DE VOLTA AOS RAFTERS
Eletricidade. Não a vemos. Não a cheiramos. Mas sabemos que está lá.
- O que é isso? - Um esboço.
De quê?
Um urso polar. Eu pus caca numa pintura para o mundo protestar.
Nojento.
Faz-nos sentir seguros, protegidos, quentes...
Mas isso acaba.
Não queres mesmo boleia?
Não, chamei um táxi.
- Não pintes a carpete. - Não estou a pintar.
Mas cuidado quando estiveres. A Cassie tem que chegue.
Dá-se um curto-circuito, sem aviso. Disparos de proteção e pimba.
Porque não posso ir?
- É uma noite de mulheres. - Sou rapariga.
E muito nova.
- Vamos ter uma de homens aqui. - Mudo de género à noite.
- O que é isso? - Mais tarde.
-Quando pomos as luzes a funcionar... - Ou não.
É sempre um alívio.
A Donna vende coisas sensuais.
Já chega.
O táxi chegou.
-Resistência. - Espera?
- Sem problema. -Gera calor.
Um regulador é para isso.
Controla a resistência com um reóstato.
- Pronto, Nathan. - Certo.
Tens a bolsa, chaves, cartão de crédito?
Não vou comprar nada.
- E tu, mãe? - Nunca digas nunca.
- Obrigada, Dave. - É bom ser útil.
- Seria bom ser mais útil. - Vamos antes que mude de ideias.
- Não compro nada sem experimentar. - Divirtam-se.
- Adeus! - O que se passa?
- A que te referes? - Tu e a mãe.
Nada.
Então, o que se passa entre ti e a mãe?
Uma vida de vergonha não vem com reóstato.
Meu Deus, onde estamos?
Olha para a Donna.
- Aí estão vocês. Ambas lindíssimas. - Olha para ti!
Como estás?
É bom pensar noutra coisa por uma noite.
Podes sempre tentar de novo.
Certo.
Nada a ver com a Associação das Mulheres do Campo!
Algumas viriam a correr.
- Devias fazer uma em Buradeena. - Muitas não iriam.
É melhor beber.
Está ali uma menina da minha aula de sapateado.
Stella, vieste, corajosa!
Perto da Donna só há sorrisos.
Sim. Sinto a falta dela.
Não, tens a Tessa.
Sim. Mas conhecemo-nos há muito.
Esta é a minha Donna.
Anna, Julie. Julie, Anna, a mãe do Ben.
És a famosa Anna de quem já ouvi falar tanto.
Não sei como só nos conhecemos agora.
Não vimos muitas vezes à cidade.
- Ficam até quando? - Partimos amanhã.
Mas em breve ficarei mais tempo.
- Vamos beber a isso. - Sim.
- Por conta da casa. - Já gosto de ti.
A ver-te mais vezes.
Estou a tratar disso. Saúde.
Tu vês as notícias. Certo.
Acontece a outras pessoas e, de repente, faço parte da manchete.
Espero que se resolva.
Espero que não seja como as Torres Mascot. Vê o que se passou.
Avisa quando souberes e ajudamos no que pudermos.
Obrigado. Já ajudaram com a caução.
Não posso pedir mais.
Nunca estamos à espera que o nosso único bem...
O trabalho não ajuda.
Falhei um prazo importante por causa disto tudo.
Não estão contentes.
- Têm de entender. - Parte de mim até quer largar o trabalho.
- Sem casa e sem emprego? - Sinto-me preso.
Bem, isso é ir de mal a pior.
- Não sejas impulsivo. - Não preciso de conselhos, pai.
- Só estou a dizer. - Eu também,
isso seria uma decisão absurda.
Desculpa.
A tua mãe deixou-me sensível sobre decisões precipitadas.
Ela teve uma ideia do nada.
É a sério?
Não devia ser.
Mas podia.
Apetece-vos ver um filme?
As noites de homens já não são o que eram.
A quem o dizes.
Para lá de qualquer sombra atrevida de Grey
que isto poderá sugerir, também ajudam a marcar uma posição.
As algemas macias da expetativa doméstica,
a máscara na nossa visão do mundo,
a restrição da nossa voz,
é como somos objetivadas, mas isso era antes.
Agora?
Amarrem-no.
Atem-no.
Objetivem-no, para que saiba o que é sermos nós por uma noite.
- Literalmente, se ele tiver esse fetiche. - Força, Donna!
Sim!
Depois de o soltarem, sussurrem-lhe ao ouvido:
"Agora sabes porque queremos ser livres."
- Liberdade libidinosa, meninas. - Sim!
Divirtam-se imenso e façam uma declaração política.
Agora, bebam e comprem.
É a minha deixa. Com licença.
Vais comprar algo para o Dave?
Sim, posso guardar para mais tarde.
- Esperar até chegar a casa. Boa. - Pois.
Ouve, Cassie. Importas-te que a Ruby fique mais algum tempo?
Não precisará de persuasão. Podes dizer que não.
Adoraríamos que ficasse. Se isso ajudar.
- Notaste a tensão? - Bem, não quis perguntar.
Só precisamos de falar.
Mas estamos em lados opostos em relação a uma questão fulcral.
E queremos resolver isto sem a Rubes.
O que for preciso. O que acha o Dave?
Ele vai concordar. Decidi sozinha.
Espero que resolvamos isto para voltarmos e vos ajudarmos.
É disso que se trata? Ficar mais tempo aqui?
Muito mais.
Quando as luzes da casa piscam, pode não ser nada
ou pode ser algo grave. Só há uma maneira de descobrir.
Vai ver o avô de vez em quando.
Vou tentar arranjar tempo. Piada, mãe.
- Mas vamos estar ocupados, certo? - A cidade não será a mesma.
A Ruby é boa nisso.
- Piada seca, pai. - Eu sei.
Vocês podiam ficar.
Precisamos de um tempo pós-aniversário a sós.
Liberdade libidinosa! É isso, certo?
Chega. Até ao próximo fim de semana.
- Amo-te, mãe. Adeus, pai! - Adeus.
Garantam que se porta bem.
- E tu, descansa. - Adeus.
O teu pai falou do trabalho, nada de decisões repentinas.
Boa viagem. Seja o que for, resolve, sim?
- Amo-te. - E eu a ti.
Também te amo, pequenote. Não deixes que a Ruby te desoriente.
- Eu é que a desoriento. - Ainda bem, miúdo.
- Adeus. - Adeus.
- Muito bem. - Adeus!
Adeus!
- É o que não temos em Buradeena. - Vamos desfrutar da viagem.
- Cinco horas sem falar sobre isso? - Vamos vendo como corre. Como tu disseste.
- Eu prefiro resolver tudo em casa. - Certo.
- Pai? - Sim.
- Adeus! - Muito bem. Edward.
Vamos planear o nosso dia?
- Galeria de arte. - Há arte aqui, todos os fins de semana.
- Vamos ver? - Sim!
- Algo não está bem. - Sim.
A mãe sugeriu à Cassie que quer regressar.
- Para aqui? - Sim.
Eles adoram Buradeena.
- O pai adora. - Ela também.
Certo?
Não podes partir sem ver a tua mãe.
- Ela não vem, pai. - Claro que vem.
É uma pena que tenha perdido o frango Kung Pao.
- Não vás já embora. - Pai, desculpa, nós...
Temos de evitar a hora de ponta.
Mas voltamos, está bem? E a Ruby vem cá visitar-te.
A Ruby?
Certo, a Ruby.
Até ao fim de semana.
- Conduz com cuidado, rapaz. - Claro, Ted.
Até amanhã.
Sinto a tua falta, pai.
- Porque é que te está a afetar agora? - Sempre afetou.
Mas não assim. Lidaste bem durante anos. Porquê agora?
Ele só quer passar mais tempo connosco, longe daqui.
Mais tu do que ele, acho eu.
Ele só se lembrava do frango Kung Pao.
Os médicos disseram para não te apegares muito a ele.
- Ele é meu pai. - Ele não se lembra se estiveste aqui.
- Desculpa, é verdade. - Lembrar-se-ia se viesse mais vezes.
Não quero que os nossos filhos nos esqueçam!
Que exagero.
A nossa família está à deriva, Dave.
Queres que conduza?
Tentei aconselhar o Nathan, mas ele recusou.
De uma forma simpática.
Sabes que só conheci a melhor amiga da Cassie ontem à noite?
É a melhor amiga dela,
trabalha com o nosso filho, e demorei anos até a conhecer.
- Estamos à margem das vidas deles. - Temos as nossas vidas.
Eles têm as deles. As famílias são assim. É como é. Novamente, porquê agora?
Para além do pai,
a Cassie e o Ben perderam outro bebé,
devíamos estar cá e apoiar quando tentarem de novo.
O Nathan e o Edward sem casa.
E há escolas melhores para a Ruby. Para começar.
Não temos de viver perto dos filhos para sermos bons pais.
Pões uma cidade onde estivemos alguns anos à frente da família.
"Porquê agora?" Eu pergunto: "Porquê?"
- Tenho as minhas razões. - Quais?
- Falamos ao chegar. - Porque não agora?
Tu argumentas melhor aqui, para mim é mais fácil lá.
Eletricidade à nossa volta.
Silenciosa.
Até se soltarem faíscas.
Adeus, Acrópole! Vai Carbonar-te, em casa!
Há tantos gregos aqui
que os cangurus falam grego?
História verdadeira.
Quem diria que os grandes surfistas australianos são gregos?
É verdade. Todos os campeões do mundo
na Austrália são-no porque ficam todos carbonados.
- Que máximo. - Sim.
Como é ter todos esses seguidores?
Habituas-te. É ótimo.
Bem me parecia.
Diz ao Nathan e à Cassie que depois falo com eles.
O Ben trabalha o dia todo?
- Tanto quanto sei. - Certo. Bem,
diverte-te na galeria... Seja do que for.
- Adeus, Rubes. - Adeus, Carbo.
-Yassou, foi bom ver-te. - A ti também.
Os meus esforços não são insignificantes, modéstia à parte.
Adoro mesmo. Venham ver isto.
Aqui vamos nós. Anda, Ed. Temos arte.
Tens bom gosto.
Todos estes são originais de Whiteman.
Tem um bom pincelamento.
A vossa filha tem uma precocidade incrível.
Irmã.
Com grande diferença de idade.
Costumam ser inteligentes. Enviados para nos ensinar.
Mil dólares, 950 para ti.
- Está bem. - Uma irmã precisa de um irmão generoso.
E o irmão precisa de dinheiro para ser generoso e nada feito.
Com problemas fiscais. Sei o que isso é.
- Tu pintas... - Ruby.
Charles.
O meu último trabalho foi um escândalo na escola.
Estou cada vez mais intrigado.
Vamos andando.
Eddie!
A arte é chata!
Companheiro, não podes fugir, está bem?
Vamos.
Não estás a tentar juntar-nos?
Nem que quisesse. Está muito em baixo, nem te vê.
Mesmo. Foi a quarta vez que disse que estava falido.
Bem, o edifício dele está a cair.
Não estás a falar do teu problema.
É mais fácil falar de estar falido do que de abortar.
- Estou farta dos meus problemas. - Fora daqui.
- Para onde? - Casa.
Tenho mesmo de pintar.
Despacha-te, Eddie. Vamos.
O novo melhor amigo dela, Charles, lembrou-se de dizer
que gostava de ver o trabalho dela. Caiu que nem um patinho.
Rubes, sem pressa. Voltamos no próximo sábado.
Ele está aqui amanhã. Vamos.
Devia cobrar comissão.
Outra vez o dinheiro.
Compaixão.
- Lar doce lar. - Nada subtil, Dave.
Guarda esse sorriso, mesmo que quase não se veja.
Vou tentar. Olha, não quero brigar.
Nem eu. Estou feliz por estar em casa, para mostrar e não só dizer
porque quero ficar. Acompanha-me.
- Sem garantias. - Só quero uma oportunidade.
Na hora certa. Acabei de arranjar o interruptor.
O Dave anda a fazer isso desde o Natal.
- Estas coisas levam o seu tempo. - Obrigada. Agradeço.
- Onde está a Rubes? - Ficou mais uma semana.
Cuidado, Sydney. Ciclone Rubes.
- Vou andar de mota, se... - Mais tarde, talvez.
Bem, as folhas estão na tua secretária e está tudo tratado.
Obrigado por tratares de tudo.
- E dos meus exames. - Espera. Como correu?
Acho que o chefe vai ficar feliz.
Fico feliz.
Mais uns três anos e qualifica-se.
Não o vou desiludir.
Não podia transferir o estágio
para o Stan Bridgeman?
O Stan Brightman não aceita estagiários.
- Outra pessoa, então. - Não há mais ninguém por aqui.
- Podia vir connosco. - Fugiu da cidade,
não quer voltar. Na idade dele, se o teu pai não tivesse ajudado,
não sei onde estaria. Só estou a retribuir.
Os teus filhos têm preocupações.
Já são adultos, Jules.
Vamos pousar isto e fazer café.
Que surpresa!
Se eles vêm cá, é porque o café é bom.
- Bem-vinda, Julie. - Obrigada.
Nem todos discordam da Ruby.
Mesmo a calhar.
Nem todos são saloios.
- As saudades eram muitas? - O habitual, obrigado.
Senta-te.
- O teu avental estará sempre aqui. - Obrigada.
Sim, ela vai sentir a minha falta e eu a dela.
Esse era um argumento. Este é o principal.
Vê os preços.
Não íamos conseguir vender a casa e comprar uma de jeito em Sydney.
- E como temos de ajudar o Nathan... - Encontraríamos algo.
Não sem uma hipoteca.
Queres endividar-te outra vez, com a nossa idade?
Podes, pelo menos, ver?
Podemos usar as nossas poupanças.
Lá vai a reserva de segurança.
Vou pesquisar preços.
Boa sorte.
Imagino a Ruby a dizer: "Não quero viver aqui."
E as escolas não são melhores nos sítios onde podemos pagar.
- Estás a pressupor. - Estás a iludir-te.
- Se procurarmos bem... - Força.
Ignora o problema.
Está bem.
Muito bem.
Aqui tens, Picasso.
Obrigada.
Há muitos cães por aqui?
Não vais levar caca amanhã.
Não posso mostrar ao Charles sem ela.
Pega numa caixa e apanha alguma.
Fica.
Os grandes artistas são incompreendidos. Eu faço-o depois.
Vou torná-la ainda mais controversa.
Vemo-nos em casa?
Por volta das 16:00. Levo a vodca.
Excelente.
Vou dar uma volta.
Um pouco tenso?
Ela explica-te.
Olha, preciso de um favor.
Só entre nós.
Um dos habitats mais exóticos...
VAI CARBONAR-TE EM DIRETO BEM-VINDO, CARBO!
A GRÉCIA FICA-TE BEM, CARBO!
...para a vossa vida selvagem favorita.
OLÁ DO BRASIL!
Benno! Sorri. Estás a ser carbonado.
Tudo tem de ser transmitido?
O Carbo regressa. Bem-vindo, Carbo!
Bem-vindo, Carbo.
Os fãs gostam destes momentos.
Já conhecem o meu amigo, Benno, e o The Boat Club.
- Ele é tímido. - Estou feliz por teres voltado.
Mas não sou estrela de novela.
Os Dias dos Carbos. Quase como Vai Carbonar-te.
- Mas não tão bom. - Carbo, quantas vezes te avisei?
Isto é um negócio, não um estúdio de cinema. Sem transmissão.
- "Bem-vindo, Carbo?" - Sim, isso também.
"Como correu na Grécia?"
Como correu na Grécia?
Saberias se visses Vai Carbonar-te! Não é fã, a nossa Donna.
Não sou de ninguém. E esta Donna diz: "Fora."
Há questões de privacidade.
Levo-te uma cerveja de boas-vindas ao terraço. Sai! Anda.
- Está no ir. - Está no ir! Adoro.
Ela nunca desilude. Anda, Benno.
Desculpa.
Ele só o faz para me irritar. Sim!
Mais memes do que poderia imaginar.
Memes.
E GIFs.
Memes?
- Devias poupar a Donna. - Os fãs adoram-na.
Vá lá, "está no ir", lembras-te? Foi um sucesso!
Sou influenciador. Um milhão de assinantes.
- Eu nunca acreditei. - Homem de pouca fé.
- E a Retta? - Está na cozinha, boa esposa.
- Que ela não ouça isso. - Seria a primeira a rir.
A malta leva a vida muito a sério.
Porque tenho tantos seguidores? Faço-os rir.
- Achas? - Achas que conseguia se não o fizesse?
Como está o Theo?
Cada vez mais igual ao pai.
Pobre garoto.
E tu? Estás bem?
Acreditávamos que ia resultar desta vez.
Tentamos outra vez quando tivermos o dinheiro.
Deve ser difícil para a Cassie.
Ela é uma lutadora.
Mexido, não misturado,
- com uma fatia de limão, Sra. Bond. - Obrigada.
Um brinde.
Anima-te.
Já era de esperar.
Ele ama-te.
Eu sei. Isto não o impede de assumir que isto vai passar.
Não vai?
Não.
Nunca vos ouvi a discutir.
Espero que não ouças.
Não queria que os miúdos ouvissem, daí termos esperado pela altura certa.
Bem, vê como corre.
Ele pode surpreender.
Como assim?
Pode ter umas ideias originais para provar os argumentos dele.
Nunca se sabe.
A sério?
Isto é tão bom.
Só um para ti. Quero-te lúcida para a noite.
E a tua mota?
Trouxe antes isto.
Fim perfeito para o passeio perfeito. Mas só uma.
Por mim, tudo bem.
- Não estavas à espera? - Disse-mo deitada na cama.
Deves ter ficado...
Ainda estou assim.
Vou ficar com um amigo. Afastar-me para que resolvam isso.
Estás nas traseiras, sem problema.
É mais fácil discutirem sozinhos.
Espero que não o façamos.
Tem o seu lado positivo.
- Sexo de reconciliação. - Pois.
- É o melhor tipo. - Diz a voz da experiência.
Comecei cedo.
A sério.
Vou ficar com um amigo, está bem?
Pego nalgumas coisas e vou.
- Volto na segunda-feira. - Obrigado, amigo.
E se ela insistir?
Tenho de a convencer.
Mas, e se insistir?
Não sei.
Eu fiz uma pintura do mundo para a escola.
Esta é melhor. Os animais emocionam as pessoas.
- Imagina com caca em cima. - Onde está a Julie?
Foram uns dias para casa.
Eles vieram cá, lembras-te?
Mas ela parece a Ruby.
Eu sou a Ruby, avô.
Mas a Ruby vem com eles.
Normalmente, sim.
Deixaram-me em liberdade uns tempos.
Vou mostrar isto ao Charles amanhã.
Charles Whiteman. Não Blackman.
- Ele é o famoso. Mas está morto. - Falas demasiado.
Onde está a Julie? A Ruby vem com a Julie. Então, quem é ela?
É a Ruby, avô. Mas, olha, nós vamos
e dizemos à mãe que andavas à procura dela.
Caca? Onde já se viu uma menina a falar disso?
- Desculpa. Só queria mostrar-te. - Deixa.
A tua mãe devia lavar-te a boca com sabão,
menina mal-educada!
Não faz mal, avô.
Está tudo bem.
Quem me dera conhecê-lo quando ele era normal.
E conheceste.
Não te lembras porque eras muito nova.
Devias vê-lo contigo quando eras bebé.
Só vi um velho triste.
Tenho de acreditar em ti no resto.
Ele era o melhor avô.
Aposto que sim.
Pensava mesmo que a minha pintura o ia animar.
Eu sei.
A mãe chora muito depois de o ver.
Ela tenta esconder.
Sim.
Estás a crescer, miúda.
Estou a tentar.
Tessa!
Paddo! Fica-te bem.
- Acho que é tudo. - Também te convenceu?
Contou-me. Mas achei que precisavas de ajuda.
És um bom homem. Põe aí.
O que achas disto?
Bem...
Costumo prever melhor estas coisas.
Iria sentir a falta dele.
Muito.
Aqui está um pouco de romance. Espero que ajude.
Sim, espero que sim.
- Não me apetece socializar. - Quem disse isso?
- Bem, comer fora é socializar. - Nem sempre. Vamos lá.
Está bem.
- Cheira só. Serenidade. - Para.
O tempo não podia estar melhor.
Certo. É a nossa deixa para sair daqui.
Acho que já vi isto num filme.
Não há ideias originais nas comédias românticas.
Ficas na casa da minha avó, se eles forem embora.
Não vai ser preciso.
A Sra. R vai ficar.
Sem problema.
O que é...
Já vais ver.
É fácil esquecermo-nos de romance, Sra. Rafter.
Bem-vinda ao romance.
Não há disto em Sydney.
É lindo.
Isto é lindo.
Não se fala no assunto esta noite.
Amo-te.
E eu a ti.
- Vamos? - Sim.
Ainda não o perdemos.
Pois não.
E não o vamos perder.
Não.
É fácil sentirmo-nos bem na luz do entardecer.
Mas não no crepúsculo.
E é preciso algum esforço quando estamos na escuridão.
O MEU PAI O MEU HERÓI
É divertido com as crianças aqui.
Não há momentos aborrecidos.
Com o nosso, vai ser igual.
Boa noite.
E quando começamos a questionar
o que a luz fria do dia trará...
Vais com pressa, Rubes.
O Carbo está ali.
Podíamos vender este entusiasmo.
- Faríamos uma fortuna. - Eu seria o primeiro na fila.
Eu sei. Desculpa. Golpe baixo.
- Lá está ele! Carbo! - Bom dia, Rubes.
- Olá! - Disse ao Charlie que ia ser famoso.
- Charles. - É melhor não me enganar, então.
Retta. Bem-vinda.
É bom ver-vos.
- Olá. - Olá.
- Fala-me sobre a Grécia. - Mal posso esperar.
- Como estás, pequeno Theo? - Carbonado!
- Aposto que sim. - Está a crescer.
Cada dia mais parecido com o pai.
O Carbo transmite em todo o mundo.
Vou tornar-te famoso, Charles.
Espero que seja verdade.
- É, sim. Estás pronta? - Sim.
Farei a introdução. Retta. A diretora assistente.
E fã número um.
- A única fã que beijo. - Espero bem.
Muito bem. E...
Em...
Três, dois, um, ação.
Certo, estamos aqui hoje, transmissão ao vivo Vai Carbonar-te,
com a pequena artista ecologista de Sydney, Ruby Rafter.
Foi censurada na escola e veio mostrar o seu trabalho
ao artista de renome mundial, Charles Whiteman.
Na pintura.
Chama-se: "Velhos Gananciosos, Pobres Ursos Brancos."
Força. Rubes.
Estão a morrer de fome no gelo derretido, os políticos não veem a verdade.
O título muda quando eu adiciono isto e fica 3D. Aproxima, Retta.
Caca Profunda.
Seremos nós se não mudarmos.
A arte do protesto. Brava, Ruby!
Fui censurada na escola por isso!
Ouviram-na. Censurada. Partilhem.
A mudança começa connosco!
Sim!
Pois começa! Sim.
Começa connosco.
Vou demitir-me amanhã.
Chegaste primeiro.
Obrigada, Tessa. Tão gentil da tua parte.
- Deveríamos ter feito isso ontem à noite. - Isso teria sido romântico.
A comida estava quente?
- Sim. - Vocês ficaram quentes.
Sim.
Mas?
Bom dia, Dave.
Olá, Deb. O que posso fazer por ti?
O Paddo já acordou? Sabes?
Ele não está aqui, na verdade.
- Disse que ia para casa de um amigo. - Não, deixámo-lo aqui ontem à noite.
- Certo, não dei conta. - Sim. Era uma festa.
Ele não estava muito animado.
Vocês vão embora?
Eu e o meu primo vamos pescar. Achei que poderia animá-lo.
Esperas? Vou falar com ele.
Sim, claro.
Não é da minha conta. Tens de fazer o que tens de fazer.
Fazes parte do nosso negócio, por isso, é.
E és um bom companheiro.
Se tens de ir, companheiro, vais.
Vou vestir-me e sair.
Ainda não decidimos, só para que saibas.
A minha mãe diz que devemos ir para um sítio calmo, sentarmo-nos
e ouvir os nossos instintos.
Mulher sábia.
Pois é.
Ele teve a crise de meia-idade há seis anos.
Não sei, talvez esta seja a minha.
Meia-idade e crise, eu entendo.
Qual foi a tua?
- Não precisas de saber. - Por favor.
Pode ajudar-me a resolver isto.
Estava numa cozinha...
...rodeada de vidros partidos.
Tinha atirado o meu melhor jogo de cristal para parar o meu marido.
Estava só de meias, por isso, não podia chegar até mim sem se magoar.
Foi buscar os sapatos dele, voltou
e espancou-me. E eu pensei de mim para mim:
"Não vou aguentar mais isto."
E passei literalmente por cima de vidro partido para sair.
Não fazia ideia.
Nunca te contei.
O meu "Não estou realizada em Buradeena" fica aquém.
Todos temos o nosso ponto de rutura.
É relativo. Mas é válido, certo?
E agora?
Digo ao Dave.
Que estás decidida a ir.
Sim.
Não partas os copos, está bem?
Vou tentar.
Não podemos adiar, certo?
Certo.
Eu vou.
Eu fico.
Certo.
Os miúdos precisam de nós, Dave. Os nossos filhos.
E eu sinto a falta deles.
Buradeena foi maravilhosa por um tempo.
Esse tempo acabou.
Os pormenores podem ser resolvidos.
Ignorar os pormenores não é assim tão fácil, Jules.
À parte disso...
Gosto de ser o Dave Rafter.
Encontrei-o aqui e fiquei a conhecê-lo como nunca antes.
Quando era criança, andava sempre a mudar-me.
E depois conhecemo-nos e tornámo-nos Dave e Julie.
Tivemos as crianças
e tornámo-nos os Rafter.
E isso foi ótimo...
...por um tempo.
Andámos na estrada para nos reinventarmos e isso também foi divertido.
E depois chegámos aqui.
Este é o lugar onde...
...pela primeira vez, eu fui o Dave Rafter.
E não vejo porque tenho de desistir disso para ser um bom pai ou um marido.
Se queres explorar, vai.
E espero que encontres a Julie Rafter algures.
Não apenas uma mãe, uma filha ou uma esposa.
Ela.
A Julie.
Para mim, voltar é...
...voltar atrás.
Certo.
Despedes-te por mim?
Sim.
Credo! Como chegámos a isto?
Não faço ideia.
Mas chegámos.
Sim.
Ligas?
Todos os dias.
Trinta e cinco anos.
Maravilhosos.
- Cuida-te. - Sim. Tu também.
Diz aos miúdos que os amo.
- Eu ligo a contar-lhes tudo. - Não os deixo tomar partido.
Boa sorte com a Rubes.
Pois.
Adeus.
Vida e eletricidade.
Sobrecarregamos o circuito e explodem os fusíveis.
Estamos mesmo...
...na escuridão.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisor Criativo Hernâni Azenha