VUELVEN LOS RAFTER
La electricidad. No puedes verla. No puedes olerla. Pero sabes que está ahí.
- ¿Qué es eso? - Un boceto.
¿De qué?
De un oso polar. Puse caca en un cuadro a modo de protesta.
Qué asco.
Te hace sentir seguro, protegido, caliente...
Hasta que no lo hace.
¿No quieres que te lleve?
No, he pedido un taxi.
- No manches la alfombra. - No estoy pintando.
Cuando pintes, no manches. Bastante tiene ya Cassie.
Los cortocircuitos se producen sin avisar. La protección salta y zas.
¿Yo no puedo ir?
- Es una noche de chicas. - Soy una chica.
Demasiado joven.
- Haremos una de chicos. - Seré de género fluido esta noche.
- ¿Qué es eso? - Luego.
-Cuando consigues que vuelva la luz... - O no.
Siempre es un alivio.
Donna está vendiendo cosas sexis.
Ya basta.
Ya está el taxi.
-Resistencia. - ¿Se va ya?
- Tranquila. -Genera calor.
Para eso es el regulador de luz.
Controla la resistencia con un reóstato.
- Vale, Nathan. - De acuerdo.
¿Tienes tu bolso, llaves y tarjeta de crédito?
No voy a comprar.
- ¿Y tú, mamá? - Nunca digas nunca.
- Gracias, Dave. - Me alegro de ser útil.
- Estaría bien ser más útil. - Vamos antes de que cambie de opinión.
- No compraré nada que no pueda probar. - Pasadlo bien.
- ¡Chao! - ¿Qué pasa?
- ¿A qué te refieres? - Tú y mamá.
Nada.
Bueno, ¿qué os pasa a mamá y a ti?
Qué pena que la vida no venga con un reóstato.
- ¡Madre mía! - Dios, ¿dónde estamos?
Mira a Donna.
- Aquí estáis. Estáis guapísimas. - ¡Mírate!
¿Cómo lo llevas?
Está bien pensar en otra cosa por una noche.
Puedes volver a intentarlo.
Sí.
No es como con las mujeres del pueblo, ¿eh?
A alguna le encantaría.
- Deberías organizar una en Buradeena. - Y a muchos no.
Voy a por una copa.
Ahí está una de las chicas de mi clase de claqué.
Stella, ¡has venido, valiente!
Risas garantizadas con Donna.
Sí. La echo de menos.
No, tienes a Tessa.
Ya. Donna y yo tenemos un pasado.
Aquí está mi Donna.
Anna, Julie. Julie, Anna, la madre de Ben.
Eres la famosa Anna de la que tanto he oído hablar.
Hemos tardado mucho en conocernos.
No venimos a la ciudad tanto como me gustaría.
- ¿Hasta cuándo os quedáis? - Hasta mañana.
Pronto estaré mucho más por aquí.
- Brindemos por eso. - Sí.
- Invita la casa. - Ya me caes bien.
Por verte más.
Estoy en ello. Salud.
Mira las noticias.
Siempre son otras personas, y de repente formas parte del titular.
Espero que se arregle.
Espero que no pase como en Mascot Towers. Mira cómo acabó eso.
Avísanos cuando lo sepas, y te ayudaremos como podamos.
Gracias. Ya habéis ayudado con el anticipo.
No voy a pediros más.
Es que nunca esperas que lo único que tienes...
El trabajo no ayuda.
Se me pasó una fecha límite importante por todo esto.
No están contentos.
- Tienen que entenderlo. - Una parte de mí dejaría el trabajo.
- ¿Sin casa y sin trabajo? - Estoy estancado.
Es peor el remedio que la enfermedad.
- No seas impulsivo. - No necesito consejos, papá.
- Es un decir. - Lo mismo digo.
Sería una decisión estúpida.
Perdona.
Tu madre me tiene alterado con las decisiones precipitadas.
Quiere tomar una.
¿En serio?
No debería serlo.
Pero podría.
¿Queréis ver una película?
Las noches de chicos ya no son lo que eran.
Dímelo a mí.
Y más allá de las cincuenta sombras de Grey
que esto pueda sugerir, también ayudan a dejar algo claro.
Las suaves esposas de las expectativas domésticas,
el antifaz de nuestra visión del mundo,
el silencio en nuestra voz,
todo ello mientras se nos cosifica, bueno, eso era antes.
¿Ahora?
Lo atamos a él.
Lo maniatamos.
Lo cosificamos. Que se ponga en nuestros zapatos por una noche.
- Literalmente, si le van esos rollos. - ¡Eso es, Donna!
¡Sí!
Cuando lo soltéis, susurradle al oído:
"Ahora sabes por qué queremos nuestra liberación".
- Una liberación lujuriosa, señoritas. - ¡Sí!
Pasad un rato picante y haced una declaración política.
Ahora bebed y venid a comprar.
Me toca. Perdonad.
¿Vas a comprar algo para Dave?
Sí, podría comprar algo para más adelante.
- Esperas a llegar a casa. Bien pensado. - Sí.
Oye, Cassie. ¿Te importa si se queda Ruby con vosotros unos días?
No hará falta convencerla. Puedes decir que no.
Nos encantaría que se quedara. Si sirve de ayuda.
- ¿Has notado la tensión? - No he querido preguntar.
Tenemos que hablar ciertas cosas.
Pero tenemos posturas encontradas en un asunto importante.
Y no necesitamos que Rubes opine.
Lo que sea. ¿Qué piensa Dave?
Estará de acuerdo. Acabo de decidirlo yo.
Con suerte, lo arreglaremos y volveremos para ayudaros.
¿De eso se trata? ¿De estar más tiempo aquí?
Mucho más.
Cuando las luces del hogar parpadean, puede ser algo sin importancia,
o algo grave. Solo hay un modo de averiguarlo.
No olvides ir a ver a tu abuelo.
Intentaré buscarle un hueco. Es broma, mamá.
- Aunque estaremos ocupados, ¿no? - Estaremos de fiesta loca.
Para loca, Ruby.
- Qué tonto, papá. - Lo sé.
Tú podrías quedarte.
Queremos algo de privacidad después del aniversario.
¡Liberación lujuriosa! Tienes algo, ¿verdad?
Ya vale. Nos vemos el próximo finde.
- Te quiero, mamá. ¡Adiós, papá! - Adiós.
Que se porte bien.
- Y tú descansa. - Adiós.
Tu padre me habló de tu trabajo, no te precipites, por favor.
Buen viaje. Sea lo que sea, se arreglará, ¿vale?
- Te quiero. - Te quiero.
A ti también, pequeño. Que Ruby no te lleve por el mal camino.
- La llevaré yo. - Bien dicho, chaval.
- Adiós. - Adiós.
- Muy bien. - ¡Chao!
¡Adiós!
- Eso es lo que no tenemos en Buradeena. - Vamos a disfrutar del viaje.
- ¿Cinco horas sin hablar de ello? - A ver cómo vamos. Ellos son tu argumento.
- El mío lo doy mejor en casa. - Bien.
- ¿Papá? - Sí.
- ¡Adiós! - Bien. Edward.
¿Planificamos nuestra agenda?
- Galería de arte. - Hay exposiciones cada fin de semana.
- ¿Vamos a ver alguna? - ¡Sí!
- Algo no va bien. - Ya.
Mamá le ha insinuado a Cassie que quiere mudarse.
- ¿Aquí? - Sí.
Les encanta Buradeena.
- Le encanta a papá. - A ella también.
¿No?
No puedes irte hasta ver a tu madre.
- No va a venir, papá. - Por supuesto que sí.
Qué pena que se perdiera el pollo kung pao, ¿eh?
- No te vayas. - Papá, lo siento, tenemos...
Hay que evitar el tráfico.
Pero volveremos, ¿vale? Y Ruby vendrá a visitarte.
¿Ruby?
Sí, claro. Ruby.
Hasta el próximo finde.
- Conduce con cuidado, jovencito. - Por supuesto, Ted.
Hasta mañana.
Te echaré de menos, papá.
- ¿Por qué ahora te da pena? - Siempre me ha dado.
No así. Lo has gestionado durante años. ¿Por qué ahora?
Solo quiere pasar más tiempo con nosotros, lejos de aquí.
Más tú que él, me parece a mí.
Él solo recordaba el pollo kung pao.
Los médicos te han dicho que no tiene sentido atar tu vida a él.
- Es mi padre. - No puede recordar si has estado aquí.
- Lo siento, pero es cierto. - Lo haría si viniera más.
¡Quizá no quiero que nuestros hijos nos olviden!
Estás exagerando.
Estamos... nuestra familia va a la deriva, Dave.
¿Quieres que conduzca yo?
Intenté aconsejar a Nathan, pero se cerró en banda.
Amable, pero firme.
¿Sabes que anoche conocí por primera vez a la mejor amiga de Cassie?
Su mejor amiga,
que trabaja con nuestro hijo, y he tardado años en conocerla.
- Estamos al margen de sus vidas. - Tenemos nuestras vidas.
Ellos tienen las suyas. Así funcionan las familias. De nuevo, ¿por qué ahora?
Aparte de por papá,
por el hijo que han perdido Cassie y Ben,
por apoyarla cuando vuelvan a intentarlo.
Nathan y Edward no tienen casa.
Y tiene que haber mejores escuelas para Ruby. Para empezar.
No hay que vivir cerca de tus hijos para ser un buen padre.
Antepones un pueblo en el que llevamos unos años a tu familia.
¿Por qué ahora? Yo te digo: "¿Por qué?".
- Tengo mis razones. - ¿Cuáles?
- En Buradeena. - ¿Por qué no ahora?
Para ti es fácil dar tu opinión aquí, para mí es más fácil darla allí.
La electricidad nos rodea.
En silencio.
Hasta que saltan chispas.
¡Adiós, Acrópolis! ¡La casa de Carbonátate!
Hay tantos griegos aquí
que los canguros hablan griego.
Verdad.
¿Sabíais que los grandes surfistas australianos son griegos?
Así es. Todos los campeones del mundo
en Australia lo petan porque todos se carbonatan.
- Estás que te sales. - Sí.
¿Cómo es tener tantos seguidores?
Te acostumbras. Es genial.
Me lo imaginaba.
Dile a Nathan y a Cassie que los veré luego.
Oye, ¿Ben se pasa el día trabajando?
- Que yo sepa sí. - Vale. Bueno,
diviértete en la galería... Lo que sea.
- Nos vemos, Rubes. - Hasta luego, Carbo.
- Salud, me alegro de verte. - Igualmente.
Mis esfuerzos no son insignificantes, modestia aparte.
Me encanta. Venid, mirad esto.
Vamos allá. Vamos, Ed. Esto es arte.
Tienes buen gusto.
Todos estos son originales de Whiteman.
Pintas muy bien.
Su hija tiene una precocidad admirable.
Hermana.
Una niña tardía.
Suelen ser sabios a pesar de su edad. Vienen aquí para enseñarnos lecciones.
Mil dólares, 950 para ti.
- Vale. - Una hermana necesita un hermano generoso.
Un hermano necesita dinero para ser generoso, y no va a poder ser.
Problemas fiscales. Sé de lo que hablas.
- Tú pintas... - Ruby.
Charles.
Mi última obra fue el escándalo de la escuela.
Estoy más intrigado por momentos.
Vamos a seguir.
¡Oye, Eddie!
¡El arte es un rollo!
Colega, no puedes irte corriendo, ¿de acuerdo?
Venga.
¿No estarás intentando juntarnos?
Qué va. Está demasiado deprimido para fijarse en ti.
Totalmente. Ha sido su cuarto comentario sobre estar arruinado.
Su edificio se está cayendo a pedazos.
Pues tú no hablas tanto de tu problema.
Es más fácil hablar de estar arruinado que de haber sufrido un aborto.
- Y estoy harta de mis problemas. - Vámonos.
- ¿Adónde? - A casa.
Tengo mucho que pintar.
Muévete, Eddie. Vamos.
Su nuevo amigo, Charles, ha comentado casualmente
que le gustaría ver su obra. Rápida como un maldito rayo.
Rubes, sin prisa. Volveremos el próximo sábado.
Estará aquí mañana. Vamos.
Debería cobrar comisión.
Otra vez con el dinero.
Ten piedad.
- Hogar, dulce hogar. - Muy sutil, Dave.
Sigue sonriendo, por mucho que te cueste.
Lo intentaré. No quiero discutir.
Ni yo. Por eso me alegra estar en casa, para poder mostrarte, no decir,
por qué quiero quedarme. Ven conmigo.
- No te aseguro nada. - Solo quiero que me escuches.
Justo a tiempo. Acabo de arreglar vuestra lámpara.
Dave lleva pensando hacerlo desde Navidad.
- Esas cosas no se pueden hacer con prisas. - Gracias.
- ¿Y Rubes? - Le he dado una semana de descanso.
Cuidado, Sydney. Ciclón Rubes.
- Voy a coger la moto, si... - Quizás luego.
Las fichas de trabajo están en tu escritorio y está todo hecho.
Gracias por cuidar la casa.
- Junto con los resultados de mis exámenes. - ¡Oye! ¿Cómo te ha ido?
El jefe va a estar contento.
Me alegro por él.
Tres años y pico y se graduará.
No voy a defraudarle.
¿No podría hacer sus prácticas
con, no sé, Stan Bridgeman?
Stan Brightman no acepta becarios.
- Pues con otro. - Soy el único a 100 km a la redonda.
- Podría venir con nosotros. - Huyó de la ciudad,
no quiere volver. Si tu padre no me hubiera ayudado a su edad,
no sé dónde habría acabado. Se llama "pasar el relevo".
Tus hijos tienen problemas.
Tienen treinta años, Jules.
Dejémoslo y vamos a por un café.
Vaya, vaya, menuda sorpresa.
Si veis comensales, el local es de fiar.
- Bienvenida, Julie. - Gracias.
No todos discrepamos con Ruby.
Qué oportuna.
No todos son paletos.
- ¿Estabas deseando decirme hola? - Lo de siempre.
Coge asiento.
- Tu delantal te espera cuando estés lista. - Gracias.
Si la cuestión es que me echará de menos, yo también.
Esa era una cuestión. La principal es esta.
Mira los precios.
Es imposible vender nuestra casa y comprar algo decente en Sydney.
- Y más si tenemos que ayudar a Nathan. - Encontraríamos algo.
No sin pedir una hipoteca.
¿Quieres endeudarte de nuevo, a nuestra edad?
¿Al menos podemos mirar?
Podríamos usar nuestros ahorros.
Son nuestro seguro.
Voy a buscar precios en Google.
Buena suerte.
Ya oigo a Ruby. "No viviré en este antro".
Y no hay escuelas mejores en las zonas que podríamos pagar.
- Lo das por hecho. - Y tú te haces ilusiones.
- Si buscamos bien... - Adelante.
Ignora el problema.
Vale.
Muy bien.
Aquí tienes, Picasso.
Gracias.
¿Por aquí hay perros?
No vas a llevar caca de perro mañana.
No puedo enseñárselo a Charles sin ella.
Coge una caja, trae un poco.
Quieto.
Los grandes artistas somos unos incomprendidos. Luego lo haré.
Lo haré aún más polémico.
¿Quedamos en mi casa?
Sobre las cuatro. Llevaré vodka.
Estupendo.
Voy a dar un paseo.
¿Un poco tensa?
Te lo explicará.
Escucha, necesito un favor.
Entre nosotros.
Uno de los hábitats más exóticos...
EMISIÓN EN DIRECTO ¡BIENVENIDO, CARBO!
¡GRECIA TE SIENTA BIEN, CARBO!
...para vuestros animales favoritos.
¡HOLA DESDE BRASIL!
¡Benno! Sonríe. Te estás carbonatando.
¿Tienes que emitirlo todo?
Carbo ha vuelto. ¡Bienvenido, Carbo!
Bienvenido, Carbo.
Los fanes adoran estos momentos.
Todos conocéis a mi amigo Benno y el Club Náutico.
- Benno es tímido. - Me alegro de que estés aquí.
Pero no me van las cámaras.
Los días de Carbo. Casi tan bueno como Carbonátate.
- Pero no tanto, ¿eh? - Carbo, ¿cuántas veces te lo he dicho?
Esto es un negocio, no un estudio de cine. Nada de emitir.
- "¿Bienvenido, Carbo?". - Sí, eso también.
"¿Qué tal Grecia?".
¿Qué tal Grecia?
Lo sabrías si vieras Carbonátate. Nuestra Donna no es fan.
No soy la Donna de nadie. Y esta Donna dice: "Vete".
Hay problemas de privacidad.
Te llevaré una cerveza de bienvenida a la terraza. ¡Ahora fuera! ¡Largo! Vamos.
-Rapidito. -¡Rapidito! Me encanta.
Ella nunca defrauda. Vamos, Benno.
Lo siento.
Lo hace para molestarme. ¡Es verdad!
Más memes de los que puedes sacar con un palo selfi.
Memes.
Y GIF.
¿Memes?
- Deberías darle un respiro a Donna. - Los fans la adoran.
Venga, "rapidito", ¿te acuerdas? ¡Fue lo más!
Soy influencer. Más de un millón de suscriptores.
- Y yo dije que no triunfarías. - Qué poca fe.
- ¿Y Retta? - Encadenada a la cocina, buena mujer.
- Que no te oiga. - Es la primera en reírse.
Nos tomamos la vida muy en serio.
¿Por qué tengo tantos seguidores? Les hago reír.
- ¿Tú crees? - ¿Lo haría si no lo hiciera?
¿Qué tal Theo?
Cada día se parece más a mí.
Pobre niño.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Pensábamos que esta vez iría bien.
Lo intentaremos otra vez cuando tengamos el dinero.
Debe ser difícil para Cassie.
No se rinde.
Agitado, no revuelto,
- con una rodaja de limón, señora Bond. - Gracias.
Chinchín.
Y anímate.
Tenía que pasar.
Él te quiere.
Lo sé. Eso no le impide dar por hecho que esto se pasará.
¿No lo hará?
No.
Nunca os he visto discutir.
Con suerte, no lo harás.
Tampoco quería que los chicos nos vieran, por eso hemos esperado.
Bueno, a ver cómo os va.
Tal vez te sorprenda.
¿De qué hablas?
Puede que tenga algunas ideas originales para ganar puntos.
Nunca se sabe.
¿En serio?
Esto está buenísimo.
Solo vas a beberte uno. Quiero tu mente despejada esta noche.
¿Dónde está tu moto?
He traído esto mejor.
El final perfecto para el viaje perfecto. Solo una.
Me vale.
- ¿No lo viste venir? - Lo dijo tumbada en la cama.
Te quedarías...
Todavía sigo...
Me quedaré con un amigo. No molestaré mientras lo solucionáis.
No molestas, no pasa nada.
Es más fácil discutir si estáis solos.
Espero que no lo hagamos.
Tiene su lado bueno.
- El sexo de reconciliación. - Oye.
- Es el mejor. - Habla la voz de la experiencia.
Oye, empecé temprano.
En serio.
Me quedaré con un amigo, ¿vale?
Cojo algunas cosas y me voy.
- Vuelvo al trabajo el lunes. - Gracias, amigo.
¿Y si se empeña?
Me aseguraré de que no lo haga.
Pero ¿y si lo hace?
No lo sé.
Hice un cuadro del mundo para la escuela.
Este es mejor. Los animales emocionan a la gente.
- Imagínatelo con caca encima. - ¿Y Julie?
Han vuelto unos días a casa.
Te visitaron, ¿recuerdas?
Pero ella se parece a Ruby.
Soy Ruby, abuelo.
Pero Ruby viene con ellos.
Normalmente sí.
Me han dejado libre unos días.
Mañana le enseñaré esto a Charles.
Charles Whiteman. No Blackman.
- Él es el famoso. Aunque está muerto. - Hablas demasiado.
¿Dónde está Julie? Ruby viene con Julie, ¿quién es ella?
Es Ruby, abuelo. Pero te diré algo,
le diremos a mamá que la estabas buscando.
¿Caca? ¿Cómo habla una niña pequeña de una cosa así?
- Lo siento. Solo quería enseñártelo. - Déjalo.
¡Tendrían que lavarte la boca con jabón!
¡Malhablada!
Oye, ya está, abuelo.
No pasa nada.
Ojalá lo hubiera conocido cuando era normal.
Lo hiciste.
Eras muy pequeña para acordarte.
Deberías haberlo visto contigo cuando eras una bebé.
Yo solo he visto a un anciano triste.
Tengo que creerte sobre el resto.
Era el mejor abuelo.
No lo dudo.
De verdad creía que mi cuadro lo animaría.
Lo sé.
Mamá llora mucho después de verlo.
Intenta ocultarlo.
Sí.
Estás creciendo, pequeña.
Lo intento.
¡Tessa!
¡Paddo! Qué bien.
- Esto es todo. - ¿A ti también te ha liado?
Me lo dijo. Pensé que necesitarías ayuda.
Eres un buen chico. Ponlo ahí.
¿Qué opinas tú?
Bueno...
Se me suele dar bien ver venir estas cosas.
Los echaría de menos.
Muchísimo.
Vamos a darle un poco de romanticismo. Espero que sirva.
Sí, eso espero.
- No tengo ganas de socializar. - ¿Quién ha dicho eso?
- Comer fuera es socializar. - No siempre. Vamos.
Vale.
- Huele eso. Tranquilidad. - Calla.
Mejor tiempo imposible.
Bien. Esa es nuestra señal para irnos.
He visto esto en una película.
No esperes ideas originales en una comedia romántica.
El piso de mi abuela está libre, si se van.
No lo necesitaré.
La Sra. R se quedará.
No te preocupes.
¿Qué...?
Ya lo verás.
Es fácil olvidar el romanticismo, señora Rafter.
Bienvenida al romanticismo.
Esto no lo tienes en Sydney.
Qué bonito.
Es precioso.
Esta noche está prohibido hablar del tema.
Te quiero.
- ¿Vamos? - Sí.
No lo hemos perdido.
No lo hemos perdido, no.
Y no lo perderemos.
No.
Es fácil sentirse bien durante el amanecer.
En el ocaso no tanto.
Y hay que esforzarse un poco cuando estás en la oscuridad.
MI PADRE - MI HÉROE
Lo pasamos bien con los niños.
No te aburres ni un segundo.
Con los nuestros tampoco lo haremos.
Buenas noches.
Y cuando empiezas a preguntarte
qué te traerá la fría luz del día...
Has pisado el acelerador, Rubes.
Carbo nos espera.
Ojalá pudiera embotellar su energía.
- Nos forraríamos. - Sería el primero de la cola.
Lo sé. Perdón. Deprimente.
- ¡Ahí está! ¡Carbo! - Buenos días, Rubes.
- ¡Hola! - Le he dicho a Charlie que le sacaría.
- Charles. - Más me vale ponerlo bien.
Retta. Bienvenida a casa.
Me alegro de verte.
- Hola. - Hola.
- Háblame de Grecia. - Lo estoy deseando.
- ¿Cómo estás, pequeño Theo? - ¡Carbonatado!
- No lo dudo. - Qué grande está.
Cada día se parece más a su padre.
Carbo emite en todo el mundo.
Te hará famoso, Charles.
Dios te oiga.
- Me gusta eso. Vale, ¿todo listo? - Sí.
Haré la presentación. Retta. Mi ayudante de dirección.
Y tu fan número uno.
- La única fan a la que beso. - Más te vale.
Muy bien. Y...
En...
...tres, dos, uno, acción.
Bien, hoy estamos aquí, emitiendo en directo Carbonátate,
con la pequeña artista ecológica de Sydney, Ruby Rafter.
La censuraron en la escuela y hoy está aquí para enseñarle su obra
al artista mundialmente conocido, Charles Whiteman.
Al cuadro.
Se llama "Ricos hombres blancos, pobres osos blancos".
Adelante, Rubes.
Se están muriendo de hambre porque los políticos no ven la verdad.
El título cambia cuando añado esto y lo hago 3D. Acércate, Retta.
Hundidos en la mierda.
Así estaremos si no cambiamos.
El arte de la protesta. ¡Bien hecho, Ruby!
¡Por eso me censuraron en el cole!
Ya habéis oído. Censurada. Hacedlo tendencia.
¡El cambio somos nosotros!
¡Sí!
¡Sí, así es! Sí.
Empieza con nosotros.
Mañana dimitiré.
Te nos has adelantado.
Gracias, Tessa. Eres un encanto.
- Deberíamos haberlo hecho anoche. - Eso habría sido romántico.
¿La comida no se enfrió?
- No. - Eso es que la cosa se calentó.
Sí.
¿Pero?
Buenos días, Dave.
Hola, Deb. ¿Qué necesitas?
¿Sabes si Paddo está despierto?
No está aquí.
- Dijo que se quedaba con un amigo. - No, anoche lo dejamos aquí.
- Vale, no me di cuenta. - Ya. Estábamos en una fiesta.
Él no estaba de humor.
¿Os vais, verdad?
Mi primo y yo vamos a pescar. He pensado que lo animaría.
¿Me dejas hablar con él?
Sí, por supuesto.
No es asunto mío. Haz lo que tengas que hacer.
Sí que es asunto tuyo, claro que sí.
Y eres un buen amigo.
Si tienes que irte, tienes que hacerlo.
Voy a cambiarme y me largo.
No hemos decidido nada, para que lo sepas.
Mi madre siempre dice que hay que buscar un lugar tranquilo
para escuchar tus instintos.
Una mujer sabia.
Lo es.
Dave tuvo su crisis de edad hace seis años.
No sé, tal vez esta sea la mía.
La crisis de la mediana edad, lo entiendo.
¿Cuál fue la tuya?
- No necesitas saberlo. - No, por favor.
Podría ayudarme a ser objetiva.
Estaba en una cocina...
...rodeada de cristales rotos.
Había lanzado mi mejor cristalería para... parar a mi marido.
Llevaba calcetines, no podía alcanzarme sin cortarse los pies.
Fue a buscar sus zapatos, para poder volver
y darme una paliza. Y de repente pensé:
"No voy a soportarlo más".
Y caminé literalmente sobre los cristales rotos para irme.
No lo sabía.
Nunca te lo había dicho.
Hace que mi problema sea una chorrada.
Todo el mundo tiene su límite.
Y todos son válidos, ¿vale?
¿Y ahora qué harás?
Se lo diré a Dave.
Que estás decidida a irte.
Sí.
Intenta salvar la cristalería, ¿vale?
Haré lo que pueda.
No podemos posponerlo, ¿no?
No.
Me voy.
Yo me quedo.
Vale.
Los niños nos necesitan, Dave. Nuestros hijos.
Y los echo de menos.
Buradeena ha sido increíble por un tiempo.
Ese tiempo se ha acabado.
Los asuntos prácticos pueden arreglarse.
Es más fácil decir eso que hacerlo, Jules.
Aparte de eso...
Me gusta ser Dave Rafter.
Aquí lo he conocido mejor de lo que lo conocía antes.
De pequeño me llevaban de un lado a otro.
Luego nos conocimos y fuimos Dave y Julie.
Luego llegaron los chicos,
y nos convertimos en los Rafter.
Y fue genial...
Durante un tiempo.
Viajamos para reinventarnos, y durante un tiempo también fue divertido.
Y luego llegamos aquí.
Aquí es donde...
...he sido Dave Rafter por primera vez.
Y no sé por qué tengo que renunciar a eso para ser un buen padre o marido.
Si quieres explorar, vete.
Espero que encuentres a Julie Rafter en el proceso.
No solo a una madre, una hija o una esposa.
A ella.
A Julie.
Para mí, volver es...
...dar marcha atrás.
De acuerdo.
¿Te despedirás por mí?
Sí.
¿Cómo hemos llegado a esto?
No lo sé.
Pero hemos llegado.
Sí.
¿Llamarás?
Todos los días.
Treinta y cinco años.
Jodidamente maravillosos.
- Cuídate. - Sí. Tú también.
Dale recuerdos a los chicos.
- Los llamaré y les diré lo que pasa. - No dejaré que tomen partido.
Buena suerte con Rubes.
Sí.
Adiós.
La vida y la electricidad.
El circuito se sobrecarga y los fusibles estallan.
Y te quedas...
...a oscuras.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot.