1
00:00:06,963 --> 00:00:10,963
‫שובה של משפחת ראפטר‬

2
00:00:17,563 --> 00:00:22,243
‫חשמל. לא רואים אותו. לא מריחים אותו.
אבל יודעים שהוא שם.‬

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,563
‫- מה זה?
- ציור.‬

4
00:00:24,683 --> 00:00:25,563
‫של מה?‬

5
00:00:26,123 --> 00:00:30,243
‫דוב קוטב. שמתי קקי על ציור
כדי שכל העולם ימחה.‬

6
00:00:31,123 --> 00:00:31,963
‫דוחה.‬

7
00:00:32,043 --> 00:00:35,043
‫הוא גורם לך להרגיש בטוח,
מוגן, מחומם...‬

8
00:00:36,243 --> 00:00:37,323
‫עד שהוא לא.‬

9
00:00:37,403 --> 00:00:38,963
‫בטוחה שאת לא רוצה טרמפ?‬

10
00:00:39,043 --> 00:00:40,803
‫לא, הזמנתי מונית.‬

11
00:00:40,923 --> 00:00:43,483
‫- אל תצבעו בטעות את השטיח.
- אני לא צובעת.‬

12
00:00:43,603 --> 00:00:46,563
‫כשתצבעי, תיזהרי. לקאסי יש מספיק בעיות.‬

13
00:00:46,643 --> 00:00:51,203
‫כשיש קצר, אין כל אזהרה.
המתג קופץ, ובום.‬

14
00:00:51,603 --> 00:00:52,603
‫למה אני לא באה?‬

15
00:00:52,683 --> 00:00:55,043
‫- כי זה ערב בנות.
- אני בת.‬

16
00:00:55,523 --> 00:00:56,523
‫ואת צעירה מדי.‬

17
00:00:56,643 --> 00:00:59,963
‫- נערוך ערב בנים.
- הלילה המגדר שלי יהיה נזיל.‬

18
00:01:00,043 --> 00:01:02,043
‫- מה זה?
- אחר כך.‬

19
00:01:03,323 --> 00:01:06,043
‫- כשאתה מצליח להדליק את האורות...
- או שלא.‬

20
00:01:06,123 --> 00:01:07,363
‫זאת תמיד הקלה.‬

21
00:01:07,443 --> 00:01:09,163
‫דונה מוכרת דברים סקסיים.‬

22
00:01:09,843 --> 00:01:11,043
‫מספיק.‬

23
00:01:12,843 --> 00:01:13,883
‫המונית הגיעה.‬

24
00:01:13,963 --> 00:01:15,243
‫- התנגדות.
- שיחכה?‬

25
00:01:15,323 --> 00:01:17,123
‫- אין בעיה.
- הדבר יוצר חום.‬

26
00:01:17,203 --> 00:01:18,803
‫לכן יש דימר.‬

27
00:01:18,883 --> 00:01:21,123
‫הוא שולט בהתנגדות עם מכוון זרם.‬

28
00:01:21,203 --> 00:01:22,843
‫- טוב, ניית'ן.
- בסיידר.‬

29
00:01:23,483 --> 00:01:26,243
‫לקחת תיק, מפתחות, כרטיס אשראי?‬

30
00:01:26,603 --> 00:01:27,963
‫לא אקנה כלום.‬

31
00:01:29,323 --> 00:01:31,523
‫- ואת, אימא?
- לעולם אל תגידי לעולם לא.‬

32
00:01:33,643 --> 00:01:35,923
‫- תודה, דייב.
- אני שמח להועיל.‬

33
00:01:36,003 --> 00:01:39,683
‫- יהיה טוב להועיל יותר.
- נלך לפני שאשנה את דעתי.‬

34
00:01:39,763 --> 00:01:43,203
‫- אני לא קונה שום דבר שלא אוכל למדוד.
- תיהנו.‬

35
00:01:43,283 --> 00:01:44,803
‫- ביי!
- מה קורה?‬

36
00:01:46,723 --> 00:01:48,803
‫- מה זאת אומרת?
- אתה ואימא.‬

37
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
‫כלום.‬

38
00:01:51,443 --> 00:01:53,723
‫אז מה קורה בינך לבין אימא?‬

39
00:01:56,763 --> 00:01:59,123
‫חבל שאין לחיים מכוון זרם.‬

40
00:02:29,203 --> 00:02:31,483
‫- וואו!
- אלוהים, איפה אנחנו?‬

41
00:02:32,323 --> 00:02:33,363
‫תראי את דונה.‬

42
00:02:34,443 --> 00:02:37,283
‫- הנה אתן. מהממות.
- תראו אותך!‬

43
00:02:39,483 --> 00:02:40,603
‫מה שלומך?‬

44
00:02:41,403 --> 00:02:44,163
‫נחמד לחשוב על משהו אחר ללילה אחד.‬

45
00:02:44,843 --> 00:02:46,403
‫תמיד תוכלו לנסות שוב.‬

46
00:02:46,923 --> 00:02:47,803
‫נכון.‬

47
00:02:48,803 --> 00:02:51,643
‫זה לא ממש "ארגון נשות הכפר", נכון?‬

48
00:02:51,723 --> 00:02:52,963
‫יש שהיו מתלהבות מזה.‬

49
00:02:53,043 --> 00:02:56,163
‫- תערכי אחת בבוראדינה.
- ויש הרבה שלא.‬

50
00:02:56,723 --> 00:02:57,923
‫משקה, אני חושבת.‬

51
00:02:58,003 --> 00:03:00,603
‫הנה מישהי משיעור הסטפס שלי.‬

52
00:03:00,683 --> 00:03:03,003
‫סטלה, באת, אמיצה שכמותך!‬

53
00:03:03,083 --> 00:03:04,803
‫עם דונה החיוכים מובטחים.‬

54
00:03:04,883 --> 00:03:06,523
‫כן. אני מתגעגעת אליה.‬

55
00:03:06,603 --> 00:03:08,083
‫לא, טסה שם.‬

56
00:03:08,483 --> 00:03:10,483
‫כן. לדונה ולי יש עבר משותף.‬

57
00:03:10,883 --> 00:03:12,083
‫והינה דונה שלי.‬

58
00:03:12,403 --> 00:03:14,963
‫אנה, ג'ולי. ג'ולי, אנה, אימא של בן.‬

59
00:03:15,323 --> 00:03:18,123
‫את אנה המפורסמת
ששמעתי עליה רבות כל כך.‬

60
00:03:18,203 --> 00:03:20,243
‫אני לא מאמינה שרק עכשיו נפגשנו.‬

61
00:03:20,323 --> 00:03:22,723
‫אנחנו מגיעים העירה פחות מכפי שהייתי רוצה.‬

62
00:03:22,803 --> 00:03:24,803
‫- לכמה זמן הפעם?
- אנחנו עוזבים מחר.‬

63
00:03:24,883 --> 00:03:26,843
‫אבל אני מקווה שבעתיד נהיה פה יותר.‬

64
00:03:26,923 --> 00:03:28,763
‫- נשתה לחיי זה.
- כן.‬

65
00:03:28,843 --> 00:03:31,123
‫- על חשבון הבית.
- אני כבר מחבבת אותך.‬

66
00:03:32,483 --> 00:03:34,163
‫לחיי זה שנראה אתכם יותר.‬

67
00:03:34,243 --> 00:03:36,443
‫אני עובדת על זה. לחיים.‬

68
00:03:39,043 --> 00:03:40,643
‫אתה צופה בחדשות. נכון.‬

69
00:03:40,723 --> 00:03:44,723
‫אלה תמיד אנשים אחרים,
ופתאום אתה חלק מהכותרת.‬

70
00:03:44,803 --> 00:03:46,123
‫נקווה שזה ייפתר בקרוב.‬

71
00:03:46,203 --> 00:03:50,003
‫נקווה שאנחנו לא מסקוט טאוורס הבאים.
תראה איך זה נגמר.‬

72
00:03:50,083 --> 00:03:53,563
‫תגיד לנו כשתדע, ונעזור בכל דרך שנוכל.‬

73
00:03:53,643 --> 00:03:56,523
‫תודה. כבר עזרתם עם הפיקדון.‬

74
00:03:56,603 --> 00:03:58,043
‫אני לא מבקש עוד.‬

75
00:03:59,283 --> 00:04:02,203
‫אתה אף פעם לא באמת מצפה
שהנכס היחיד שלך...‬

76
00:04:03,963 --> 00:04:05,083
‫העבודה לא עוזרת.‬

77
00:04:06,243 --> 00:04:09,643
‫פספסתי תאריך הגשה חשוב בגלל הכול.‬

78
00:04:10,843 --> 00:04:11,923
‫הם לא מרוצים.‬

79
00:04:12,003 --> 00:04:15,803
‫- הם חייבים להבין.
- באיזשהו מקום אני רוצה להתפטר.‬

80
00:04:15,883 --> 00:04:18,603
‫- בלי בית ובלי עבודה?
- אני מרגיש תקוע.‬

81
00:04:19,443 --> 00:04:22,843
‫טוב, שלא תעבור מן הפח אל הפחת.‬

82
00:04:22,923 --> 00:04:26,163
‫- אל תעשה שום דבר פזיז.
- אני לא צריך עצות, אבא.‬

83
00:04:26,963 --> 00:04:28,523
‫- אני רק אומר.
- גם אני,‬

84
00:04:28,603 --> 00:04:30,843
‫שזה יהיה צעד אידיוטי לחלוטין.‬

85
00:04:35,523 --> 00:04:36,523
‫אני מצטער.‬

86
00:04:38,803 --> 00:04:41,843
‫אימא שלך גרמה לי לקחת קשה
החלטות פזיזות.‬

87
00:04:43,803 --> 00:04:45,283
‫עלה לה רעיון.‬

88
00:04:49,803 --> 00:04:50,803
‫רציני?‬

89
00:04:51,283 --> 00:04:52,403
‫הוא לא אמור להיות.‬

90
00:04:54,963 --> 00:04:55,803
‫הוא יוכל להיות.‬

91
00:04:57,243 --> 00:04:58,683
‫בא לכם לצפות בסרט?‬

92
00:05:01,803 --> 00:05:04,243
‫ערבי בנים הם לא מה שהיו פעם.‬

93
00:05:05,523 --> 00:05:06,683
‫אתה מספר לי.‬

94
00:05:08,963 --> 00:05:12,163
‫ומעבר ל-50 גוונים של אפור שובב‬

95
00:05:12,243 --> 00:05:15,763
‫שהם משדרים, הם גם מעבירים מסר.‬

96
00:05:15,843 --> 00:05:18,403
‫אזיקי הפרווה של ציפייה מהמשפחה,‬

97
00:05:19,843 --> 00:05:22,243
‫סך העיניים שמגביל את ראיית העולם שלנו,‬

98
00:05:22,283 --> 00:05:24,043
‫הגבלת הקול שלנו,‬

99
00:05:24,523 --> 00:05:27,723
‫שעה שמחפיצים את כולנו,
ובכן, זו הייתה הדרך הישנה.‬

100
00:05:28,523 --> 00:05:29,683
‫הדרך החדשה?‬

101
00:05:30,403 --> 00:05:31,483
‫קשרי אותו את.‬

102
00:05:32,723 --> 00:05:34,043
‫חברי אותו לבית.‬

103
00:05:34,603 --> 00:05:38,283
‫תחפיצי אותו ותני לו
להסתובב לילה אחד בנעלינו.‬

104
00:05:38,963 --> 00:05:42,123
‫- פשוטו כמשמעו, אם יש לו סטיות כאלה.
- היידה, דונה!‬

105
00:05:42,683 --> 00:05:43,803
‫הידד!‬

106
00:05:44,123 --> 00:05:46,843
‫וברגע שתשחררי אותו, תלחשי באוזנו,‬

107
00:05:46,923 --> 00:05:49,403
‫"עכשיו אתה יודע למה אנחנו רוצות חופש."‬

108
00:05:51,283 --> 00:05:54,243
‫- שחרור מלא תשוקה, גבירותיי.
- כן!‬

109
00:05:54,323 --> 00:05:58,363
‫תעשו כיף סקסי ותעבירו מסר פוליטי.‬

110
00:05:58,443 --> 00:06:00,683
‫עכשיו, שתו ובואו לקנות.‬

111
00:06:02,243 --> 00:06:04,003
‫תורי. סליחה.‬

112
00:06:05,443 --> 00:06:07,523
‫אז תקני לדייב?‬

113
00:06:08,523 --> 00:06:11,043
‫כן, אולי אצטייד בשביל המשך הדרך.‬

114
00:06:12,323 --> 00:06:15,083
‫- חכי שתגיעי הביתה. החלטה טובה.
- כן.‬

115
00:06:16,563 --> 00:06:20,363
‫תקשיבי, קאסי.
אכפת לך אם רובי תישאר קצת?‬

116
00:06:20,803 --> 00:06:23,283
‫לא צריך לשכנע אותה. את יכולה לסרב.‬

117
00:06:23,363 --> 00:06:26,003
‫נשמח לארח אותה. אם זה עוזר.‬

118
00:06:26,523 --> 00:06:30,243
‫- שמת לב למתח?
- לא רציתי לשאול.‬

119
00:06:30,603 --> 00:06:32,843
‫פשוט צריך לדבר על הדברים לעומק.‬

120
00:06:32,923 --> 00:06:36,403
‫אבל אנחנו חלוקים בדעותינו
לגבי עניין רציני.‬

121
00:06:36,483 --> 00:06:38,603
‫לא צריך שרובס תביע דעה.‬

122
00:06:38,683 --> 00:06:41,523
‫מה שמתאים לכם. מה דייב חושב?‬

123
00:06:43,243 --> 00:06:45,803
‫אני בטוחה שהוא יסכים. פשוט החלטתי בעצמי.‬

124
00:06:47,043 --> 00:06:50,723
‫אני מקווה שנתמודד עם זה
ונחזור לתמוך בכם.‬

125
00:06:51,043 --> 00:06:53,963
‫זה העניין? להיות פה יותר?‬

126
00:06:54,643 --> 00:06:55,803
‫הרבה יותר.‬

127
00:07:00,723 --> 00:07:04,363
‫כשהאורות בבית מהבהבים,
אולי מדובר בעניין פעוט,‬

128
00:07:04,443 --> 00:07:07,923
‫או בעניין רציני. יש רק דרך אחת לברר.‬

129
00:07:08,003 --> 00:07:10,283
‫תקפצי לבקר את סבא שלך.‬

130
00:07:10,363 --> 00:07:13,763
‫אנסה למצוא לו זמן. בדיחה, אימא.‬

131
00:07:13,843 --> 00:07:17,483
‫- אבל נהיה עסוקים, נכון?
- לא נעצור באדום.‬

132
00:07:17,563 --> 00:07:18,763
‫לא תעצרו ברובי.‬

133
00:07:20,243 --> 00:07:22,843
‫- עלוב, אבא.
- אני יודע.‬

134
00:07:22,923 --> 00:07:24,163
‫גם אתם יכולים להישאר.‬

135
00:07:24,243 --> 00:07:27,163
‫יש לנו זמן פרטי לחגיגה אחר יום הנישואים.‬

136
00:07:27,243 --> 00:07:29,843
‫שחרור מלא תשוקה! קנית, נכון?‬

137
00:07:29,923 --> 00:07:32,043
‫מספיק. נתראה בסופ"ש הבא.‬

138
00:07:32,123 --> 00:07:34,363
‫- אוהבת אותך, אימא. נתראה, אבא!
- להתראות.‬

139
00:07:35,163 --> 00:07:36,563
‫תוודאו שהיא תתנהג יפה.‬

140
00:07:38,403 --> 00:07:39,803
‫- ואת, תנוחי.
- ביי.‬

141
00:07:40,203 --> 00:07:43,403
‫אבא שלך הזכיר את העבודה שלך.
בלי החלטות פזיזות, בבקשה.‬

142
00:07:43,483 --> 00:07:46,883
‫סעו בזהירות. תפתרו את הבעיות, טוב?‬

143
00:07:47,003 --> 00:07:48,363
‫- אוהבת אותך.
- אוהב אותך.‬

144
00:07:48,443 --> 00:07:51,763
‫גם אותך אני אוהבת, איש קטן.
שרובי לא תדרדר אותך לתרבות רעה.‬

145
00:07:51,843 --> 00:07:54,883
‫- אני אדרדר אותה.
- כל הכבוד, ילדון.‬

146
00:07:55,203 --> 00:07:56,523
‫- ביי.
- ביי.‬

147
00:07:56,763 --> 00:07:57,803
‫- בסדר.
- ביי!‬

148
00:07:57,883 --> 00:07:59,283
‫ביי!‬

149
00:07:59,363 --> 00:08:00,803
‫ביי!‬

150
00:08:01,163 --> 00:08:05,163
‫- זה מה שאין לנו בבוראדינה.
- פשוט נהנה מהנסיעה.‬

151
00:08:05,243 --> 00:08:09,683
‫- חמש שעות בלי לדבר על זה?
- נראה איך ילך. אלה הטיעונים שלך.‬

152
00:08:09,763 --> 00:08:11,963
‫- את שלי עדיף להשמיע בבית.
- בסדר.‬

153
00:08:12,043 --> 00:08:13,603
‫- אבא?
- כן.‬

154
00:08:14,083 --> 00:08:16,923
‫- ביי!
- בסדר. אדוארד.‬

155
00:08:17,003 --> 00:08:18,683
‫שנתכנן את לוח הזמנים שלנו?‬

156
00:08:18,763 --> 00:08:22,403
‫- גלריית אומנות.
- יש אומנות בקצה הרחוב, בכל סופ"ש.‬

157
00:08:22,483 --> 00:08:24,283
‫- רוצה לראות את זה?
- כן!‬

158
00:08:24,363 --> 00:08:26,683
‫- משהו לא בסדר.
- כן.‬

159
00:08:27,523 --> 00:08:30,363
‫אימא רמזה לקאסי שהיא רוצה לחזור.‬

160
00:08:30,723 --> 00:08:32,123
‫- לכאן?
- כן.‬

161
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
‫הם אוהבים את בוראדינה.‬

162
00:08:34,123 --> 00:08:36,163
‫- אבא אוהב.
- גם היא.‬

163
00:08:37,883 --> 00:08:38,923
‫לא?‬

164
00:08:44,243 --> 00:08:46,923
‫את לא יכולה ללכת
לפני שתיפגשי עם אימא שלך.‬

165
00:08:47,003 --> 00:08:49,803
‫- היא לא תגיע, אבא.
- מובן שכן.‬

166
00:08:50,563 --> 00:08:53,803
‫חבל שהיא פספסה
את עוף הקונג פאו, נכון?‬

167
00:08:54,683 --> 00:08:57,443
‫- לא, אל תברח.
- אבא, סליחה, אנחנו פשוט...‬

168
00:08:58,443 --> 00:09:00,123
‫אנחנו צריכים להקדים את הפקקים.‬

169
00:09:00,523 --> 00:09:03,643
‫אבל נחזור. טוב?
ורובי תבוא לבקר.‬

170
00:09:03,883 --> 00:09:05,083
‫רובי?‬

171
00:09:05,923 --> 00:09:08,443
‫נכון. רובי.‬

172
00:09:09,923 --> 00:09:11,203
‫נתראה בסופ"ש הבא.‬

173
00:09:13,563 --> 00:09:16,563
‫- נהג בזהירות, בחור צעיר.
- בטח, טד.‬

174
00:09:17,763 --> 00:09:19,003
‫נתראה מחר.‬

175
00:09:23,043 --> 00:09:24,443
‫אני אתגעגע אליך, אבא.‬

176
00:09:34,283 --> 00:09:37,203
‫- למה זה פתאום מעציב אותך?
- זה תמיד העציב.‬

177
00:09:37,283 --> 00:09:40,243
‫לא ככה. הסתדרת במשך שנים. למה עכשיו?‬

178
00:09:40,323 --> 00:09:43,763
‫הוא פשוט רוצה לבלות איתנו יותר
הרחק מכאן.‬

179
00:09:43,803 --> 00:09:45,443
‫את רוצה יותר ממנו, לדעתי.‬

180
00:09:45,523 --> 00:09:48,003
‫הוא זכר רק את עוף הקונג פאו.‬

181
00:09:48,923 --> 00:09:52,803
‫הרופאים אמרו שאין טעם
לקשור את חייך אל חייו.‬

182
00:09:52,883 --> 00:09:56,123
‫- הוא אבא שלי.
- הוא לא זוכר אם היית פה.‬

183
00:09:56,203 --> 00:09:59,283
‫- אני מצטער, זה נכון.
- אולי היה זוכר אילו באתי יותר.‬

184
00:09:59,363 --> 00:10:01,683
‫ואולי אני לא רוצה שילדינו ישכחו אותנו!‬

185
00:10:01,803 --> 00:10:03,443
‫עכשיו הגזמת.‬

186
00:10:04,283 --> 00:10:07,923
‫אנחנו... מתרחקים כמשפחה, דייב.‬

187
00:10:14,163 --> 00:10:15,443
‫רוצה שאנהג?‬

188
00:10:21,123 --> 00:10:24,203
‫ניסיתי לחלק עצות לניית'ן,
אבל הוא השתיק אותי.‬

189
00:10:24,563 --> 00:10:26,483
‫בעדינות, אך בתקיפות.‬

190
00:10:27,643 --> 00:10:31,683
‫אתה יודע שפגשתי אתמול בלילה
את החברה הטובה של קאסי לראשונה?‬

191
00:10:31,803 --> 00:10:33,283
‫החברה הטובה של גיסתנו‬

192
00:10:33,363 --> 00:10:36,483
‫שעובדת עם הבן שלנו
ולקח לי שנים להיפגש איתה.‬

193
00:10:36,563 --> 00:10:40,043
‫- אנחנו בשוליים של החיים שלהם.
- יש לנו החיים שלנו.‬

194
00:10:40,123 --> 00:10:44,763
‫להם החיים שלהם. ככה זה במשפחות.
ככה היה תמיד. שוב. למה עכשיו?‬

195
00:10:45,323 --> 00:10:46,643
‫מה, חוץ מאבא?‬

196
00:10:47,443 --> 00:10:49,523
‫קאסי ובן איבדו עוד תינוק,‬

197
00:10:49,883 --> 00:10:52,563
‫נהיה פה כדי לתמוך בה כשהם ינסו שוב.‬

198
00:10:53,043 --> 00:10:54,803
‫ניית'ן ואדוארד חסרי בית.‬

199
00:10:54,883 --> 00:10:58,363
‫וחייבים להיות בתי ספר טובים יותר
עבור רובי. מתאים בתור התחלה?‬

200
00:11:02,803 --> 00:11:06,003
‫לא צריך לחיות בכיסים של ילדיך
כדי להיות הורה טוב.‬

201
00:11:06,083 --> 00:11:09,283
‫אתה מעדיף עיר שהיינו בה
במשך שנים מעטות על פני משפחה.‬

202
00:11:09,363 --> 00:11:11,363
‫אתה שואל, "למה עכשיו?" אני שואלת, "למה?"‬

203
00:11:11,443 --> 00:11:13,003
‫- יש לי סיבותיי.
- והן?‬

204
00:11:14,643 --> 00:11:16,763
‫- בבוראדינה.
- למה לא עכשיו?‬

205
00:11:17,883 --> 00:11:21,723
‫לך קל להבהיר את עצמך פה.
לי קל להבהיר את עצמי שם.‬

206
00:12:25,843 --> 00:12:27,323
‫החשמל מקיף אותנו.‬

207
00:12:30,403 --> 00:12:31,523
‫חרישי.‬

208
00:12:35,483 --> 00:12:36,883
‫עד שעפים ניצוצות.‬

209
00:12:46,123 --> 00:12:48,523
‫היה שלום, אקרופוליס!
"תן גז!" בבית!‬

210
00:12:49,003 --> 00:12:50,963
‫ידעתם שיש פה יוונים רבים כל כך,‬

211
00:12:51,043 --> 00:12:52,603
‫שאפילו קנגורואים מדברים יוונית?‬

212
00:12:53,243 --> 00:12:54,483
‫סיפור אמיתי.‬

213
00:12:54,563 --> 00:12:57,723
‫מי ידע שכל גולש אוסטרלי דגול הוא יווני?‬

214
00:12:57,803 --> 00:13:00,843
‫נכון. כל אלופי העולם‬

215
00:13:00,923 --> 00:13:05,683
‫באוסטרליה אלופים
כי כולם נותנים גז.‬

216
00:13:05,763 --> 00:13:07,603
‫- מעולה.
- כן.‬

217
00:13:08,723 --> 00:13:11,363
‫איך זה כשיש כל כך הרבה עוקבים?‬

218
00:13:11,443 --> 00:13:13,723
‫מתרגלים לזה. זה נהדר.‬

219
00:13:14,163 --> 00:13:15,243
‫כך חשבתי.‬

220
00:13:15,803 --> 00:13:18,643
‫תגידי לניית'ן וקאסי שנתראה אחר כך.‬

221
00:13:18,723 --> 00:13:21,043
‫היי, בן עובד כל היום?‬

222
00:13:21,403 --> 00:13:23,363
‫- עד כמה שידוע לי.
- בסדר. טוב,‬

223
00:13:23,443 --> 00:13:25,523
‫תכייפי באומנות... מה שזה לא יהיה.‬

224
00:13:25,603 --> 00:13:27,843
‫- נתראה, רובס.
- נתראה, קרבו.‬

225
00:13:27,923 --> 00:13:30,323
‫- יאסו. טוב לראות אותך.
- גם אותך.‬

226
00:13:49,923 --> 00:13:54,163
‫המאמצים שלי לא מבוטלים,
אם יורשה לי לומר.‬

227
00:13:55,483 --> 00:13:58,283
‫אני מתה על זה. בואו תראו את זה.‬

228
00:13:59,083 --> 00:14:02,163
‫הנה. בוא, אד. יש לנו אומנות.‬

229
00:14:02,243 --> 00:14:04,563
‫יש לך טעם טוב.‬

230
00:14:04,763 --> 00:14:07,243
‫כל אלה הם ציורים מקוריים של וייטמן.‬

231
00:14:08,203 --> 00:14:09,643
‫משיחות המכחול שלך טובות.‬

232
00:14:11,363 --> 00:14:13,763
‫הבת שלכם חכמה לגילה.‬

233
00:14:14,723 --> 00:14:15,843
‫אחות.‬

234
00:14:16,563 --> 00:14:18,083
‫בת זקונים.‬

235
00:14:18,363 --> 00:14:23,083
‫הם לרוב חכמים לגילם.
נשלחו כדי ללמד אותנו.‬

236
00:14:24,203 --> 00:14:27,563
‫אלף דולר. בשבילך, 950.‬

237
00:14:29,003 --> 00:14:31,883
‫- טוב.
- כל אחות צריכה אח נדיב.‬

238
00:14:31,963 --> 00:14:36,963
‫כל אח צריך כסף כדי להיות נדיב,
וזה בלתי אפשרי.‬

239
00:14:37,043 --> 00:14:40,403
‫מאותגר כספית. אני יכול להזדהות עם זה.‬

240
00:14:41,123 --> 00:14:42,723
‫- את מציירת...
- רובי.‬

241
00:14:43,363 --> 00:14:45,163
‫צ'רלס.‬

242
00:14:45,243 --> 00:14:48,163
‫היצירה האחרונה שלי
הייתה שערוריית התערוכה בביה"ס.‬

243
00:14:48,243 --> 00:14:50,803
‫אני מסתקרן יותר ויותר.‬

244
00:14:51,123 --> 00:14:52,163
‫אנחנו נמשיך ללכת.‬

245
00:14:53,923 --> 00:14:55,403
‫היי, אדי!‬

246
00:14:56,443 --> 00:14:58,283
‫אומנות זה משעמם!‬

247
00:14:58,363 --> 00:15:01,283
‫אחי, אתה לא יכול פשוט ללכת, בסדר?‬

248
00:15:02,003 --> 00:15:03,123
‫בוא.‬

249
00:15:04,043 --> 00:15:05,843
‫את לא מנסה לשדך בינינו.‬

250
00:15:05,923 --> 00:15:08,643
‫ממש. הוא בדיכאון מכדי לשים לב אלייך.‬

251
00:15:08,723 --> 00:15:12,883
‫לגמרי. זו הייתה הפעם הרביעית
שהוא אמר שהוא מרושש.‬

252
00:15:13,443 --> 00:15:16,043
‫טוב, הבניין שלו מתפרק.‬

253
00:15:17,843 --> 00:15:20,163
‫את לא מדברת על הבעיה שלך.‬

254
00:15:21,083 --> 00:15:25,163
‫קל יותר להכניס לשיחה את זה שאתה מרושש
מאשר לדבר על הפלה.‬

255
00:15:25,803 --> 00:15:28,003
‫- ונמאס לי מהבעיות שלי.
- נעוף מפה.‬

256
00:15:28,723 --> 00:15:29,763
‫- לאן?
- הביתה.‬

257
00:15:29,843 --> 00:15:32,043
‫מחכה לי מלאכת ציור רצינית.‬

258
00:15:33,043 --> 00:15:34,363
‫קדימה, אדי. זזים.‬

259
00:15:36,363 --> 00:15:39,363
‫החבר הטוב החדש שלה, צ'רלס,
בדיוק אמר כבדרך אגב‬

260
00:15:39,443 --> 00:15:43,723
‫שהוא רוצה לראות את העבודה שלה.
פתי מאמין לכל דבר.‬

261
00:15:43,803 --> 00:15:46,243
‫רובס, אל תמהרי.
נחזור בשבת הבאה.‬

262
00:15:46,323 --> 00:15:48,203
‫הוא יהיה פה מחר. בוא.‬

263
00:15:48,723 --> 00:15:50,203
‫אני צריך לגבות עמלה.‬

264
00:15:52,883 --> 00:15:54,723
‫שוב הכסף.‬

265
00:15:55,203 --> 00:15:56,123
‫סימפתיה.‬

266
00:16:08,603 --> 00:16:11,163
‫- אין כמו הבית.
- שקוף מדי, דייב.‬

267
00:16:12,163 --> 00:16:14,883
‫תמשיכי לחייך,
גם אם החיוך מאופק.‬

268
00:16:15,723 --> 00:16:17,723
‫אנסה. תראה, אני לא רוצה לריב.‬

269
00:16:17,803 --> 00:16:21,523
‫גם אני לא. לכן אני שמח שהגענו הביתה
כדי שאוכל להראות, לא לספר,‬

270
00:16:22,043 --> 00:16:24,403
‫למה אני רוצה להישאר.
פשוט תזרמי איתי פה.‬

271
00:16:24,483 --> 00:16:27,123
‫- לא מבטיחה כלום.
- כן, אני רק רוצה שתקשיבי.‬

272
00:16:28,603 --> 00:16:31,643
‫תזמון מושלם.
בדיוק תיקנתי את מתג המנורה שלכם.‬

273
00:16:31,723 --> 00:16:34,163
‫דייב התכוון לעשות את זה, ממתי,
חג המולד?‬

274
00:16:34,243 --> 00:16:37,323
‫- אי אפשר להאיץ בדברים האלה.
- תודה, אני מעריכה את זה.‬

275
00:16:37,403 --> 00:16:39,883
‫- איפה רובס?
- נתנו לה שבוע חופש מאיתנו.‬

276
00:16:39,963 --> 00:16:41,963
‫תיזהרי, סידני. ציקלון רובס.‬

277
00:16:42,043 --> 00:16:44,483
‫- אני יוצא באופנוע, אם אתה...
- אולי אחר כך.‬

278
00:16:44,563 --> 00:16:48,123
‫גיליונות העבודה על השולחן שלך,
והכול טופל.‬

279
00:16:48,203 --> 00:16:49,883
‫תודה שדאגת לכול.‬

280
00:16:50,323 --> 00:16:53,883
‫- יחד עם ציוני המבחנים שלי.
- היי! לא כל כך מהר. איך הלך?‬

281
00:16:54,243 --> 00:16:56,083
‫נראה לי שהבוס יתלהב.‬

282
00:16:58,763 --> 00:16:59,683
‫כל הכבוד לו.‬

283
00:17:00,163 --> 00:17:02,443
‫עוד שלוש שנים וקצת,
והוא יקבל רישיון.‬

284
00:17:02,523 --> 00:17:04,323
‫לא אאכזב אותו.‬

285
00:17:05,203 --> 00:17:07,723
‫הוא לא יכול להעביר את ההתמחות אל...‬

286
00:17:07,803 --> 00:17:09,283
‫לא יודעת, לסטן בריג'מן?‬

287
00:17:09,683 --> 00:17:12,283
‫סטן ברייטמן לא מקבל מתמחים.‬

288
00:17:12,363 --> 00:17:15,723
‫- אז מישהו אחר.
- אני היחיד ברדיוס של 100 ק"מ.‬

289
00:17:16,523 --> 00:17:18,843
‫- הוא יוכל לבוא איתנו.
- הוא ברח מהעיר,‬

290
00:17:18,923 --> 00:17:22,723
‫הוא לא רוצה לחזור.
כשהייתי בן גילו, אם אביך לא היה עוזר,‬

291
00:17:22,803 --> 00:17:26,763
‫אני לא יודע איפה הייתי גומר.
קוראים לזה "להעביר את זה הלאה".‬

292
00:17:26,843 --> 00:17:28,563
‫לילדים שלך יש דאגות משלהם.‬

293
00:17:28,603 --> 00:17:30,603
‫הם בני שלושים פלוס, ג'ולס.‬

294
00:17:33,003 --> 00:17:35,123
‫בואי ניפטר מאלה ונלך לשתות קפה.‬

295
00:17:47,523 --> 00:17:50,723
‫היי, טוב שאתם לא מפתיעים אותי.‬

296
00:17:50,803 --> 00:17:52,923
‫אפשר לבטוח במקום
כשהם אוכלים שם בעצמם.‬

297
00:17:53,003 --> 00:17:54,603
‫- ברוכה השבה, ג'ולי.
- תודה.‬

298
00:17:54,723 --> 00:17:56,923
‫לא כולם חולקים על דעתה של רובי.‬

299
00:17:57,003 --> 00:17:58,123
‫תזמון מושלם.‬

300
00:17:58,483 --> 00:17:59,843
‫לא כולם בורים כפריים.‬

301
00:18:01,843 --> 00:18:04,723
‫- ממש רצית לומר שלום?
- כרגיל, תודה, טסה.‬

302
00:18:04,803 --> 00:18:05,843
‫שב.‬

303
00:18:06,523 --> 00:18:09,363
‫- הסינר שלך מחכה לך.
- תודה.‬

304
00:18:19,603 --> 00:18:22,323
‫אם הפואנטה היא שהיא תתגעגע אליי,
אני אתגעגע אליה.‬

305
00:18:22,803 --> 00:18:25,043
‫זאת הייתה פואנטה אחת.
זאת העיקרית.‬

306
00:18:27,843 --> 00:18:28,963
‫תביטי במחירים.‬

307
00:18:29,803 --> 00:18:34,123
‫אין סיכוי שנוכל למכור את הבית שלנו כאן
ולקנות משהו טוב יותר מחורבה בסידני.‬

308
00:18:34,723 --> 00:18:38,483
‫- במיוחד אם נצטרך לעזור לניית'ן.
- נמצא משהו.‬

309
00:18:38,563 --> 00:18:40,723
‫לא בלי משכנתה.‬

310
00:18:41,443 --> 00:18:44,123
‫את רוצה להיכנס שוב לחובות, בגילנו?‬

311
00:18:44,203 --> 00:18:45,723
‫אפשר לפחות להסתכל?‬

312
00:18:45,803 --> 00:18:47,603
‫נוכל לקחת מהחסכונות שלנו.‬

313
00:18:47,683 --> 00:18:49,323
‫תיעלם לנו רשת הביטחון.‬

314
00:18:50,043 --> 00:18:51,963
‫אתחיל לגגל מחירים.‬

315
00:18:52,043 --> 00:18:53,123
‫בהצלחה.‬

316
00:18:55,043 --> 00:18:57,483
‫אני יכול לשמוע את רובי.
"לא אגור בחור הזה."‬

317
00:18:57,563 --> 00:19:01,083
‫ובתי הספר לא טובים יותר
באזורים המעטים שנוכל להרשות לעצמנו.‬

318
00:19:01,123 --> 00:19:03,563
‫- אתה מניח הנחות.
- ואת חיה באשליות.‬

319
00:19:05,363 --> 00:19:07,843
‫- אם נחפש מספיק...
- בבקשה.‬

320
00:19:09,243 --> 00:19:10,723
‫תטמני את הראש בחול.‬

321
00:19:14,843 --> 00:19:15,963
‫בסדר.‬

322
00:19:21,603 --> 00:19:22,723
‫בסיידר.‬

323
00:19:24,923 --> 00:19:26,283
‫בבקשה, פיקאסו.‬

324
00:19:26,763 --> 00:19:27,603
‫תודה.‬

325
00:19:28,603 --> 00:19:29,843
‫יש פה הרבה כלבים?‬

326
00:19:30,923 --> 00:19:32,843
‫לא תיקחי מחר קקי של כלבים.‬

327
00:19:32,923 --> 00:19:35,003
‫לא אוכל להראות את זה לצ'רלס בלי זה.‬

328
00:19:35,083 --> 00:19:36,683
‫תביא מכל ותאסוף.‬

329
00:19:36,843 --> 00:19:37,963
‫לא לזוז.‬

330
00:19:40,243 --> 00:19:43,603
‫כל אומן דגול אינו מובן.
אעשה את זה מאוחר יותר.‬

331
00:19:43,723 --> 00:19:46,003
‫זה יהיה אפילו שערורייתי יותר.‬

332
00:19:49,843 --> 00:19:51,323
‫נתראה בבית?‬

333
00:19:52,003 --> 00:19:53,963
‫בסביבות 16:00.
אביא וודקה.‬

334
00:19:54,043 --> 00:19:55,123
‫מצוין.‬

335
00:19:56,083 --> 00:19:57,483
‫אלך ברגל.‬

336
00:19:59,283 --> 00:20:00,483
‫קצת מתוחה?‬

337
00:20:01,603 --> 00:20:02,803
‫היא תסביר.‬

338
00:20:03,603 --> 00:20:05,363
‫תראי, אני צריך טובה.‬

339
00:20:06,003 --> 00:20:07,123
‫ושיישאר בינינו.‬

340
00:20:12,923 --> 00:20:14,843
‫מבתי הגידול האקזוטיים יותר...‬

341
00:20:14,923 --> 00:20:16,363
‫תן גז - לייב סטרים
ברוך שובך, קרבו!!‬

342
00:20:16,443 --> 00:20:17,283
‫יוון מחמיאה לך, קרבו!‬

343
00:20:17,363 --> 00:20:19,323
‫של חיות הבר האהובות עליכם.‬

344
00:20:19,363 --> 00:20:20,843
‫היי מברזיל!‬

345
00:20:20,923 --> 00:20:24,283
‫בנו! חייך! אתה שם גז.‬

346
00:20:24,363 --> 00:20:26,363
‫חייבים לשדר הכול בסטרימינג?‬

347
00:20:26,483 --> 00:20:28,563
‫קרבו חזר. ברוך שובך הביתה, קרבו!‬

348
00:20:28,603 --> 00:20:30,123
‫ברוך שובך הביתה, קרבו.‬

349
00:20:30,683 --> 00:20:32,323
‫המעריצים אוהבים רגעים מרגשים.‬

350
00:20:32,363 --> 00:20:35,123
‫כולכם מכירים את החבר שלי, בנו,
ואת מועדון השיט.‬

351
00:20:35,603 --> 00:20:38,323
‫- בנו ביישן.
- חבר, אני שמח שחזרת.‬

352
00:20:38,363 --> 00:20:40,083
‫אבל אני לא כוכב אופרות סבון.‬

353
00:20:40,963 --> 00:20:43,843
‫"ימי קרבו". טוב כמעט כמו "תן גז".‬

354
00:20:44,523 --> 00:20:47,843
‫- אבל לא באותה מידה, אה?
- קרבו, כמה פעמים אמרתי לך?‬

355
00:20:47,963 --> 00:20:51,483
‫זה עסק, לא אולפן סרטים.
בלי סטרימינג.‬

356
00:20:51,563 --> 00:20:54,123
‫- "ברוך שובך, קרבו?"
- כן, טוב, גם זה.‬

357
00:20:54,283 --> 00:20:55,483
‫"איך היה ביוון, קרבו?"‬

358
00:20:56,243 --> 00:20:57,483
‫איך היה ביוון?‬

359
00:20:57,563 --> 00:21:01,043
‫היית יודעת אילו צפית ב"תן גז"!
לא מעריצה, דונה שלנו.‬

360
00:21:01,123 --> 00:21:03,723
‫ואני לא דונה של אף אחד.
ודונה הזאת אומרת, "החוצה".‬

361
00:21:03,803 --> 00:21:06,083
‫יש עניינים של פרטיות.‬

362
00:21:06,123 --> 00:21:10,803
‫אביא לך בירה על המרפסת
כדי לקבל את פניך. עכשיו, החוצה!‬

363
00:21:11,323 --> 00:21:13,483
‫- צ'יק צ'ק!
- צ'יק צ'ק! מת על זה.‬

364
00:21:13,563 --> 00:21:16,123
‫היא אף פעם לא מאכזבת.
בוא, בנו.‬

365
00:21:18,043 --> 00:21:19,123
‫מצטער.‬

366
00:21:19,843 --> 00:21:21,923
‫הוא עושה את זה כדי לעצבן אותי!‬

367
00:21:22,003 --> 00:21:24,803
‫יותר ממים מכפי שניתן
לשקשק מולם מקל סלפי.‬

368
00:21:26,843 --> 00:21:27,683
‫ממים.‬

369
00:21:28,363 --> 00:21:29,563
‫וגיפים.‬

370
00:21:32,843 --> 00:21:34,003
‫ממים?‬

371
00:21:34,083 --> 00:21:37,043
‫- רד מדונה.
- המעריצים מתים עליה.‬

372
00:21:37,123 --> 00:21:39,963
‫קדימה, צ'יק צ'ק. זוכר את זה?
זה ענק!‬

373
00:21:40,043 --> 00:21:42,483
‫אני משפיען.
יותר ממיליון מנויים.‬

374
00:21:42,563 --> 00:21:45,323
‫- אמרתי שזה בחיים לא ילך.
- הו, קטן אמונה שכמותך.‬

375
00:21:45,363 --> 00:21:48,003
‫- איפה רטה?
- כבולה לתנור, אישה טובה.‬

376
00:21:48,123 --> 00:21:51,123
‫- שהיא לא תשמע את זה.
- היא הראשונה שתצחק.‬

377
00:21:51,243 --> 00:21:53,083
‫אנשים לוקחים את החיים ברצינות מדי.‬

378
00:21:53,123 --> 00:21:55,723
‫למה יש לי כל כך הרבה עוקבים?
כי אני מצחיק.‬

379
00:21:55,803 --> 00:21:58,203
‫- באמת?
- לולא כן, נראה לך שהייתי עושה את זה?‬

380
00:21:59,363 --> 00:22:00,243
‫מה שלום תאו?‬

381
00:22:01,123 --> 00:22:02,723
‫מזכיר את אביו יותר ויותר.‬

382
00:22:02,803 --> 00:22:04,043
‫ילד מסכן.‬

383
00:22:09,523 --> 00:22:11,443
‫מה איתך? אתה בסדר?‬

384
00:22:12,403 --> 00:22:14,683
‫באמת חשבנו שהפעם יהיה בסדר.‬

385
00:22:17,443 --> 00:22:20,203
‫ננסה שוב כשיהיה לנו כסף.‬

386
00:22:20,283 --> 00:22:21,963
‫בטח קשה לקאסי.‬

387
00:22:24,203 --> 00:22:25,483
‫היא לא טיפוס שמוותר.‬

388
00:23:00,443 --> 00:23:03,123
‫מנוער, לא מעורבב,‬

389
00:23:03,963 --> 00:23:06,843
‫- עם פרוסת לימון, גברת בונד.
- תודה.‬

390
00:23:07,403 --> 00:23:08,443
‫לחיים.‬

391
00:23:13,203 --> 00:23:14,523
‫ותתעודדי.‬

392
00:23:17,563 --> 00:23:19,083
‫זה היה צפוי.‬

393
00:23:21,123 --> 00:23:22,203
‫הוא אוהב אותך.‬

394
00:23:22,843 --> 00:23:26,483
‫אני יודעת. זה לא מונע ממנו
להניח שזה יעבור.‬

395
00:23:27,323 --> 00:23:28,483
‫זה לא?‬

396
00:23:29,403 --> 00:23:30,523
‫לא.‬

397
00:23:31,443 --> 00:23:33,563
‫בחיים לא שמעתי אתכם אפילו מתווכחים.‬

398
00:23:33,643 --> 00:23:35,083
‫נקווה שלא תשמעי.‬

399
00:23:35,163 --> 00:23:39,523
‫לא רציתי גם שהילדים ישמעו,
לכן לא דיברנו על זה.‬

400
00:23:40,123 --> 00:23:41,923
‫נראה מה יהיה.‬

401
00:23:42,843 --> 00:23:44,083
‫הוא אולי יפתיע אותך.‬

402
00:23:45,603 --> 00:23:46,443
‫מה זאת אומרת?‬

403
00:23:46,523 --> 00:23:50,683
‫אולי יש לו כמה מחשבות מקוריות
איך לקדם את האג'נדה שלו.‬

404
00:23:51,763 --> 00:23:53,083
‫אין לדעת.‬

405
00:23:53,243 --> 00:23:54,283
‫באמת?‬

406
00:23:58,523 --> 00:23:59,883
‫זה טעים כל כך.‬

407
00:24:00,563 --> 00:24:04,283
‫את מקבלת רק אחד.
אני רוצה שתהיי צלולה הלילה.‬

408
00:24:16,963 --> 00:24:18,363
‫איפה האופנוע שלך?‬

409
00:24:18,443 --> 00:24:19,763
‫במקום הבאתי את זה.‬

410
00:24:21,043 --> 00:24:24,203
‫סיום מושלם לרכיבה מושלמת.
אבל רק אחת.‬

411
00:24:24,283 --> 00:24:25,843
‫מתאים לי.‬

412
00:24:27,443 --> 00:24:30,683
‫- לא חזית את זה?
- שכבנו במיטה והיא פשוט אמרה את זה.‬

413
00:24:30,763 --> 00:24:32,323
‫בטח יצא לך כזה...‬

414
00:24:32,683 --> 00:24:33,843
‫אני עדיין ככה...‬

415
00:24:36,603 --> 00:24:40,243
‫אשן אצל חבר.
לא אפריע לכם בזמן שתלבנו עניינים.‬

416
00:24:40,323 --> 00:24:42,203
‫אתה מאחור, זה בסדר.‬

417
00:24:42,283 --> 00:24:44,283
‫קל יותר לריב אם אתם לבד.‬

418
00:24:44,363 --> 00:24:45,723
‫אני מקווה שלא נריב.‬

419
00:24:45,803 --> 00:24:47,003
‫יש לזה יתרון.‬

420
00:24:47,443 --> 00:24:49,363
‫- סקס התפייסות.
- היי.‬

421
00:24:49,443 --> 00:24:52,083
‫- זה הסוג הכי טוב.
- אומר קול הניסיון.‬

422
00:24:52,163 --> 00:24:53,683
‫היי, התחלתי מוקדם.‬

423
00:24:55,803 --> 00:24:56,923
‫ברצינות.‬

424
00:24:57,563 --> 00:24:59,723
‫אגור אצלך חבר, אתה יודע?‬

425
00:24:59,803 --> 00:25:01,283
‫אקח כמה דברים ואתחפף.‬

426
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
‫- אחזור לעבודה ביום שני.
- תודה, חבר.‬

427
00:25:07,523 --> 00:25:09,323
‫מה אם היא תתעקש?‬

428
00:25:10,363 --> 00:25:12,043
‫אוודא שהיא לא.‬

429
00:25:13,123 --> 00:25:14,403
‫אבל מה אם היא כן?‬

430
00:25:17,603 --> 00:25:18,643
‫אני לא יודע.‬

431
00:25:27,043 --> 00:25:29,603
‫ציירתי את העולם
בשביל התערוכה בביה"ס.‬

432
00:25:29,683 --> 00:25:32,323
‫זה טוב יותר. חיות גורמות
לאנשים להיות סנטימנטליים.‬

433
00:25:32,843 --> 00:25:35,443
‫- דמיין את זה עם קקי מעל.
- איפה ג'ולי?‬

434
00:25:36,243 --> 00:25:37,763
‫הם נסעו הביתה לזמן מה.‬

435
00:25:38,083 --> 00:25:39,443
‫הם ביקרו אותך, זוכר?‬

436
00:25:39,523 --> 00:25:41,203
‫אבל היא דומה לרובי.‬

437
00:25:41,483 --> 00:25:42,923
‫אני רובי, סבא.‬

438
00:25:43,243 --> 00:25:44,683
‫אבל רובי באה איתם.‬

439
00:25:44,763 --> 00:25:46,003
‫בדרך כלל, כן.‬

440
00:25:46,083 --> 00:25:48,043
‫הם נתנו לי להיות חופשייה קצת.‬

441
00:25:48,283 --> 00:25:50,403
‫מחר אראה את זה לצ'רלס.‬

442
00:25:50,483 --> 00:25:52,123
‫צ'רלס וייטמן. לא בלאקמן.‬

443
00:25:52,203 --> 00:25:55,323
‫- הוא המפורסם. הוא גם ככה מת.
- את מדברת יותר מדי.‬

444
00:25:57,323 --> 00:26:01,003
‫איפה ג'ולי? רובי באה עם ג'ולי,
אז מי היא?‬

445
00:26:01,083 --> 00:26:04,043
‫זאת רובי, סבא.
אבל תקשיב, אנחנו נלך‬

446
00:26:04,803 --> 00:26:07,803
‫ונגיד לאימא שחיפשת אותה, טוב?‬

447
00:26:07,883 --> 00:26:11,523
‫קקי? מה פתאום ילדה קטנה
מדברת על זה?‬

448
00:26:11,603 --> 00:26:14,403
‫- מצטערת. פשוט רציתי להראות לך.
- עזבי.‬

449
00:26:14,483 --> 00:26:16,883
‫אימא שלך צריכה לשטוף לך את הפה בסבון,‬

450
00:26:16,963 --> 00:26:18,123
‫גברת פה מלוכלך!‬

451
00:26:18,203 --> 00:26:19,563
‫היי, הכול בסדר, סבא.‬

452
00:26:20,883 --> 00:26:22,083
‫הכול בסדר.‬

453
00:26:24,923 --> 00:26:27,283
‫חבל שלא הכרתי אותו
כשהוא היה נורמלי.‬

454
00:26:27,963 --> 00:26:29,123
‫הכרת.‬

455
00:26:29,563 --> 00:26:31,683
‫פשוט היית צעירה מכדי לזכור.‬

456
00:26:31,963 --> 00:26:35,163
‫היית צריכה לראות אותו איתך
כשהיית תינוקת.‬

457
00:26:36,123 --> 00:26:38,523
‫כל מה שאי פעם ראיתי זה זקן עצוב.‬

458
00:26:39,483 --> 00:26:41,683
‫אצטרך להאמין לך בנוגע לשאר.‬

459
00:26:42,323 --> 00:26:44,443
‫הוא היה הסבא הכי טוב.‬

460
00:26:45,003 --> 00:26:46,123
‫אני בטוחה.‬

461
00:26:48,963 --> 00:26:51,763
‫באמת חשבתי שהציור שלי יעודד אותו.‬

462
00:26:52,243 --> 00:26:53,323
‫אני יודע.‬

463
00:26:56,643 --> 00:26:59,083
‫אימא בוכה הרבה
אחרי שהיא נפגשת איתו.‬

464
00:27:01,843 --> 00:27:03,323
‫היא מנסה להסתיר את זה.‬

465
00:27:04,763 --> 00:27:06,003
‫כן.‬

466
00:27:10,643 --> 00:27:12,283
‫את מתבגרת, ילדונת.‬

467
00:27:13,723 --> 00:27:15,003
‫משתדלת.‬

468
00:27:37,243 --> 00:27:38,403
‫טסה!‬

469
00:27:39,363 --> 00:27:41,323
‫פאדו! כל הכבוד לך.‬

470
00:27:41,403 --> 00:27:43,563
‫- נראה לי שזהו זה.
- הוא גייס גם אותך?‬

471
00:27:44,203 --> 00:27:46,683
‫הוא אמר לי.
אבל חשבתי שאולי תצטרכי עזרה.‬

472
00:27:46,763 --> 00:27:49,003
‫אתה איש טוב. תניח את זה שם.‬

473
00:27:51,843 --> 00:27:53,203
‫מה נראה לך?‬

474
00:27:53,283 --> 00:27:54,363
‫טוב...‬

475
00:27:55,243 --> 00:27:58,163
‫אני בדרך כלל חוזה
את הדברים האלה טוב יותר.‬

476
00:27:59,203 --> 00:28:00,483
‫אתגעגע אליהם.‬

477
00:28:00,763 --> 00:28:01,883
‫בגדול.‬

478
00:28:03,283 --> 00:28:06,363
‫לחיי טיפת רומנטיקה.
אני מקווה שזה יעזור.‬

479
00:28:07,163 --> 00:28:08,483
‫כן, כולי תקווה.‬

480
00:28:10,603 --> 00:28:13,323
‫- אין לי מצב רוח להתרועע.
- מי אמר שנתרועע?‬

481
00:28:13,403 --> 00:28:16,643
‫- אכילה בחוץ זו התרועעות.
- לא תמיד. בואי.‬

482
00:28:17,003 --> 00:28:18,283
‫טוב.‬

483
00:28:23,443 --> 00:28:26,203
‫- תריחי את זה. שלווה.
- תפסיק.‬

484
00:28:32,683 --> 00:28:35,003
‫לא יכולנו לבקש מזג אוויר טוב יותר.‬

485
00:28:37,163 --> 00:28:39,603
‫טוב. זה האות שלנו לעוף מפה.‬

486
00:28:40,163 --> 00:28:42,243
‫נראה לי שראיתי את זה באיזה סרט.‬

487
00:28:42,323 --> 00:28:45,443
‫אין דבר כזה,
רעיון מקורי בקומדיה רומנטית.‬

488
00:28:48,443 --> 00:28:51,043
‫הדירה של סבתי פנויה,
אם הם כן יעזבו.‬

489
00:28:52,363 --> 00:28:53,683
‫לא אזדקק לה.‬

490
00:28:54,323 --> 00:28:55,523
‫גבר ר' תתפשר.‬

491
00:28:56,643 --> 00:28:58,003
‫אל דאגה.‬

492
00:29:12,643 --> 00:29:13,843
‫מה...‬

493
00:29:27,683 --> 00:29:28,963
‫עוד תראי.‬

494
00:29:38,803 --> 00:29:41,603
‫קל לאבד את הרומנטיקה,
גברת ראפטר.‬

495
00:29:43,003 --> 00:29:44,523
‫ברוכה הבאה לרומנטיקה.‬

496
00:29:46,043 --> 00:29:47,763
‫אין דבר כזה בסידני.‬

497
00:29:48,603 --> 00:29:50,043
‫זה יפהפה.‬

498
00:29:53,963 --> 00:29:55,523
‫זה יפהפה.‬

499
00:29:59,923 --> 00:30:03,243
‫אסור לדבר על הנושא הזה עד סוף הלילה.‬

500
00:30:05,483 --> 00:30:06,723
‫אני אוהב אותך.‬

501
00:30:06,803 --> 00:30:08,083
‫אני אוהבת אותך.‬

502
00:30:12,403 --> 00:30:14,643
‫- שנלך?
- כן.‬

503
00:31:40,683 --> 00:31:41,923
‫לא איבדנו את זה.‬

504
00:31:42,003 --> 00:31:43,363
‫בהחלט לא.‬

505
00:31:49,643 --> 00:31:50,883
‫ולא נאבד את זה.‬

506
00:31:54,123 --> 00:31:55,123
‫לא.‬

507
00:31:59,363 --> 00:32:01,843
‫קל להרגיש טוב בזוהר שאחרי.‬

508
00:32:04,443 --> 00:32:06,363
‫אבל לא כל כך בשעת הדמדומים.‬

509
00:32:09,643 --> 00:32:13,363
‫וזה דורש מאמץ מה כשאתה בצללים.‬

510
00:32:16,763 --> 00:32:20,883
‫אבא שלי
הגיבור שלי‬

511
00:32:33,763 --> 00:32:35,923
‫כיף כשהילדים פה.‬

512
00:32:37,283 --> 00:32:38,723
‫אין רגע דל.‬

513
00:32:40,443 --> 00:32:42,363
‫גם לא יהיו עם שלנו.‬

514
00:32:52,803 --> 00:32:54,083
‫לילה טוב.‬

515
00:33:00,003 --> 00:33:00,843
‫לילה.‬

516
00:33:09,163 --> 00:33:10,963
‫וכשאתה מתחיל לתהות‬

517
00:33:11,043 --> 00:33:13,603
‫מה אור הבוקר הקר יביא עימו...‬

518
00:33:22,523 --> 00:33:24,563
‫את מרביצה שם ספרינט, רובס.‬

519
00:33:24,643 --> 00:33:25,683
‫קרבו מחכה.‬

520
00:33:26,203 --> 00:33:28,123
‫הלוואי שיכולנו לבקבק את התלהבותה.‬

521
00:33:28,203 --> 00:33:31,043
‫- היינו עושים הון.
- הייתי הראשון בתור.‬

522
00:33:31,483 --> 00:33:33,723
‫אני יודע. מצטער. מדכא.‬

523
00:33:33,803 --> 00:33:36,763
‫- הנה הוא! קרבו!
- שלום, רובס.‬

524
00:33:36,843 --> 00:33:39,563
‫- היי!
- אמרתי לצ'רלי שאפרסם אותו.‬

525
00:33:39,643 --> 00:33:42,043
‫- צ'רלס.
- אז כדאי שאגיד את זה נכון.‬

526
00:33:42,123 --> 00:33:43,483
‫רטה. ברוכה השבה הביתה.‬

527
00:33:43,563 --> 00:33:45,763
‫טוב לראות אותך.‬

528
00:33:46,403 --> 00:33:47,923
‫- היי.
- שלום.‬

529
00:33:49,323 --> 00:33:51,563
‫- אני מתה לשמוע על יוון.
- אני מתה לספר.‬

530
00:33:51,643 --> 00:33:54,323
‫- מה שלומך, תאו הקטן?
- תן גז!‬

531
00:33:54,403 --> 00:33:56,363
‫- זה בטוח.
- הוא גדל.‬

532
00:33:56,443 --> 00:33:58,923
‫בכל יום, הוא מזכיר את אביו יותר.‬

533
00:33:59,003 --> 00:34:00,763
‫קרבו עושה סטרימינג בכל העולם.‬

534
00:34:01,163 --> 00:34:02,963
‫אפרסם אותך, צ'רלס.‬

535
00:34:03,043 --> 00:34:05,283
‫מהפה שלך לאלוהים.‬

536
00:34:05,363 --> 00:34:07,763
‫- אני אוהב את זה. טוב, מוכנה?
- כן.‬

537
00:34:07,843 --> 00:34:10,643
‫אציג אתכם. רטה. עוזרת הבמאי שלי.‬

538
00:34:10,723 --> 00:34:12,243
‫ומעריצה מספר אחת.‬

539
00:34:13,483 --> 00:34:15,683
‫- היחידה שאני מנשק.
- חסר לך אם לא.‬

540
00:34:16,643 --> 00:34:18,083
‫טוב, ו...‬

541
00:34:20,403 --> 00:34:21,523
‫בעוד...‬

542
00:34:22,843 --> 00:34:26,563
‫שלוש, שתיים, אחת, אקשן.‬

543
00:34:26,643 --> 00:34:30,163
‫אנחנו כאן היום,
בשידור חי של "תן גז",‬

544
00:34:30,203 --> 00:34:35,043
‫עם מתעדת האסונות האקולוגיים
של סידני, רובי ראפטר.‬

545
00:34:35,123 --> 00:34:38,643
‫צנזרו אותה בבית הספר,
וכעת היא באה להציג את יצירתה‬

546
00:34:38,683 --> 00:34:41,923
‫לאומן בעל השם העולמי, צ'רלס וייטמן.‬

547
00:34:43,923 --> 00:34:45,643
‫בציור.‬

548
00:34:46,203 --> 00:34:49,123
‫שמו "זקנים חמדנים,
דובים לבנים מסכנים".‬

549
00:34:49,603 --> 00:34:50,883
‫אלייך, רובס.‬

550
00:34:52,483 --> 00:34:56,443
‫הם גוועים ברעב על קרח נמס
כי הפוליטיקאים טיפשים מכדי לראות את האמת.‬

551
00:34:56,523 --> 00:35:00,363
‫הכותרת משתנה כשאני מוסיפה את זה
ואז זה תלת ממדי. תקריב, רטה.‬

552
00:35:03,243 --> 00:35:05,603
‫"עמוק בחרא".‬

553
00:35:06,123 --> 00:35:08,083
‫זה יהיה מצבנו, אם לא נשתנה.‬

554
00:35:08,163 --> 00:35:11,203
‫אומנות המחאה. בראבה, רובי!‬

555
00:35:13,563 --> 00:35:15,403
‫לכן צנזרו אותי בבית הספר!‬

556
00:35:15,483 --> 00:35:17,923
‫שמעתם אותה. צונזרה. תפיצו.‬

557
00:35:18,483 --> 00:35:19,843
‫השינוי מתחיל בנו!‬

558
00:35:20,083 --> 00:35:21,603
‫כן!‬

559
00:35:23,003 --> 00:35:25,643
‫כן, נכון! כן.‬

560
00:35:26,043 --> 00:35:27,723
‫מתחיל בעצמנו.‬

561
00:35:30,243 --> 00:35:31,603
‫אתפטר מחר.‬

562
00:35:37,843 --> 00:35:39,203
‫הקדמתם אותנו.‬

563
00:35:40,683 --> 00:35:43,483
‫תודה, טסה. נחמד כל כך מצידך.‬

564
00:35:43,803 --> 00:35:47,923
‫- היינו צריכים לעשות את זה בלילה.
- זה היה רומנטי.‬

565
00:35:48,403 --> 00:35:49,683
‫האוכל נשאר חם?‬

566
00:35:49,883 --> 00:35:51,923
‫- כן.
- העניינים התלהטו.‬

567
00:35:53,323 --> 00:35:54,523
‫כן.‬

568
00:35:56,683 --> 00:35:57,803
‫אבל?‬

569
00:36:03,923 --> 00:36:05,203
‫בוקר טוב, דייב.‬

570
00:36:07,163 --> 00:36:09,443
‫היי, דב. איך אוכל לעזור לך?‬

571
00:36:10,203 --> 00:36:11,883
‫פאדו ער? אתה יודע?‬

572
00:36:11,963 --> 00:36:13,843
‫האמת היא שהוא לא פה.‬

573
00:36:14,443 --> 00:36:18,643
‫- הוא אמר שיישן אצל חבר.
- לא, הורדנו אותו פה בלילה.‬

574
00:36:18,683 --> 00:36:21,803
‫- טוב. לא ידעתי.
- כן. הייתה מסיבה.‬

575
00:36:22,363 --> 00:36:23,923
‫לא היה לו מצב רוח לזה.‬

576
00:36:26,203 --> 00:36:27,483
‫אתם עוזבים.‬

577
00:36:28,923 --> 00:36:32,203
‫בן דוד שלי ואני הולכים לדוג.
חשבתי שזה אולי יעודד אותו.‬

578
00:36:33,203 --> 00:36:34,803
‫תני לי רגע לדבר איתו?‬

579
00:36:34,883 --> 00:36:36,083
‫כן, בטח.‬

580
00:36:36,603 --> 00:36:39,723
‫זה לא עסק שלי.
תעשו מה שאתם חייבים.‬

581
00:36:39,843 --> 00:36:42,363
‫אתה חלק מהעסק שלנו, אז זה כן.‬

582
00:36:42,443 --> 00:36:43,883
‫ואתה חבר טוב.‬

583
00:36:44,243 --> 00:36:46,443
‫אם אתה חייב לעזוב, חבר, אתה חייב.‬

584
00:36:46,523 --> 00:36:48,963
‫אתלבש ואתחפף.‬

585
00:36:49,043 --> 00:36:51,843
‫עדיין לא החלטנו, רק שתדע.‬

586
00:36:54,963 --> 00:36:58,563
‫אמי תמיד אומרת שצריך למצוא
מקום שקט לשבת בו‬

587
00:36:59,683 --> 00:37:01,443
‫ולהקשיב לאינסטינקטים.‬

588
00:37:04,683 --> 00:37:05,523
‫אישה חכמה.‬

589
00:37:07,723 --> 00:37:08,843
‫זה נכון.‬

590
00:37:17,243 --> 00:37:19,683
‫דייב עבר את משבר אמצע החיים שלו
לפני כשש שנים.‬

591
00:37:19,803 --> 00:37:21,683
‫אני לא יודעת,
אולי זה המשבר שלי.‬

592
00:37:21,803 --> 00:37:24,483
‫אמצע החיים ומשבר, אני מבינה את זה.‬

593
00:37:25,203 --> 00:37:26,243
‫מה היה שלך?‬

594
00:37:27,563 --> 00:37:29,443
‫- את לא צריכה לדעת.
- לא, בבקשה.‬

595
00:37:29,523 --> 00:37:31,643
‫זה אולי יעזור לי לקבל פרספקטיבה.‬

596
00:37:34,883 --> 00:37:36,403
‫עמדתי במטבח...‬

597
00:37:37,603 --> 00:37:40,043
‫מוקפת בזכוכית שבורה.‬

598
00:37:41,963 --> 00:37:47,483
‫זרקתי את כלי הקריסטל הטובים ביותר שלי
כדי... לעצור את בעלי.‬

599
00:37:49,443 --> 00:37:53,443
‫הוא גרב גרביים, כך שלא הצליח
להתקרב אליי בלי להיפצע ברגליו.‬

600
00:37:53,523 --> 00:37:56,163
‫הוא הלך להביא נעליים כדי שיחזור‬

601
00:37:56,203 --> 00:38:00,163
‫ויחטיף לי מכות רצח.
ופתאום חשבתי לעצמי,‬

602
00:38:00,203 --> 00:38:02,683
‫"לא אסבול את זה יותר".‬

603
00:38:04,163 --> 00:38:07,323
‫אז ממש הלכתי על זכוכית שבורה כדי לעזוב.‬

604
00:38:09,523 --> 00:38:10,483
‫לא ידעתי.‬

605
00:38:11,123 --> 00:38:12,363
‫לא סיפרתי לך.‬

606
00:38:12,443 --> 00:38:15,483
‫גורם ל"אני לא מסופקת בבוראדינה"
להישמע די עלוב.‬

607
00:38:15,563 --> 00:38:17,483
‫לכל אחד יש נקודת שבירה.‬

608
00:38:17,563 --> 00:38:20,043
‫היא שלהם. היא לגיטימית, טוב?‬

609
00:38:23,843 --> 00:38:25,203
‫מה יקרה איתך עכשיו?‬

610
00:38:28,803 --> 00:38:30,203
‫אומר לדייב.‬

611
00:38:32,083 --> 00:38:33,563
‫שאת נחושה בדעתך לעזוב.‬

612
00:38:35,683 --> 00:38:36,923
‫כן.‬

613
00:38:40,163 --> 00:38:42,723
‫תנסי לחוס על כלי הזכוכית, כן?‬

614
00:38:44,643 --> 00:38:45,963
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬

615
00:39:21,843 --> 00:39:23,243
‫אי אפשר לדחות את זה, נכון?‬

616
00:39:24,883 --> 00:39:26,043
‫נכון.‬

617
00:39:29,563 --> 00:39:30,843
‫אני עוזבת.‬

618
00:39:38,843 --> 00:39:40,043
‫אני נשאר.‬

619
00:39:41,483 --> 00:39:42,563
‫טוב.‬

620
00:39:44,443 --> 00:39:47,603
‫הילדים זקוקים לנו, דייב. הילדים שלנו.‬

621
00:39:48,403 --> 00:39:49,803
‫ואני מתגעגעת אליהם.‬

622
00:39:51,243 --> 00:39:53,403
‫בוראדינה הייתה נפלאה לזמן מה.‬

623
00:39:54,083 --> 00:39:55,363
‫והזמן הזה נגמר.‬

624
00:39:56,203 --> 00:39:58,403
‫נוכל לפתור את כל הבעיות המעשיות.‬

625
00:39:58,483 --> 00:40:01,683
‫לא באמת קל להתעלם
מבעיות מעשיות, ג'ולס.‬

626
00:40:07,323 --> 00:40:08,683
‫חוץ מזה...‬

627
00:40:14,523 --> 00:40:16,083
‫אני אוהב להיות דייב ראפטר.‬

628
00:40:19,163 --> 00:40:22,683
‫מצאתי אותו כאן,
כפי שלא הכרתי אותו מעולם.‬

629
00:40:25,443 --> 00:40:28,323
‫בילדות גררו אותי ממקום למקום.‬

630
00:40:31,483 --> 00:40:34,083
‫ואז הכרנו ונהפכנו לדייב וג'ולי.‬

631
00:40:35,523 --> 00:40:37,163
‫ואז הילדים נולדו,‬

632
00:40:38,243 --> 00:40:39,963
‫ונהפכנו למשפחת ראפטר.‬

633
00:40:41,683 --> 00:40:43,163
‫וזה היה נהדר...‬

634
00:40:44,363 --> 00:40:45,523
‫במשך זמן מה.‬

635
00:40:48,643 --> 00:40:52,563
‫יצאנו לדרכים כדי למצוא את זה מחדש,
וגם זה היה כיף במשך זמן מה.‬

636
00:40:52,643 --> 00:40:54,323
‫ואז הגענו הנה.‬

637
00:40:58,003 --> 00:40:59,443
‫כאן...‬

638
00:41:01,203 --> 00:41:03,723
‫לראשונה באמת,
הייתי דייב ראפטר.‬

639
00:41:06,843 --> 00:41:11,243
‫ואני לא מבין למה אני צריך לוותר על זה
כדי להיות אבא או בעל טוב.‬

640
00:41:23,403 --> 00:41:25,363
‫אם את רוצה לחקור, לכי.‬

641
00:41:27,323 --> 00:41:29,923
‫ואני מקווה שכך תמצאי את ג'ולי ראפטר.‬

642
00:41:31,083 --> 00:41:33,603
‫לא רק אם או בת או רעיה.‬

643
00:41:34,643 --> 00:41:35,683
‫אותה.‬

644
00:41:36,203 --> 00:41:37,243
‫את ג'ולי.‬

645
00:41:41,643 --> 00:41:43,323
‫מבחינתי, לחזור משמע...‬

646
00:41:45,323 --> 00:41:46,643
‫לחזור לאחור.‬

647
00:41:53,203 --> 00:41:54,163
‫כן.‬

648
00:42:44,443 --> 00:42:46,083
‫תיפרד בשמי?‬

649
00:42:49,403 --> 00:42:50,483
‫כן.‬

650
00:42:53,643 --> 00:42:55,323
‫אלוהים! איך הגענו למצב הזה?‬

651
00:42:57,563 --> 00:42:58,683
‫אין לי מושג.‬

652
00:43:02,203 --> 00:43:03,483
‫אבל זה המצב.‬

653
00:43:05,323 --> 00:43:06,363
‫כן.‬

654
00:43:10,563 --> 00:43:11,683
‫תתקשרי?‬

655
00:43:12,723 --> 00:43:13,963
‫בכל יום.‬

656
00:43:16,603 --> 00:43:18,203
‫שלושים וחמש שנים.‬

657
00:43:19,603 --> 00:43:20,923
‫נפלאות ביותר.‬

658
00:43:24,403 --> 00:43:26,323
‫- שמור על עצמך.
- כן. גם את.‬

659
00:43:33,683 --> 00:43:35,483
‫מסרי לילדים את אהבתי.‬

660
00:43:36,323 --> 00:43:40,203
‫- אתקשר לפני שתגיעי ואספר להם מה קורה.
- לא אתן להם לבחור צד.‬

661
00:43:40,323 --> 00:43:41,843
‫בהצלחה עם רובס.‬

662
00:43:44,723 --> 00:43:45,923
‫כן.‬

663
00:43:46,803 --> 00:43:48,043
‫ביי.‬

664
00:44:32,843 --> 00:44:34,963
‫החיים וחשמל.‬

665
00:44:36,243 --> 00:44:39,443
‫תעמיס על המעגל,
ובום, הולכים הנתיכים.‬

666
00:44:40,563 --> 00:44:41,603
‫אתה באמת...‬

667
00:44:43,563 --> 00:44:44,723
‫בחשכה.‬

668
00:45:49,683 --> 00:45:51,683
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

669
00:45:51,763 --> 00:45:53,763
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬