A VOLTA DOS RAFTERS
Eletricidade. Não dá pra ver nem sentir o cheiro. Mas ela está lá.
- O que é isso? - Um desenho.
Do quê?
Um urso polar. Eu botei cocô em uma pintura do mundo pra protestar.
Nojento.
Faz você se sentir seguro, protegido, aquecido...
Até que não.
Não quer uma carona?
Não, pedi um táxi.
- Sem tinta no tapete. - Não estou pintando.
Quando pintar, não suje. Cassie está sobrecarregada.
Quando dá curto-circuito, é um susto. O disjuntor desarma, e "bum".
Não posso ir?
- É só pra garotas. - Sou uma garota.
É nova demais.
- A nossa vai ser de garotos. - Hoje, sou gênero fluido.
- O que é isso? - Depois explico.
-Quando as luzes acendem... - Ou não.
É sempre um alívio.
Donna vende produtos sexy.
Chega.
O táxi chegou.
-Resistência. - Ele espera?
- Eu peço. -Gera calor.
Pra isso serve o dimmer.
Controla a resistência com um reostato.
- Liga, Nathan. - Beleza.
Pegou a bolsa, chaves, cartão?
Não vou comprar nada.
- E você, mãe? - Nunca diga nunca.
- Obrigada, Dave. - É bom poder ajudar.
- Poderia ajudar mais. - Vamos, antes que eu mude de ideia.
- Não vou comprar o que não puder provar. - Divirtam-se.
- Tchau! - O que aconteceu?
- Como assim? - Com você e a mamãe.
Nada.
Então, o que há com a mamãe e você?
Pena que a vida não vem com reostato.
- Caramba! - Nossa, que diferença!
Olhe a Donna.
- Aí estão. As duas estão lindas. - Olhe só você!
Como está indo?
É bom pensar em outra coisa por uma noite.
Ainda pode tentar de novo.
Certo.
Bem diferente da Associação de Mulheres, não é?
Algumas adorariam.
- Deveria fazer em Buradeena. - E muitas odiariam.
Vou beber, então.
Uma das garotas do sapateado.
Stella, você veio, corajosa!
A alegria dela é contagiante.
Sim. Sinto falta dela.
Mas você tem a Tessa.
É. Mas tenho história com Donna.
Essa é a minha Donna.
Anna, Julie. Julie, Anna, mãe do Ben.
É a famosa Anna. Já ouvi falar muito sobre você.
É uma pena só te conhecer agora.
Eu gostaria de vir mais à cidade.
- Quanto tempo ficam? - Até amanhã.
Logo, ficarei mais tempo.
- Um brinde a isso. - Sim.
- Por conta da casa. - Já gostei de você.
A te ver mais.
Vou dar um jeito. Saúde.
Você vê as notícias, não é?
É sempre com os outros, e de repente você faz parte da manchete.
Espero que resolvam logo.
Tomara que não vire um Mascot Towers. Veja no que deu.
Avise, quando souber de algo e ajudaremos como pudermos.
Obrigado. Já me ajudaram com a entrada.
Não vou pedir mais.
Ninguém espera que seu único bem...
O trabalho não ajuda.
Perdi um prazo importante por causa de tudo isso.
Não estão felizes.
- Eles têm que entender. - Parte de mim quer largar esse emprego.
- Ficar sem casa e sem emprego? - Me sinto preso.
O fogo é pior do que a frigideira.
- Não aja por impulso. - Não preciso de conselhos, pai.
- Só estou dizendo. - Eu também,
porque seria uma ideia idiota.
Sinto muito.
Sua mãe me deixou sensível com decisões repentinas.
Ela anda cismada.
Sério?
Não deveria estar.
Mas pode ser.
Querem ver um filme?
A noite dos garotos não é mais a mesma.
Nem me diga.
E além dos 50 tons de cinza que essas coisas sugerem,
elas também nos ajudam a dar o recado.
As algemas fofas dos papéis tradicionais,
os antolhos em nossa visão do mundo,
a restrição de nossa voz,
nossos corpos como objeto, bem, isso era no passado.
Agora?
Amarre-o.
Derrube-o.
Faça dele um objeto e faça-o calçar seus sapatos por uma noite.
- Literalmente, se ele topar. - Vai, Donna!
Sim!
Quando o soltar, sussurre em seu ouvido:
"Agora sabe por que queremos nos liberar."
- Liberem a libido, senhoras. - Sim!
Divirtam-se pra valer e posicionem-se politicamente.
Agora vamos beber e comprar.
Minha vez. Com licença.
Então, vai comprar algo pro Dave?
Sim, eu posso estocar para depois.
- Espere até chegar em casa. Boa ideia. - Sim.
Escute, Cassie. Você se importaria se Ruby ficasse um tempo?
Ela toparia com certeza. Pode dizer não.
Adoraríamos. Se isso ajudar.
- Notou a tensão? - Eu não queria me meter.
Só precisamos conversar.
Mas discordamos em uma questão importante.
E não queremos envolver a Ruby.
Como quiser. O que o Dave pensa?
Ele vai concordar. Acabei de decidir.
Espero resolver rápido e voltar para ajudar vocês.
A questão é essa? Estar mais aqui?
Muito mais.
Quando as luzes da casa piscam, pode ser um probleminha,
ou algo sério. Só há uma maneira de descobrir.
Visite seu avô.
Vou tentar encaixá-lo na agenda. É piada, mãe.
- Mas vamos fazer coisas, né? - Vamos pintar o sete.
A Ruby vai, é certo.
- Sem graça, pai. - Eu sei.
Poderiam ficar, também.
Precisamos de um tempo a sós.
Libera a libido! Comprou, não é?
Já chega. Até o fim de semana.
- Te amo, mãe. Até mais, pai! - Até mais.
Faça ela se comportar.
- Você, descanse. - Tchau.
Sem decisões precipitadas sobre o emprego, por favor.
Boa viagem. Seja o que for, resolvam, tá?
- Te amo. - Te amo.
Também te amo. Não deixe Ruby te levar pro mau caminho.
- Eu vou levá-la. - Bom para você, garoto.
- Tchau. - Tchau.
- Beleza. - Tchau!
Tchau!
- Não temos isso em Buradeena. - Vamos aproveitar a viagem.
- Cinco horas sem tocar no assunto? - Vamos tentar. Eles são seu argumento.
- O meu eu defendo em casa. - Beleza.
- Pro papai? - Sim.
- Tchau! - Certo. Edward.
Vamos planejar a agenda?
- Galeria de arte. - Tem arte aqui perto, todo fim de semana.
- Querem ir lá ver? - Sim!
- Tem algo errado. - Tem.
Mamãe disse à Cassie que quer se mudar para cá.
- Para cá? - Sim.
Eles amam Buradeena.
- O papai ama. - Ela também.
Não ama?
Não pode ir antes de ver sua mãe.
- Ela não vem, pai. - Claro que vem.
Pena que ela perdeu o frango xadrez, hein?
- Não vá. - Pai, desculpe, nós só...
Queremos fugir do trânsito.
Mas vamos voltar. Está bem? E Ruby virá visitá-lo.
Ruby?
Certo. Ruby.
Até o fim de semana.
- Dirija com cuidado, rapaz. - Pode deixar, Ted.
Até amanhã.
Sentirei saudade, pai.
- Por que ficou tão abalada, agora? - Sempre fiquei.
Não assim. Você conseguiu por anos. Por que agora?
Ele só quer passar mais tempo conosco longe daqui.
Você quer mais do que ele.
Ele só se lembrava do frango xadrez.
Os médicos disseram que não adianta amarrar sua vida a ele.
- Ele é meu pai. - Ele não se lembra se você esteve aqui.
- Desculpe, é verdade. - Lembraria, se eu viesse mais.
Não quero que nossos filhos nos esqueçam!
Isso é exagero.
Nossa família está se afastando, Dave.
Quer que eu dirija?
Tentei dar conselhos ao Nathan, mas ele me cortou.
Foi gentil, mas firme.
Conheci a melhor amiga da Cassie pela primeira vez ontem à noite.
A melhor amiga,
que trabalha com o Ben, e levei anos para conhecê-la.
- Estamos à margem da vida deles. - Temos nossa vida.
Eles têm a deles. As famílias são assim. Sempre foram. De novo, por que agora?
Tá, fora o papai,
Cassie e Ben perderam outro bebê.
Quero estar aqui quando tentarem de novo.
Nathan e Edward desabrigados.
E deve ter uma escola melhor para a Ruby. Para começar.
Não tem que viver colada nos filhos pra ser boa mãe.
Está pondo uma cidade à frente da família.
Pergunta "por que agora?" e eu "por quê?".
- Tenho meus motivos. - Quais?
- Em Buradeena. - Por que não agora?
Seu argumento funciona aqui e o meu funciona lá.
Eletricidade à nossa volta.
Silenciosa.
Até as faíscas voarem.
Adeus, Acrópole! Carbonate-se está em casa!
Há tantos gregos na Austrália,
que até cangurus falam grego.
É verdade.
Sabiam que todo grande surfista australiano é grego?
Isso mesmo. Todos os campeões mundiais
na Austrália são um sucesso porque são carbonatados.
- Demais. - É.
Como é ter tantos seguidores?
Você se acostuma. É ótimo.
Foi o que pensei.
Diga ao Nathan e à Cassie que vejo eles depois.
Ei, Ben trabalha o dia todo?
- Até onde eu sei. - Beleza. Bem,
divirta-se no lance de arte.
- Até mais, Ruby. - Até mais, Carbo.
- Foi bom te ver. - Também.
Meus esforços são consideráveis, se me permite dizer.
Estou adorando. Venham, vejam só.
Lá vamos nós. Vamos, Ed. Vamos ver a arte.
Você tem bom gosto.
Todos são Whitemans originais.
Gosto da sua pincelada.
Sua filha é muito precoce.
Irmã.
Uma criança temporã.
Costumam ser muito sábias. Vêm ao mundo para nos ensinar.
Mil pratas. 950 pra você.
- Certo. - Toda irmã precisa de um irmão generoso.
Bem, todo irmão precisa de dinheiro pra ser generoso, e, não tenho.
Problemas econômicos. Eu entendo.
- Você pinta... - Ruby.
Charles. Encantado.
Meu último trabalho foi o escândalo da escola.
Estou cada vez mais intrigado.
Vamos continuar.
Ei, Eddie!
Arte é chata!
Não pode sair correndo por aí.
Vamos.
Está bancando o cupido?
Nem dá. Ele está muito deprimido para te notar.
Verdade. Foi a quarta vez que ele falou que está falido.
Bem, o prédio dele está caindo.
Você não fica falando do seu problema.
É mais fácil falar sobre não ter grana do que sobre um aborto.
- E estou farta dos problemas. - Vamos.
- Aonde? - Pra casa.
Preciso pintar.
Anda, Eddie. Vamos.
Seu novo melhor amigo, Charles, comentou
que gostaria de ver o trabalho dela. Ela mordeu a isca rapidinho.
Ruby, sem pressa. Voltamos sábado que vem.
Ele volta amanhã. Vamos.
Eu devia cobrar comissão.
Mais uma vez, o dinheiro.
Empatia.
- Lar, doce lar. - Nada sutil, Dave.
Continue a sorrir, mesmo irritada.
Vou tentar. Eu não quero brigar.
Nem eu. Estou feliz de estar em casa, pra eu mostrar, não dizer,
por que quero ficar. Me dê essa chance.
- Não garanto nada. - Só precisa me ouvir.
Chegaram na hora. Acabei de consertar o interruptor.
Dave queria fazer isso desde o Natal, né?
- Não pode apressar essas coisas. - Obrigada.
- E a Ruby? - Ganhou uma semana de folga.
Cuidado, Sydney. É o Ciclone Ruby.
- Vou sair de moto, topa? - Mais tarde.
As planilhas estão na sua mesa e está tudo certinho.
Valeu por segurar as pontas.
- Com meu resultado da prova. - Ei! Calma aí. Como foi?
Acho que o chefe vai gostar.
Bom pra ele.
Em três anos, ele vai se qualificar.
Não vou decepcioná-lo.
Ele não poderia transferir o estágio para,
sei lá, Stan Bridgeman?
Stan Brightman não tem estagiários.
- Outra pessoa, então. - Sou o único em um raio de 100 km.
- Ele pode vir conosco. - Ele fugiu da cidade.
Não quer voltar. Com essa idade, sem a ajuda do seu pai,
não sei onde eu teria parado. Preciso passar o bastão.
Seus filhos têm problemas.
Eles passaram dos trinta, Julie.
Vamos largar isso e tomar café.
Que surpresa!
Se quem trabalha vem comer, é confiável.
- Bem-vinda, Julie. - Valeu.
Nem todos discordam da Ruby.
Bem na hora.
Nem todos são caipiras.
- Estava ansiosa pra me ver? - O de sempre, valeu.
Pegue uma mesa.
- Volte a trabalhar quando quiser. - Obrigada.
Sei que vamos sentir falta uma da outra.
É um argumento. O principal é este.
Veja os preços.
Se vendermos nossa casa aqui só conseguiremos um barraco em Sydney.
- Ainda mais tendo que ajudar o Nathan. - Encontraríamos algo.
Não sem um financiamento.
Quer se endividar outra vez, na nossa idade?
Podemos pelo menos olhar?
Poderíamos usar a poupança.
E ficar desamparados?
Vou pesquisar os preços.
Boa sorte.
Já ouço a Ruby: "Não vou morar nesse lixo."
E as escolas não são melhores nas áreas que podemos pagar.
- Está supondo. - Está sonhando.
- Se procurarmos bem... - Fique à vontade.
Enfie a cabeça na areia.
Tudo bem.
Beleza.
Aqui está, Picasso.
Obrigada.
Tem cães por aqui?
Nada de cocô de cachorro amanhã.
Não posso mostrar ao Charles sem isso.
Pegue um pouco em um pote.
Fique.
Todo grande artista é incompreendido. Depois eu pego.
Vou deixar ainda mais polêmico.
Vejo você em casa?
Umas 16h. Eu levo a vodca.
Excelente.
Vou andando.
Meio tenso?
Ela vai contar.
Olha, preciso de um favor.
Só entre nós.
Um dos habitats mais exóticos...
Carbonate-se AO VIVO Bem-vindo de volta, Carbo!
A Grécia é boa pro Carbo!
...de seus animais favoritos.
oi do Brasil!
Benno! Sorria. Vai ser carbonatado.
Tudo tem que ser ao vivo?
Carbo voltou. Bem-vindo ao lar, Carbo!
Bem-vindo ao lar, Carbo.
Os fãs gostam dessas coisas.
Conhecem o meu amigo, Benno, e o Clube Náutico.
- Benno é tímido. - Estou feliz que voltou.
Mas não sou astro de novela.
Dias de Carbos. Quase tão bom quanto Carbonate-se.
- Mas não tão bom, hein? - Carbo, quantas vezes eu já disse?
É um restaurante, não um estúdio. Não pode filmar.
- "Bem-vindo ao lar, Carbo?" - É, isso também.
"Como foi a Grécia?"
Como foi a Grécia?
Saberia se visse Carbonate-se! Nossa Donna não é fã.
Não sou a Donna de ninguém. E digo: "Fora."
Respeite a privacidade das pessoas.
Vou levar uma cerveja de boas-vindas no terraço. Agora, vá! Ande.
- Chispa já! - Chispa já! Adorei.
Ela nunca desaponta. Vamos, Benno.
Desculpe.
Ele faz isso pra me irritar. Você!
Mais memes do que eu posso dar conta.
Memes.
E GIFs.
Memes?
- Devia dar um tempo pra Donna. - Os fãs a adoram.
Qual é, chispa já, lembra? Um sucesso!
Sou influencer. Um milhão de inscritos.
- Eu disse que não iria rolar. - Homem de pouca fé.
- E a Retta? - Presa ao fogão, a boa esposa.
- Não deixe ela ouvir isso. - Ela riria primeiro.
Esse povo leva a vida muito a sério.
Por que tenho tantos seguidores? Eles riem.
- Você acha? - Eu teria sucesso se não rissem?
E o Theo?
Mais igual ao pai a cada dia.
Coitado.
E você? Está bem?
Achamos que daria certo desta vez.
Vamos tentar de novo quando tivermos grana.
Deve ser difícil pra Cassie.
Ela não desiste.
Batido, não mexido,
- com uma rodela de limão, Sra. Bond. - Obrigada.
Tim-tim.
E coragem.
Já vinha se anunciando.
Ele te ama.
Eu sei. Isso não o impede de presumir que vai passar.
Não vai?
Não.
Nunca ouvi vocês discutirem.
Espero que não ouça.
Não queria que meus filhos ouvissem, por isso, esperamos.
Pra ver como vai ficar.
Ele pode surpreendê-la.
Como assim?
Ele pode ter ideias originais para convencê-la.
Nunca se sabe.
Sério?
Isso é tão bom.
Só um para você. Quero que esteja alerta esta noite.
Cadê sua moto?
Resolvi trazer isso.
O fim perfeito para o passeio perfeito. Mas só uma.
Está bom pra mim.
- Nem imaginava? - Estávamos deitados, e ela falou.
Você deve ter ficado...
Ainda estou...
Vou ficar com um amigo. Te dar um tempo enquanto resolve.
Você mora nos fundos, tudo bem.
É mais fácil brigar com a casa vazia.
Não quero brigar.
Tem o lado bom.
- O sexo depois. - Eita.
- É o melhor tipo. - Diz a voz da experiência.
Ei, comecei cedo.
Sério.
Vou ficar com um amigo, sabe?
Pego umas coisas e saio.
- Volto ao trabalho na segunda. - Obrigado.
E se ela não ceder?
Vou dar um jeito dela ceder.
Mas e se não ceder?
Não sei.
Eu fiz uma pintura do mundo para a escola.
Esta é melhor. Animais emocionam as pessoas.
- Imagine com cocô em cima. - Onde está Julie?
Eles foram para casa uns dias.
Vieram te ver, lembra?
Mas ela parece a Ruby.
Sou a Ruby, vovô.
Mas Ruby vem com eles.
Normalmente, sim.
Me deixaram ficar sozinha.
Vou mostrar isto ao Charles amanhã.
Whiteman. Não Blackman.
- Blackman era famoso, e já morreu. - Você fala demais.
Onde está Julie? Ruby vem com Julie, então quem é ela?
É a Ruby, vovô. É o seguinte: nós vamos embora
e diremos à mamãe que você quer falar com ela.
Cocô? Isso é assunto pra uma garotinha?
- Desculpe. Eu só queria te mostrar. - Deixe.
Julie devia lavar sua boca com sabão,
Srta. Boca Suja!
Ei, tudo bem, vovô.
Está tudo bem.
Queria tê-lo conhecido quando era normal.
Você conheceu.
Só era muito nova pra se lembrar.
Deveria tê-lo visto com você quando era um bebê.
Só me lembro do velho doente.
Preciso acreditar em você, sobre o resto.
Ele era o melhor avô.
Aposto que sim.
Eu realmente pensei que a pintura iria animá-lo.
Eu sei.
Mamãe chora muito depois de vê-lo.
Ela tenta esconder.
Sim.
Está crescendo, garota.
Tentando.
Tessa!
Paddo! Que bom.
- É pra você - Ele também te chamou?
Me contou. Achei que podia precisar de ajuda.
Você é um bom homem. Ponha ali.
O que acha?
Bem...
Normalmente consigo perceber essas coisas.
Eu sentiria falta deles.
Muita.
Tomara que um pouco de romance ajude.
Espero que sim.
- Não estou a fim de socializar. - Quem disse isso?
- Comer fora é socializar. - Nem sempre. Venha.
Está bem.
- Sente o cheiro. Serenidade. - Oh, pare.
Não poderia ter pedido um tempo melhor.
Certo. É a nossa deixa pra sair daqui.
Acho que já vi isto num filme.
Não há ideia original em uma comédia romântica.
Minha casa de hóspedes está livre, se precisar.
Eu não vou precisar.
A Sra. R vai ficar.
Fique tranquila.
O que é...
Vai ver.
É fácil perder o romance de vista, Sra. Rafter.
Bem-vinda ao romance.
Não tem isso em Sydney.
É lindo.
Isto é lindo.
O assunto agora está banido para a noite.
Eu te amo.
- Vamos? - Sim.
Não perdemos o jeito.
Não perdemos.
E não vamos perdê-lo.
Não.
É fácil se sentir bem no brilho do amor.
Nem tanto no crepúsculo.
E é preciso se esforçar quando estamos no breu.
Meu pai Meu herói
É divertido, com as crianças aqui.
Nada entediante.
Também não ficará com a nossa.
Boa noite.
E quando começa a se perguntar
o que a fria luz do dia trará...
Está apressada, Ruby.
Carbo já está lá.
Queria engarrafar seu entusiasmo.
- Faríamos uma fortuna. - Eu seria o primeiro na fila.
Eu sei. Desculpe. Que chato.
- Lá está ele! Carbo! - Bom dia, Ruby.
- Oi! - Disse ao Charlie que o divulgaria.
- Charles. - É melhor fazer direito então.
Retta. Bem-vinda ao lar.
É bom te ver.
- Oi. - Olá.
- Fale da Grécia. - Estou doida pra contar.
- Como vai, pequeno Theo? - Carbonatado!
- Aposto que sim. - Está crescendo.
Cada vez mais parecido com o pai.
Carbo alcança o mundo todo.
Vou te deixar famoso, Charles.
Que Deus te ouça.
- Gostei disso. Então, pronta? - Sim.
Farei a introdução. Retta, diretora assistente.
E fã número um.
- A única fã que beijo. - É bom mesmo.
Certo. E...
Em...
Três, dois, um, ação.
Estamos aqui hoje transmitindo o Carbonate-se ao vivo,
com a artista mirim de eco-desastres de Sydney, Ruby Rafter.
Ela foi censurada na escola e veio aqui mostrar seu trabalho
ao artista de renome mundial, Charles Whiteman.
Mostre a pintura.
Chama-se: "Velhos Gananciosos, Pobres Ursos Brancos."
Pode falar, Ruby.
Eles morrem de fome no gelo derretido porque políticos negam a verdade.
O título muda quando eu adiciono isso e vira 3D. Aproxime, Retta.
Estamos na merda.
E vai piorar, se nada mudar.
A arte do protesto. Brava, Ruby!
Por isso fui censurada na escola!
Vocês a ouviram. Censurada. Viralizem.
Mudança começa na gente!
Sim!
Sim, começa! Sim.
Começamos por nós mesmos.
Peço as contas amanhã.
Chegou antes.
Obrigada, Tessa. Tão gentil da sua parte.
- Deveríamos ter feito isso ontem à noite. - Teria sido romântico.
A comida estava quente?
- Sim. - E vocês também?
Sim.
Mas?
Bom dia, Dave.
Oi, Deb. O que posso fazer por você?
Paddo levantou? Você sabe?
Ele não está aqui.
- Foi para a casa de um amigo. - Não, nós o deixamos aqui ontem.
- Certo, não sabia. - Sim. Havia uma festa.
Ele não estava no clima.
Porque vocês vão embora.
Meu primo e eu vamos pescar. Achei que poderia animá-lo.
Posso falar com ele antes?
Sim, claro.
Não é da minha conta. Façam o que tiverem que fazer.
Você é parte do meu negócio, então é.
E você é um bom amigo.
Se tiver que ir, amigo, tem que ir.
Vou me vestir e dar espaço pra vocês.
Ainda não nos decidimos.
Minha mãe sempre diz pra encontrar um lugar quieto pra sentar
e descobrir o que sente.
Mulher sábia.
Ela é.
A crise de meia-idade do Dave foi há seis anos.
Talvez esta seja a minha.
De meia-idade e crise, eu entendo.
Como foi a sua?
- Não precisa saber. - Por favor.
Pode me ajudar a ter perspectiva.
Eu estava em pé na cozinha...
cercada por vidro quebrado.
Eu tinha jogado o melhor cristal para... deter o meu marido.
Ele estava de meias, então não podia chegar até mim sem se machucar.
Ele foi buscar os sapatos, para poder voltar
e me bater. Então, pensei comigo mesma:
"Não vou aguentar mais."
Aí, literalmente andei sobre vidro quebrado pra sair.
Eu nunca soube.
Eu não contei.
Deixa "estou infeliz em Buradeena" bem ridículo.
Todo mundo tem seu limite.
É pessoal. Não minimize o seu, tá?
E agora, e você?
Vou falar pro Dave.
Que decidiu ir.
Sim.
Tente não quebrar nada, certo?
Vou tentar.
Não dá pra adiar, não é?
Não.
Eu vou.
Eu vou ficar.
Certo.
Eles precisam de nós, Dave. Nossos filhos.
E eu sinto falta deles.
Buradeena foi maravilhosa por um tempo.
Esse tempo acabou.
Qualquer questão prática se resolve.
Não dá pra ignorar as questões práticas, Julie.
E fora isso...
Gosto de ser Dave Rafter.
Me encontrei aqui, mais que em qualquer outro canto.
Fui de um lar para outro quando criança.
E nos conhecemos e nos tornamos Dave e Julie.
Então as crianças vieram,
e nos tornamos os Rafters.
E isso foi ótimo...
por um tempo.
Fomos pra estrada pra reinventar isso, e foi bom por um tempo.
E então nós acabamos aqui.
Este é o lugar onde...
pela primeira vez na vida, fui Dave Rafter.
E não vejo por que eu tenho de desistir disso pra ser um bom pai ou marido.
Você quer explorar, então vá.
Espero que encontre Julie Rafter no caminho.
Não apenas a mãe, filha ou esposa.
Ela.
Julie.
Para mim, voltar é...
voltar atrás.
Certo.
Se despede por mim?
Sim.
Meu Deus! Como chegamos aqui?
Não faço ideia.
Mas chegamos.
Sim.
Me liga?
Todos os dias.
Trinta e cinco anos.
Anos maravilhosos.
- Cuide-se. - Sim. Você também.
Mande lembranças às crianças.
- Vou ligar e contar o que houve. - Não vou deixá-los tomar partido.
Boa sorte com a Ruby.
Certo.
Tchau.
Vida e eletricidade.
Sobrecarregue o circuito e lá se vão os fusíveis.
E aí você fica...
no escuro.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Cristina Berio