Le retour des Rafters
L'électricité. On ne la voit pas. On la sent pas. Mais on la sait présente.
- C'est quoi ? - Une esquisse.
De quoi ?
Un ours polaire. J'ai mis du caca sur une peinture pour protester.
Dégueu.
Elle nous rassure, nous sécurise, nous réchauffe...
Puis ça s'arrête.
Je te dépose ?
Non, on a appelé un taxi.
- Pas de peinture sur le tapis. - Je ne peins pas.
Mais quand tu peindras. Cassie a assez de soucis.
Un court-circuit ne prévient pas. Le fusible saute, boum.
Je peux pas venir ?
- C'est une soirée filles. - J'en suis une.
Trop jeune.
- On fera une soirée gars. - Je serai non-binaire ce soir.
- C'est quoi, ça ? - Plus tard.
- Quand on rallume la lumière... - Ou pas.
C'est un soulagement.
Donna vend des trucs sexy.
Ça suffit.
Le taxi est là.
La résistance.
- Pas de soucis. - Ça chauffe.
D'où l'intérêt du variateur.
Il contrôle la résistance avec un rhéostat.
- Allez, Nathan. - Dacodac.
Tu as ton sac, tes clés, ta carte bleue ?
Je n'achèterai rien.
- Et maman ? - Ne jamais dire "jamais".
- Merci, Dave. - Ravi de pouvoir aider.
- Il faudrait en faire plus. - Allons-y avant que je change d'avis.
- Je n'achète rien sans tester. - Amusez-vous bien.
- Ciao ! - Il se passe quoi ?
- Comment ça ? - Entre maman et toi.
Rien.
Alors, qu'y a-t-il entre maman et toi ?
Dommage que la vie n'ai pas de rhéostat.
Seigneur, où sommes-nous ?
Regardez Donna.
- Vous voilà. Très jolies. - Regarde-toi !
Comment ça va ?
Ravie de penser à autre chose pour un soir.
Tu peux toujours réessayer.
Voilà.
Ce n'est pas l'association des Campagnardes, hein ?
Certaines adoreraient.
- Organises-en à Buradeena. - Et beaucoup détesteraient.
Un verre, je crois.
Voici une fille de mon cours de claquettes.
Stella, tu es venue ! Quel courage !
Avec Donna, sourire garanti.
Oui. Elle me manque.
Non. Vous avez Tessa.
Donna et moi avons un passé commun.
Et voilà ma Donna.
Anna, Julie. Julie, Anna, la maman de Ben.
La fameuse Anna dont j'ai tant entendu parler.
On ne se rencontre que maintenant.
On ne vient pas en ville très souvent.
- Combien de temps ? - On part demain.
Bientôt, je serai là plus souvent.
- Trinquons à ça. - Oui.
- Offert par la maison. - Vous me plaisez.
Qu'on vous voie davantage.
J'y travaille. Santé.
Tu regardes les infos.
Ça n'arrive qu'aux autres, jusqu'à ce que tu sois à la une.
Que ça soit vite réglé.
Et que ça ne fasse pas comme les Mascot Towers.
Dis-nous quand tu sauras, on t'aidera du mieux possible.
Merci. Vous avez déjà payé la caution.
Je ne veux pas plus.
On ne s'attend jamais à ce que son investissement...
Le travail n'aide pas.
J'ai manqué une grosse échéance à cause de tout ça.
Ils sont furax.
- Il peuvent bien comprendre. - Au fond, je veux démissionner.
- Sans maison ni emploi ? - Je me sens coincé.
Évitons de tomber de Charybde en Scylla.
- Ne fais rien d'irréfléchi. - Pas besoin de conseils.
- Je dis ça comme ça. - Oui.
Ce serait sacrément débile.
Pardon.
Ta mère me rend susceptible au sujet des coups de tête.
Elle s'y connaît.
C'est grave ?
Je ne pense pas.
Peut-être.
On regarde un film ?
Ça a changé, les soirées garçons.
Ne m'en parle pas.
Et en plus des cinquante nuances de Grey
qu'ils rappellent, ils aident à faire passer un message.
Les menottes en fourrure de l'attente conjugale,
le volet sur notre vue sur le monde,
la restriction de notre voix,
toutes traitées comme des objets, c'était avant.
À présent ?
Attachez-le.
Ligotez-le.
Faites-en un objet et poussez-le à prendre votre place une nuit.
- Littéralement, s'il aime ça. - Vas-y, Donna !
Oui.
Après l'avoir libéré, susurrez-lui à l'oreille :
"Voilà, tu sais pourquoi on veut se libérer."
- Libération coquine, mesdames. - Oui !
Amusez-vous bien et passez un message politique.
Servez-vous un verre et venez achetez.
J'y vais. Excusez-moi.
Tu vas prendre un truc pour Dave ?
Oui, je pourrais bien faire des stocks.
- Attendre d'être rentrée. Bien vu. - Oui.
Cassie. Ça te dérange si Ruby reste un peu ?
Pas besoin de la persuader. Vous pouvez refuser.
On adorerait qu'elle reste. Si ça vous aide.
- Tu as senti les tensions ? - Je ne voulais pas demander.
On a besoin de discuter.
On a deux avis opposés sur un sujet crucial.
Pas besoin que Ruby s'en mêle.
Comme tu veux. Qu'en dit Dave ?
Il sera d'accord. Je viens de décider.
Avec un peu de chance, ça ira et on sera là pour vous.
C'est donc ça ? Être plus souvent ici ?
Beaucoup plus.
Quand la lumière de la maison vacille, c'est soit un petit souci,
soit quelque chose de grave. Un seul moyen de le savoir.
Va bien voir ton grand-père.
J'essaierai de le caser. Je plaisante, maman.
- Mais on sera occupés, non ? - On n'arrêtera pas.
Sauf pour faire pipi.
- Nul, papa. - Je sais.
Tu pourrais rester.
On a des choses à vivre après l'anniversaire.
Libération coquine ! N'est-ce pas ?
Ça suffit. Au week-end prochain.
- Je t'aime, maman. Salut, papa ! - Salut.
Qu'elle se tienne bien.
- Et reposez-vous. - Salut.
Ton père a parlé de ton travail, pas de décision hâtive.
Bonne route. Quoi qu'il en soit, on gèrera.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, petit. Ne laisse pas Ruby te dévergonder.
- Ça sera l'inverse. - C'est bien, petit.
Au revoir.
Au revoir !
- Voilà ce qu'on n'a pas à Buradeena. - Profitons du trajet.
- Cinq heures sans en parler ? - On va voir. C'est tes arguments.
Les miens sont à la maison.
- Papa ? - Oui.
- Salut ! - D'accord. Edward.
On prévoit notre planning ?
- Galerie d'art. - Il y a des expos tous les week-ends.
- On va voir ? - Oui !
Quelque chose cloche.
Maman a dit à Cassie qu'elle veut revenir.
Ici ?
Ils adorent Buradeena.
- Papa, oui. - Elle aussi.
Non ?
Tu ne peux pas partir sans avoir vu maman.
- Elle ne viendra pas. - Mais si.
Dommage d'avoir raté le poulet Kung Pao.
- Non, ne pars pas. - Papa, désolée, on...
On va éviter les bouchons.
Mais on reviendra. Ruby viendra te voir.
Ruby ?
D'accord. Ruby.
Au week-end prochain.
- Sois prudent, jeune homme. - Oui, Ted.
À demain.
Tu vas me manquer.
- Pourquoi ça t'attriste ? - Ça a toujours été le cas.
Pas comme ça. Ça fait des années. Pourquoi maintenant ?
Il veut juste passer du temps avec nous loin d'ici.
Plus toi que lui, je crois.
Il ne se rappelait que le poulet.
Les médecins t'ont dit de ne pas attacher ta vie à lui.
- C'est mon père. - Il ne se souvient pas de ta venue.
- Désolé, c'est vrai. - Mais si je venais plus ?
Je ne veux pas que nos enfants nous oublient !
Tu exagères.
Notre famille va à vau-l'eau, Dave.
Je conduis ?
J'ai voulu conseiller Nathan, mais il m'a rabroué.
Gentiment, mais fermement.
J'ai vu la meilleure amie de Cassie hier soir pour la première fois.
Sa meilleure amie,
qui travaille avec notre fils. Il m'a fallu des années.
- On est coupés de leur vie. - On a la nôtre.
Ils ont la leur. C'est ça, la famille. Depuis toujours. Pourquoi maintenant ?
À part papa,
la fausse-couche de Cassie et Ben,
être ici pour la soutenir quand ils réessaieront.
Nathan et Edward sont à la rue.
Il doit y avoir de meilleures écoles pour Ruby, déjà.
Pas besoin de coller ses enfants pour être un bon parent.
Tu préfères une ville où on vit depuis peu à la famille.
Tu demandes pourquoi ? Moi aussi.
- J'ai mes raisons. - Et ?
- À Buradeena. - Pourquoi pas maintenant.
Plus facile pour toi de parler ici, pour moi, là-bas.
L'électricité autour de nous.
Silencieuse.
Et puis, les étincelles.
Adieu, l'Acropole ! Berceau de Dégaze de là !
Il y a tant de Grecs ici,
les kangourous parlent grec
Véridique.
Qui aurait cru que tous les grands surfeurs sont grecs ?
Eh oui. Tous les champions du monde
australiens sont géniaux, car ils dégazent de là.
- Génial. - Oui.
Ça fait quoi d'avoir autant d'abonnés ?
On s'y habitue. C'est super.
Tu m'étonnes.
Dis à Nathan et Cassie que je reviendrai.
Ben travaille toute la journée ?
- Je crois bien. - D'accord.
Amusez-vous bien l'expo... Peu importe.
- Salut, Ruby. - Salut, Carbo.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Mes efforts ne sont pas négligeables, si je puis dire.
J'adore trop. Venez voir.
Allez. Viens, Ed. Voilà de l'art.
Tu as bon goût.
Ce sont des originaux de Whiteman.
Vous peignez bien.
Votre fille est très précoce.
Ma sœur.
Un enfant sur le tard.
Souvent très sages pour leur âge. Envoyés pour nous apprendre la vie.
Mille, 950 dollars pour toi.
- D'accord. - On a tous besoin d'un frère généreux.
Et on a tous besoin d'argent pour être généreux. Pas possible.
Financièrement handicapé. Je compatis.
- Tu peins... - Ruby.
Charles. Enchanté.
Ma dernière œuvre a scandalisé l'expo de l'école.
Tu m'en vois d'autant plus intrigué.
On va continuer.
Eddie !
L'art, c'est barbant !
Tu ne peux pas partir comme ça, tu comprends ?
Allez.
Tu essaies de nous caser ?
Pas du tout. Il est trop déprimé pour te remarquer.
Absolument. C'était sa quatrième allusion à son manque d'argent.
Son immeuble s'effondre.
Toi, tu ne parles pas de ton problème.
Être fauché est plus facile à évoquer qu'une fausse-couche.
- Marre de mes soucis. - On se tire.
- Où ? - On rentre.
J'ai de grandes œuvres à peindre.
Dépêche-toi, Eddie.
Son nouveau meilleur ami, Charles, a glissé
qu'il aimerait voir son travail. En plein dans le panneau.
Ruby, rien ne presse. On reviendra dimanche.
Il est là demain. Allez.
J'envisage une commission.
Encore l'argent.
Un peu d'empathie.
- Qu'on est bien chez soi. - Pas subtil, Dave.
Garde ce sourire, même s'il est jaune.
J'essaie. Je ne veux pas me disputer.
Moi non plus. D'où ma joie d'être rentré. Je peux te montrer
pourquoi je veux rester. Écoute bien.
- Je ne garantis rien. - Écoute-moi.
Timing parfait. Je viens de réparer votre interrupteur.
Dave doit le faire depuis Noël.
- Il ne faut pas se presser. - Merci, c'est gentil.
- Où est Ruby ? - Une semaine de relâche.
Attention, Sydney. L'ouragan Ruby.
- Je prends la moto, tu... - Peut-être après.
Les documents sont sur ton bureau, tout est réglé.
Merci d'avoir tenu la boutique.
- Avec mes résultats d'examens. - Hé ! Pas si vite. Alors ?
Le chef va être ravi.
Bravo.
Dans trois ans et quelques, il sera diplômé.
Je ne l'abandonnerai pas.
Il pourrait devenir l'apprenti de...
Stan Bridgeman ?
Stan Brightman ne prend pas d'apprentis.
- Quelqu'un d'autre. - Pas à 100 km à la ronde.
- Ou nous suivre. - Il a fui la ville,
il ne veut pas y retourner. À son âge, sans l'aide de ton père,
j'ignore où j'aurais fini. Ça s'appelle la transmission.
Tes enfants ont des soucis.
Ils ont la trentaine, Julie.
Posons ça et faisons-nous un café.
Quelle bonne surprise !
S'ils sont clients, c'est que c'est bon.
- Bienvenue, Julie. - Merci.
Certains soutiennent Ruby.
Timing parfait.
Il y a pas que des ploucs.
- On peut attendre ? - Comme d'habitude.
Prends une chaise.
- Ton tablier est prêt quand tu veux. - Merci.
Oui, je lui manquerai, et elle me manquera.
C'était un argument. Voilà le principal.
Regarde les prix.
On n'aura qu'un taudis à Sydney après avoir vendu notre maison ici.
- Surtout si on aide Nathan. - On trouvera.
Pas sans contracter de crédit.
Tu veux t'endetter à nouveau, à notre âge ?
Peut-on au moins regarder ?
On peut puiser dans notre épargne.
Adieu le filet de sécurité.
Je vais regarder les prix.
Bonne chance.
J'entends Ruby : "Je ne vivrai pas ici."
Et les écoles ne sont pas mieux dans les quartiers abordables.
- Simple supposition. - Tu rêves.
- Si on cherche bien... - Je t'en prie.
Tu fais l'autruche.
Très bien.
Bien.
Et voilà, Picasso.
Merci.
Combien de chiens, ici ?
Tu ne prendras pas de caca.
Je ne peux pas le montrer sans.
Une boîte. Va en chercher.
Reste ici.
Tout grand artiste est incompris. Je le ferai plus tard.
Je le rends encore plus polémique.
Rendez-vous à la maison ?
Vers 16 h. J'apporte la vodka.
Super.
Je vais marcher.
Un peu tendu ?
Elle t'expliquera.
Rends-moi un service.
Ça reste entre nous.
Un des habitats les plus exotiques...
Dégaze de là EN DIRECT 6 300 Bienvenue, Carbo !
La Grèce te va bien, Carbo !
...pour vos animaux préférés.
salut du Brésil !
Benno ! Souris. Tu dégazes.
Tout doit être filmé ?
Carbo revient. Bienvenue, Carbo.
Bienvenue, Carbo.
Les fans aiment ça.
Vous connaissez mon pote Benno et le club nautique.
- Benno est timide. - Ravi de te revoir.
Je suis pas une star de série.
Amour, Gloire et Carbo. Presque aussi bien.
- Mais pas aussi bien, hein ? - Carbo, combien de fois ?
C'est un restaurant, pas un studio de cinéma. Pas de vidéos.
- "Bienvenue, Carbo" ? - Oui, ça aussi.
"Et la Grèce ?"
Et la Grèce ?
Tu aurais dû regarder Dégaze de là ! Notre Donna n'est pas fan.
Je n'appartiens à personne. Je te dis de filer.
Respecte leur vie privée.
Je t'apporterai une bière de bienvenue sur la terrasse. Allez ! File !
- Ouste. - "Ouste" ! J'adore.
Elle ne me déçoit jamais. Viens, Benno.
Désolé.
Il fait ça pour m'énerver. C'est vrai !
Plus de mèmes que de barre à selfies.
Des mèmes.
Et des GIF.
Des mèmes ?
- Laisse Donna tranquille. - Les fans l'adorent.
"Allez, ouste", tu te souviens ? C'était dingue !
Je suis influenceur. Un million d'abonnés.
- Je n'y croyais pas. - Quel pessimisme.
- Où est Retta ? - En cuisine. Une bonne épouse.
- Ne lui répète pas. - Elle en rirait.
On prend la vie trop au sérieux.
Pourquoi tant d'abonnés ? Je les fais rire.
- Tu crois ? - Tu ne crois pas ?
Comment va Theo ?
De plus en plus comme son père.
Pauvre gamin.
Et toi ? Ça va ?
On pensait vraiment que ça marcherait.
On réessaiera quand on aura l'argent.
Ça va être dur pour Cassie.
Elle ne lâche rien.
Au shaker, pas à la cuillère,
- avec une rondelle de citron, Mme Bond. - Merci.
Haut les cœurs.
C'était obligé.
Il t'aime.
Je sais. Ça ne l'empêche pas de penser que ça va passer.
Ça ne passera pas ?
Non.
Je vous ai jamais entendus vous disputer.
Pourvu que ça n'arrive pas.
Les enfants non plus, c'est pour ça qu'on s'est retenus.
On verra bien.
Il peut te surprendre.
Comment ça ?
Il pourrait avoir des idées originales pour faire valoir ses idées.
On ne sait jamais.
Ah bon ?
Il est trop bon.
Un seul pour toi. Tu dois avoir l'esprit clair pour ce soir.
Et ta moto ?
J'ai pris ça à la place.
La conclusion parfaite d'un trajet idéal. Mais juste une.
Ça me convient.
- Tu ne t'y attendais pas ? - Au lit, elle m'a balancé ça.
Tu as dû être...
Je suis toujours...
Je vais squatter chez un pote. Je vous laisse gérer ça.
Tu es dans le jardin, ça va.
C'est mieux de se disputer seuls.
J'espère éviter ça.
Il y a des avantages.
Le sexe de réconciliation.
- C'est le meilleur. - La voix de l'expérience.
J'ai commencé tôt.
Sans rire.
J'irai chez un ami.
Je prends des affaires.
- Je reviens travailler lundi. - Merci, mec.
Et si elle n'en démord pas ?
Je dois m'assurer d'éviter ça.
Et sinon ?
Je ne sais pas.
J'ai fait une peinture du monde pour l'école.
Là, c'est mieux. Les animaux sont attendrissants.
- Imagine du caca par-dessus. - Où est Julie ?
Rentrée à la maison.
Ils sont venus te voir.
Elle ressemble à Ruby.
Je suis Ruby, papy.
Mais Ruby est avec eux.
Normalement, oui.
Ils m'ont libérée un moment.
Je montre ça à Charles demain.
Charles Whiteman. Pas Blachman.
- Le mec célèbre. Il est mort. - Tu parles trop.
Où est Julie ? Ruby vient avec Julie, alors qui est-ce ?
C'est Ruby, papy. Mais tu sais, on va partir
et on dira à maman que tu la cherchais.
Du caca ? Ce n'est pas un sujet pour une petite fille.
Désolée. Je voulais juste te montrer.
Ta mère devrait te laver la bouche
avec du savon !
Tout va bien, papy.
Tout va bien.
J'aurais aimé le voir quand il était normal.
Tu l'as connu.
Mais tu étais trop jeune, tu as oublié.
Tu aurais dû le voir avec toi quand tu étais bébé.
Je n'ai jamais vu qu'un vieillard triste.
Difficile de te croire.
C'était le meilleur des papys.
Je te crois.
Je pensais que ma peinture lui ferait plaisir.
Je sais.
Maman pleure beaucoup après l'avoir vu.
Elle tente de le cacher.
Oui.
Tu grandis, petite.
J'essaie.
Tessa !
Paddo ! Bravo.
- C'est tout. - Il t'a embauché aussi.
Il me l'a dit. Je voulais t'aider.
Tu es gentil. Pose ça là.
Qu'en penses-tu ?
Eh bien...
D'habitude, je vois venir ce genre de choses.
Ils me manqueraient.
Carrément.
Pour un peu de romance. Espérons que ça aide.
J'espère aussi.
- Pas envie de me socialiser. - Qui a dit ça ?
- Le resto, c'est socialiser. - Pas toujours. Viens.
D'accord.
- Sens ça. La sérénité. - Arrête.
Le temps est idéal.
Voilà. C'est le signal de notre départ.
J'ai déjà vu ça dans un film.
Les comédies romantiques n'ont rien inventé.
Tu peux vivre chez ma mamie, s'ils partent.
Pas besoin.
Elle va changer d'avis.
Pas d'inquiétudes.
Qu'est-ce que...
Tu verras.
Facile de perdre de vue l'amour, Mme Rafter.
Voici la romance.
On n'a pas ça à Sydney.
C'est magnifique.
Magnifique.
Le sujet est banni pour la soirée.
Je t'aime.
- On y va ? - Oui.
On y arrive encore.
Absolument pas.
Et ça n'arrivera pas.
Non.
Facile de se sentir bien aux dernières lueurs.
Mais pas autant au crépuscule.
Ça demande des efforts quand on est dans l'ombre.
Mon père Mon héros
C'est chouette d'avoir les enfants.
On ne s'ennuie jamais.
Avec les nôtres non plus.
Bonne nuit.
Quand on commence à se demander
ce que la lumière froide du jour apportera...
Tu vas vite, Ruby.
Carbo attend.
Embouteillons son enthousiasme.
- On se ferait une fortune. - J'achèterais.
Je sais. Désolé. Déprimant.
- Le voilà ! Carbo ! - Salut, Ruby.
- Salut ! - J'ai dit à Charlie que je le filmerais.
- Charles. - Je ferais mieux de retenir.
Retta. Bienvenue.
Ravie de vous voir.
- Salut. - Bonjour.
- Parle-moi de la Grèce. - Hâte de raconter.
- Ça va, petit Theo ? - Ça gaze !
- Tu m'étonnes. - Il grandit.
Il ressemble de plus en plus à son père.
Carbo diffuse dans le monde.
On va vous rendre célèbre.
J'espère bien.
- J'aime bien. Prête ? - Oui.
Je fais l'intro. Retta. Mon assistante réalisatrice.
Et fan numéro un.
- La seule que j'embrasse. - Il y a intérêt.
Et...
Dans...
Trois, deux, un, action.
Aujourd'hui, on tourne pour Dégaze de là,
avec l'artiste anti désastre écologique, Ruby Rafter.
Elle a été censurée à l'école et présente aujourd'hui son œuvre
à l'artiste connu mondialement, Charles Whiteman.
Sur le tableau, agapi mou.
Il s'intitule Vieillards avares, Pauvres ours blancs.
Prends-le, Ruby.
Ils meurent sur la glace qui fond, car les politiques se voilent la face.
Le titre change quand j'ajoute ceci et passe en 3D. Gros plan, Retta.
Dans la merde.
Ce sera nous si on ne change pas.
L'art de la protestation. Bravo, Ruby !
J'ai été censurée à l'école !
Vous l'avez entendue. Censurée. Repostez.
Le changement, c'est nous !
Oui !
Oui, carrément !
Commençons par nous.
Je démissionne demain.
Tu nous as devancés.
Merci, Tessa. Trop gentil de ta part.
- On aurait dû le faire hier soir. - Ça aurait été romantique.
Le plat était chaud ?
- Oui. - Et vous aussi.
Oui.
Mais ?
Bonjour, Dave.
Salut, Deb. Que puis-je faire pour toi ?
Paddo est levé ?
Il n'est pas là.
- Il a dit dormir chez un pote. - Non, on l'a déposé ici hier soir.
- Je n'ai pas fait attention. - C'était une soirée.
Il n'avait pas la tête à ça.
Vous partez ?
Je vais pêcher avec mon cousin. Ça lui changera les idées.
Un instant, je vais le voir.
Oui, bien sûr.
Ça ne me regarde pas. Fais ce que tu dois faire.
Tu es notre associé, donc si.
Et tu es un ami.
Si tu dois partir, mec, fais-le.
Je vais m'habiller et filer.
On n'a pas encore décidé, sache-le.
Ma mère dit toujours qu'il faut trouver un endroit calme
et écouter son instinct.
Elle est avisée.
C'est vrai.
Dave a vécu sa crise il y a six ans.
Peut-être est-ce la mienne.
La crise de la cinquantaine.
Et la tienne ?
- Rien d'important. - S'il te plaît.
Ça pourrait m'aider à comprendre.
J'étais dans une cuisine,
entourée de verre cassé.
J'avais lancé un très beau verre en cristal pour arrêter mon mari.
Il était en chaussettes, donc s'il avançait, il se blessait.
Il est allé chercher ses chaussures pour pouvoir
me tabasser. Je me suis alors dit :
"Je n'encaisserai plus."
J'ai donc marché sur du verre brisé pour m'enfuir.
Je l'ignorais.
Je ne l'avais pas dit.
"Je ne suis pas épanouie à Buradeena", c'est nul.
Tout le monde a sa limite.
C'est la nôtre. Elle est légitime.
Et maintenant ?
Je vais le dire à Dave.
Que tu veux partir.
Oui.
Essaie d'éviter de casser des verres.
Je ferai de mon mieux.
On ne peut pas repousser ?
Non.
Je m'en vais.
Je reste.
D'accord.
Les enfants ont besoin de nous, Dave. Nos enfants.
Ils me manquent.
Buradeena c'était super pour un temps.
Ce temps est écoulé.
On peut résoudre tout souci pratique.
Les ignorer, c'est plus facile à dire qu'à faire, Julie.
À part ça...
J'aime être Dave Rafter.
Je l'ai retrouvé ici, mieux que jamais auparavant.
Enfant, j'étais balloté de partout.
Puis on est devenus Dave et Julie.
Puis il y a eu les enfants,
on est devenus les Rafter.
C'était génial...
à ce moment.
On a pris la route pour se réinventer, c'était chouette.
Puis on a atterri ici.
C'est ici que...
pour la première fois, je suis Dave Rafter.
Je ne vois pas pourquoi je dois lâcher ça pour être un bon père ou mari.
Tu veux explorer, vas-y.
J'espère que tu trouveras Julie Rafter.
Pas qu'une mère, une fille ou une épouse.
Elle.
Julie.
Pour moi, y retourner, c'est...
revenir en arrière.
D'accord.
Tu leur diras au revoir ?
Oui.
Comment en est-on arrivés là ?
Aucune idée.
Mais on y est.
Oui.
Tu m'appelleras ?
Tous les jours.
Trente-cinq ans.
Merveilleux, bordel.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Embrasse les enfants.
- Je vais les appeler pour expliquer. - Ils ne prendront pas parti.
Bonne chance avec Ruby.
Oui.
Salut.
La vie et l'électricité.
Surchargez le circuit, et le circuit fait "boum".
On est vraiment...
dans le noir.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian