Elektrik. Göremezsiniz. Koklayamazsınız. Ama oradadır.
- O ne? - Eskiz.
Neyin?
Kutup ayısı. Dünyayı protesto için resmin üstüne kaka koydum.
İğrenç.
Kendinizi güvende, sıcak hissetmenizi sağlar...
Bir yere kadar.
Bırakmamı istemez misin?
Hayır, taksi çağırdık.
- Halıya boya gelmesin. - Boyama yapmıyorum.
Yapınca gelmesin. Cassie'nin yeterince işi var.
Kısa devre yapar, uyarı olmaz. Şalter atar ve güm.
Neden gelemiyorum?
- Çünkü kızlar gecesi. - Ben de kızım.
Ama çok küçüksün.
- Erkekler gecesi yapacağız. - O gece cinsiyetsiz olacağım.
- O ne? - Sonra söylerim.
-Işıkları yaktığın zaman... - Ya da söylemem.
Daima rahatlatıcıdır.
Donna seksi şeyler satıyor.
Yeter.
Taksi geldi.
-Direnç. - Bekler mi?
- Merak etme -Isı üretir.
Dimmer bunun içindir.
Direnci reostatla kontrol eder.
- Tamam Nathan. - Peki.
Çantanı, anahtarlarını, kredi kartını aldın mı?
Bir şey satın almayacağım.
- Ya sen anne? - Asla asla deme.
- Sağ ol Dave. - İşe yaramak güzel.
- Daha çok yarasa iyi olurdu. - Fikrimi değiştirmeden gidelim.
- Denemeden bir şey almam. - Keyfinize bakın.
- Hoşça kalın! - Ne oluyor?
- Ne demek istiyorsun? - Sen ve annem.
Hiçbir şey.
Annemle aranızda ne var?
Hayatın reostatlı olmaması ne kötü.
- Vay be! - Tanrım, neredeyiz?
Donna'ya bak.
- İşte geldiniz. Harikasınız. - Şu haline bak!
Sen nasılsın?
Bir geceliğine başka bir şey düşünmek güzel.
Tekrar deneyebilirsiniz.
Doğru.
Pek Taşralı Kadınlar Birliği gibi değil, değil mi?
Bazıları çok severdi.
- Buradeena'da da yapmalısın. - Çoğu da sevmezdi.
Bir içki alacağım.
Step dansı sınıfımdaki kızlardan biri var.
Stella, geldin, cesur kız!
Donna'yla gülümsemek garanti.
Evet. Onu özlüyorum.
Hayır, sende de Tessa var.
Evet. Donna'yla geçmişimiz var.
İşte benim Donna'm.
Anna, Julie. Julie, Anna, Ben'in annesi.
Meşhur Anna'sın. Hakkında çok şey duydum.
Ancak tanıştığımıza inanamıyorum.
Şehre istediğim kadar sık gelmiyoruz.
- Ne kadar kalacaksın? - Yarın dönüyoruz.
Yakında buralarda daha çok olacağım.
- Buna içelim. - Evet.
- Müesseseden. - Seni şimdiden sevdim.
Seni daha çok görmeye.
Bu konuda çalışıyorum. Şerefe.
Haberleri izlersin.
Her zaman başkaları olur ama birden manşetlerde sen olursun.
Umarım yakında çözülür.
Sıradaki Maskot Kuleleri biz olmayalım da. Nasıl da kötüye gider.
Öğrenince bize bildir de yardım edelim.
Teşekkürler. Zaten depozitoya yardım ettiniz.
Daha fazla istemiyorum.
Gerçekten hiç beklemiyorsun, tek mal varlığın...
İş de iyi değil.
Olanlar yüzünden önemli bir teslim tarihini kaçırdım.
Memnun değiller.
- Anlamak zorundalar. - Bir yanım zaten işi bırakmak istiyor.
- Evsiz ve işsiz mi? - Sıkışmış hissediyorum.
Beterin beteri vardır.
- Düşüncesizce davranma. - Tavsiyeye ihtiyacım yok baba.
- Sadece söyledim. - Ben de.
Aptalca bir hareket olurdu.
Özür dilerim.
Annen beni aceleci kararlar konusunda hassaslaştırdı.
Bir niyeti var.
Ciddi mi?
Olmamalı.
Olabilir.
Film için hazır mısınız?
Erkekler gecesi eskisi gibi değil.
Bir de bana sor.
Üstelik bunların akla getireceği
grinin her türlü elli tonu da önemli bir noktaya değiniyor.
Domestik beklentinin tüylü kelepçeleri,
dünya görüşümüzün maskesi,
sesimizin kısıtlanması
ve hep aşağılanmamız. Ama bu eski yöntemdi.
Yenisi mi?
Onu bağlayın.
Bağlayın.
Onu aşağılayın ve bir geceliğine bizim yerimize geçsin.
- Tabii bunu kabul ederse. - Yürü be Donna!
Evet!
Onu serbest bırakınca kulağına şöyle fısıldayın,
"Artık niye özgürlük istediğimizi anladın."
- Şehvetli özgürlük hanımlar. - Evet!
Şehvetli bir zaman geçirin ve siyasi görüşünüzü sunun.
Şimdi içkileri doldurun ve gelip alın.
Sıra bende. Affedersiniz.
Dave için de alacak mısın?
Evet, sonrası için alabilirim.
- Eve dönene kadar bekle. İyi karar. - Evet.
Dinle Cassie. Sakıncası yoksa Ruby biraz daha sizde kalabilir mi?
İkna edilmesi gerekmez. Hayır diyebilirsin.
Kalmasını çok isteriz. Eğer yardımı olacaksa.
- Gerilimi fark ettin mi? - Sormak istemedim.
Bazı şeyleri konuşmamız gerek.
Biz sadece önemli bir sorunun farklı taraflarındayız.
Rubes'un fikrini almamız gerekmiyor.
Nasıl uygunsa. Dave ne düşünüyor?
Eminim kabul eder. Ben yeni karar verdim.
Umarım bunu halledip size destek olmak için geri döneceğiz.
Sorun bu mu? Burada daha fazla olmak mı?
Çok daha fazla.
Evdeki ışıklar titreşirse küçük bir sorun olabilir
ya da ciddi bir şey. Öğrenmenin tek bir yolu var.
Büyükbabana mutlaka uğra.
Araya sıkıştırmaya çalışacağım. Şaka anne.
- Ama yoğun olacağız, değil mi? - Kasabayı kırmızıya boyayacağız.
Daha çok yakuta.
- Berbat baba. - Biliyorum.
Siz de kalabilirsiniz.
Yıldönümünden sonra biraz baş başa kalacağız.
Şehvetli özgürlük! Sende de var, değil mi?
Bu kadar yeter. Hafta sonu görüşürüz.
- Seni seviyorum. Görüşürüz baba! - Görüşürüz.
Uslu dursun.
- Sen de dinlen. - Güle güle.
Baban işinden bahsetti. Ani karar verme, lütfen.
İyi yolculuklar. Ne olursa olsun halledin, tamam mı?
- Seni seviyorum. - Ben de.
Seni de ufaklık. Ruby'nin seni ayartmasına izin verme.
- Ben ona yol gösteririm. - Aferin sana ufaklık.
- Güle güle. - Güle güle.
- Peki. - Hoşça kalın!
Hoşça kalın!
Güle güle!
- Buradeena'da olmayan şey bu. - Yolculuğun tadını çıkaralım.
- Konuşmadan beş saat mi? - Göreceğiz. Bunlar senin görüşlerin.
- Ben evde karar vermeyi yeğlerim. - Tamam.
- Babama gidelim mi? - Evet.
- Güle güle! - Tamam. Edward.
Programımızı yapalım mı?
- Sanat galerisi. - Her hafta sonu sergi var.
- Görmek ister misiniz? - Evet!
- Bir terslik var. - Evet.
Annem buraya taşınmak istediğini ima etmiş.
- Buraya mı? - Evet.
Buradeena'yı seviyorlar.
- Babam seviyor. - Annem de öyle.
Sevmiyor mu?
Anneni görene kadar gidemezsin.
- Gelmeyecek baba. - Tabii ki gelecek.
Ne yazık ki Kung Pao usulü tavuğu kaçırdı.
- Hayır, hemen gitmeyin. - Baba affedersin...
Trafiğe kalmamalıyız.
Ama geri geleceğiz. Tamam mı? Ruby de gelecek.
Ruby mi?
Doğru. Ruby.
Hafta sonu görüşürüz.
- Dikkatli sür, genç dostum. - Elbette Ted.
Yarın görüşürüz.
Seni özleyeceğim baba.
- Neden birden üzüldün? - Her zaman üzülüyorum.
Böyle değil. Yıllardır idare ettin. Neden şimdi?
O uzakta ve bizimle daha fazla zaman geçirmek istiyor.
Bence sen istiyorsun.
Tek hatırladığı Kung Pao usulü tavuk.
Doktorlar sana hayatını ona bağlamanın anlamı yok, dedi.
- O benim babam. - Burada olduğunu hatırlayamıyor.
- Üzgünüm, bu doğru. - Daha çok gelsem hatırlardı.
Çocuklarımın bizi unutmasını istemiyorum.
Bu abartı oldu.
Ailecek savruluyoruz Dave.
Ben kullanayım mı?
Nathan'a tavsiye vermeye çalıştım. Ama istemedi.
Güzel ama sert.
Dün gece Cassie'nin en iyi arkadaşıyla tanıştım.
En iyi arkadaşı,
oğlumuzla çalışıyor ve onunla tanışmak yıllar aldı.
- Hayatımızın kıyısındayız. - Bizim hayatımız var.
Onların da var. Aileler böyledir. Böyle olur. Tekrarlıyorum, neden şimdi?
Babam dışında,
Cassie ve Ben yine bir bebek kaybetti.
Tekrar denediklerinde onları desteklemeliyiz.
Nathan ve Edward evsiz.
Ruby için de daha iyi okullar olmalı. Bunlar yeterli mi?
İyi ebeveyn olmak için çocuklarına yakın yaşaman gerekmez.
Birkaç yıldır yaşadığımız şehri ailenden üstün tutuyorsun.
"Neden şimdi?" diyorsun. Neden?
- Sebeplerim var. - Mesela.
- Gidince konuşalım. - Neden şimdi değil?
Senin için konuşmak burada kolay, benim içinse orada.
Elektrik çepeçevre.
Sessiz.
Ta ki alev alana kadar.
Elveda, Akropolis! Gazlı Olsun'un yuvası.
Burada çok fazla Yunan var.
Kangurular bile Yunanca biliyor.
Gerçek hikaye.
Önemli sörfçülerin Yunan olduğunu kim bilebilirdi?
Doğru. Avustralya'daki tüm dünya şampiyonları
başarılı çünkü hepsi gazlı içiyor.
- Heyecanlı. - Evet.
O takipçilere sahip olmak nasıl bir şey?
Alışıyorsun. Harika.
Bence de öyle.
Nathan ve Cassie'ye sonra görüşeceğimi söyle.
Ben bütün gün çalışıyor mu?
- Bildiğim kadarıyla. - Tamam. Peki,
sanat olayında iyi eğlenceler.
- Görüşürüz Rubes. - Görüşürüz Carbo.
- Yassou, seni görmek çok güzel. - Seni de.
Çabalarım faydasız değil. Bence öyle.
Çok sevdim. Gel, şuna bak.
İşte başlıyoruz. Hadi, Ed. Burada sanat var.
Çok zevklisin.
Bunların hepsi orijinal Whiteman.
Fırça darbelerin iyi.
Kızınız yaşına göre epey olgun.
Kız kardeşim.
Geç gelmiş bir çocuk.
Genellikle yaşının ötesinde bilge. Bize ders vermek için gönderilmiş.
1.000 dolar, senin için 950 dolar.
- Tamam. - Her kardeşe cömert bir abi gerek.
Cömert olmak için her abinin paraya ihtiyacı var ve imkansız.
Mali zorluklar. Bunu anlayabilirim.
- Resim yapar mısın... - Ruby.
Charles.
Son çalışmam okul sergisinde skandal oldu.
Şu an daha çok ilgimi çekti.
Biz devam edelim.
Hey Eddie!
Sanat sıkıcı!
Böyle kaçıp gidemezsin, tamam mı?
Hadi.
Bize ayarlamaya mı çalışıyorsun?
Güya. Seni fark edemeyecek kadar üzgün.
Kesinlikle. Meteliksiz olmak hakkındaki dördüncü yorumu oldu.
Apartmanı yıkılıyor.
Kendi sorununu anlatmıyorsun.
Meteliksiz olmak, düşükten söz etmekten daha kolay.
- Sorunlarımdan bıktım. - Ben gidiyorum.
- Nereye? - Eve.
Yapmam gereken önemli bir resim var.
Çabuk ol Eddie. Hadi.
Yeni en iyi arkadaşı Charles
çalışmasını görmek istediğini söyledi. O da kandı.
Rubes acele etme. Haftaya geliriz.
Yarın burada olacak. Hadi.
Komisyon almalıyım.
Yine para.
Hâlden anla.
- Evim güzel evim. - Hiç zekice değil Dave.
Donuk da olsa tebessüm etmeye devam et.
Deniyorum. Tartışmak istemiyorum.
Ben de. İyi ki evdeyiz. Anlatmak yerine neden kalmak istediğimi
gösterebilirim. Beni izle.
- Garanti veremem. - Evet, sadece bir görüşme.
Harika zamanlama. Demin elektrik anahtarını onardım.
Dave, o işi Noel'den beri yapacaktı.
- Böyle şeyler aceleye gelmez. - Sağ ol, minnettarım.
- Rubes nerede? - Bir hafta özgür bıraktık.
Sidney dikkat et. Rubes kasırgası.
- Motosikletle çıkacağım, sen de... - Belki sonra.
Çalışma kağıtları masanda ve her şey yazıyor.
Kaleyi koruduğun için sağ ol.
- Sınav sonuçlarımla birlikte. - Hey! Acele etme. Nasıldın?
Patron çok mutlu olacak.
Aferin ona.
Üç buçuk yıl sonra hak kazanacak.
Onu üzmeyeceğim.
Stajını Stan Bridgeman'a
nakledemez mi?
Stan Brightman stajyer almıyor.
- Başka birine, o zaman. - Bu civarda tek ben varım.
- Bizimle gelebilir. - Şehirden kaçtı.
Dönmek istemiyor. Ben onun yaşındayken baban yardım etmeseydi
sonum ne olurdu bilmiyorum. Buna aktarmak deniyor.
Kendi çocuklarının sorunu var.
Otuzlu yaşlarındalar Jules.
Bunları bırakıp kahve içelim.
Hey, sürpriz yaptınız.
Bu çiftin gittiği restorana güven.
- Hoş geldin Julie. - Sağ ol.
Herkes Ruby'yle karşıt fikirde değil.
Mükemmel zamanlama.
Hepsi hödük değilmiş.
- Geldiğine sevindim. - Her zamankinden, sağ ol.
Otursana.
- Önlüğün istediğin zaman hazır. - Teşekkürler.
Konu beni özleyecek olmasıysa ben de özleyeceğim.
O da önemliydi. Esas olan bu.
Fiyatlara bak.
Evimizi satıp Sidney'de çöplükten fazlasını alamayız.
- Özellikle Nathan'a yardım edeceksek. - Bir yolunu buluruz.
İpoteksiz olmaz.
Bu yaşımızda yine borca mı gireceksin?
En azından bakamaz mıyız?
Birikimlerimizden kullanırız.
Güvenlik ağımız da gider.
Google'da fiyat araştıracağım.
İyi şanslar.
Ruby "Bu çöplükte yaşamam." der.
Okullar da paramızın yettiği birkaç yerde daha iyi değil.
- Varsayıyorsun. - Hayallere dalıyorsun.
- İyi araştırırsak... - Hiç çekinme.
Kafanı kuma göm.
Tamam.
Pekâlâ.
Al bakalım Picasso.
Teşekkürler.
Burada çok köpek var mı?
Yarın köpek kakası götürmek yok.
O olmadan Charles'a gösteremem.
Bir kap alayım.
Durun.
Büyük sanatçılar yanlış anlaşılır. Sonra yaparım.
Daha da tartışmalı hâle getiriyorum.
Evde görüşür müyüz?
Saat 16.00 gibi. Votka getiririm.
Mükemmel.
Ben yürüyeceğim.
Biraz gergin mi?
Anlatır.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Aramızda kalsın.
Egzotik bir yaşam alanında...
- GAZLI OLSUN CANLI 6,3 - K HOŞ GELDİN, CARBO! @CYBERTRUCKDRIFTING
YUNANİSTAN SANA YAKIŞIYOR CARBO! @CARBONATEDLONGBLACK
...favori vahşi yaşamlarınız.
BREZİLYA'DAN SELAM! @AVNDLHGHTSBR
Benno! Gülümse. Gazlanıyorsun.
Her şey canlı olmak zorunda mı?
Carbo dönüyor. Eve hoş geldin, Carbo!
Evine hoş geldin, Carbo.
Hayranlar önemli anları sever.
Dostum Benno'yu ve Yat Kulübü'nü biliyorsunuz.
- Benno utangaçtır. - Dostum, dönmene sevindim.
Ama dizi yıldızı değilim.
Carbo'larımızın Günleri. Gazlı Olsun kadar iyi.
- Ama o kadar iyi değil. - Carbo, sana kaç kere söyledim?
Bu bir iş. Film stüdyosu değil. Canlı yayın yok.
- "Tekrar hoş geldin Carbo." - Evet, o da var.
"Yunanistan nasıldı?"
Yunanistan nasıldı?
Gazlı Olsun'u izleseydin bilirdin! Donna'mız sevmez.
Kimsenin Donna'sı değilim. Donna "Git." diyor.
Mahremiyet sorunları var.
Sana terasta eve hoş geldin birası getiririm. Şimdi, dışarı! Git! Hadi.
- İkile. - İkile! Bunu seviyorum.
Hiç hayal kırıklığına uğratmaz. Hadi Benno.
Özür dilerim.
Beni kızdırmak için yapıyor. Öyle!
Özçekim sopasıyla yapabileceğinden çok meme var.
Meme'ler.
Ve GIF'ler.
Meme'ler mi?
- Donna'yı rahat bırak. - Hayranlar bayılıyor.
Hadi, çabuk. Hatırladın mı? Çok iyiydi!
Ben fenomenim. Bir milyondan çok abonem var.
- Başarılı olmaz demiştim. - Siz inanmayanlar.
- Retta nerede? - Ocak başında, iyi eş.
- Bunu duymasına izin verme. - Önce o gülerdi.
İnsanlar hayatı fazla ciddiye alır.
Neden böyle çok takipçim var? Güldürüyorum.
- Öyle mi sanıyorsun? - Yoksa yapar mıydım?
Theo nasıl?
Giderek babasına benziyor.
Zavallı çocuk.
Ya sen? İyi misin?
Bu sefer iyi olacağını düşünmüştük.
Para olunca bir kez daha deneyeceğiz.
Cassie için zor olmalı.
O kolay pes etmez.
Çalkalandı, karıştırılmadı.
- Bir dilim limonla Bayan Bond. - Teşekkür ederim.
Şerefe.
Neşelen.
Böyle olacağı belliydi.
Seni seviyor.
Biliyorum. Geçeceğini varsaymaya devam ediyor.
Geçmeyecek mi?
Hayır.
Tartıştığınızı bile duymadım.
Umarım duymazsın.
Çocukların duymasını da istemedim. Bu yüzden doğru anı bekliyoruz.
Peki, nasıl gideceğine bak.
Seni şaşırtabilir.
O ne demek?
Gündemini zorlamak konusunda birkaç özgün fikri olabilir.
Hiç bilemezsin.
Gerçekten mi?
Bu çok güzel.
Senin için. Bu gece sağlıklı düşünmeni istiyorum.
Motosikletin nerede?
Bunu getirdim.
Kusursuz yolculuğa kusursuz son. Ama sadece bir tane.
Bana uyar.
- Beklemiyor muydun? - Yatakta yatarken söyledi.
Şaşırmış olmalısın.
Hâlâ şaşkınım.
Birkaç gün bir arkadaşımla takılırım. Yolundan çekileyim.
Seninle ilgisi yok, sorun yok.
Yalnızken tartışmak kolay olur.
Umarım tartışmayız.
İyi tarafı da var.
- Telafi seksi. - Hey.
- En iyisi. - Tecrübe konuşuyor.
Hey, erken başladım.
Gerçekten.
Bir arkadaşımla kalacağım.
Birkaç eşya alıp kaçarım.
- Pazartesi günü işe dönerim. - Sağ ol.
Ya fikrini değiştirmezse?
Değiştirmesini sağlamalıyım.
Ama ya değiştirmezse?
Bilmiyorum.
Okuldaki sergi için Dünya'nın resmini yaptım.
Bu daha iyi. Hayvanlar insanları duygusallaşır.
- Üstünde kaka olduğunu düşün. - Julie nerede?
Biraz eve gittiler.
Seninle görüştüler ya.
Ama o Ruby'ye benziyor.
Ben Ruby'yim büyükbaba.
Ama Ruby onlarla gelir.
Normalde, evet.
Biraz özgür olmama izin verdiler.
Bunu yarın Charles'a göstereceğim.
Whiteman. Blackman değil.
- Ünlü olan o. Ama o öldü. - Çok konuşuyorsun.
Julie nerede? Ruby, Julie'yle gelir, o kim?
Bu Ruby büyükbaba. Ama biz gidip
anneme onu aradığını söyleyeceğiz.
Kaka mı? Küçük bir kızın konuşacağı bir konu mu bu?
- Affedersin. Sana göstermek istedim. - Boş ver.
Annen ağzını sabunla yıkamalı.
Bayan Ağzı Bozuk!
Hey, sorun yok büyükbaba.
Sorun yok.
Keşke onu normal zamanlarında tanısaydım.
Tanıdın.
Hatırlayamayacak kadar küçüktün.
Bebekken seninle nasıl olduğunu görmeliydin.
Tek gördüğüm üzgün, yaşlı bir adam.
Gerisi hakkında sana inanmam gerek.
O en iyi büyükbabaydı.
Eminim.
Resmim onu neşelendirir diye düşünmüştüm.
Biliyorum.
Annem onu gördükten sonra çok ağlıyor.
Saklamaya çalışıyor.
Evet.
Büyüyorsun ufaklık.
Çalışıyorum.
Tessa!
Paddo! Aferin sana.
- Bu kadar mı? - Seni de mi kandırdı?
Anlattı. Yardım gerekebilir, dedim.
Sen iyi birisin. Oraya koy.
Ne düşünüyorsun?
Şey...
Olacakları görmek konusunda ondan iyiyimdir.
Onları özlerim.
Hem de çok.
Biraz romantizm. Umarım yardımcı olur.
Evet, umarım.
- Sosyalleşme havamda değilim. - Kim demiş?
- Dışarıda yemek sosyalleşmektir. - Her zaman değil. Hadi.
Tamam.
- Kokla şunu. Huzur. - Dur.
Daha iyi bir hava olamazdı.
Peki. Buradan gitmemiz için bir işaret.
Sanırım bunu bir filmde görmüştüm.
Romantik komedide orijinal fikir yoktur.
Giderlerse büyükannemin dairesi boş.
İhtiyacım olmayacak.
Bayan R ikna olacak.
Merak etme.
Ne...
Göreceksin.
Romantizmi gözden kaçırmak kolaydır.
Romantizme hoş geldin.
Sidney'de bunu bulamazsın.
Çok güzel.
O konu, bu akşam yasak.
Seni seviyorum.
- Gidelim mi? - Evet.
Bizde hâlâ iş varmış.
Evet, varmış.
Hiç bitmeyecek.
Evet.
Haz sonrası iyi hissetmek kolaydır.
Alacakaranlıkta pek kolay olmaz.
Gölgeler içinde biraz çaba gerektirir.
BABAM KAHRAMANIM
Burası çocuklarla çok eğlenceli.
Hiç sıkıcı bir an yok.
Bizimkilerle de olmayacak.
İyi geceler.
Ve günün nasıl bir soğuk ışık
getireceğini merak etmeye başladığınızda...
Depar atıyorsun Rubes.
Carbo bekliyor.
Keşke coşkusunu saklayabilsek.
- Servet yapardık. - İlk sıraya giren ben olurdum.
Biliyorum. Özür dilerim. Üzücü.
- İşte orada! Carbo! - İyi günler Rubes.
- Merhaba! - Charlie'yi ünlü yapacağımı söyledim.
- Charles. - Öğrensem iyi olacak.
Retta. Eve hoş geldin.
Seni görmek çok güzel.
- Selam. - Merhaba.
- Yunanistan'ı anlat. - Sabırsızlanıyorum.
- Nasılsın küçük Theo? - Gazlı!
- Eminim öylesindir. - Büyüyor.
Her geçen gün babasına daha çok benziyor.
Carbo tüm dünyada.
Seni ünlü yapacağım Charles.
Tanrı dualarını duysun.
- Bunu sevdim. Hazır mısın? - Evet.
Girişi ben yaparım. Retta. Yönetmen yardımcım.
Ve bir numaralı hayranın.
- Öptüğüm tek hayran. - Evet, umarım.
Tamam. Ve...
Başlıyoruz...
Üç, iki, bir, kayıt.
Bugün burada Gazlı Olsun'da
Sidney'in küçük eko-felaket sanatçısı Ruby Rafter ile birlikteyiz.
Okulda sansürlenmişti. Bugün çalışmalarını ünlü ressam
Charles Whiteman'a göstermek için burada.
Resmini göster.
Adı "Açgözlü Yaşlı Adamlar, Zavallı Beyaz Ayılar."
Söz sende Rubes.
Politikacılar görmediği için eriyen buzlarda açlıktan ölüyorlar.
- Bunu eklediğimde başlık değişip 3 - D oluyor. Yakın çekim Retta.
Kakaya Batmış.
Değişmezsek biz de öyle olacağız.
Protesto sanatı. Bravo Ruby!
Okulda bu yüzden sansürlendim!
Onu duydunuz. Sansürlendi. Trend yapın.
Değişim bizimle başlar!
Evet!
Evet, öyle! Evet.
Kendimizle başlayalım.
Yarın istifa edeceğim.
Bizden erkencisin.
Teşekkürler, Tessa. Çok iyisin.
- Dün gece yapmalıydık. - Romantik olurdu.
Yemekler sıcak mıydı?
- Evet. - Heyecanlanmışsınız.
Evet.
Ama?
Günaydın Dave.
Selam Deb. Senin için ne yapabilirim?
Paddo kalkmadı mı?
Aslında burada değil.
- Bir arkadaşında kalacakmış. - Hayır, dün gece buraya bıraktık.
- Anlıyorum, fark etmemişim. - Evet. Parti vardı.
Pek havasında değildi.
Siz gidiyorsunuz.
Kuzenimle balığa gidiyoruz. Belki onu neşelendirebilir.
Onunla konuşabilir miyim?
Evet, elbette.
Beni ilgilendirmez. Gerekeni yapmalısın.
Sen işimizin bir parçasısın, ilgilendirir.
Ve iyi bir dostsun.
Gitmen gerekiyorsa gitmelisin.
Ben giyinip toz olacağım.
Henüz bir karar vermedik. Haberin olsun.
Annem hep oturacak sessiz bir yer bul
ve içgüdülerini dinle, der.
Akıllı kadın.
Öyledir.
Dave altı yıl önce orta yaş krizi geçirdi.
Belki de bu benimkidir.
Orta yaş ve kriz, anlıyorum.
Seninki neydi?
- Bilmene gerek yok. - Hayır, lütfen.
Farklı düşünmeme yardımcı olabilir.
Bir mutfakta duruyordum.
Etrafım cam kırıklarıyla çevriliydi.
Kocamı durdurmak için en iyi kristali fırlatmıştım.
Ayağında çorap vardı ve ayaklarını parçalamadan beni yakalayamadı.
Ayakkabılarını almaya gitti ki geri dönüp
beni dövebilsin. Birden düşündüm,
"Buna daha fazla katlanmayacağım."
Ben de gitmek için cam kırıklarının üstünden yürüdüm.
Hiç bilmiyordum.
Sana hiç anlatmadım.
"Ben Buradeena'da tatmin olmadım." demek sıkıcı kaldı.
Herkesin kırılma noktası vardır.
Bu da onlarınki. Geçerli kılıyor, değil mi?
Sen ne yapacaksın?
Dave'e söyleyeceğim.
Gitmeye kararlı olduğunu.
Evet.
Cam eşyaları korumaya çalış, olur mu?
Elimden geleni yaparım.
Erteleyemeyiz, değil mi?
Hayır.
Ben gidiyorum.
Ben kalıyorum.
Tamam.
Çocukların bize ihtiyacı var Dave. Bizim çocuklarımız.
Ve onları özlüyorum.
Buradeena bir süre için harikaydı.
O süre doldu.
Uygun seçenekler değerlendirilebilir.
Uygun seçenekleri yok saymak daha kolaydır Jules.
Öte yandan...
Dave Rafter olmayı seviyorum.
Onu burada buldum, eskisinden daha iyi tanıdım.
Çocukken bir yerden diğerine sürüklendim.
Sonra biz tanıştık, Dave ve Julie olduk.
Sonra çocuklar oldu,
Rafter'lar olduk.
Muhteşemdi,
bir süre için.
Onu tekrar oluşturmak için yola çıktık. O da bir süre eğlenceliydi.
Sonra buraya geldik.
Burası,
gerçekten ilk kez Dave Rafter olduğum yer.
İyi bir baba veya koca olmak için bundan niye vazgeçmeliyim anlamıyorum.
Aramak istiyorsan, git.
Umarım bunu yaparak Julie Rafter'ı bulursun.
Sadece anneyi, kızı ya da eşi değil.
Onu.
Julie'yi.
Benim için geri dönmek
geri gitmek demek.
Peki.
Dostlara yerime veda et.
Olur.
Bu noktaya nasıl geldik?
Hiç bilmiyorum.
Ama geldik işte.
Evet.
Arar mısın?
Her gün.
Otuz beş yıl.
Çok güzel yıllardı.
- Kendine iyi bak. - Evet. Sen de.
Çocuklara sevgilerimi ilet.
- Onları arayıp durumu anlatırım. - Taraf tutmalarına izin vermem.
Rubes ile iyi şanslar.
Tamam.
Hoşça kal.
Hayat ve elektrik.
Devreyi aşırı yüklersen sigorta atar.
Tam anlamıyla
karanlıkta kalırsın.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro