Снова Рафтеры
Электричество. Его не видишь. Его не ощущаешь. Но знаешь, что оно есть.
- Что это? - Эскиз.
Чего?
Белого медведя. Я кладу какашки на рисунки Земли в качестве протеста.
Фу.
С ним безопасно, тепло, уютно...
До поры до времени.
Вас точно не надо подвезти?
Нет, мы заказали такси.
- Не испачкай краской ковер. - Я не рисую краской.
Но если будешь - не испачкай. У Кэсси и так много дел.
Короткое замыкание случается внезапно. Пробки вылетают - и всё.
А меня не берете?
- У нас девичник. - Я девочка.
Ты еще маленькая.
- А у нас тут мальчишник. - Я сегодня гендерно нейтральна.
- Это как? - Потом расскажу.
- Когда свет снова загорается... - Или нет.
Это всегда облегчение.
Донна продает секс-штуки.
Хватит.
Такси здесь.
- Сопротивление. - Уже?
- Без паники. - Оно создает тепло.
Для этого и нужен реостат.
Чтобы регулировать сопротивление.
- Нормально, Нейтан. - Ладно.
Сумка, ключи, кредитка?
Я не буду ничего покупать.
- А ты, мам? - Никогда не говори «никогда».
- Спасибо, Дэйв. - Рад быть полезным.
- Мог бы быть еще полезнее. - Пойдем, пока я не передумала.
- Ничего не куплю, не попробовав. - Приятного вечера.
- Пока! - Что происходит?
- О чём ты? - О тебе и маме.
Ничего.
Что у вас с мамой?
Жаль, для жизни не придумали реостат.
- Ух ты! - Боже, где мы?
Посмотри на Донну.
- Вот и вы. Красавицы! - Ты тоже.
Как поживаешь?
Хочется для разнообразия об этом не думать.
Всегда можно попробовать еще.
Точно.
Тут вам не собрание «Cелянок», да?
Им бы понравилось.
- Устройте такое в Барадине. - Но не всем.
Я бы выпила.
Вон девочка из моего кружка чечетки.
Стелла, ты пришла! Смелая девочка.
С Донной не загрустишь.
Да. Я скучаю по ней.
Нет, у тебя есть Тесса.
Да. Но с Донной есть история.
А вот и моя Донна.
Анна, это Джули, мама Бена. Джули, это Анна.
Знаменитая Анна. Я столько о тебе слышала.
Наконец-то мы познакомились.
Мы не так часто бываем в городе.
- Надолго вы? - Уезжаем завтра.
Но скоро я чаще буду здесь бывать.
- Выпьем за это. - Да.
- За счет заведения. - Ты мне уже нравишься.
За то, чтобы чаще вас видеть.
Я работаю над этим. Будем здоровы.
Вот смотришь ты новости.
И там всегда другие люди, а потом вдруг раз - и ты сам в заголовках.
Надеюсь, всё уладится.
Надеюсь, не будет как с Мэскот-Тауэрс. У них вышло не очень.
Сообщи, как узнаете. Мы поможем, чем сможем.
Спасибо. Вы уже помогли с первым взносом.
Я не прошу большего.
Просто никак не ожидаешь, что твой дом вдруг...
На работе еще беда.
Я сорвал сроки по крупному проекту.
Заказчики злятся.
- Они должны понять. - Отчасти мне хочется бросить эту работу.
- Потерять и дом, и работу? - Я будто застрял.
Смотри не попади из огня да в полымя.
- Не делай глупостей. - Мне не нужны советы, пап.
- Я просто сказал. - Я тоже.
Это будет идиотизм.
Прости.
Твоя мама замучила меня своей непредсказуемостью.
У нее тут мысль.
Серьезная?
Не должна быть.
Но может.
Дети, будете смотреть кино?
Мальчишники уже не те, что раньше.
И не говори.
И это вам не просто игрушки из «50 оттенков серого» -
это метафора для нашей женской доли.
Пушистые наручники домашнего рабства,
шоры на нашем мировоззрении,
лишение нас голоса -
мы для них просто предметы. Но так было раньше.
А теперь?
Вы свяжете его.
Свяжите его.
Теперь предметом будет он. Пусть походит в нашей шкуре.
- Или в нашем белье, если захочет. - Да, Донна!
Да!
И когда вы его освободите, шепните ему:
«Теперь ты знаешь, почему мы хотим свободы».
- Развратной свободы, дамы. - Да!
Хорошо проведите время и заявите о своих правах.
А теперь наполняем бокалы и покупаем.
Моя очередь. Извините.
Купите что-то для Дэйва?
Да, запасусь для возвращения домой.
- Подождете до дома. Верное решение. - Да.
Слушай, Кэсси. Ты не против, если Руби ненадолго останется?
Ее уговаривать не надо. Если ты против, скажи.
Мы будем только рады. Если это поможет.
- Ты заметила напряжение? - Не хотела спрашивать.
Нам просто нужно всё обсудить.
У нас разные взгляды на одну серьезную проблему.
Рубс будет только мешать.
Как скажете. А что думает Дэйв?
Уверена, он согласится. Это моя идея.
Надеюсь, мы разберемся с этим и вернемся, чтобы поддержать вас.
Так спор об этом? Чаще бывать здесь?
Намного чаще.
Когда свет в доме мигает, это может быть небольшой неполадкой,
а может быть чем-то серьезным. Есть лишь один способ узнать.
Обязательно навести дедушку.
Я постараюсь найти время. Шутка, мам.
- Мы же будем заняты, да? - Будем отрываться вовсю.
Руби точно будет.
- Отстой, пап. - Знаю, знаю.
Ты тоже можешь остаться.
Нам надо побыть вдвоем после юбилея.
Похотливая свобода. Купила, да?
Хватит. Увидимся в следующие выходные.
- Люблю тебя, мам. Пока, папа! - Пока.
Следи за ее поведением.
- А ты отдыхай. - Пока.
Папа говорил о твоей работе. Не делай глупостей, прошу.
Хорошо вам доехать. И удачно решить проблемы.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
И тебя люблю, малыш. Не давай Руби плохо на тебя влиять.
- Я сам буду влиять. - Молодец, малыш.
- Пока. - Пока.
- Ну всё. - Пока!
Пока!
- Этого у нас в Барадине нет. - Давай спокойно доедем.
- Пять часов не говорить об этом? - Посмотрим. У тебя свои аргументы.
- Мои лучше изложить дома. - Ладно.
- Пап? - Ага.
- Пока! - Итак. Эдвард.
Составим расписание?
- Художественная галерея. - У нас каждые выходные ярмарка.
- Хочешь сходить? - Да!
- Что-то не так. - Да.
Мама намекнула Кэсси, что хочет вернуться.
- Сюда? - Да.
Они любят Барадину.
- Папа любит. - Она тоже.
Разве нет?
Ты не можешь уехать, пока не увидишь маму.
- Она не придет, пап. - Конечно придет.
Жаль, что она пропустила курицу «гунбао», да?
- Нет, не уходите. - Папа, прости, нам...
Нам нужно успеть до пробок.
Но мы вернемся. Ладно? И Руби приедет в гости.
Руби?
Ах да, Руби.
Увидимся через неделю.
- Веди осторожно, приятель. - Конечно, Тед.
Увидимся завтра.
Я буду скучать, пап.
- Почему это вдруг тебя расстраивает? - Всегда так было.
Не так. Ты много лет держалась. Почему сейчас?
Он просто хочет проводить больше времени с нами, а не здесь.
Скорее, этого хочешь ты.
Он помнит только курицу «гунбао».
Врачи сказали тебе, что нет смысла связывать свою жизнь с ним.
- Он мой отец. - Он даже не запоминает твои визиты.
- Это жестоко, но это так. - Помнил бы, приходи я чаще.
Может, я не хочу, чтобы наши дети нас забыли!
Ты преувеличиваешь.
Наша семья распадается, Дэйв.
Хочешь, я поведу?
Я пытался дать совет Нейтану, но он меня заткнул.
Вежливо, но твердо.
Вчера я впервые встретилась с лучшей подругой Кэсси.
Ее лучшей подругой
и коллегой нашего сына. А мы много лет ее не знали.
- Мы на окраине их жизни. - У нас есть своя жизнь.
У них своя. Так во всех семьях. Чего ты вдруг завелась?
А что, нет повода? Папа,
Кэсси с Беном опять потеряли ребенка,
их надо поддержать, когда они снова попробуют.
Нейтан и Эдвард бездомные.
И тут есть школы получше для Рут. Это для начала.
Хорошие родители не обязаны жить под носом у детей.
Тебе деревня, где мы прожили пару лет, дороже семьи?
С чего я завелась? А ты чего?
- У меня свои причины. - Какие?
- Скажу в Барадине. - Почему не сейчас?
Твои аргументы весомее здесь, мои - там.
Электричество вокруг нас.
Тихое.
Пока не полетят искры.
Прощай, Акрополь! «Карбонизация» дома!
Здесь так много греков,
аж кенгуру говорят по-гречески.
Это правда.
Вы знали, что все великие австралийские серферы - греки?
Да-да. Все австралийские чемпионы мира -
чемпионы, потому что их карбонизировали.
- Огонь. - Да.
Каково это, когда у тебя столько подписчиков?
К этому привыкаешь. Это здорово.
Так и думала.
Скажи Нейтану и Кэсси, что я позже зайду.
Скажи, Бен работает весь день?
- Насколько я знаю. - Ладно. Ну,
удачи на ярмарке, или как ее там.
- Пока, Рубс. - Увидимся, Карбо.
- Да, рад был тебя видеть. - Я тоже.
Мои работы не так уж слабы, я считаю.
Здорово. Идите посмотрите.
Ну вот. Пойдем, Эд. У нас тут искусство.
У тебя хороший вкус.
Все это оригинальные работы Уайтмена.
У вас хороший мазок.
Ваша дочь развита не по годам.
Сестра.
Поздний ребенок.
Они часто мудры не по годам. Посланы преподать нам урок.
Стоит 1 000 долларов, для тебя - 950.
- Понятно. - Каждой сестре нужен щедрый брат.
Брат в таком случае должен иметь деньги, а это не про меня.
Финансовые трудности. Понимаю.
- Ты рисуешь... - Руби.
Чарльз.
Моя последняя работа вызвала скандал на школьной выставке.
Ты меня всё больше интригуешь.
Пойдемте.
Эй, Эдди!
Искусство скучное!
Дружище, но нельзя же просто убегать.
Пойдем.
Ты не пытаешься нас свести?
Если бы. Он подавлен, на тебя и не смотрит.
Заметно. Он уже четвертый раз говорит, что у него нет денег.
Ну, его дом падает.
Ты-то о своей проблеме не говоришь.
О деньгах говорить проще, чем о выкидыше.
- И я устала от своих проблем. - Пойдемте.
- Куда? - Домой.
Мне срочно надо рисовать.
Шевелись, Эдди. Идем.
Ее новый лучший друг Чарльз мимоходом заметил,
что хотел бы увидеть ее работы. А она рада стараться.
Рубс, не спеши. Мы вернемся в следующую субботу.
Он будет здесь завтра. Идемте.
Мне бы комиссионные брать.
Опять о деньгах.
Прояви сочувствие.
- Дом, милый дом. - Бестактно, Дэйв.
Улыбайся, пусть даже сухо.
Попробую. Слушай, я не хочу ссориться.
Я тоже. Потому я рад, что мы дома. Я могу показать, а не сказать,
почему я хочу остаться. Просто посмотри.
- Ничего не обещаю. - Главное, выслушай меня.
Вы вовремя. Я починил выключатель.
Дэйв с Рождества чинит.
- В таких делах нельзя торопиться. - Спасибо тебе.
- Где Рубс? - На неделю в отпуске.
Берегись, Сидней. Циклон Рубс.
- Я беру мотоцикл, не хочешь... - Позже.
Чертежи у тебя на столе, всё готово.
Спасибо, что присмотрел.
- Мои оценки за экзамен там же. - Не убегай. Как дела?
Думаю, босс будет рад.
Молодец.
Года три - и он получит квалификацию.
Я его не подведу.
Он не может перевестись в ученики,
скажем, к Стэну Бриджмену?
Стэн Брайтмен не берет учеников.
- Ну, еще к кому-то. - Кроме меня поблизости никого.
- Пусть едет с нами. - Он сбежал из города,
он не захочет возвращаться. Не помоги мне в его возрасте твой отец,
не знаю, что бы со мной стало. Я передаю знания по наследству.
Собственные дети тебя не заботят?
Им по тридцать лет, Джулс.
Занесем вещи и пойдем пить кофе.
Эй, вот так сюрприз.
Раз они тут едят, значит, кафе хорошее.
- С возвращением. - Спасибо.
Не все не согласны с Руби.
Вы вовремя.
Не все тут деревенщина.
- Не терпелось скорее поздороваться? - Мне как обычно.
Садись.
- Твой фартук тебя ждет. - Спасибо.
Хотел сказать, что она будет скучать? Я тоже буду.
Это одна из причин. Вот главная.
Посмотри цены.
Мы не сможем продать наш дом и купить нормальное жилье в Сиднее.
- Особенно если хотим помочь Нейтану. - Мы бы что-нибудь нашли.
Без ипотеки - нет.
Снова влезть в долги, в нашем-то возрасте?
Можно хотя бы посмотреть?
Посчитать наши сбережения.
Прощай, подушка безопасности.
Я погуглю цены.
Удачи.
Так и слышу Руби: «Я не буду жить на помойке».
А в тех районах, где мы можем купить дом, школы не лучше.
- Ты пессимист. - А ты мечтательница.
- Если хорошо поискать... - Вперед.
Прячь голову в песок.
Ну ладно.
Ну вот.
Держи, Пикассо.
Спасибо.
Здесь много собак?
Ты не понесешь туда собачьи какашки.
Иначе я не смогу показать Чарльзу работу.
Собери немного в контейнер.
Сиди тут.
Великих художников никогда не понимают. Сама потом соберу.
Сделаю картину еще более спорной.
Увидимся дома?
Часа в четыре. Принесу водки.
Отлично.
Я пойду пешком.
Вы в ссоре?
Она объяснит.
Слушай, сделай одолжение.
Только между нами.
А вот одно из экзотических мест...
ПРЯМОЙ ЭФИР «КАРБОНИЗАЦИИ» С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, КАРБО!
ГРЕЦИЯ ХОРОШО НА ТЕБЯ ВЛИЯЕТ!
...обитания интересных животных.
ПРИВЕТ ИЗ БРАЗИЛИИ!
Бенно! Улыбочку. Карбо здесь.
Ты каждый свой шаг транслируешь?
А как же «с возвращением, Карбо»?
С возвращением, Карбо.
Фанаты любят трогательные сцены.
Вы все знаете моего друга Бенно и «Лодочный клуб».
- Бенно застенчив. - Я рад, что ты вернулся.
Но я не звезда мыльных опер.
«Санта-Карбара». Не хуже, чем «Карбонизация».
- Но и не лучше, да? - Карбо, сколько раз тебе повторять?
Это ресторан, а не киностудия. Никаких прямых эфиров.
- «С возвращением, Карбо»? - Да, и это тоже.
«Как Греция, Карбо?»
Как Греция?
Ты бы знала, если бы смотрела мой канал. Наша Донна не в теме.
Я ничья Донна. И эта Донна говорит: «Вон».
Люди не хотят, чтобы их снимали.
Принесу тебе приветственное пиво на террасу. А теперь вон. Кыш!
- Шевели булками. - Обожаю эту фразу!
Донна никогда не разочаровывает. Идем, Бенно.
Извини.
Он специально меня злит. Ты специально!
От моих мемов палкой для селфи не отмашешься.
Мемы.
И гифки.
Мемы?
- Не нервируй Донну. - Фанаты ее любят.
«Шевели булками». Это был фурор!
Я инфлюэнсер. Более миллиона подписчиков.
- А я говорил, что ничего не выйдет. - Маловер.
- Где Ретта? - Прикована к плите, хорошая жена.
- При ней не говори. - Она бы посмеялась.
Люди относятся к жизни так серьезно.
Почему у меня так много подписчиков? Я их смешу.
- Думаешь? - А иначе я бы этим занимался?
Как Тео?
Всё больше напоминает отца.
Бедный ребенок.
А ты сам-то как?
Мы правда думали, что на этот раз получится.
Попробуем снова, как денег подкопим.
Кэсси, наверное, тяжело.
Она сильная.
Взболтала, но не смешивала,
- с ломтиком лимона, миссис Бонд. - Спасибо.
Твое здоровье.
Не грусти.
Это давно витало в воздухе.
Он тебя любит.
Я знаю. Но он думает, что это блажь и это пройдет.
А нет?
Нет.
Я никогда не слышала, чтобы вы спорили.
Надеюсь, и не услышишь.
Я не хотела, чтобы дети слышали, так что мы выжидали.
Поживем - увидим.
Он может тебя удивить.
В смысле?
У него могут быть идеи, как протолкнуть свою точку зрения.
Никогда не знаешь.
Правда?
Ой, как вкусно.
Тебе не больше одного. У тебя голова должна быть ясной.
Где твои колеса?
Вместо них я принес это.
Идеальный конец идеальной поездки. Но только одно.
Мне хватит.
- Ты этого не ожидал? - Она это выдала, лежа в постели.
Ты, наверное, того...
Я всё еще того...
Я переночую у друга, чтобы вам не мешать.
Да тебя почти не видно.
Наедине легче выяснять отношения.
Надеюсь, не придется.
Тут есть и плюсы.
- Примирительный секс. - Ох.
- Это лучший секс. - Чувствуется опыт.
Я рано начал.
Серьезно.
Переночую у друга.
Только кое-какие вещи возьму.
- В понедельник буду на работе. - Спасибо.
А если она упрется рогом?
Надо, чтобы не уперлась.
Но что, если упрется?
Не знаю.
Для школьной выставки нарисовала земной шар.
Этот лучше. Животным больше сочувствуют.
- Представь это с какашками сверху. - Где Джули?
Они уехали домой ненадолго.
Они тебя навещали, помнишь?
Но она похожа на Руби.
Я и есть Руби, дедушка.
Но Руби приходит с ними.
Обычно, да.
Они меня ненадолго оставили.
Я хочу завтра показать это Чарльзу.
Чарльзу Уайтмену. Не Блэкмену.
- Тот знаменитый. Но уже умер. - Ты много болтаешь.
Где Джули? Руби приходит с Джули, так кто это?
Это Руби, дедушка. Но вот что: мы пойдем
и скажем маме, что ты о ней спрашивал.
Какашки? О чём эта девчонка толкует?
- Прости. Просто хотела показать тебе. - Забудь.
Вымыть бы тебе рот с мылом,
мисс Сквернословка!
Всё хорошо, дедушка.
Всё хорошо.
Жаль, что я его не знала, когда он был здоров.
Ты знала.
Но ты была маленькая и не помнишь.
Видела бы ты, как он с тобой возился.
Я видела только грустного старика.
Так что поверю тебе на слово.
Он был лучшим в мире дедушкой.
Не сомневаюсь.
Я думала, мой рисунок поднимет ему настроение.
Я знаю.
Мама много плачет после визитов к нему.
Пытается это скрывать.
Да.
Ты взрослеешь, малыш.
Пытаюсь.
Тесса!
Паддо! Вот молодец.
- Вроде всё. - Тебя он тоже подговорил?
Он просто рассказал. Но я решил вам помочь.
Ты хороший человек. Положи это туда.
Какие мысли?
Ну...
Обычно я лучше предугадываю события.
Я бы по ним скучала.
Еще как.
Ура романтике. Надеюсь, это поможет.
Да, надеюсь, что так.
- Мне не до общества. - Кто говорит об обществе?
- Ну, вне дома - общество. - Не всегда. Идем.
Ладно.
- Принюхайся. Спокойствие. - Ох, прекрати.
Погода - лучше и желать нельзя.
Ага. Вот и сигнал, что пора смываться.
Кажется, я видел такое в кино.
В романтических фильмах ничего оригинального не бывает.
Квартира моей бабушки свободна, если они уедут.
Мне она не понадобится.
Миссис Р. успокоится.
Не беспокойтесь.
Что...
Увидишь.
Романтику легко потерять, миссис Рафтер.
Добро пожаловать в романтику.
Такого в Сиднее не найдешь.
Как красиво.
Красота.
Сегодня никаких разговоров об отъезде.
Я люблю тебя.
- Идем? - Да.
Романтика еще жива.
Да уж.
И не умрет.
Нет.
При остаточном свете тебе еще хорошо.
А вот в сумерках уже не очень.
В потемках уже совсем трудно.
МОЙ ПАПА МОЙ ГЕРОЙ
С детьми здесь весело.
Скучать некогда.
С нашими тоже не заскучаем.
Спокойной ночи.
Начинаешь задумываться,
что принесет холодный свет утра...
Куда ты так бежишь, Рубс?
Карбо ждет.
Вот бы ее энергию продавать.
- Мы бы разбогатели. - Я был бы первым в очереди.
Знаю. Извините. Зануда.
- Вон он! Карбо! - Привет, Рубс.
- Привет! - Я говорил Чарли, что прославлю его.
- Чарльз. - Надо всё сделать хорошо.
Ретта. С возвращением.
Рада вас видеть.
- Привет. - Привет.
- Хочу послушать о Греции. - Я расскажу.
- Как ты, малыш Тео? - Карбонизирован!
- Не сомневаюсь. - Он растет.
С каждым днем всё больше похож на отца.
Карбо смотрят по всему миру.
Я сделаю тебя знаменитым, Чарльз.
Твои бы речи да Богу в уши.
- Я не против. Всё готово? - Да.
Я сделаю вступление. Ретта. Мой помощник режиссера.
И фанат номер один.
- Единственный, которого я целую. - Надеюсь.
Ладно. Итак...
Считаю...
Три, два, один, мотор.
Итак, сегодня в эфире «Карбонизации»
молодой художник-активист из Сиднея, Руби Рафтер.
В школе ее подвергли цензуре, и она решила показать рисунок
всемирно известному художнику Чарльзу Уайтмену.
Камеру на рисунок.
Называется «Жадные старики, бедные белые медведи».
Давай, Рубс.
Они голодают в тающих льдах из-за глупых политиков в шорах на глазах.
Название меняется, когда я добавляю эффект 3D. Снимай, Ретта.
«По уши в дерьме».
Это будем мы, если не изменимся.
Искусство протеста. Браво, Руби!
В школе меня подвергли цензуре!
Вы ее слышали. Цензура. Передайте другим.
Перемены начинаются с нас!
Да!
Да, так и есть! Да.
Начнем с самих себя.
Я завтра уволюсь.
Ты нас опередила.
Спасибо, Тесса. Так мило с твоей стороны.
- Мы должны были сделать это вчера. - И прощай, романтика.
Еда не остыла?
- Нет. - И вы разогрелись.
Да.
Но?
Доброе утро, Дэйв.
Привет, Деб. Чем могу помочь?
Паддо уже встал? Не знаете?
Вообще-то, его здесь нет.
- Сказал, что ночует у друга. - Нет, мы вчера отвезли его сюда.
- А, я не знал. - Да. У нас была вечеринка.
У него настроения не было.
Из-за вашего отъезда.
Мы с кузеном идем на рыбалку. Я думала, это его подбодрит.
Я с ним переговорю.
Да, конечно.
Это не мое дело. Ты должен делать то, что должен.
Это и твое дело тоже.
А ты хороший друг.
Если тебе нужно уехать, то поезжай.
Я оденусь и исчезну.
Мы еще не приняли решения.
Моя мама всегда говорит, что надо посидеть в тихом месте
и прислушаться к себе.
Мудрая женщина.
Она такая.
У Дэйва кризис средних лет был лет шесть назад.
Не знаю, может, теперь у меня.
Кризис средних лет, я понимаю.
Как это было у тебя?
- Тебе лучше не знать. - Ну расскажи.
Может, я так разберусь в себе.
Я стояла на кухне...
в окружении разбитого стекла.
Я разбила свой лучший хрусталь, чтобы остановить мужа.
Он был в носках, так что не мог напасть на меня, не порезав ноги.
Он пошел за ботинками, чтобы вернуться
и поколотить меня. И я вдруг подумала:
«Я больше не буду это терпеть».
Так что я в прямом смысле прошла по стеклу, чтобы уйти.
Я не знала.
Я не рассказывала.
Мои жалобы на Барадину в сравнении с этим глупы.
У всех есть предел прочности.
У каждого свой. Это важно.
Какие планы?
Скажу Дэйву.
Что ты намерена уехать.
Да.
Попробуй не бить посуду.
Очень постараюсь.
Это нельзя отложить?
Нет.
Я уезжаю.
Я остаюсь.
Ясно.
Мы нужны детям, Дэйв. Нашим детям.
И я скучаю по ним.
В Барадине было прекрасно какое-то время.
Это время вышло.
Практические аспекты можно решить.
Это легче сказать, чем сделать, Джулс.
Помимо этого...
приятно быть Дэйвом Рафтером.
Я нашел его здесь, и он лучше, чем когда-либо был.
В юности я был перекати-поле.
А потом мы встретились и стали Дэйвом и Джули.
Потом появились дети,
и мы стали Рафтерами.
И это было здорово...
какое-то время.
Мы поехали искать себя, и это тоже было хорошо какое-то время.
А потом мы оказались здесь.
И здесь...
я впервые по правде стал Дэйвом Рафтером.
И я должен перестать быть им, чтобы быть хорошим отцом или мужем?
Хочешь чего-то нового - поезжай.
Надеюсь, так ты найдешь Джули Рафтер.
Не просто мать, дочь или жену.
Ее.
Джули.
Для меня возвращение - это...
дорога в прошлое.
Ясно.
Попрощаешься за меня?
Да.
Боже! Как до этого дошло?
Не знаю.
Но дошло.
Да.
Звони.
Каждый день.
Тридцать пять лет.
Они были замечательные.
- Береги себя. - Да. Ты тоже.
Передавай детям привет.
- Я позвоню и предупрежу их. - Я не стану настраивать их против тебя.
Удачи с Рубс.
Ну да.
Пока.
Жизнь и электричество.
Перегрузка сети - и предохранители летят.
И ты оказываешься...
в темноте.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев