De vuelta a casa con los Rafter
Electricidad. No puedes verla. No puedes olerla. Pero sabes que está ahí.
- ¿Qué es eso? - Un boceto.
¿De qué?
Un oso polar. Puse caca en una pintura para que el mundo protestara.
Qué asco.
Te hace sentir seguro, a salvo, cálido...
Hasta que ya no.
¿No quieres que te lleve?
No, ya pedí un taxi.
- No manches con pintura. - No estoy pintando.
Cuando pintes, no manches. Cassie ya tiene suficiente.
Si hay un cortocircuito, no hay aviso. Salta el disyuntor, y...
¿No puedo ir?
- No, es noche de chicas. - Soy una chica.
Y demasiado joven.
- Tendremos noche de chicos. - Seré de género fluido esta noche.
- ¿Qué es eso? - Te explico luego.
-Cuando vuelves a encender la luz... - O no.
...siempre es un alivio.
Donna está vendiendo cosas sexis.
Basta.
Llegó el taxi.
-Resistencia. - Que espere.
- No te preocupes. -Genera calor.
Para eso sirve un regulador.
Controla la resistencia con un reóstato.
- Está bien, Nathan. - Bien.
¿Tienes tu cartera, llaves, tarjeta de crédito?
No compraré nada.
- ¿Y tú, mamá? - Nunca digas nunca.
- Gracias, Dave. - Es bueno ser útil.
- Sería bueno ser más útil. - Vámonos antes de que me arrepienta.
- No compraré nada que no pueda probar. - Disfruten.
- ¡Adiós! - ¿Qué sucede?
- ¿De qué hablas? - Tú y mamá.
Nada.
Entonces, ¿qué pasa con mamá y tú?
Qué pena que la vida no venga con un reóstato.
- ¡Vaya! - Cielos, ¿dónde estamos?
Mira a Donna.
- Ahí están. Ambas están preciosas. - ¡Mírate!
¿Cómo estás?
Es agradable pensar en otra cosa por una noche.
Pueden volver a intentarlo.
Cierto.
No es como la Asociación de Mujeres del Campo, ¿no?
A algunas les gustaría.
- Deberías hacer una en Buradeena. - Y a muchas, no.
Un trago, creo.
Una de las chicas de mi clase de tap.
Stella, viniste, ¡qué valiente!
Sonrisas garantizadas con Donna.
Sí. La echo de menos.
No, tienes a Tessa.
Pero Donna y yo tenemos historia.
Y aquí está mi Donna.
Anna, Julie. Julie, Anna, la madre de Ben.
Eres la famosa Anna de quien oí hablar tanto.
No puedo creer que recién te conozca.
No venimos a la ciudad tanto como quisiera.
- ¿Cuánto se quedarán? - Nos vamos mañana.
Pronto me quedaré mucho más tiempo.
- Brindemos por eso. - Sí.
- La casa invita. - Ya me agradas.
Por verte más.
Estoy trabajando en eso. Salud.
Lo ves en las noticias.
Siempre son otras personas, y de repente, eres parte del titular.
Ojalá se solucione pronto.
Espero que no sea como las Mascot Towers. Mira cómo terminó eso.
Avísanos en cuanto sepas algo, y te ayudaremos como podamos.
Gracias. Ya ayudaron con el depósito.
No pediré nada más.
Nunca esperas que tu única propiedad se...
El trabajo no ayuda.
Me perdí un plazo importante por todo esto.
No están contentos.
- Tienen que entenderlo. - Una parte de mí quiere dejar el trabajo.
- ¿Sin casa y sin trabajo? - Me siento estancado.
Bueno, es peor el remedio que la enfermedad.
- No hagas nada impulsivo. - No necesito consejos, papá.
- Solo digo. - Yo también,
sería algo muy estúpido.
Lo siento.
Tu madre me tiene sensible con las decisiones precipitadas.
Tuvo una idea.
¿Algo serio?
No debería serlo.
Podría ser.
¿Quieren ver una película?
Las noches de chicos no son lo que solían ser.
Ni me lo digas.
Y más allá de las 50 sombras traviesas
que esto podría sugerir, también representa otras cosas.
Las esposas acolchadas de la expectativa doméstica,
la ceguera en nuestra visión del mundo,
la restricción de nuestra voz,
la forma en que nos cosifican. Bueno, eso quedó en el pasado.
¿Lo nuevo?
Atarlo a él.
Amarrarlo.
Cosificarlo, y que se ponga en nuestro lugar por una noche.
- Literalmente, si le gustan esas cosas. - ¡Vamos, Donna!
¡Sí!
Cuando lo sueltes, susúrrale al oído:
"Ahora sabes por qué queremos nuestra liberación".
- Liberación lujuriosa, señoritas. - ¡Sí!
Tengan una noche ardiente y hagan una declaración política.
Ahora, beban y vengan a comprar.
Es mi turno. Disculpen.
Entonces, ¿vas a comprar algo para Dave?
Sí, podría abastecerme para el futuro.
- Esperas a llegar a casa. Buena decisión. - Sí.
Escucha, Cassie. ¿Te importaría si Ruby se quedara un tiempo?
No necesitaré convencerla. Puedes decir que no.
Nos encantaría tenerla. Si eso ayuda.
- ¿Has notado la tensión? - Bueno, no quería preguntar.
Solo tenemos que hablar de las cosas.
Pero estamos en diferentes posiciones de una cuestión importante.
Y no necesitamos la opinión de Rubes.
Lo que sea que ayude. ¿Qué opina Dave?
Seguro estará de acuerdo. Pero lo decidí sola.
Con suerte, vamos a lidiar con esto y volveremos para apoyarte.
¿De eso se trata? ¿Estar más tiempo aquí?
Mucho más.
Cuando las luces de la casa parpadean, podría ser un asunto menor,
o algo serio. Solo hay una forma de averiguarlo.
Asegúrate de visitar al abuelo.
Intentaré hacerme un tiempo. Bromeo, mamá.
- Pero estaremos ocupadas, ¿no? - Haremos locuras por la ciudad.
Ruby seguro.
- Es un chiste tonto, papá. - Lo sé.
Quédate tú también.
Queremos algo de tiempo privado postaniversario.
¡Liberación lujuriosa! Compraste algo, ¿no?
Basta. Nos vemos el próximo fin de semana.
- Te quiero. ¡Nos vemos, papá! - Nos vemos.
Que se porte bien.
- Y tú descansa. - Adiós.
Tu padre mencionó tu trabajo, nada de decisiones impulsivas.
Viajen con cuidado. Sea lo que sea, resuélvanlo, ¿sí?
- Te amo. - Te amo.
Y yo a ti, pequeñito. No dejes que Ruby te lleve por mal camino.
- Yo la guiaré. - Muy bien, niño.
- Adiós. - Adiós.
- Está bien. - ¡Adiós!
¡Adiós!
- Eso es lo que no tenemos en Buradeena. - Disfrutemos del viaje.
- ¿Cinco horas sin hablar de eso? - Ya veremos. Ellos son tu caso.
- El mío lo argumento en casa. - Bien.
- ¿Papá? - Sí.
- ¡Adiós! - Está bien. Edward.
¿Planificamos nuestra agenda?
- Galería de arte. - Hay arte en la calle, cada fin de semana.
- ¿Quieren ir a verlo? - ¡Sí!
- Algo está mal. - Sí.
Mamá le insinuó a Cassie que quiere volver.
- ¿Aquí? - Sí.
Les encanta Buradeena.
- A papá. - A ella también.
¿No?
No puedes marcharte hasta haber visto a tu mamá.
- Ella no vendrá, papá. - Claro que sí.
Lástima que se perdiera el pollo Kung Pao, ¿no?
- No, no te vayas. - Papá, lo siento, solo...
Debemos evitar el tráfico.
Pero volveremos. ¿Está bien? Y Ruby vendrá a visitarte.
¿Ruby?
Cierto. Ruby.
Hasta la próxima semana.
- Conduce con cuidado, jovencito. - Claro que sí, Ted.
Nos vemos mañana.
Te extrañaré, papá.
- ¿Por qué de repente te pone mal? - Siempre me puso mal.
No así. Lo manejaste durante años. ¿Por qué ahora?
Él solo quiere pasar más tiempo con nosotros fuera de aquí.
Más tú que él.
Él solo recordaba el pollo Kung Pao.
Los doctores dijeron que no tiene sentido atar tu vida a él.
- Es mi padre. - No puede recordar si has estado aquí.
- Lo siento, es verdad. - Lo haría si viniera más seguido.
¡Quizá no quiero que nuestros hijos nos olviden!
Estás exagerando.
Estamos... Estamos a la deriva como familia, Dave.
¿Quieres que conduzca?
Intenté darle consejo a Nathan, pero me rechazó.
Amable, pero firmemente.
¿Sabías que conocí a la mejor amiga de Cassie por primera vez anoche?
Su mejor amiga,
que trabaja con nuestro hijo, y me tomó años conocerla.
- Estamos al margen de sus vidas. - Tenemos nuestras vidas.
Y ellos, las suyas. Así son las familias. Siempre ha sido así. ¿Por qué ahora?
¿Qué? Aparte de papá,
Cassie y Ben perdieron otro bebé,
quiero estar a su lado cuando intenten de nuevo.
Nathan y Edward están sin hogar.
Y tiene que haber mejores escuelas para Ruby. Para empezar.
No hay que vivir pegado a tus hijos para ser buen padre.
Pones a un pueblo donde vivimos unos años antes que la familia.
"¿Por qué ahora?". ¿Y tú por qué?
- Tengo mis razones. - ¿Cuáles?
- En Buradeena. - ¿Por qué no ahora?
Justificas tus argumentos aquí. Yo los justifico allá.
La electricidad nos rodea.
Silenciosa.
Hasta que vuelan chispas.
¡Adiós, Acrópolis! ¡Carbonízate en casa!
¿Sabían que hay tantos griegos
que los canguros hablan griego?
Es cierto.
Todos los grandes surfistas australianos son griegos.
Así es. Todos los campeones del mundo
en Australia son campeones porque se carbonizan.
- Increíble. - Sí.
¿Cómo es tener tantos seguidores?
Te acostumbras. Es genial.
Me imagino.
Diles a Nathan y Cassie que los veré luego.
Oye, ¿Ben trabaja todo el día?
- Por lo que yo sé. - Bien.
Diviértete en eso de arte. Sea lo que sea.
- Nos vemos, Rubes. - Nos vemos, Carbo.
- Adiós, un gusto verte. - Igualmente.
Mis esfuerzos no son insignificantes, si me permiten decirlo.
Me encanta. Vengan, miren esto.
Aquí vamos. Vamos, Ed. Veamos algo de arte.
Tienes buen gusto.
Todos estos son Whiteman originales.
Tiene una buena pincelada.
Su hija muestra una precocidad admirable.
Hermana.
Una niña tardía.
Suelen ser más sabios que los de su edad. Son enviados para enseñarnos lecciones.
Cuesta $1000, $950 para ti.
- Está bien. - Una hermana necesita un hermano generoso.
Bueno, un hermano necesita dinero para ser generoso, y no puedo serlo.
Con problemas financieros. Lo entiendo.
- ¿Tú pintas...? - Ruby.
Charles.
Mi última obra fue el escándalo de la exhibición escolar.
Estoy cada vez más intrigado.
Continuemos.
¡Oye, Eddie!
¡El arte es aburrido!
Amigo, no puedes salir corriendo, ¿sí?
Vamos.
¿Estás tratando de engancharnos?
Como si pudiera. Está demasiado deprimido para verte.
Totalmente. Ese fue su cuarto comentario sobre estar en quiebra.
Su edificio se está derrumbando.
Tú no hablas todo el tiempo de tu problema.
Es más fácil hablar de estar quebrado que de tener un aborto.
- Y estoy harta de mis problemas. - Vámonos.
- ¿Adónde? - A casa.
Tengo que pintar.
Muévete, Eddie. Vamos.
Su nuevo mejor amigo, Charles, comentó como al pasar
que le gustaría ver su trabajo. Como mosca sobre la miel.
Rubes, no hay prisa. Vendremos el próximo sábado.
Él está aquí mañana. Vamos.
Debería cobrar comisión.
Otra vez con el dinero.
Ten compasión.
- Hogar dulce hogar. - No es sutil, Dave.
Mantén esa sonrisa, aunque sea fingida.
Lo intentaré. No quiero pelear.
Yo tampoco. Por eso me alegra estar aquí, para mostrarte, no decirte,
por qué quiero quedarme. Solo escúchame.
- No te garantizo nada. - Solo quiero una audiencia.
Justo a tiempo. Arreglé el interruptor de la lámpara.
Dave quería hacer eso desde Navidad.
- No puedes apresurar estas cosas. - Gracias.
- ¿Y Rubes? - Le dimos una semana de libertad.
Cuidado, Sídney. El ciclón Rubes.
- Me llevo la moto, si tú... - Más tarde, tal vez.
Los papeles están en tu escritorio, y todo está cubierto.
Gracias por encargarte.
- Junto con los resultados de mi examen. - Espera. ¿Cómo te fue?
Creo que el jefe estará emocionado.
Qué bueno.
En poco más de tres años, calificará.
No voy a decepcionarlo.
Bueno, ¿no podría terminar su formación con,
no lo sé, Stan Bridgeman?
Stan Brightman no toma aprendices.
- Entonces, otro. - Soy el único en un radio de 100 km.
- Podría venir con nosotros. - Huyó de la ciudad,
no quiere volver. Cuando tenía su edad, si tu padre no me hubiera ayudado,
no sé dónde habría acabado. Se llama devolver el favor.
Tus hijos tienen problemas.
Están en sus treinta, Jules.
Dejemos esto y vayamos a tomar un café.
¿Vinieron a darme una sorpresa?
Si los empleados consumen, es confiable.
- Bienvenida, Julie. - Gracias.
No todo el mundo está en desacuerdo con Ruby.
Justo a tiempo.
No todos son pueblerinos.
- ¿Tenías ganas de verme? - Lo de siempre, gracias.
Toma asiento.
- Puedes volver cuando quieras. - Gracias.
Si el argumento es que me extrañará, yo también.
Ese era un argumento. El principal es este.
Mira los precios.
No hay manera de vender nuestra casa y comprar más que un basurero en Sídney.
- En especial si debemos ayudar a Nathan. - Encontraríamos algo.
No sin sacar una hipoteca.
¿Quieres volver a endeudarte, a nuestra edad?
¿Podemos al menos mirar?
Podríamos usar nuestros ahorros.
Nos quedaríamos sin resguardo.
Empezaré a buscar precios en Google.
Buena suerte.
Puedo oír a Ruby: "No viviré en este basurero".
Y las escuelas no son mejores en las áreas que podríamos pagar.
- Estás suponiendo. - Y tú fantaseando.
- Si buscamos bien... - Hazlo.
Sigue negando la realidad.
Está bien.
Muy bien.
Aquí tienes, Picasso.
Gracias.
¿Hay perros por aquí?
No llevarás caca de perro mañana.
No puedo mostrársela a Charles sin eso.
Toma esto y junta un poco.
Quédate.
Nunca comprenden a los grandes artistas. Lo haré yo luego.
Será aún más controvertido.
¿Nos vemos en casa?
A eso de las 4:00. Llevaré el vodka.
Excelente.
Volveré caminando.
¿Hay tensión?
Ella lo explicará.
Necesito un favor.
Entre nosotros.
Uno de nuestros hábitats más exóticos
Carbonízate EN VIVO - 6300 ¡Bienvenido, Carbo! @CYBERTRUCKDRIFTING
¡Grecia te sienta bien, Carbo! @NEGROLARGOCARBONIZADO
de sus animales salvajes favoritos.
¡Hola desde Brasil! @AVNDLHGHTSBR
¡Benno! Sonríe. Te estoy carbonizando.
¿Todo tiene que ser transmitido?
Carbo regresa. ¡Bienvenido a casa, Carbo!
Bienvenido a casa, Carbo.
Todos aman estos momentos.
Todos conocen a mi amigo, Benno, y El club de botes.
- Benno es tímido. - Me alegra que hayas vuelto.
Pero no soy actor de novelas.
Días de nuestros Carbos. Casi tan bueno como Carbonízate.
- Pero no tan bueno, ¿no? - Carbo, ¿cuántas veces te dije?
Esto es un negocio, no un estudio de cine. No puedes transmitir.
- ¿"Bienvenido, Carbo"? - Bueno, eso también.
"¿Qué tal Grecia?".
¿Qué tal Grecia?
¡Lo sabrías si vieras Carbonízate! Nuestra Donna no es seguidora.
No sigo a nadie. Y esta Donna dice: "Fuera".
Es un tema de privacidad.
Te llevaré una cerveza de bienvenida a la terraza. ¡Ahora, fuera! Vamos.
- Rapidito. - ¡Rapidito! Me encanta.
Ella nunca decepciona. Vamos, Benno.
Lo siento.
Solo lo hace para molestarme. ¡Es así!
Más memes que los que puedes usar.
Memes.
Y GIF.
¿Memes?
- Deberías dejar en paz a Donna. - Los seguidores la adoran.
Vamos, rapidito, ¿recuerdas eso? ¡Era muy popular!
Soy famoso. Tengo un millón de suscriptores.
- Y yo decía que no tendría éxito. - Hombre de poca fe.
- ¿Y Retta? - Encadenada a la cocina, buena esposa.
- Que no te escuche. - Sería la primera en reírse.
La gente se toma todo muy en serio.
¿Por qué tengo tantos seguidores? Los hago reír.
- ¿Tú crees? - ¿Lo haría si no fuera así?
¿Cómo está Theo?
Cada día más parecido a su papá.
Pobre chico.
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?
Realmente pensamos que iría bien esta vez.
Lo intentaremos de nuevo cuando tengamos el dinero.
Debe ser duro para Cassie.
Ella no se rinde.
Agitado, no revuelto,
- con una rodaja de limón, Sra. Bond. - Gracias.
Y arriba el ánimo.
Iba a pasar tarde o temprano.
Él te ama.
Lo sé. Eso no le impide suponer que esto pasará.
¿No lo hará?
No.
Nunca los oí ni discutir.
Con suerte, no lo harás.
Tampoco quería que los niños lo hicieran, por eso lo pospusimos.
Bueno, fíjate qué pasa.
Puede que te sorprenda.
¿De qué hablas?
Quizá tenga algunas ideas para convencerte.
Nunca se sabe.
¿En serio?
Esto está delicioso.
Solo una para ti. Quiero que tengas la cabeza despejada esta noche.
¿Y tu moto?
Traje esto en su lugar.
El fin perfecto para el viaje perfecto. Pero solo una.
Por mí está bien.
- ¿No lo viste venir? - Lo dijo cuando estaba en la cama.
Debes haber estado...
Aún estoy así.
Me quedaré con un amigo. Les daré espacio mientras lo resuelven.
Estás atrás, no hay problema.
Es más fácil discutir si están solos.
Espero que no lo hagamos.
Tiene su lado positivo.
Sexo de reconciliación.
- Es el mejor. - Dice la voz de la experiencia.
Empecé temprano.
En serio.
Me quedaré con un amigo.
Tomaré unas cosas y me iré.
- Volveré al trabajo el lunes. - Gracias.
¿Y si no cambia de opinión?
Mejor me aseguro de que lo haga.
Pero ¿y si no lo hace?
No lo sé.
Hice una pintura del mundo para la escuela.
Este es mejor. Los animales sensibilizan a la gente.
- Imagínalo con caca encima. - ¿Dónde está Julie?
Se fueron unos días a su casa.
Te vieron, ¿recuerdas?
Pero se parece a Ruby.
Soy Ruby, abuelo.
Pero Ruby viene con ellos.
Normalmente, sí.
Me dieron unos días de libertad.
Le mostraré esto a Charles mañana.
Charles Whiteman. No Blackman.
- Él es el famoso. Igual está muerto. - Hablas demasiado.
¿Dónde está Julie? Ruby viene con Julie, ¿quién es ella?
Es Ruby, abuelo. Pero nos iremos
y le diremos a mamá que la estabas buscando.
¿Caca? Una niña pequeña no debería hablar de eso.
- Perdón. Solo quería mostrártelo. - Olvídalo.
Tu madre debería lavarte con jabón la bocota,
Srta. Boca de Cloaca.
Está bien, abuelo.
Está bien.
Ojalá lo hubiera conocido cuando era normal.
Lo hiciste.
Pero eras demasiado chica para recordarlo.
Deberías haberlo visto contigo cuando eras bebé.
Solo he visto a un viejo triste.
Debo aceptar tu palabra para lo demás.
Era el mejor abuelo.
Apuesto a que sí.
Realmente pensé que mi pintura lo animaría.
Lo sé.
Mamá llora mucho después de que lo ve.
Ella trata de ocultarlo.
Sí.
Estás creciendo, niña.
Intento hacerlo.
¡Tessa!
¡Paddo! Qué bien.
- Es todo. - ¿Te enganchó a ti también?
Me contó. Pero imaginé que necesitarías una mano.
Eres un buen hombre. Ponlo ahí.
¿Qué opinas?
Bueno...
Por lo general, suelo ver estas cosas antes de que pasen.
Los echaría de menos.
Mucho.
Por un poco de romance. Espero que ayude.
Sí, eso espero.
- No estoy de humor para socializar. - ¿Quién dijo eso?
- Comer afuera es socializar. - No siempre. Vamos.
Está bien.
- Huele eso. Serenidad. - Basta.
No podría haber pedido un mejor clima.
Es nuestra señal para salir de aquí.
Creo que vi esto en una película.
No existe una idea original en una comedia romántica.
El apartamento de mi abuela está libre, si se van.
No lo necesitaré.
La Sra. R se quedará.
No te preocupes.
¿Qué está...?
Ya verás.
Es fácil perder de vista el romance, Sra. Rafter.
Bienvenida al romance.
No tienes eso en Sídney.
Es hermoso.
Esto es hermoso.
El tema está prohibido por la noche.
Te amo.
- ¿Vamos? - Sí.
No lo perdimos.
No, no lo perdimos.
Y no lo perderemos.
No.
Es fácil sentirse bien tras el placer.
Pero no tanto en el crepúsculo.
Y se necesita un poco de esfuerzo cuando estás en las sombras.
MI PAPÁ, MI HÉROE
Es divertido tener a los niños aquí.
Nunca te aburres.
Tampoco te aburrirás con los nuestros.
Buenas noches.
Y cuando empiezas a preguntarte
lo que la fría luz de la mañana traerá...
Vas muy rápido, Rubes.
Carbo me espera.
Quisiera enfrascar su entusiasmo.
- Haríamos una fortuna. - Sería el primero en la fila.
Lo sé. Lo siento. Deprimente.
- ¡Ahí está! ¡Carbo! - Buen día, Rubes.
- ¡Hola! - Le dije a Charlie que lo haría famoso.
- Charles. - Será mejor que lo haga bien entonces.
Retta. Bienvenida a casa.
Es bueno verte.
- Hola. - Hola.
- Ansío oír sobre Grecia. - Ansío contarte.
- ¿Cómo estás, pequeño Theo? - ¡Carbonizado!
- Apuesto a que sí. - Está creciendo.
Se parece cada vez más a su padre.
A Carbo lo ven en todo el mundo.
Te haré famoso, Charles.
Que Dios te oiga.
- Me gusta eso. Bien, ¿está todo listo? - Sí.
Haré la introducción. Retta. Mi directora asistente.
Y seguidora número uno.
- La única a la que beso. - Sí, más te vale.
Bien. Y...
En...
Tres, dos, uno, acción.
Estamos aquí hoy, en una transmisión en vivo de Carbonízate,
con Ruby Rafter, la pequeña artista de desastres ecológicos de Sídney.
Fue censurada en la escuela y está aquí para mostrarle su trabajo
al artista de renombre mundial, Charles Whiteman.
La pintura.
Se llama Viejos avaros, pobres osos blancos.
Adelante, Rubes.
Se mueren de hambre en el hielo derretido porque los políticos no ven la verdad.
El título cambia cuando agrego esto y pasa a 3D. Más cerca, Retta.
Tapado por la mierda.
Seremos nosotros si no cambiamos.
El arte de la protesta. ¡Bravo, Ruby!
¡Por eso la escuela me censuró!
Ya la oyeron. Censurada. Háganlo tendencia.
El cambio está en nosotros.
¡Sí!
¡Sí, así es! Sí.
Empieza con nosotros mismos.
Mañana renunciaré.
Nos ganaste de antemano.
Gracias, Tessa. Fuiste muy amable.
- Deberíamos haberlo hecho anoche. - Eso sí habría sido romántico.
¿La comida estaba tibia?
- Sí. - Y tú caliente.
Sí.
¿Pero?
Buenos días, Dave.
Hola, Deb. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Ya se levantó Paddo? ¿Lo sabes?
No está aquí, en realidad.
- Dijo que se quedaría en casa de un amigo. - No, lo dejamos aquí anoche.
- ¿Sí? No me di cuenta. - Sí. Fue a una fiesta.
No estaba de humor.
Porque se van.
Mi primo y yo vamos a pescar. Pensé que podría animarlo.
¿Puedo hablar con él antes?
Sí, por supuesto.
No es de mi incumbencia. Debes hacer lo que debes hacer.
Eres parte de nuestra empresa, así que sí.
Y eres un buen amigo.
Si tienes que irte, debes hacerlo.
Me vestiré y saldré de aquí.
No hemos tomado una decisión, para que sepas.
Mi mamá dice que debes buscar un lugar tranquilo donde sentarte
y escuchar a tus instintos.
Mujer sabia.
Lo es.
Dave tuvo su crisis hace seis años.
No lo sé, quizá esta es la mía.
Entiendo bien lo de la crisis.
¿Cuál fue la tuya?
- No necesitas saberlo. - Por favor.
Podría ayudarme a tener otra perspectiva.
Estaba parada en una cocina
rodeada de vidrios rotos.
Había tirado la mejor cristalería para detener a mi marido.
Llevaba calcetines, así que no podía llegar a mí sin lastimarse los pies.
Fue a buscar sus zapatos, para poder volver
y darme una paliza. Y de repente pensé:
"No voy a soportarlo más".
Así que caminé sobre vidrios rotos para irme.
No lo sabía.
Nunca te lo dije.
Hace que "estoy insatisfecha en Buradeena" parezca tonto.
Cada uno tiene su punto de inflexión.
Es suyo. Eso lo valida, ¿sí?
¿Qué harás ahora?
Se lo diré a Dave.
Que estás decidida a irte.
Sí.
Intenta no arrojar cristalería, ¿sí?
Lo intentaré.
No podemos posponerlo, ¿no?
No.
Me iré.
Yo me quedaré.
Está bien.
Los chicos nos necesitan, Dave. Nuestros hijos.
Y los echo de menos.
Buradeena fue maravilloso por un tiempo.
Ese tiempo se acabó.
Podemos resolver las cuestiones prácticas.
Ignorar eso es más fácil de decir que de hacer.
Aparte de eso...
Me gusta ser Dave Rafter.
Lo he encontrado aquí, nunca lo había conocido tanto.
Cuando era niño, me llevaban de un lugar a otro.
Luego nos conocimos y fuimos Dave y Julie.
Luego vinieron los niños,
y nos convertimos en los Rafter.
Y eso fue genial,
por un tiempo.
Salimos de viaje para reinventarnos, y fue divertido por un tiempo también.
Y luego llegamos aquí.
Aquí es donde,
por primera vez, realmente he sido Dave Rafter.
Y no veo por qué tengo que renunciar a eso para ser un buen padre o marido.
Si quieres explorar, vete.
Y espero que encuentres a Julie Rafter al hacerlo.
No solo una madre, una hija o una esposa.
A ella.
Julie.
Para mí, volver es
ir hacia atrás.
Está bien.
¿Los saludas de mi parte?
Sí.
¡Cielos! ¿Cómo llegamos aquí?
No tengo idea.
Pero aquí estamos.
Sí.
¿Me llamarás?
Todos los días.
Treinta y cinco años.
Fueron maravillosos.
- Cuídate. - Sí. Tú también.
Dales mis cariños a los chicos.
- Los llamaré y les explicaré. - No dejaré que tomen partido.
Buena suerte con Rubes.
Está bien.
Adiós.
Vida y electricidad.
Se sobrecarga el circuito, y saltan los fusibles.
Y quedas realmente
en la oscuridad.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Daniela Alsina