Sähkö. Sitä ei näe tai haista. Mutta siellä se on.
- Mikä tuo on? - Luonnos.
Minkä?
Jääkarhun. Laitoin maalaukseen kakkaa protestiksi.
Ällöä.
Tulee turvallinen ja lämmin olo...
Kunnes ei enää.
Etkö varmasti halua kyytiä?
En, tilasin taksin.
- Älä sotke maalia mattoon. - En maalaa.
Älä myöhemminkään. Cassiella on tarpeeksi huolia.
Oikosulku tulee varoittamatta. Yhtäkkiä.
Miksen voi tulla?
- Koska on tyttöjen ilta. - Olen tyttö.
Olet liian nuori.
- Pidämme poikien illan. - Sukupuoleni on tänään liukuva.
- Mikä? - Kerron myöhemmin.
-Kun valot taas syttyvät... - Tai sitten en.
...se on aina helpotus.
Donna myy seksijuttuja.
Riittää.
Taksi on täällä.
-Vastus. - Odottaako se?
- Ei hätää. -Se tuottaa lämpöä.
Sitä varten on valonsäädin.
Se säätelee vastusta reostaatin avulla.
- Nyt, Nathan. - Selvä.
Onko laukku, avaimet, luottokortti?
En aio ostaa mitään.
- Entä sinä, äiti? - Ei saa koskaan sanoa ei.
- Kiitos, Dave. - Mukavaa olla vähän hyödyksi.
- Voisi sitä olla enemmänkin. - Mennään, ennen kuin alan katua.
- En osta mitään, mitä ei voi kokeilla. - Pitäkää hauskaa.
- Heippa! - Mikä on vialla?
- Mitä tarkoitat? - Sinulla ja äidillä.
Ei mikään.
Mikä sinulla ja äidillä on?
Elämässäkin olisi reostaatille käyttöä.
- Jopas! - Missä me oikein olemme?
Katsopa Donnaa.
- Siinä te olette, upeina. - Katsopa sinua!
Kuinka sinä voit?
Mukava ajatella jotain muuta välillä.
Voitte aina yrittää uudelleen.
Niin.
Ei mikään maaseudun naisten kerhoilta, eihän?
Jotkut pitäisivät tästä.
- Voisit pitää Buradeenassa tällaisen. - Ja monet eivät.
Juoman aika.
Tuolla on eräs steppaustunniltani.
Stella, sinä tulit, urhea tyttö!
Donnalla on aina hymy herkässä.
Niin. Kaipaan häntä.
Sinulla on Tessa.
Donnalla ja minulla on historiamme.
Ja tässä minun Donnani.
Anna, Julie. Julie, Anna, Benin äiti.
Kuuluisa Anna, josta olen kuullut.
Uskomatonta, että tapaamme vasta nyt.
Emme käy kaupungissa niin usein kuin pitäisi.
- Kauanko viivytte? - Lähdemme huomenna.
Toivottavasti enemmän tulevaisuudessa.
- Juodaan sille. - Toki.
- Talo tarjoaa. - Pidän sinusta jo.
Useammin tapaamiselle.
Työstän sitä. Kippis.
Kyllähän sitä uutisissa näkee.
Aina sattuu jollekin muulle. Sitten osuukin kohdalle.
Toivottavasti se selviää.
Toivottavasti talosta ei tule seuraavaa Mascot Towersia.
Kerro heti, kun tiedät, niin autamme, miten voimme.
Kiitos. Autoit jo käsirahan kanssa.
En pyydä enempää.
Sitä ei odota ainoan omaisuutensa vain...
Työtilanne ei helpota.
Missasin tärkeän määräajan tämän sotkun vuoksi.
Eivät ole iloisia.
- Heidän on ymmärrettävä. - Tavallaan haluaisin lopettaa työt siellä.
- Ilman kotia ja töitä? - Olen jumissa.
Ei kannata mutkistaa tilannetta.
- Älä tee hätiköityjä päätöksiä. - En tarvitse neuvoja.
- Sanonpa vain. - Niin minäkin,
se olisi typerä siirto.
Anteeksi.
Hätiköidyt päätökset hermostuttavat minua.
Äidilläsi on aikomuksia.
Vakaviako?
Ei pitäisi.
Mutta voi olla.
Katsotaanko elokuva?
Poikien illat eivät ole enää kuin ennen.
Sanopa muuta.
Kun näette käsiraudat, ajattelette sidontaleikkejä,
mutta voimme myös osoittaa jotakin.
Pörröiset käsiraudat. Kuin odotuksemme naisina.
Side silmiemme edessä
ja suukapula suussamme.
Meidät esineellistetään naisina. Tai niin oli ennen.
Entä tulevaisuudessa?
Sido hänet.
Sido miehesi kädet.
Esineellistä hänet. Anna hänen kävellä kengissäsi.
- Kirjaimellisesti, jos hän uskaltaa. - Hyvä, Donna!
Hyvä!
Kun olet vapauttanut hänet, kuiski korvaan:
"Nyt tiedät, miksi haluamme vapautuksemme."
Himokas vapautuminen, neidit.
Nauttikaa ja tehkää poliittinen kannanotto.
Ja nyt, tulkaahan ostamaan.
Täytyy mennä. Anteeksi.
Ostatko jotain Davea varten?
Ehkä myöhemmin.
- Odottaminen onkin parempi idea. - Niin.
Kuule, haittaisiko sinua, jos Ruby jäisi hetkeksi?
Häntä ei tarvitse suostutella. Voit kieltäytyä.
Se olisi tosi kiva. Jos se auttaa.
- Oletko huomannut jännitteen? - En halunnut kysyä siitä.
Meidän on selvitettävä asioita.
Olemme eri mieltä isosta asiasta.
Emmekä halua Rubyn osallistuvan.
Miten vain on helpointa. Mitä Dave ajattelee?
Lienee samaa mieltä. Päätin vasta itse.
Toivottavasti hoidamme asian ja palaamme tukemaan teitä.
Siitäkö on kyse? Että olisitte täällä enemmän?
Paljon enemmän.
Kun valot välkkyvät, kyse voi olla pikkujutusta
tai jostain vakavammasta. On vain yksi keino selvittää asia.
Muista käydä katsomassa vaaria.
Yritän mahduttaa kalenteriin. Vitsi.
- Mutta kiirettä pitää, eikö? - Maalaamme kaupungin punaiseksi.
Rubiininpunaiseksi.
- Tyhmä vitsi. - Tiedän.
Tekin voisitte jäädä.
Pidämme vähän kahdenkeskistä lomaa.
Himokasta vapautumista! Eikö niin?
Riittää. Nähdään viikonloppuna.
- Rakastan sinua. Nähdään, isä. - Nähdään.
Vahdi häntä.
- Lepäile. - Heippa.
Isä puhui töistäsi. Älä tee äkkipäätöksiä.
Matkatkaa turvallisesti. Selvitätte ongelmanne.
- Olet rakas. - Olet rakas.
Sinä myös, pieni mies. Älä anna Rubyn johdatella harhaan.
- Minä johdattelen häntä. - Hyvä, poika.
- Heippa. - Heippa.
- No niin. - Heippa!
Heippa!
- Tätä meillä ei ole Buradeenassa. - Nautitaan ajelusta.
- Viisi tuntia puhumattako? - Katsotaan. He tukevat syitäsi.
Omat perusteluni toimivat kotona paremmin.
- Isä? - Jep.
- Heippa! - No niin, Edward.
Suunnittelemmeko aikataulun?
- Taidegalleriaan. - Auki joka viikonloppu.
- Mennäänkö katsomaan? - Joo!
- Jokin on pielessä. - Niin on.
Äiti vihjaisi, että hän haluaa muuttaa takaisin.
- Tännekö? - Niin.
Hehän rakastavat Buradeenaa.
- Isä kyllä. - Äitikin.
Eikö?
Et voi lähteä ennen äitisi näkemistä.
- Hän ei tule. - Tietysti tulee.
Ikävä, että häneltä jäi kung pao -kana välistä.
- Ei, älä. - Isä, pahoittelen...
On lähdettävä ruuhkan takia.
Palaamme kyllä. Ja Ruby tulee käymään.
Ruby?
Ai niin. Ruby.
Nähdään viikonloppuna.
- Aja varovaisesti, nuori mies. - Toki, Ted.
Nähdään huomenna.
Kaipaan sinua, isä.
- Miksi järkytyt niin? - Ainahan minä.
Et näin. Olet pärjännyt paremmin. Mikä muuttui?
Hän haluaisi vain viettää enemmän aikaa poissa täältä.
Tai enemmänkin sinä.
Hän muisti vain kung pao -kanan.
Lääkärien mukaan ei kannata rajoittaa elämää hänen takiaan.
- Hän on isäni. - Hän ei muista käyntejäsi.
- Pahoittelen. Se on niin. - Muistaisi, jos kävisin useammin.
En halua, että omat lapsemme unohtavat meidät!
Kaukaa haettua.
Ajaudumme perheenä erilleen.
Haluatko, että ajan?
Yritin neuvoa Nathania, mutta hän torjui minut.
Jämäkästi.
Tapasin Cassien parhaan ystävän ensi kertaa eilen.
Parhaan ystävän,
joka työskentelee Benin kanssa. Ja siihen meni vuosia.
- Olemme hädin tuskin heidän elämissään. - Meillä on elämämme.
Heillä omansa. Niin se menee. Mistä nämä ajatukset tulivat?
Isän tilan lisäksi
Cassie ja Ben menettivät vauvan,
ja meidän pitäisi olla tukena.
Nathan ja Edward ilman kotia.
Ruby tarvitsee paremman koulun. Noin alkuun.
Ei vanhemman tarvitse puuttua kaikkeen lasten elämässä.
Panet uuden kaupunkimme perheemme edelle.
Kysyt: "Miksi nyt?" Kysyn: "Miksi?"
- Minulla on syyni. - Ja ne ovat?
- Puhutaan perillä. - Miksei nyt?
Sinun on helpompi olla oikeassa täällä, minun siellä.
Sähkö ympärillämme.
Täysin hiljaisena.
Kunnes kipinät lentävät.
Hyvästi, Akropolis! Kotipaikka!
Kreikkalaisia riittää täällä.
Kengurutkin puhuvat kreikkaa.
Tosi juttu.
Kaikki parhaat aussisurffarit ovat kreikkalaisia.
Aivan niin. Kaikki maailmanmestarit
ovat meikäläisiä.
- Siistiä. - Jep.
Miltä tuntuu, kun on paljon seuraajia?
Siihen tottuu. Se on hienoa.
Ajattelinkin.
Sano Nathanille ja Cassielle, että tulen myöhemmin.
Onko Ben töissä koko päivän?
- Tietääkseni. - Selvä.
Pidä hauskaa siellä taidejutussa.
- Nähdään, Rubes. - Nähdään, Carbo.
- Oli mukava nähdä. - Niin sinuakin.
Taiteeni on merkittävää, vaikka itse sanonkin.
Tykkään tosi paljon. Tulkaa katsomaan.
Mennään, Ed. Katsotaan taidetta.
Sinulla on hyvä maku.
Kaikki nämä ovat alkuperäisiä Whitemaneja.
Hyvä sivellinkäsi.
Tyttäresi osoittaa ihailtavaa kypsyyttä.
Siskoni.
Perheen iltatähti.
Usein ikäistään viisaampia. He opettavat meitä.
Tuhat dollaria. 950 sinulle.
- Okei. - Sisko tarvitsee anteliaan veljen.
Veli tarvitsisi rahaa ollakseen antelias.
Rahaongelmia. Tuttu pulma.
- Maalaatko... - Ruby.
Charles.
Viime työni aiheutti skandaalin.
Kiehtovampaa aina vain.
Jatkamme matkaa.
Hei, Eddie!
Taide on tylsää!
Et voi vain lähteä noin, onko selvä?
Mennään.
Yritätkö saattaa meidät yhteen?
En. Hän on niin allapäin, ettei edes näe sinua.
Todellakin. Neljäs kerta, kun hän puhuu rahattomuudesta.
No, hänen asuinrakennuksensa on romahtamassa.
Et sinäkään puhu ongelmastasi.
Rahattomuudesta on helpompaa puhua kuin keskenmenosta.
- Olen kyllästynyt ongelmiini. - Lähdetään.
- Minne? - Kotiin.
Täytyy päästä äkkiä maalaamaan.
Vauhtia, Eddie.
Hänen uusi kaverinsa Charles sanoi,
että haluaisi nähdä hänen töitään. Nyt hän haluaa heti maalaamaan.
Älä hätäile. Tulemme lauantaina uudestaan.
Hän on täällä huomenna.
Pitäisi varmaan laskuttaa.
Taas rahasta.
Myötätuntoa.
- Oma koti kullan kallis. - Ei kovin hienovaraista.
Älä menetä tuota hymyä, vaikka se onkin kuiva.
Yritän. En halua riidellä.
En minäkään. Täällä kotona voin näyttää, eikä tarvitse selittää,
miksi haluan jäädä. Anna mahdollisuus.
- En lupaa mitään. - Haluan vain, että kuuntelet.
Täydellinen ajoitus. Korjasin juuri valokatkaisimen.
Daven piti korjata se jo kauan sitten.
- Kaikkea ei voi kiirehtiä. - Kiitos paljon.
- Missä Ruby on? - Saa lomailla viikon.
Varo, Sydney. Ruby-myrsky on tullut.
- Menen prätkällä, jos... - Myöhemmin.
Työpaperit ovat pöydällä, ja kaikki on kunnossa.
Kiitos, kun hoidit hommat.
- Hoidin tentitkin. - Älä nyt karkaa. Miten meni?
Pomo on varmasti mielissään.
Hyvä juttu.
Kolme vuotta ja risat, ja hän saa paperit.
En aio pettää häntä.
Eikö hän voi vaihtaa oppisopimuspaikkaa
vaikka Stan Bridgemanille?
Stan Brightman ei ota harjoittelijoita.
- Joku muu sitten. - Seudulla ei ole muita.
- Hän voisi tulla. - Hän pakeni kaupungista
eikä halua palata. Kun olin hänen ikäisensä,
isäsi apu oli elintärkeää. Tiedot ja taidot pitää välittää eteenpäin.
Omilla lapsillasi riittää huolia.
He ovat kolmekymppisiä.
Viedään nämä ja sitten kahvit.
Hei, tämäpä yllätys.
Paikka on hyvä, kun hekin syövät täällä.
- Tervetuloa taas, Julie. - Kiitos.
Eivät kaikki ole eri mieltä Rubyn kanssa.
Täydellinen ajoitus.
Kaikki eivät ole juntteja.
- Tulitte heti tervehtimään? - Se tavallinen, kiitos.
Istu alas.
- Essusi odottaa sinua. - Kiitos.
Olet oikeassa. Kaipaisimme toisiamme.
Lisäksi toinen juttu.
Katsohan hintoja.
Talomme hinnalla saisimme vain röttelön Sydneystä.
- Varsinkin jos autamme Nathania. - Löydämme jotain.
Emme ilman isoa asuntolainaa.
Haluatko velkaantua taas tämän ikäisenä?
Voimmehan ainakin katsoa?
Käyttää säästövaroja.
Siinä menisi turvaverkko.
Katselen hintoja netistä.
Onnea vain.
Ruby sanoo: "En asu tässä läävässä."
Koulutkaan eivät ole hyviä niillä alueilla, mihin on varaa.
- Oletat niin. - Sinä toiveajattelet.
- Jos etsimme kunnolla... - Ihan vapaasti.
Työnnä pääsi pensaaseen.
Hyvä on.
No niin.
Tässä, Picasso.
Kiitoksia.
Onko täällä koiria?
Et ota koirankakkaa huomenna.
Ei kuvaa voi näyttää ilman sitä.
Hae tähän.
Paikallasi.
Taiteilijat ovat väärinymmärrettyjä. Teen sen myöhemmin.
Teen siitä vieläkin kiistanalaisemman.
Nähdäänkö kotona?
Neljältä. Tuon juomat.
Erinomaista.
Minä kävelen.
Vähän kireänä?
Hän saa selittää.
Tarvitsen palveluksen.
Älä mainitse muille.
Nyt eksoottiseen paikkaan...
LIVELÄHETYS
NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ
...katsomaan villielämää.
HEI BRASILIASTA!
Benno! Hymyile, olet kamerassa.
Pitääkö kaikki striimata?
Carbo palaa. Tervetuloa kotiin, Carbo.
Tervetuloa kotiin, Carbo.
Fanit pitävät suurista hetkistä.
Tunnette kaverini Bennon. Ja Boat Clubin.
- Benno on ujo. - Olen iloinen, että tulit.
Mutta en ole saippuatähti.
Carbon viemää. Aika hyvä nimi sekin.
- Muttei yhtä hyvä? - Kuinka useasti pitää sanoa?
Tämä ei ole elokuvastudio. Et saa kuvata.
- "Tervetuloa takaisin?" - Niin, no, niinkin.
"Miten Kreikassa?"
Miten Kreikassa meni?
Tietäisit, jos olisit katsonut lähetyksiä. Donnamme ei fanita.
En ole kenenkään Donna. Ja nyt ulos.
Tietosuojaa pitää kunnioittaa.
Tuon tervetuliaisoluen terassille. Menehän.
- Töpinäksi. - Töpinäksi! Hyvin sanottu.
Donna ei petä koskaan. Mennään, Benno.
Sori.
Hän ärsyttää vain. Ärsytät tahallasi!
Enemmän meemejä kuin laki sallii.
Meemejä.
Ja giffejä.
Meemejä?
- Älä ärsytä Donnaa. - Fanit rakastavat häntä.
"Töpinäksi." Sehän oli hauska juttu!
Olen somevaikuttaja. Yli miljoona tilaajaa.
- Sanoin, ettei siitä tule mitään. - Vähäuskoinen.
- Missä Retta on? - Hellan ääressä kuin hyvä vaimo.
- Älä sano tuota hänelle. - Hän nauraisi.
Kaikki ovat niin tosissaan.
Miksi minulla on seuraajia? He nauravat.
- Luuletko niin? - Miksi muuten?
Miten Theo voi?
Alkaa muistuttaa isäänsä.
Poikaparka.
Entä sinä? Kaikki hyvin?
Tällä kertaa piti mennä hyvin.
Yritämme uudelleen, kun rahat ovat kasassa.
Varmasti rankkaa Cassielle.
Hän ei ole luovuttaja.
Ravistettuna, ei sekoitettuna.
- Ja sitruunaa, rouva Bond. - Kiitos.
Kippis.
Ja leuka pystyyn.
Ongelmat olivat odotettavissa.
Hän rakastaa sinua.
Tiedän, mutta hän olettaa, että tämä menee vain ohi.
Eikö se mene?
Ei.
En ole kuullut teidän riitelevän.
Toivottavasti et kuulekaan.
En halunnut lastenkaan kuulevan, joten asia on käsittelemättä.
No, katsotaan.
Hän voi yllättää sinut.
Mitä tarkoitat?
Hänellä voi olla jokunen idea taskussaan.
Sitä ei tiedä.
Oikeasti?
Tämä on tosi hyvää.
Vain yksi sinulle. Pääsi pitää olla selvä.
Missä prätkäsi on?
Toinkin tämän.
Hieno lopetus hienolle ajolle. Vain yksi.
Kelpaa.
- Etkö odottanut sitä? - Hän vain sanoi sen yhtäkkiä.
Olit varmasti tosi...
Olen yhä...
Menen kaverin luo vähäksi aikaa. Pysyn pois tieltä.
Olet kämpässäsi, ei se haittaa.
Yksin on helpompi soutaa.
Toivottavasti ei täydy.
On hyviäkin puolia.
Sovintoseksi.
- Se on parasta. - Sanot kokemuksen äänellä.
Aloitin aikaisin.
Mutta oikeasti.
Menen ystävän luo.
Haen tavaroita ja häivyn.
- Palaan töihin maanantaiksi. - Kiitos, kaveri.
Mitä jos hän ei suostu?
Täytyy pitää huoli, että suostuu.
Entä jos ei?
En tiedä.
Tein maapallon koulun näyttelyyn.
Tämä on parempi. Eläimet vetoavat tunteisiin.
- Kuvittele tähän kakkaa. - Missä Julie on?
He lähtivät käymään kotona.
He kävivät, muistatko?
Hän näyttää Rubyltä.
Olen Ruby, isoisä.
Ruby tulee heidän kanssaan.
Yleensä.
He antoivat minun jäädä.
Näytän tämän Charlesille huomenna.
Charles Whiteman. Ei Blackman.
- Blackman on kuuluisa. Ja kuollut. - Puhut liikaa.
Missä Julie on? Ruby tulee Julien kanssa, joten kuka hän on?
Hän on Ruby. Mutta mitä jos me lähdemme
ja kerromme, että kyselit äitiä?
Kakkaa? Miksi pieni tyttö puhuu sellaisia?
- Anteeksi. Halusin vain näyttää. - Anna olla.
Äitisi pitäisi pestä suusi saippualla,
sottasuu!
Kaikki on hyvin, vaari.
Kaikki on hyvin.
Olisinpa tuntenut hänet normaalina.
Tunsitkin.
Olit vain liian pieni muistaaksesi.
Olisitpa nähnyt, millainen hän oli, kun olit vauva.
Olen nähnyt vain surullisen vanhan miehen.
Täytyy vain uskoa, kun sanot.
Hän oli paras isoisä.
Varmasti.
Luulin, että maalaukseni piristäisi häntä.
Tiedän.
Äiti itkee aina käyntien jälkeen.
Vaikka ei halua näyttää sitä.
Niin.
Olet kasvamassa isoksi, muksu.
Minä yritän.
Tessa!
Paddo! Hyvä.
- Tässä kaikki. - Laittoiko hän töihin?
Hän kertoi. Ajattelin, että tarvitset apua.
Olet hyvä mies. Laske se tuohon.
Mitä mieltä olet?
No...
Yleensä osaan ennakoida tällaisen.
Kaipaisin heitä.
Ja paljon.
Toivottavasti romanttinen ele auttaa.
Joo, toivon niin.
- En ole sosiaalisella tuulella. - Kuka niin sanoi?
- Ulkona syöminen tarkoittaa sitä. - Ei aina.
Okei.
- Haistahan. Tyyneys. - Lopeta.
Sää ei voisi olla parempi.
Tämä oli merkkimme häipyä.
Olen nähnyt tämän elokuvassa.
Romanttisissa komedioissa ei ole uusia ideoita.
Mummoni asunto on tyhjänä, jos he lähtevät.
En tarvitse sitä.
Rouva R haluaa jäädä.
Ei hätää.
Mitä?
Näet pian.
Romanssi unohtuu helposti, rouva Rafter.
Tervetuloa romanssiin.
Tätä ei ole Sydneyssä.
Kaunista.
Täällä on kaunista.
Tänään emme puhu siitä aiheesta.
Rakastan sinua.
- Mennäänkö? - Mennään.
Kipinä ei ole kadonnut.
Ei niin.
Eikä katoa.
Ei.
Jälkeenpäin on helppo tuntea olonsa hyväksi.
Mutta ei illan hämärässä.
Ja vaaditaan enemmän, kun löytää itsensä varjoista.
ISÄNI SANKARINI
On hauskaa, kun lapset ovat täällä.
Ei koskaan tylsää hetkeä.
Ei meidänkään lapsiemme kanssa.
Hyvää yötä.
Öitä.
Ja kun alkaa ihmetellä,
mitä päivän viileä valo tuo mukanaan...
Kuljet aika vauhdilla, Rubes.
Carbo odottaa.
Voisimmepa pullottaa hänen intoaan.
- Tienaisimme omaisuuden. - Ostaisin heti.
Tiedän. Sori. Masentavaa.
- Tuolla hän on! - Heippa.
- Hei! - Teen Charliesta kuuluisan.
- Charlesista. - Pitää muistaa.
Retta. Tervetuloa kotiin.
Mukava nähdä.
- Hei. - Hei.
- Haluan kuulla Kreikasta. - Odotan kertomista.
- Kuinka voit, pikku-Theo? - Carbonoidun!
- Varmasti. - Hän kasvaa.
Kasvamassa isänsä kaltaiseksi.
Carbo virtaa kaikkialla.
Teen sinusta kuuluisan, Charles.
Suustasi Jumalan korvaan.
- Tykkään tuosta. Valmista? - Jep.
Hoidan intron. Retta. Apulaisohjaajani.
Ja ykkösfani.
- Ainoa fani, jota suutelen. - Parasta olisi.
No niin.
Ja lähtee...
Kolme, kaksi, yksi, olkaa hyvät.
Tänään teemme livelähetyksen yhdessä
Sydneyn ekokatastrofiartistin, Ruby Rafterin kanssa.
Häntä sensuroitiin koulussa, ja nyt hän esittelee työnsä
kuululle taiteilijalle Charles Whitemanille.
Maalaukseen.
Sen nimi on: "Ahneet ukot, kärsivät jääkarhut."
Anna mennä, Rubes.
Ne nääntyvät jäiden hävitessä, koska poliitikot eivät näe totuutta.
Nimi vaihtuu, kun lisään nämä. Kolmiulotteisuutta. Lähemmäs, Retta.
Syvällä paskassa.
Tässä tulos, jos emme tee muutosta.
Protestitaidetta. Hienoa, Ruby!
Siksi minua sensuroitiin koulussa!
Kuulitte. Sensuroitiin. Levittäkää sanaa.
Muutos alkaa meistä!
Joo!
Kyllä vain!
Aloitetaan itsestämme.
Eroan huomenna.
Aina muita aiemmin töissä.
Kiitos, Tessa. Kilttiä.
- Olisi pitänyt tehdä tämä eilen. - Sepä olisi ollut romanttista.
Pysyikö ruoka lämpimänä?
- Kyllä. - Ja sinä kuumana.
Niin.
Mutta?
Huomenta, Dave.
Hei, Deb. Miten voin auttaa?
Onko Paddo hereillä?
Itse asiassa hän ei ole täällä.
- Sanoi olevansa kaverin luona. - Ei, toimme hänet tänne eilen.
- Aivan, en tajunnut. - Niin. Ne olivat juhlat.
Hän ei ollut juhlatuulella.
Koska te lähdette.
Menemme serkkuni kanssa kalaan. Se ehkä piristäisi häntä.
Käyn kysymässä. Odotatko?
Toki.
Se ei kuulu minulle. Teette, mitä täytyy.
Olet osa liiketoimintaa.
Ja hyvä kaveri.
Jos teidän täytyy lähteä, te lähdette.
Pukeudun ja häivyn.
Emme ole tehneet päätöstä vielä.
Äitini sanoo, että pitää etsiä rauhallinen paikka
ja kuunnella vaistojaan.
Viisas nainen.
Hän on.
Davella oli kriisinsä kuusi vuotta sitten.
Ehkä nyt on minun vuoroni.
Keski-ikä ja kriisi, tajuan.
Miten sinulla?
- Ei sinun tarvitse tietää. - Kerro.
Saisin perspektiiviä asioihin.
Olin keittiössä
lasinsirujen ympäröimänä.
Heitin parhaan maljakon pysäyttääkseni mieheni.
Hän oli sukkasillaan, joten hän ei voinut tulla lähemmäs.
Hän meni hakemaan kengät
hakatakseen minut. Minä ajattelin itsekseni:
"En enää hyväksy tätä."
Pakenin kirjaimellisesti lasinsirujen päältä kävellen.
En tiennytkään.
En ole kertonut sinulle.
"En toteuta itseäni täällä" tuntuukin aika typerältä.
Jokaisella on murtumispisteensä.
Se on jokaisella oma.
Mitä aiot tehdä nyt?
Kerron Davelle.
Että aiot lähteä?
Niin.
Jätä kuitenkin lasiastiat rauhaan.
Teen parhaani.
Emme siis voi lykätä sitä?
Emme.
Minä lähden.
Minä jään.
Niin.
Lapset tarvitsevat meitä. Meidän lapsemme.
Ja kaipaan heitä.
Buradeena oli ihana jonkin aikaa.
Se aika on nyt ohi.
Käytännön asiat voidaan aina hoitaa.
Helpommin sanottu kuin tehty, Jules.
Mutta jos unohdetaan tuo...
Tykkään olla Dave Rafter.
Löysin hänet täällä, ja tunnen hänet nyt paremmin.
Lapsena minua vietiin sinne ja tänne.
Sitten tapasimme, ja meistä tuli Dave ja Julie.
Sitten lapset tulivat.
Meistä tuli Rafterin perhe.
Ja se oli hienoa
jonkin aikaa.
Keksimme itsemme uudelleen matkalla. Sekin oli hauskaa vähän aikaa.
Sitten muutimme tänne.
Täällä minä
ensimmäistä kertaa tunsin olevani Dave Rafter.
Miksi pitäisi luopua siitä ollakseni hyvä isä tai aviomies?
Tutki mahdollisuuksia. Tee niin.
Toivon, että niin löydät Julie Rafterin.
Ei vain äidin tai tyttären tai vaimon.
Hänet.
Julien.
Minulle paluu olisi...
Paluuta taaksepäin.
Niin.
Hyvästeletkö puolestani?
Teen niin.
Miten me päädyimme tähän?
En tiedä.
Mutta tässä olemme.
Niin.
Soitatko?
Joka päivä.
35 vuotta.
Hemmetin hienoja vuosia.
- Pidä huolta itsestäsi. - Sinä myös.
Sano lapsille terveisiä.
- Soitan heille ja kerron tästä. - En anna heidän valita puolia.
Voimia Rubyn kanssa.
Niin.
Hei sitten.
Elämä ja sähkö.
Kun piiri ylikuormittuu, sulakkeet palavat.
Sitten sitä on
todella pimeässä.
Tekstitys: Pirkka Valkama
Luova tarkastaja Katri Martomaa