Kembali KE Keluarga Rafter
Listrik. Tak terlihat atau tercium. Namun, kau tahu itu ada.
- Apa itu? - Sketsa.
Sketsa apa?
Beruang kutub. Aku menaruh kotoran di lukisan agar diprotes dunia.
Jijik.
Membuatmu merasa aman, nyaman, hangat...
Sampai tidak lagi.
Yakin tak mau diantar?
Tidak, aku sudah pesan taksi.
- Karpetnya jangan kena cat. - Aku tak melukis.
Saat kau melukis, jangan kena. Cassie banyak urusan.
Jika ada korsleting, tak ada peringatan. Sakelar turun, dan mati lampu.
Boleh ikut?
- Ini malam perempuan. - Aku perempuan.
Terlalu muda.
- Kita buat malam pria di sini. - Aku gender fluid malam ini.
- Apa itu? - Nanti kujelaskan.
-Saat lampu kembali menyala... - Atau tidak.
Selalu melegakan.
Donna menjual barang seksi.
Cukup.
Taksi datang.
-Resistansi. - Bisa tunggu?
- Tak masalah. -Menghasilkan panas.
Itu gunanya sakelar peredup.
Mengontrol resistansi dengan rheostat.
- Baik, Nathan. - Ya.
Sudah bawa tas, kunci, kartu kredit?
Aku tak akan belanja.
- Kalau Ibu? - Jangan bilang tidak.
- Terima kasih, Dave. - Senang bisa berguna.
- Lebih bagus jika lebih berguna. - Ayo, sebelum aku berubah pikiran.
- Tak beli apa pun jika tak mencoba. - Bersenang-senanglah.
- Dah! - Ada apa?
- Maksudmu? - Kau dan Ibu.
Tidak ada.
Ada apa antara Ibu dan kau?
Sayang hidup tak memiliki rheostat.
- Wah! - Astaga, kita di mana?
Lihat Donna.
- Kalian datang. Cantik. - Lihat dirimu!
Apa kabarmu?
Senang sesekali memikirkan hal lain.
Kau selalu bisa mencoba lagi.
Benar.
Bukan Asosiasi Wanita Desa, ya?
Ada yang akan suka.
- Buatlah di Buradeena. - Banyak yang tak suka.
Minum saja.
Itu anggota dari kelas tap-ku.
Stella, kau datang, gadis pemberani!
Dijamin senyum dengan Donna.
Ya, aku rindu dia.
Tidak, kau punya Tessa.
Ya, Donna dan aku punya sejarah.
Ini Donna-ku.
Anna, ini Julie. Julie, ini Anna, ibu Ben.
Kau si Anna terkenal yang sering kudengar.
Aku tak percaya kita baru bertemu.
Kami jarang ke kota.
- Kali ini berapa lama? - Kami pergi besok.
Aku akan lebih sering kemari.
- Mari minum untuk itu. - Ya.
- Gratis. - Aku sudah menyukaimu.
Untuk lebih sering melihatmu.
Kuusahakan. Bersulang.
Kau menonton berita. Benar.
Selalu orang lain, dan mendadak kau masuk beritanya.
Semoga segera beres.
Semoga kita bukan Menara Mascot berikutnya. Lihat saja hasilnya.
Kabari bila kau tahu, dan kami akan membantu.
Terima kasih. Kau sudah bantu dengan depositnya.
Aku tak mau minta lebih.
Kau hanya tak pernah menduga aset tunggalmu...
Kerja tak membantu.
Aku melewatkan tenggat waktu besar karena semuanya.
Mereka tak senang.
- Mereka harus paham. - Sebagian diriku mau keluar saja.
- Tanpa rumah dan pekerjaan? - Aku merasa terjebak.
Situasimu bisa semakin buruk.
- Jangan gegabah. - Aku tak butuh saran, Ayah.
- Hanya bilang. - Aku juga,
bahwa itu bisa jadi langkah bodoh.
Maaf.
Ibumu membuatku sensitif soal keputusan buru-buru.
Dia punya ide.
Serius?
Seharusnya tidak.
Bisa jadi.
Kalian mau menonton film?
Malam pria tak seperti dahulu.
Setuju.
Melampaui yang ada di Fifty Shades of Grey,
ini juga membantu menegaskan.
Borgol bulu ekspektasi rumah tangga,
penutup pandangan dunia kita,
pembatasan suara kita,
semua karena kita direndahkan, itu sudah cara lama.
Cara barunya?
Ikat dia.
Rendahkan dia, dan biar dia menjadi kita satu malam.
- Secara harfiah, jika dia berminat. - Ayo, Donna!
Ya!
Begitu sudah dilepas, bisikkan,
"Kini kau tahu kenapa kami ingin bebas."
- Kebebasan nafsu, Semuanya. - Ya!
Nikmati waktu seksi, dan buat pernyataan politik.
Kini, minum dan belilah.
Giliranku. Permisi.
Kau mau beli untuk Dave?
Ya, mungkin kubeli untuk ke depannya.
- Tunggu sampai kau pulang. Bagus. - Ya.
Cassie, apakah kau keberatan jika Ruby tinggal lebih lama?
Dia tak perlu dibujuk. Kau bisa menolak.
Kami senang sekali. Jika bisa membantu.
- Kau lihat ketegangannya? - Aku tak suka bertanya.
Kami hanya perlu bicara.
Namun, kami berbeda pendapat soal hal besar.
Kami tak perlu Rubes berpendapat.
Apa pun yang bisa membantumu. Apa pendapat Dave?
Pasti dia akan setuju. Aku baru memutuskannya.
Semoga kami bisa atasi dan kembali untuk mendukungmu.
Ini soal lebih sering di sini?
Jauh lebih sering.
Saat lampu di rumah berkedip-kedip, mungkin soal sepele,
atau hal serius. Hanya satu cara mengetahuinya.
Pastikan kau menjenguk kakekmu.
Akan kucoba menyempatkan waktu. Bercanda, Bu.
- Kami akan sibuk, bukan? - Kami akan mengecat merah kota ini.
Mungkin warna mirah.
- Payah, Ayah. - Aku tahu.
Kau juga bisa tinggal.
Kami punya waktu pribadi pasca hari jadi.
Kebebasan nafsu! Kau punya, bukan?
Cukup. Sampai akhir pekan depan.
- Sayang Ibu. Dah, Ayah! - Dah.
Dia harus menjaga sikap.
- Kau istirahatlah. - Dah.
Ayahmu menyebut pekerjaanmu, jangan buru-buru memutuskan.
Hati-hati di jalan. Apa pun itu, atasi, ya?
- Sayang kau. - Sayang kau.
Sayang kau juga, Pria Kecil. Jangan mau disesatkan Ruby.
- Aku akan memimpinnya. - Bagus, Nak.
- Dah. - Dah.
- Baiklah. - Dah!
Dah!
- Itu yang tak ada di Buradeena. - Ayo nikmati perjalanannya.
- Lima jam tanpa membahasnya? - Lihat saja. Itu poinmu.
- Poinku lebih bagus di rumah. - Baik.
- Ayah? - Ya.
- Dah! - Baiklah. Edward.
Kita rencanakan jadwalnya?
- Galeri seni. - Ada di ujung jalan, setiap akhir pekan.
- Mau lihat? - Ya!
- Ada yang aneh. - Ya.
Ibu menyiratkan ke Cassie bahwa dia mau kembali.
- Kemari? - Ya.
Mereka suka Buradeena.
- Ayah yang suka. - Ibu juga.
Benar?
Kau tak boleh pergi sampai bertemu ibumu.
- Dia tak akan datang, Ayah. - Pasti datang.
Sayang dia melewatkan ayam kung pao.
- Jangan pergi. - Maaf, kami...
Kami harus menghindari macet.
Kami akan kembali. Ruby juga akan berkunjung.
Ruby?
Benar. Ruby.
Sampai minggu depan.
- Hati-hati mengemudi, Anak Muda. - Pasti, Ted.
Sampai besok.
Aku akan merindukan Ayah.
- Kenapa mendadak kau sedih? - Selalu begitu.
Tak seperti ini. Kau kuat bertahun-tahun. Kenapa sekarang?
Dia hanya ingin lebih sering bersama kita keluar.
Lebih bagimu, kurasa.
Dia hanya ingat ayam kung pao.
Dokter sudah bilang percuma mengaitkan hidupmu dengannya.
- Dia ayahku. - Dia tak ingat apa kau baru datang.
- Maaf, itu benar. - Dia bisa ingat jika aku sering datang.
Mungkin aku tak mau dilupakan anak kita!
Itu terlalu jauh.
Kita menjauh sebagai keluarga, Dave.
Mau aku yang mengemudi?
Kucoba memberi saran kepada Nathan, tetapi dia mengabaikanku.
Ramah, tetapi tegas.
Kau tahu aku bertemu sahabat Cassie pertama kalinya semalam?
Sahabatnya,
yang bekerja bersama putra kita, dan begitu lama baru bertemu.
- Kita ada di tepi hidup mereka. - Kita punya hidup kita.
Mereka punya sendiri. Begitulah keluarga. Memang begitu. Kenapa sekarang?
Selain Ayah,
Cassie dan Ben keguguran lagi,
di sini untuk mendukungnya saat mereka coba lagi.
Nathan dan Edward tak punya rumah.
Pasti ada sekolah lebih bagus bagi Ruby. Sebagai permulaan.
Kau tak harus hidup dekat anak untuk jadi orang tua baik.
Kau mendahulukan kota itu daripada keluarga kita.
"Kenapa sekarang?" Memangnya kenapa?
- Aku punya alasanku. - Yaitu?
- Di Buradeena saja. - Kenapa tak sekarang?
Mudah menegaskan maksudmu di sini, lebih mudah menegaskan maksudku di sana.
Listrik di sekitar kita.
Hening.
Hingga percikan beterbangan.
Selamat tinggal! Get Carbonated pulang!
Ada banyak orang Yunani di sini,
kanguru pun berbahasa Yunani?
Kisah nyata.
Siapa sangka semua peselancar hebat Australia dari Yunani?
Benar, semua juara dunia
di Australia adalah juara karena mereka semua kena carbonated.
- Membara. - Ya.
Apa rasanya punya banyak pengikut?
Jadi terbiasa. Hebat.
Sudah kuduga.
Beri tahu Nathan dan Cassie, aku akan temui mereka nanti.
Apa Ben bekerja seharian?
- Setahuku. - Baiklah,
semoga senang di... Apa pun itu.
- Dah, Rubes. - Dah, Carbo.
- Yassou, senang melihatmu. - Aku juga.
Upayaku bukannya tak berarti, jika boleh kukatakan.
Sangat suka. Lihat ini.
Ini dia. Ayo, Ed. Ada karya seni.
Seleramu bagus.
Semua ini karya asli Whitemans.
Sapuan kuasmu bagus.
Putrimu tampak dewasa lebih awal.
Adik.
Anak di usia tua.
Sering bijak sebelum waktunya. Dikirim untuk mengajari kita.
Seribu dolar, $950 untukmu.
- Baik. - Semua adik butuh kakak murah hati.
Semua kakak butuh uang untuk murah hati, dan aku tak bisa.
Kekurangan dana. Aku paham.
- Kau melukis... - Ruby.
Charles.
Karya terakhirku jadi skandal di pameran seni sekolah.
Makin ingin tahu.
Kita teruskan.
Hei, Eddie!
Seni membosankan!
Jangan lari begitu saja.
Ayo.
Kau bukan mau menjodohkan kami?
Maumu. Dia sedih dan tak memerhatikanmu.
Ya, itu komentar keempatnya soal bangkrut.
Gedungnya runtuh.
Kau tak terus-menerus bicarakan masalahmu.
Bangkrut lebih mudah dijadikan obrolan daripada keguguran.
- Aku muak akan masalahku. - Pergi.
- Ke mana? - Pulang.
Aku harus segera melukis.
Cepat, Eddie. Ayo.
Charles, sahabat barunya, baru berkomentar
bahwa dia mau melihat karyanya. Begitu mudah teperdaya.
Jangan buru-buru. Kita kembali Sabtu depan.
Dia di sini besok. Ayo.
Aku harus kenakan komisi.
Lagi-lagi menyebut uang.
Bersimpatilah.
- Rumahku istanaku. - Tidak halus, Dave.
Tahan senyummu, walau kering.
Akan kucoba. Aku tak mau bertengkar.
Sama. Makanya aku senang kita pulang, agar bisa kutunjukkan saja
kenapa aku mau tinggal. Ikuti saja.
- Tak dijamin. - Aku mau didengar.
Waktu yang tepat. Aku baru perbaiki sakelar lampumu.
Dave mau melakukannya sejak Natal.
- Tak bisa diburu-buru. - Terima kasih banyak.
- Mana Rubes? - Kami melepasnya seminggu.
Awas, Sydney. Topan Rubes.
- Aku bawa motornya, jika... - Mungkin nanti.
Lembar kerja di mejamu, dan sudah beres.
Terima kasih sudah menjaga rumah.
- Bersama hasil ujianku. - Tunggu. Bagaimana hasilnya?
Kurasa bos akan senang.
Bagus baginya.
Tiga tahun lagi, dia memenuhi syarat.
Tak akan kukecewakan.
Tak bisa dia pindahkan magangnya ke,
entahlah, Stan Bridgeman?
Stan Brightman tak menerima magang.
- Orang lain. - Hanya aku di sekitar sini.
- Dia bisa ikut kita. - Dia lari dari kota,
tak mau kembali. Saat aku seusianya, jika ayahmu tak membantu,
entah apa nasibku. Ini meneruskan kebaikan.
Anak-anakmu punya kecemasan.
Usia mereka sudah 30 tahun.
Ayo kita simpan ini dan minum kopi.
Mengejutkan gadis, ya?
Jika ada mereka artinya kedainya enak.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Tak semua orang tak setuju dengan Ruby.
Waktu yang tepat.
Tak semuanya orang kampung.
- Tak sabar untuk menyapa? - Yang biasa saja.
Duduklah.
- Celemekmu siap bila kau juga. - Terima kasih.
Jika dia akan merindukanku, aku akan merindukannya.
Itu satu poin. Ini yang utama.
Lihat harganya.
Tak mungkin kita jual rumah dan beli yang bagus di Sydney.
- Terutama jika harus membantu Nathan. - Kita pasti akan dapat.
Tidak tanpa adanya hipotek.
Kau mau berutang lagi di usia kita?
Bisa kita cari?
Kita bisa pakai tabungan.
Jaring penyelamat lenyap.
Aku akan mencari info soal harga.
Semoga beruntung.
Aku dengar Ruby, "Aku tak mau di tempat ini."
Sekolahnya tak lebih baik di sedikit area yang mampu dibeli.
- Kau berasumsi. - Kau berkhayal.
- Jika kita berusaha keras... - Silakan.
Abaikan masalahnya.
Baik.
Baiklah.
Ini, Picasso.
Terima kasih.
Banyak anjing di sini?
Tak boleh ambil kotoran anjing besok.
Tak bisa kutunjukkan tanpa itu.
Bawa wadah, cari sedikit.
Tetap di sini.
Semua seniman besar tak dipahami. Aku saja nanti.
Kubuat lebih kontroversial.
Sampai nanti di rumah?
Pukul empat. Kubawa vodkanya.
Bagus.
Aku mau jalan.
Agak tegang?
Dia akan jelaskan.
Aku butuh bantuan.
Antara kita saja.
Salah satu habitat eksotis...
Get Carbonated STREAM LANGSUNG 6.3K Selamat datang, Carbo! @CYBERTRUCKDRIFTING
Yunani tampak cocok untukmu Carbo! @CARBONATEDLONGBLACK
...untuk fauna liar favoritmu.
hai dari Brasil! @AVNDLHGHTSBR
Benno! Senyum, kau kena carbonated.
Apa semua harus ditayangkan?
Carbo kembali. Selamat datang!
Selamat datang, Carbo.
Penggemar suka momen besar.
Kalian tahu temanku, Benno, dan Klub Perahu.
- Benno tipe pemalu. - Senang kau kembali.
Aku bukan bintang sinetron.
Days of Our Carbos. Hampir sebagus Get Carbonated.
- Namun, tak sama bagus? - Carbo, berapa kali kubilang?
Ini tempat usaha, bukan studio film. Dilarang tayang.
- "Selamat datang, Carbo?" - Ya, itu juga.
"Bagaimana Yunani?"
Bagaimana Yunani?
Kau akan tahu jika menonton Get Carbonated! Donna bukan penggemar.
Aku bukan Donna siapa pun, dan kubilang, "Keluar."
Ada masalah privasi.
Akan kubawakan bir selamat datang di teras. Keluar! Cepat!
- Cepat! - Cepat! Aku suka.
Dia tak mengecewakan. Ayo, Benno.
Maaf.
Dia hanya mau mengesalkanku. Sungguh!
Lebih banyak meme dari yang bisa kau rekam.
Meme.
Juga GIF.
Meme?
- Beri Donna kesempatan. - Penggemar menyukainya.
Ayo cepat, ingat itu? Itu terkenal!
Aku pemengaruh. Lebih dari sejuta pelanggan.
- Kubilang tak akan berhasil. - Kau tak percaya.
- Mana Retta? - Memasak, istri yang baik.
- Jangan sampai dia dengar. - Dia yang pertama tertawa.
Orang terlalu serius dalam hidup.
Kenapa pengikutku banyak? Kubuat mereka tertawa.
- Menurutmu begitu? - Masa aku mau kalau tidak?
Apa kabar Theo?
Makin mirip ayahnya.
Anak malang.
Kalau kau? Baik saja?
Kami pikir akan berhasil kali ini.
Kami akan coba lagi bila ada uangnya.
Pasti sulit bagi Cassie.
Dia pantang menyerah.
Dikocok, bukan diaduk,
- dengan seiris lemon, Ny. Bond. - Terima kasih.
Bersulang.
Cerialah.
Memang akan terjadi.
Dia mencintaimu.
Aku tahu, tetapi dia tetap berasumsi ini akan berlalu.
Memangnya tidak?
Tidak.
Tak pernah kudengar kalian ribut.
Semoga tidak akan.
Aku juga tak mau anak-anak dengar, makanya kami diam saja.
Lihat bagaimana nanti.
Kau mungkin terkejut.
Apa maksudmu?
Mungkin dia punya beberapa pemikiran dan cara mendapatkannya.
Kau tak pernah tahu.
Sungguh?
Ini enak sekali.
Satu saja untukmu. Aku mau pikiranmu jernih malam ini.
Mana motormu?
Kubawa ini.
Akhir sempurna di perjalanan sempurna. Satu saja.
Aku terima.
- Kau tak menduganya? - Dia ucapkan saat di ranjang.
Kau pasti tercengang.
Aku masih tercengang.
Aku akan tidur di rumah teman. Menyingkir selama kalian atasi.
Kau di belakang, tak apa.
Lebih mudah bertengkar jika sendirian.
Semoga tak bertengkar.
Ada sisi baiknya.
- Seks berbaikan. - Hei.
- Yang terbaik. - Kata orang yang pengalaman.
Aku mulai sejak belia.
Serius.
Aku akan menginap di rumah teman.
Ambil barangku dan pergi.
- Kembali bekerja hari Senin. - Terima kasih.
Kalau dia berkeras?
Harus kupastikan sebaliknya.
Kalau ya?
Entahlah.
Aku membuat lukisan dunia untuk di sekolah.
Ini lebih bagus. Hewan buat orang sentimental.
- Bayangkan bila ada kotorannya. - Mana Julie?
Mereka sudah pulang.
Mereka menemuimu, ingat?
Namun, dia mirip Ruby.
Aku memang Ruby, Kek.
Namun, Ruby ikut mereka.
Ya, biasanya.
Mereka melepasku sejenak.
Ini kutunjukkan kepada Charles besok.
Whiteman, bukan Blackman.
- Itu yang terkenal, sudah mati. - Kau cerewet.
Mana Julie? Ruby datang dengan Julie. Siapa dia?
Ini Ruby, Kakek. Namun, kami akan pergi,
dan memberi tahu Ibu kau mencarinya.
Kotoran? Apa itu pantas dibahas oleh anak perempuan?
- Maaf, aku hanya mau tunjukkan. - Sudahlah.
Ibumu harus mencuci mulutmu dengan sabun,
Nona Mulut Kotor!
Tak apa, Kakek.
Tak apa.
Andai aku mengenalnya saat dia normal.
Kau mengenalnya.
Hanya terlalu belia untuk ingat.
Andai kau melihatnya bersamamu saat kau bayi.
Aku hanya melihat kakek sedih.
Aku harus percaya kau untuk sisanya.
Dia kakek terbaik.
Pasti.
Kupikir lukisanku bisa menghiburnya.
Aku tahu.
Ibu sering menangis setelah menemuinya.
Dia coba menutupinya.
Ya.
Kau semakin dewasa, Nak.
Aku berusaha begitu.
Tessa!
Paddo! Kau baik.
- Kurasa ini saja. - Dia membujukmu juga?
Dia cerita, tetapi kurasa kau butuh bantuan.
Kau baik. Taruh di situ.
Bagaimana menurutmu?
Yah...
Biasanya aku ahli menduga hal begini.
Aku akan rindu mereka.
Sangat.
Ini untuk sedikit asmara. Semoga membantu.
Ya, semoga saja.
- Aku sedang tak ingin bergaul. - Kata siapa?
- Makan di luar itu bergaul. - Tak selalu. Ayo.
Baiklah.
- Cium itu. Ketenangan. - Hentikan.
Cuacanya sangat bagus.
Benar, itu petunjuk kita untuk pergi.
Kurasa pernah kulihat ini di film.
Tak ada ide orisinal di komedi romantis.
Apartemen nenekku kosong, jika mereka pergi.
Tak akan kubutuhkan.
Ny. R akan tinggal.
Jangan khawatir.
Apa...
Kau akan lihat.
Kehilangan romansa itu mudah, Ny. Rafter.
Selamat datang di romansa.
Itu tak ada di Sydney.
Indah sekali.
Ini indah.
Topik itu kini dilarang malam ini.
Aku mencintaimu.
- Mari? - Ya.
Itu belum hilang.
Benar.
Tidak akan kehilangan.
Benar.
Mudah merasa senang setelah senang.
Tidak kalau saat temaram.
Butuh upaya bila kau dalam bayangan.
AYAHKU PAHLAWANKU
Seru dengan anak-anak di sini.
Tak membosankan.
Juga dengan anak kita.
Selamat tidur.
Bila kau mulai berpikir
pagi yang dingin akan membawa apa...
Kau cepat sekali, Rubes.
Carbo menunggu.
Andai antusiasmenya bisa dikemas.
- Kita bisa kaya. - Aku yang pertama.
Aku tahu. Maaf. Perusak.
- Itu dia! Carbo! - Hai, Rubes.
- Hai! - Kubilang Charlie akan kusebar namanya.
- Charles. - Harus benar kuucapkan.
Retta. Selamat kembali.
Senang melihatmu.
- Hai. - Halo.
- Cerita soal Yunani. - Pasti kuceritakan.
- Apa kabar, Theo kecil? -Carbonated!
- Pasti. - Dia makin besar.
Dia makin mirip ayahnya.
Carbo tayang di seluruh dunia.
Kau akan terkenal, Charles.
Semoga itu terwujud.
- Aku suka. Baik, sudah siap? - Ya.
Akan kuberi perkenalan. Retta. Asisten sutradara.
Penggemar nomor satu.
- Hanya ini yang kucium. - Sebaiknya begitu.
Baiklah, dan...
Dalam...
Tiga, dua, satu, mulai.
Kita di sini hari ini, tayang langsung Get Carbonated,
dengan seniman eko-bencana Sydney, Ruby Rafter.
Dia disensor di sekolah dan kini mau tunjukkan karyanya
kepada seniman ternama dunia, Charles Whiteman.
Sorot lukisannya.
Judulnya, "Manula Serakah, Beruang Kutub Malang."
Silakan, Rubes.
Mereka kelaparan di es meleleh karena politikus tak bisa lihat kebenaran.
Judulnya berubah saat ini kutambah dan jadi 3D. Sorot dekat, Retta.
Dalam Masalah (kotoran).
Itulah kita jika tak berubah.
Seni protes. Hebat, Ruby!
Makanya aku disensor di sekolah!
Kalian dengar. Disensor. Jadikan tren.
Perubahan mulai dari kita!
Ya!
Benar! Ya!
Mulai dari diri kita.
Aku akan mundur besok.
Kau mendahului kami.
Terima kasih, Tessa. Kau baik sekali.
- Seharusnya semalam. - Itu akan romantis.
Makanannya tetap hangat?
- Ya. - Kalian jadi panas.
Ya.
Namun?
Pagi, Dave.
Deb, apa yang bisa kubantu?
Paddo sudah bangun? Kau tahu?
Dia tak di sini.
- Dia menginap di rumah teman. - Tidak, kami antar dia kemari semalam.
- Begitu, aku tak tahu. - Ya, ada pesta.
Dia kurang senang.
Kalian pergi.
Sepupuku dan aku akan memancing. Kupikir akan menghiburnya.
Biar kami bicara sebentar?
Ya, tentu.
Ini bukan urusanku. Kau harus lakukan.
Kau bagian dari urusanku.
Kau teman baik.
Jika harus pergi, kau harus pergi.
Aku akan bersiap dan pergi.
Kami belum memutuskan, asal tahu saja.
Ibuku selalu bilang harus cari tempat duduk tenang
dan mendengarkan naluri.
Bijaksana.
Benar.
Dave krisis paruh baya enam tahun lalu.
Entahlah, mungkin ini krisisku.
Paruh baya dan krisis, aku paham.
Apa krisismu?
- Kau tak perlu tahu. - Ayolah.
Mungkin aku bisa dapat perspektif.
Aku berdiri di dapur...
dikelilingi kaca pecah.
Aku melempar kristal terbaik untuk menghentikan suamiku.
Dia berkaus kaki, jadi tak bisa mendekatiku tanpa kakinya robek.
Dia mengambil sepatunya, agar bisa kembali
dan menghajarku. Mendadak aku terpikir,
"Aku sudah tak sanggup lagi."
Jadi, aku melintasi pecahan kaca untuk pergi.
Aku tak tahu.
Aku tak pernah cerita.
"Aku tak puas di Buradeena" jadi terkesan payah.
Semua orang punya titik jenuh.
Itu titik mereka. Jadi, sah.
Sekarang apa bagimu?
Aku beri tahu Dave.
Bahwa kau mantap untuk pergi.
Ya.
Jangan bawa pecah belah.
Akan kuusahakan.
Tak bisa ditunda, ya?
Tidak.
Aku akan pergi.
Aku tetap di sini.
Ya.
Anak-anak butuh kita, Dave. Anak-anak kita.
Aku rindu mereka.
Buradeena menyenangkan untuk sesaat.
Saat itu sudah selesai.
Kepraktisan apa pun bisa diatasi.
Mengabaikannya lebih mudah diucapkan.
Selain itu...
Aku suka menjadi Dave Rafter.
Aku menemukannya di sini, lebih baik dari yang kukenal.
Aku berpindah-pindah semasa kecil.
Lalu kita bertemu dan kita menjadi Dave dan Julie.
Lalu anak-anak lahir,
dan kita jadi keluarga Rafter.
Itu hebat...
untuk sesaat.
Kita bepergian untuk menemukannya dan itu juga seru untuk sesaat.
Lalu kita sampai di sini.
Di sini tempatku...
untuk pertama kalinya menjadi Dave Rafter.
Aku tak paham kenapa harus kutinggalkan untuk jadi ayah atau suami baik.
Kau mau menjelajah, pergilah.
Semoga kau temukan Julie Rafter dengan melakukannya.
Bukan hanya seorang ibu, putri, atau istri.
Dia.
Julie.
Bagiku, kembali adalah...
kemunduran.
Benar.
Pamit untukku?
Ya.
Bagaimana kita jadi begini?
Tidak tahu.
Namun, kita begini.
Ya.
Telepon?
Setiap hari.
Sudah 35 tahun.
Sangat menyenangkan.
- Jaga dirimu. - Ya, kau juga.
Titip salam untuk anak-anak.
- Akan kutelepon dan kujelaskan. - Mereka tak boleh memihak.
Semoga sukses dengan Rubes.
Ya.
Dah.
Hidup dan listrik.
Buat kelebihan beban, maka sekring mati.
Kau sungguh...
dalam gelap.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti