إليك مستوعباً، أحضر القليل.‬
‫ابق مكانك.‬
‫كل فنان عظيم يُساء فهمه. سأفعل هذا لاحقاً.‬
‫سأجعل اللوحة أكثر إثارة للجدل.‬
‫هل أراك في المنزل؟‬
‫حوالي الساعة 4. سأحضر الفودكا.‬
‫ممتاز.‬
‫سأذهب سيراً.‬
‫هل هناك بعض التوتر؟‬
‫ستشرح لك الأمر.‬
‫اسمعي، أحتاج إلى خدمة.‬
‫لكن لتبق بيننا.‬
‫أحد مواطننا الأكثر جاذبية،‬
‫"اخضع لـ(كاربو) مباشرةً، أهلاً بعودتك يا (كاربو)!"‬
‫"(اليونان) تناسبك يا (كاربو)!"‬
‫لبعض المخلوقات البرية المفضلة.‬
‫"مرحباً من (البرازيل)!"‬
‫"بينو"! ابتسم. أنت على "اخضع لـ(كاربو)".‬
‫هل عليك بثّ كل شيء على الإنترنت؟‬
‫يعود "كاربو". أهلاً بعودتك يا "كاربو"!‬
‫أهلاً بعودتك يا "كاربو".‬
‫يحب العشاق اللحظات المهمة.‬
‫تعرفون جميعكم صديقي "بينو" ونادي اليخوت.‬
‫- "بينو" خجول. - تسعدني عودتك يا صديقي.‬
‫لكنني لست نجم مسلسلات.‬
‫"أيام (كاربو)". بنفس روعة "اخضع لـ(كاربو)" تقريباً.‬
‫- لكنه ليس مثله، صحيح؟ - "كاربو"، كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬
‫هذا مكان عمل، وليس استوديو تصوير. لا تبثّ على الإنترنت.‬
‫- "أهلاً بعودتك يا (كاربو)؟" - نعم، وهذا أيضاً.‬
‫"كيف كانت (اليونان)؟"‬
‫كيف كانت "اليونان"؟‬
‫كنت لتعرفي لو شاهدت البرنامج! عزيزتنا "دونا" تكره البرنامج.‬
‫أنا لست عزيزة أحد. و"دونا" هذه تقول لك، "اخرج".‬
‫لدينا مشاكل في الخصوصية.‬
‫سأحضر جعة الترحيب بك إلى الشرفة. والآن، اخرج! هيا! اذهب.‬
‫- بسرعة. - بسرعة! أحب هذا.‬
‫إنها لا تخيّب الأمل أبداً. هيا يا "بينو".‬
‫آسف.‬
‫إنه يفعل ذلك ليزعجني فحسب. هذا صحيح!‬
‫ميمات أكثر مما يمكن لعصا التصوير التقاطه.‬
‫ميمات.‬
‫وصور متحركة.‬
‫ميمات؟‬
‫- يجب أن تكف عن الضغط على "دونا". - العشاق يحبونها.‬
‫بربك، بسرعة، هل تتذكّر ذلك؟ كان هائلاً!‬
‫أنا مؤثّر. لديّ أكثر من مليون مشترك.‬
‫- وأنا من ظن أن ذلك لن ينجح. - تحلّ ببعض الإيمان.‬
‫- أين "ريتا"؟ - لا تبارح الموقد، إنها زوجة جيدة.‬
‫- لا تدعها تسمعك تقول هذا. - ستكون أول من يضحك.‬
‫الناس يأخذون الحياة بجدية زائدة.‬
‫لم لديّ هذا العدد من المتابعين؟ لأنني أضحكهم.‬
‫- أتظن ذلك؟ - أتظن أنني كنت لأنجح لولا ذلك؟‬
‫كيف حال "ثيو"؟‬
‫إنه يشبه أباه أكثر كل يوم.‬
‫الفتى المسكين.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫اعتقدنا أن الأمر سينجح حقاً هذه المرة.‬
‫سنقوم بمحاولة أخرى حين نوفّر النقود.‬
‫لا بد أن هذا صعب على "كاسي".‬
‫إنها لا تستسلم.‬
‫مهزوز غير مخلوط،‬
‫- مع شريحة ليمون يا سيدة "بوند". - شكراً لك.‬
‫نخبك.‬
‫وتشجعي.‬
‫كان لا بد أن يحدث هذا.‬
‫إنه يحبك.‬
‫أعلم. هذا لا يمنعه من الافتراض بأن هذه مجرد نزوة عابرة.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم أسمعكما تتجادلان قط.‬
‫أرجو ألا تسمعينا.‬
‫ولم أرد أن يسمعنا الأطفال نتجادل أيضاً، لهذا كنا نؤجّل الموضوع.‬
‫فلتري كيف ستجري الأمور.‬
‫قد يفاجئك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قد تكون لديه بعض الأفكار الخلاقة حول كيفية تمرير مشروعه.‬
‫لا أحد يدري.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مشروب لذيذ جداً.‬
‫مشروب واحد فقط لك. أريد أن يكون ذهنك صافياً للّيلة.‬
‫أين دراجتك؟‬
‫أحضرت هذه بدلاً منها.‬
‫نهاية مثالية لرحلة مثالية. لكن سأعطيك زجاجة واحدة فقط.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫- ألم تتوقع الأمر؟ - قالت ذلك وهي مستلقية في السرير.‬
‫لا بد أنك شعرت...‬
‫لا يزال كذلك...‬
‫سأنام عند صديقي. سأبتعد عن طريقكما ريثما تحلان المسألة.‬
‫أنت في الخلف، لا بأس.‬
‫الجدال أسهل حين تكونان بمفردكما.‬
‫أرجو ألا نتجادل.‬
‫للأمر إيجابياته.‬
‫- ممارسة الجنس للتصالح. - مهلاً.‬
‫- إنه الأفضل. - تتكلم عن خبرة.‬
‫أنا بدأت باكراً.‬
‫جدياً.‬
‫سأذهب لأقيم مع أحد أصدقائي.‬
‫سآخذ بعض الأشياء وأغادر.‬
‫- سأعود للعمل يوم الاثنين. - شكراً يا صديقي.‬
‫ماذا لو تشبّثت برأيها؟‬
‫عليّ أن أحرص على ألا تفعل.‬
‫لكن ماذا لو فعلت؟‬
‫لا أدري.‬
‫رسمت صورة للعالم للوحة المدرسة.‬
‫هذه أفضل. الحيوانات تجعل الناس عاطفيين.‬
‫- تخيّل وجود براز فوقها. - أين "جولي"؟‬
‫عادا إلى منزلهما لبعض الوقت.‬
‫جاءا لرؤيتك، هل تتذكّر؟‬
‫لكنها تشبه "روبي" كثيراً.‬
‫أنا "روبي" يا جدي.‬
‫لكن "روبي" تأتي معهما.‬
‫نعم، عادةً.‬
‫أعطياني حريتي لبعض الوقت.‬
‫سأري هذه اللوحة لـ"تشارلز" غداً.‬
‫"تشارلز وايتمان". ليس "بلاكمان".‬
‫- إنه المشهور. إنه ميت بأية حال. - أنت تتكلمين كثيراً.‬
‫أين "جولي"؟ "روبي" تأتي مع "جولي"، فأين هي؟‬
‫هذه "روبي" يا جدي. لكن أتعلم أمراً، سنذهب الآن،‬
‫وسنخبر أمنا بأنك كنت تبحث عنها.‬
‫براز؟ ما هذا الكلام الذي تتفوه به فتاة صغيرة؟‬
‫- أنا آسفة. أردت أن أريك فحسب. - انسي الأمر.‬
‫يجب على أمك أن تغسل فمك بالصابون،‬
‫يا ذات اللسان السليط!‬
‫لا بأس يا جدي.‬
‫لا بأس.‬
‫ليتني عرفته حين كان طبيعياً.‬
‫كنت تعرفينه.‬
‫لكنك كنت أصغر من أن تتذكري.‬
‫كان يجب أن تريه حين كنت رضيعة.‬
‫لم أر إلا العجوز الحزين.‬
‫يجب أن أصدق ما تقوله.‬
‫كان أفضل جدّ.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫اعتقدت حقاً أن لوحتي ستبهجه.‬
‫أعلم.‬
‫تبكي أمي كثيراً بعد زيارته.‬
‫تحاول إخفاء ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أنت تكبرين يا فتاة.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫"تيسا"!‬
‫"بادو"! جيد.‬
‫- أظن أن هذا كل شيء. - هل أقنعك أيضاً؟‬
‫أخبرني. لكنني رأيت أنك تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫أنت رجل طيب. ضعه هناك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا أجيد في العادة توقّع هذه الأمور.‬
‫سأشتاق إليهما.‬
‫كثيراً.‬
‫نخب بعض الرومانسية. على أمل أن تساعد.‬
‫نعم، أرجو ذلك.‬
‫- مزاجي لا يسمح بالاختلاط بالناس. - من قال ذلك؟‬
‫- تناول الطعام في الخارج هو اختلاط بالناس. - ليس دائماً. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫- شمّي هذا. الهدوء. - توقف.‬
‫الطقس مناسب تماماً.‬
‫حسناً. هذه إشارتنا لمغادرة المكان.‬
‫أعتقد أنني رأيت هذا في فيلم.‬
‫لا وجود لفكرة مبتكرة في فيلم رومانسي كوميدي.‬
‫شقة جدتي شاغرة، إن غادرا.‬
‫لن أحتاج إليها.‬
‫ستتراجع السيدة "آر".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ما الذي...‬
‫سترين.‬
‫من السهل نسيان الرومانسية يا سيدة "رافتر".‬
‫أهلاً بك إلى الرومانسية.‬
‫لا يوجد منظر كهذا في "سيدني".‬
‫المكان جميل.‬
‫هذا جميل.‬
‫النقاش في موضوعنا ممنوع الليلة.‬
‫أحبك.‬
‫- هلا نذهب؟ - نعم.‬
‫لم نفقد لمستنا.‬
‫لا، لم نفقدها.‬
‫ولن نفقدها.‬
‫لا.‬
‫من السهل الشعور بالارتياح في أوقات السعادة.‬
‫لكن ليس في فترات التدهور.‬
‫ويتطلب الأمر جهداً في أوقات الحزن.‬
‫"أبي بطلي"‬
‫المنزل ممتع بوجود الطفلين.‬
‫لا توجد لحظة مملة.‬
‫سيكون الأمر مماثلاً مع أطفالنا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وحين تبدأ بالتساؤل‬
‫ما الذي قد يجلبه ضوء النهار البارد معه...‬
‫أنت مسرعة جداً يا "روبز".‬
‫"كاربو" ينتظرني.‬
‫ليتنا نستطيع استعارة بعض حماستها.‬
‫- كنا لنحصد ثروة. - سأكون أول المستفيدين.‬
‫أعلم. آسف. هذا محبط.‬
‫- ها هو! "كاربو"! - طاب يومك يا "روبز".‬
‫- مرحباً! - أخبرت "تشارلي" بأنني سأنشر اسمه.‬
‫- "تشارلز". - يُستحسن أن أتذكره إذاً.‬
‫"ريتا". أهلاً بعودتك.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- أخبريني عن "اليونان". - أتشوق لذلك.‬
‫- كيف حالك يا "ثيو" الصغير؟ - خضعت لـ"كاربو"!‬
‫- بالتأكيد. - إنه يكبر.‬
‫إنه يتشبّه بأبيه أكثر كل يوم.‬
‫يبثّ "كاربو" برنامجه حول العالم.‬
‫سيجعلك شهيراً يا "تشارلز".‬
‫أرجو ذلك.‬
‫- يعجبني هذا. هل أنت جاهزة؟ - نعم.‬
‫سأقوم بالتقديم. "ريتا". مساعدة المخرج.‬
‫والمعجبة الأولى.‬
‫- الوحيدة التي أقبّلها. - يُستحسن بك ذلك.‬
‫حسناً. و...‬
‫بعد...‬
‫3، 2، 1، تصوير.‬
‫نبثّ اليوم برنامج "اخضع لـ(كاربو)"،‬
‫مع فنانة "سيدني" البيئية، "روبي رافتر".‬
‫خضعت للرقابة في المدرسة وهي هنا اليوم لعرض عملها‬
‫على الفنان الشهير عالمياً، "تشارلز وايتمان".‬
‫صوّري اللوحة.‬
‫إنها تُدعى "عجائز جشعون، دببة بيضاء مسكينة."‬
‫تفضّلي يا "روبز".‬
‫إنها تتضوّر جوعاً على الجليد الذائب لأن السياسيين لا يرون الحقيقة.‬
‫يتغير العنوان حين أضيف هذه وتصبح ثلاثية الأبعاد. لقطة قريبة، "ريتا".‬
‫"غارقون في القذارة".‬
‫سيكون هذا حالنا ما لم نتغير.‬
‫فن الاحتجاج. أحسنت يا "روبي"!‬
‫لهذا تعرّضت للرقابة في المدرسة!‬
‫سمعتموها. رقابة. اجعلوه موضوعاً رائجاً.‬
‫يبدأ التغيير بنا!‬
‫أجل!‬
‫أجل، هذا صحيح! نعم.‬
‫يجب أن نبدأ بأنفسنا.‬
‫سأستقيل غداً.‬
‫لقد سبقتنا.‬
‫شكراً يا "تيسا". هذا لطف منك.‬
‫- كان يجب أن نفعل ذلك ليلة أمس. - لكان هذا شاعرياً.‬
‫هل بقي الطعام دافئاً؟‬
‫- نعم. - مارست الجنس.‬
‫نعم.‬
‫لكن؟‬
‫صباح الخير يا "ديف".‬
‫مرحباً يا "ديب". كيف أخدمك؟‬
‫هل استيقظ "بادو"؟ هل تعرف؟‬
‫في الواقع، إنه ليس هنا.‬
‫- قال إنه سيمكث في منزل صديقه. - لا، أوصلناه إلى هنا ليلة أمس.‬
‫- لم أدرك ذلك. - نعم. كنا في حفلة.‬
‫لم يكن في مزاج جيد.‬
‫سترحلان.‬
‫سأذهب أنا ونسيبي لصيد السمك. رأيت أن ذلك قد يبهجه.‬
‫هلا تعطينني لحظة لأتكلم معه؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هذا ليس من شأني. عليك أن تفعل ما يلزم.‬
‫أنت جزء من شأني، لذلك فهذا من شأنك.‬
‫وأنت صديق صالح.‬
‫يجب عليك الذهاب إن تعيّن عليك ذلك.‬
‫سأرتدي ملابسي وأرحل.‬
‫لم نتوصل إلى قرار، من باب العلم.‬
‫كانت أمي تقول دائماً إنه عليك أن تجد مكاناً هادئاً‬
‫وتصغي إلى حدسك.‬
‫امرأة حكيمة.‬
‫بالفعل.‬
‫مر "ديف" بأزمة منتصف العمر قبل حوالي 6 سنوات.‬
‫ربما هذه أزمة منتصف عمري.‬
‫أفهم منتصف العمر والأزمات.‬
‫ما كانت أزمتك؟‬
‫- لا داعي لأن تعرفي. - لا، أرجوك.‬
‫قد تساعدني في إيجاد وجهة نظر.‬
‫كنت أقف في المطبخ،‬
‫محاطة بزجاج مكسور.‬
‫كنت لأرمي أفضل الكريستال لإيقاف زوجي.‬
‫كان يرتدي جواربه، لذلك لم يستطع الاقتراب مني من دون جرح قدميه.‬
‫ذهب لإحضار حذائه، ليتمكن من العودة‬
‫وإبراحي ضرباً. وفجأةً، فكرت في نفسي،‬
‫"لن أقبل بذلك بعد الآن."‬
‫فسرت حرفياً فوق الزجاج المنكسر ورحلت.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لم أخبرك بذلك قط.‬
‫هذا يجعل عذر "لا أشعر بالرضا في (بورادينا)" واهياً.‬
‫يمر كل شخص بلحظة مصيرية.‬
‫إنها لحظتهم. هذا ما يجعلها قيّمة، مفهوم؟‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأخبر "ديف".‬
‫بأنك مصممة على الرحيل.‬
‫نعم.‬
‫حاولي ألا تكسري الأواني الزجاجية، مفهوم؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لا نستطيع تأجيل الأمر، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫وأنا باق.‬
‫حسناً.‬
‫يحتاج الأطفال إلينا يا "ديف". أطفالنا.‬
‫وأنا أشتاق إليهم.‬
‫كانت "بورادينا" رائعة لبعض الوقت.‬
‫ذلك الوقت قد انقضى.‬
‫يمكن حل أية مسائل عملية.‬
‫قول هذا أسهل من فعله يا "جولز".‬
‫بغضّ النظر عن هذا...‬
‫أنا أحب "ديف رافتر".‬
‫وجدته هنا، أفضل مما عرفته في أي زمن سابق.‬
‫تنقّلت كثيراً في طفولتي.‬
‫ثم التقينا وأصبحنا "ديف" و"جولي".‬
‫ثم جاء الأطفال،‬
‫وأصبحنا آل "رافتر".‬
‫وكان ذلك رائعاً...‬
‫لبعض الوقت.‬
‫ذهبنا في رحلة لإعادة ابتكار تجربتنا، وكان ذلك ممتعاً لفترة أيضاً.‬
‫ثم وصلنا إلى هنا.‬
‫وهنا...‬
‫لأول مرة حقاً، أصبحت "ديف رافتر".‬
‫ولا أرى موجباً للتخلي عن ذلك لأكون أباً أو زوجاً صالحاً.‬
‫إن أردت الاكتشاف، فاذهبي.‬
‫وأرجو أن تجدي "جولي رافتر" أثناء ذلك.‬
‫ليس فقط الأم أو الابنة أو الزوجة.‬
‫بل أن تجديها هي.‬
‫"جولي".‬
‫بالنسبة إليّ، العودة إلى هناك...‬
‫هي عودة إلى الوراء.‬
‫صحيح.‬
‫هلا تودّع الجميع نيابةً عني؟‬
‫نعم.‬
‫رباه! كيف وصلنا إلى هذا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكن هذه حقيقة الوضع.‬
‫نعم.‬
‫هل ستتصلين؟‬
‫كل يوم.‬
‫35 سنة.‬
‫سنوات رائعة للغاية.‬
‫- اعتن بنفسك. - نعم. وأنت أيضاً.‬
‫بلّغي الأطفال حبي.‬
‫- سأتصل وأخبرهم بما حدث. - لن أدعهم ينحازون لأي طرف.‬
‫حظاً طيباً مع "روبز".‬
‫نعم.‬
‫وداعاً.‬
‫الحياة والكهرباء.‬
‫إن أثقلت الدارة، فستحترق الفواصل الكهربائية.‬
‫وستعيش...‬
‫في الظلمة.‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬