Elektrizität.
Man sieht und riecht sie nicht, aber weiß, dass sie da ist.
Was ist das? - Eine Skizze.
Wovon? - Einem Eisbären.
Ich habe aus Protest Kacke auf ein Bild gelegt.
Eklig.
Sie gibt einem Sicherheit, Geborgenheit und Wärme.
Und auf einmal nicht mehr.
Soll ich dich fahren? - Nein, ein Taxi kommt.
Mal den Teppich nicht an. - Ich male gar nicht.
Ja, aber pass auf. Cassie hat genug zu tun.
Ein Kurzschluss kommt ohne Vorwarnung. Die Sicherung fliegt raus. Und bumm.
Kann ich nicht mit? - Es ist ein Mädelsabend.
Ich bin ein Mädchen. - Und zu jung.
Wir machen einen Jungsabend. - Dann bin ich heute genderfluid.
Was ist das? - Später.
Geht das Licht wieder an ... - Oder gar nicht.
... ist man erleichtert.
Donna verkauft Sexkram. - Schluss jetzt.
Das Taxi!
Widerstand erzeugt Reibung.
Darum gibt es Dimmer. Sie regeln ihn mit einem Rheostat.
Okay, Nathan. - Alles klar!
Hol deine Tasche, Schlüssel. Kreditkarte?
Ich werde nichts kaufen.
Und du, Mum? - Sag niemals nie.
Danke, Dave. - Ich bin gern nützlich.
Du könntest nützlicher sein.
Los, ehe ich mich umentscheide.
Ich kaufe nur, was ich probieren kann. - Viel Spaß!
Tschüss! - Was ist los?
Was meinst du? - Mit dir und Mum.
Nichts.
Also, was ist los zwischen Mum und dir?
Leider hat das Leben keinen Dimmer.
Oh, wow. - Mein Gott, wo sind wir?
Sieh dir Donna an.
Da seid ihr ja. Beide wunderschön. - Und du erst.
Wie geht es dir?
Es ist schön, sich mal einen Abend abzulenken.
Probiert es eben noch mal.
Ja.
Nichts für deine Frauen vom Land, oder? - Na ja, manche wären begeistert.
Dann braucht Buradeena auch so was. - Und viele nicht.
Ich brauche einen Drink. - Da ist jemand aus meinem Stepp-Kurs.
Stella, du bist da. Du Tapfere.
Mit Donna ist gute Laune garantiert. - Ja, sie fehlt mir.
Du hast doch Tessa. - Ja, aber Donna kenne ich schon ewig.
Oh, hier ist meine Donna. Anna, Julie.
Julie, Anna. Bens Mum. - Von Ihnen habe ich schon viel gehört.
Wir hätten uns längst kennenlernen sollen.
Ich komme nicht so oft her.
Wie lang bleiben Sie? - Bis morgen.
Aber ich will bald viel mehr da sein. - Darauf einen Drink.
Geht aufs Haus. - Ich mag Sie schon jetzt.
Auf dass wir uns häufiger sehen. - Ich arbeite dran.
In den Nachrichten reden sie immer von anderen, und dann ...
geht es um dich.
Hoffentlich geht alles gut.
Nicht, wenn es so wie bei den Mascot Towers läuft.
Sag Bescheid, wenn du mehr weißt. Wir helfen, wo wir können.
Danke.
Ihr habt mit der Anzahlung geholfen. Mehr kann ich nicht verlangen.
Wer rechnet damit, dass deine einzige Wertanlage ...
Die Arbeit ist auch schwierig.
Ich habe eine wichtige Frist verpasst wegen des ganzen Ärgers.
Kam nicht gut an. - Die verstehen das.
Ich will den Job vielleicht sowieso schmeißen.
Keine Wohnung, kein Job? - Ich bin festgefahren.
Also, in der Traufe ist es nicht besser als im Regen.
Tu nichts Unüberlegtes. - Ich brauche keinen Rat, Dad.
Ich sag's nur. - Ich auch. Es wäre absolut idiotisch.
Entschuldige.
Dank deiner Mum reagiere ich empfindlich auf überstürzte Entscheidungen.
Sie kommt auch auf Ideen.
Ist es ernst? - Ich denke nicht.
Könnte sein.
Kinder, Lust auf einen Film? - Ja!
Jungsabende sind verändert.
Wem sagst du das?
Abgesehen von den "Fifty Shades of Grey"-Assoziationen
machen diese Dinge hier auch einen Standpunkt klar.
Die Handschellen stehen für häusliche Erwartungen.
Die Maske für unsere Weltanschauung. Und damit bringt man uns zum Schweigen.
Um uns zu Objekten zu machen. Nun, so lief es früher mal.
Heute ...
fesseln wir ihn.
Bindet ihn fest.
Macht ihn zum Objekt.
Lasst ihn mal in unsere Schuhe schlüpfen.
Wortwörtlich, wenn er drauf steht. - Richtig so, Donna!
Und wenn ihr ihn losmacht, flüstert ihm zu:
"Jetzt weißt du, warum wir Freiheit wollen."
Eine lustvolle Befreiung, Ladys.
Gönnt euch heiße Stunden und setzt ein politisches Statement.
Füllt eure Gläser und kauft.
Ich muss wieder ran. Entschuldigt mich.
Kaufst du was für Dave?
Ja, vielleicht für irgendwann später.
Erst für zu Hause. Gute Idee. - Ja.
Hör mal, Cassie ...
Dürfte Ruby noch länger bleiben? Sie wird sich freuen.
Du kannst Nein sagen. - Aber gern. Wenn es euch hilft.
Du hast was gemerkt? - Na ja, ich wollte nicht nachfragen.
Wir müssen nur was klären.
Wir sind bei einer wichtigen Sache unterschiedlicher Meinung.
Wir wollen Rubes nicht mit reinziehen. - Wie ihr möchtet. Was sagt Dave dazu?
Er stimmt sicher zu. Ich habe das eben selbst entschieden.
Hoffentlich klären wir das. Dann helfen wir euch.
Geht es darum? Mehr hier zu sein?
Viel mehr.
Wenn das Licht flackert, kann es ein kleines Problem sein.
Oder es ist ein großes. Dem muss man auf den Grund gehen.
Denk dran, Granddad zu besuchen. - Ich versuche, ihn noch einzuschieben.
Nur ein Witz, Mum. Aber wir machen viel, oder?
Ja, wir hauen auf den Putz. - Und Ruby auf die Kacke.
Der war öde, Dad. - Ja, ich weiß schon.
Bleibt doch auch.
Wir brauchen eine Auszeit nach dem Hochzeitstag.
Oh, lustvolle Befreiung.
Du hast was gekauft. - Lass das. Bis nächstes Wochenende.
Bis dann. - Bis dann, Dad.
Sie soll sich benehmen.
Ruh dich aus. - Mach's gut.
Ich weiß das von deinem Job. Überstürz bitte nichts.
Kommt gut nach Hause. Und klärt euer Problem.
Hab dich lieb. - Ich dich auch. - Dich auch, Kleiner.
Lass dich von Ruby zu nichts anstiften. - Ich stifte sie an.
Sehr gut, Junge. Tschüss. - Tschüss.
Tschüss! - Tschüss!
Das fehlt uns in Buradeena. - Genießen wir nur die Fahrt.
Fünf Stunden lang nicht darüber reden? - Besser so. Deine Argumente sind hier.
Meine sind zu Hause. - Na gut.
Dad? - Ja.
Tschüss! - Okay, Edward.
Ja? - Was machen wir alles?
Kunstgalerie. - Hier ist jedes Wochenende ein Kunstmarkt.
Wollen wir hin? - Ja!
Da liegt was im Argen. - Ja.
Mum hat angedeutet, dass sie wieder herziehen will.
Hierher? - Ja.
Sie lieben Buradeena doch.
Ja, Dad. - Sie auch.
Oder nicht?
Ihr müsst noch auf deine Mum warten. - Sie wird nicht kommen, Dad.
Natürlich kommt sie.
Schade, dass sie das Kung Pao Huhn verpasst hat.
Nein, geht noch nicht. - Dad, tut mir leid. Wir ...
Wir kommen sonst in den Stau. Aber wir kommen wieder.
Okay? Und Ruby besucht dich.
Ruby?
Ach ja, stimmt. Ruby. Ruby.
Bis zum Wochenende.
Fahr vorsichtig, junger Mann. - Klar, Ted.
Dann bis morgen.
Du fehlst mir, Dad.
Warum trifft es dich so? - Das tat es immer.
Aber nicht so. Es ging Jahre gut. Warum jetzt?
Ihm hat der Abend gefallen. Er will mehr Zeit mit uns.
Eher du mit ihm. Er erinnert sich nur ans Kung Pao Huhn.
Die Ärzte sagten, es bringt nichts, dein Leben nach ihm auszurichten.
Er ist mein Vater. - Er weiß kaum noch, ob du da warst.
Es ist leider so. - Vielleicht, wenn ich öfter da wäre.
Unsere Kinder vergessen uns auch noch. - Jetzt übertreibst du.
Wir ... Wir verlieren uns als Familie, Dave.
Soll ich fahren?
Ich wollte Nathan einen Rat geben, aber er hat mich ausgebremst.
Höflich, aber bestimmt.
Ich habe gestern zum ersten Mal Cassies beste Freundin getroffen.
Die Freundin unserer Schwiegertochter und Kollegin unseres Sohnes.
Wir sind kaum noch Teil ihres Lebens. - Wir haben unseres.
Sie haben ihrs. So ist das nun mal. Noch mal: Warum jetzt?
Abgesehen von Dad?
Cassie und Ben haben wieder ein Baby verloren.
Beim nächsten Versuch will ich sie unterstützen.
Nathan und Ed sind obdachlos. Ruby braucht eine bessere Schule.
Reicht das fürs Erste?
Eltern müssen ihren Kindern nicht auf die Pelle rücken.
Du ziehst einen Wohnort der Familie vor. Genauso kann ich dich fragen: Warum?
Ich habe meine Gründe. - Und zwar?
Sage ich dir in Buradeena. - Warum nicht jetzt?
Du kannst hier leichter argumentieren, ich dort.
Elektrizität umgibt uns.
Lautlos.
Bis die Funken fliegen.
Leb wohl, Akropolis! "Get Carbonated" ist zurück.
In Australien leben so viele Griechen, sogar die Kängurus sprechen Griechisch.
Echt wahr.
Und die besten australischen Surfer sind Griechen.
Das trifft tatsächlich auf alle Weltmeister in Australien zu,
weil sie sich alle carbonieren.
Voll cool. - Ja.
Wie ist es, so viele Follower zu haben? - Man gewöhnt sich dran. Es ist toll.
Dachte ich mir. - So.
Sag Nathan und Cassie, ich komme später. Hey, arbeitet Benno den ganzen Tag?
Soweit ich weiß.
Viel Spaß bei der Kunst... Was auch immer es ist.
Bis dann, Rubes. - Bis dann, Carbo.
War schön, dich zu sehen. - Fand ich auch.
Meine Arbeit ist nicht zu verachten, wenn ich das von mir behaupten darf.
Die finde ich echt großartig. Seht euch das an.
Na los. Komm, Ed. Wir sehen uns Kunst an.
Du hast einen guten Geschmack.
Das hier sind alles Whiteman-Originale.
Toller Pinselstrich.
Ihre Tochter ist sehr reif für ihr Alter.
Schwester.
Ein spät geborenes Kind.
Oftmals sehr weise für ihr Alter. Ihr seid hier, um uns etwas zu lehren.
1.000 Dollar. 950, weil du es bist.
Jede Schwester braucht einen großzügigen Bruder.
Jeder Bruder braucht Geld, um großzügig zu sein, und da hakt es.
Finanziell in Bedrängnis. Davon kann ich ein Lied singen.
Bist du Malerin? - Ruby.
Charles. Enchanté.
Mein letztes Werk war der Skandal der Schulausstellung.
Das klingt ja faszinierend.
Lasst uns weitergehen.
Hey, Eddie! Eddie!
Kunst ist langweilig. - Kumpel.
Du kannst nicht einfach losrennen, okay? Na komm.
Du willst uns doch nicht verkuppeln? - Ach was.
Er ist zu depri dafür. - Stimmt.
Das war der vierte Spruch darüber, dass er pleite ist.
Na ja, sein Haus stürzt ein.
Du jammerst doch auch nicht ständig.
Über Geldnot plaudert es sich leichter als über eine Fehlgeburt.
Und ich will mich ablenken. - Weg hier.
Wohin? - Nach Hause. Ich muss ganz viel malen.
Beeilung, Eddie. Komm.
Ihr neuer Freund Charles meinte eben, dass er gern ihr Werk sehen würde.
Damit hat er sie angestachelt.
Rubes, zeig es ihm doch nächste Woche. - Er ist morgen hier. Komm.
Ich sollte Provision verlangen.
Und wieder das Geld. - Mitleid.
Home sweet home. - Nicht gerade subtil, Dave.
Immerhin lächelst du, so gequält es auch wirkt.
Ich will keinen Streit. - Ich auch nicht.
Darum bin ich froh, dass ich dir jetzt zeigen kann, warum ich bleiben will.
Gib mir die Chance. - Keine Garantie.
Du sollst mich nur anhören.
Perfektes Timing. Euer Lichtschalter ist repariert.
Das hatte Dave schon seit Weihnachten vor.
Gut Ding will Weile haben. - Danke, nett von dir.
Wo ist Rubes? - Bleibt noch eine Woche.
Aufgepasst, Sydney. Zyklon Rubes.
Wollen wir eine Runde drehen? - Später.
Die Unterlagen liegen auf deinem Tisch. Alles erledigt.
Danke dir.
Da ist auch mein Prüfungsergebnis. - Nicht so schnell. Wie lief's?
Der Boss wird erfreut sein.
Sehr gut. In drei Jahren hat er es geschafft.
Ich lasse ihn nicht im Stich.
Könnte er seine Ausbildung nicht auch bei Stan Bridgeman machen?
Stan Brightman bildet nicht aus.
Oder woanders. - Hier ist sonst keiner im Umkreis.
Dann kommt er eben mit uns. - Er wollte raus aus der Stadt.
Hätte mir dein Vater nicht geholfen, wer weiß, wo ich gelandet wäre.
Ich will das weitergeben.
Deine eigenen Kinder brauchen dich. - Sie sind in ihren 30ern, Jules.
Stellen wir die ab und gehen Kaffee trinken.
Na hallo, das ist aber eine Überraschung.
Sogar die Angestellten essen hier.
Willkommen zurück. - Danke.
Nicht alle sind gegen Ruby.
Perfektes Timing. Es gibt hier nicht nur Dorftrottel.
Hattest du Sehnsucht? - Das Übliche. Danke, Tessa.
Dann nimm Platz.
Steig wieder ein, wenn du so weit bist. - Danke.
Du willst sagen, ich werde ihr fehlen? Sie mir auch.
Unter anderem. Entscheidender ist das.
Sieh dir die Preise an.
Für den Preis unseres Hauses kriegen wir in Sydney nur eine Bruchbude.
Vor allem, wenn wir noch Nathan helfen wollen.
Wir finden was. - Und haben einen Kredit am Hals.
Du willst noch mal Schulden machen? - Sehen wir uns wenigstens um.
Wir haben doch Erspartes. - Das war's dann mit der Sicherheit.
Ich werde mal googeln. - Viel Glück.
Ruby wird sagen: "Nicht in die Bude."
Und die Schulen sind nicht besser in den billigen Gegenden.
Du mutmaßt nur. - Und du träumst.
Wenn wir intensiv suchen ... - Mach nur.
Steck den Kopf in den Sand.
Nun gut.
Alles klar.
Hier, Picasso. - Danke.
Gibt es hier Hunde?
Du nimmst morgen keinen Hundekot mit. - Ohne kann ich es Charles nicht zeigen.
Hier, hol du welchen. - Hiergeblieben.
Große Künstler werden nie verstanden. Ich mach's später.
Ich mache es noch kontroverser.
Sehen wir uns zu Hause?
Um vier. Ich bringe Wodka mit.
Wunderbar.
Ich gehe zu Fuß.
Gibt's Probleme?
Sie wird es dir erklären.
Hör mal, tu mir bitte einen Gefallen. Aber das bleibt unter uns.
Nun besuchen wir eins unserer exotischeren Biotope.
Dort finden sich ein paar eurer Lieblings-Wildtiere.
Benno!
Lächle, du bist in meiner Show. - Musst du alles filmen?
Carbo ist zurück. "Willkommen, Carbo." - Willkommen, Carbo.
So was lieben die Fans.
Ihr kennt meinen Freund Benno und den Bootsclub.
Benno ist schüchtern. - Schön, dass du zurück bist.
Ich bin kein Soap-Star.
"Zeit der Carbos". Fast so gut wie "Get Carbonated".
Aber nur fast. - Carbo.
Wie oft denn noch?
Das ist kein Filmstudio. Hier wird nichts gestreamt.
"Willkommen zurück, Carbo." - Ja, klar.
"Wie war's in Griechenland?" - Wie war's in Griechenland?
Das hättest du in meiner Show gesehen. Kein Fan, unsere Donna.
Ich bin niemandes Donna. Und ich sage: raus.
Du verletzt die Privatsphäre.
Ich bringe dir ein Willkommens-Bier. Und jetzt raus. Abmarsch. Los.
Husch, husch. - "Husch, husch." Donna ist klasse.
Komm, Benno.
Tut mir leid.
Er ärgert mich nur. Du ärgerst mich nur! - Daraus werden eine Menge Memes.
Memes. - Und GIFs.
Memes?
Lass Donna in Ruhe. - Die Fans lieben sie.
"Husch, husch" kam immer super an. Ich bin Influencer, Benno.
Mir folgen eine Million. - Hätte ich nie gedacht.
Du Kleingläubiger. - Wo ist Retta?
Am Herd, wie es sich gehört. - Lass sie das nicht hören.
Sie würde drüber lachen. Viele nehmen das Leben zu ernst.
Die Leute folgen mir, weil sie lachen können.
Meinst du? - Würde ich es sonst machen?
Wie geht's Theo?
Wird seinem Dad immer ähnlicher. - Armer Junge.
Ist bei dir alles okay?
Wir dachten, diesmal wird alles gut.
Wir sparen und versuchen's wieder.
Das ist sicher hart für Cassie.
Sie gibt nicht auf.
Geschüttelt, nicht gerührt.
Mit einer Scheibe Zitrone, Mrs. Bond. - Oh, danke.
Und Kopf hoch.
Es musste irgendwann passieren.
Er liebt dich.
Ich weiß. Trotzdem glaubt er, dass sich das wieder legen wird.
Wird es nicht?
Nein.
Ich habe euch nie streiten hören. - Wirst du hoffentlich nie.
Die Kinder sollten nichts mitkriegen, darum hat es sich angestaut.
Na ja, warte mal ab. Vielleicht überrascht er dich.
Was meinst du?
Er hat sicher ein paar originelle Ideen, wie er dich überzeugen kann.
Man weiß nie. - Ach ja?
Oh, der ist so gut.
Aber bei dem bleibt es. Du brauchst noch einen klaren Kopf.
Wo ist deine Maschine?
Ich habe dafür das dabei.
Perfekter Ausklang.
Aber nur eins. - Soll mir recht sein.
Du hast nichts geahnt? - Im Bett platzte sie damit raus.
Und du nur so ...
Immer noch so ...
Ich kann bei einem Freund übernachten.
Dann habt ihr eure Ruhe. - Nein, schon gut.
Allein kann man besser streiten. - Ich hoffe nicht.
Streit hat auch was Gutes. Versöhnungssex.
Das ist der beste. - Sagt der Erfahrene.
Hey, ich habe früh angefangen.
Ernsthaft.
Ich gehe zu einem Freund. Ich hole ein paar Sachen und haue ab.
Am Montag komme ich zurück zur Arbeit. - Danke.
Was, wenn sie darauf beharrt?
Das muss ich verhindern.
Aber wenn sie's tut?
Weiß nicht.
Für die Schule habe ich die Erde gemalt.
Aber das ist besser. Tiere sprechen Gefühle an.
Stell dir Hundekacke drauf vor. - Wo ist Julie?
Sie sind nach Hause gefahren. Sie waren vorher bei dir.
Sie sieht aus wie Ruby.
Ich bin Ruby, Granddad.
Aber Ruby kommt immer mit ihnen. - Sonst ja.
Ich durfte noch bleiben.
Das zeige ich Charles. Charles Whiteman. Nicht Blackman. Das ist der Berühmte.
Aber der ist tot. - Du redest zu viel.
Wo ist Julie? Ruby kommt mit Julie. Wer ist sie?
Das ist Ruby, Granddad. Aber weißt du, was? Wir gehen.
Wir sagen Mum, dass du nach ihr gefragt hast.
Kacke? Wie kann ein Mädchen solche Wörter in den Mund nehmen?
Ich wollte es dir nur zeigen.
Lass es. - Deine Mum soll dir den Mund waschen.
So ein schmutziges Mundwerk! - Schon gut, Granddad.
Schon gut.
Ich hätte ihn gern gekannt, als er normal war.
Das hast du.
Du erinnerst dich nur nicht mehr dran.
Dann wüsstest du, wie lieb er zu dir als Baby war.
Ich kenne ihn nur als traurigen alten Mann.
Den Rest muss ich dir einfach glauben.
Er war der beste Großvater.
Bestimmt.
Ich dachte, mein Bild würde ihn aufheitern.
Ich weiß.
Mum weint viel, nachdem sie bei ihm war.
Sie versucht, es zu verbergen.
Ja.
Du wirst erwachsen, Kleine.
Ich versuch's.
Tessa!
Paddo! Danke dir.
Das war wohl alles. - Er hat dich auch angestellt?
Er hat's erzählt. Ich wollte helfen. - Du bist super. Stell es da ab.
Was denkst du? - Na ja ...
Sonst sehe ich so was immer kommen.
Ich würde sie vermissen. - Aber so was von.
Etwas Romantik ist immer gut. Ich hoffe, es hilft.
Ja, das hoffe ich.
Ich will nicht unter Leute gehen. - Wer sagt das?
Essen gehen heißt: unter Leute gehen. - Nicht immer. Komm.
Okay.
Dieser Duft. Die Ruhe. - Hör auf.
Das Wetter ist perfekt.
So, wir sollten jetzt verschwinden.
Das kenne ich aus einem Film.
In romantischen Komödien passiert immer das Gleiche.
Zieh in meine Einliegerwohnung, falls sie gehen.
Nicht nötig.
Mrs. R. wird bleiben.
Keine Sorge.
Was ...
Wart's ab.
Die Romantik kommt oft zu kurz, Mrs. Rafter.
Hier hast du sie.
Das gibt's nicht in Sydney.
Es ist wunderschön.
Das ist wunderschön.
Das Thema
ist für den Abend tabu.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Wollen wir? - Ja.
Ob das gut geht?
Wir haben's nicht verlernt. - Ganz und gar nicht.
Wir werden es auch nicht verlernen.
Nein.
Es ist leicht, sich in der Abendröte wohlzufühlen.
In der Dämmerung ist es schwieriger.
Und es erfordert Kraft
in der Dunkelheit.
MEIN DAD MEIN HELD
Es ist toll, wenn die Kinder da sind.
Es wird nie langweilig.
Mit unseren wird es das auch nie.
Gute Nacht.
Nacht.
Und dann fragt man sich,
was das kalte Licht des Tages bringen wird.
Du drückst ganz schön aufs Tempo, Rubes. - Carbo wartet.
Wir sollten ihren Enthusiasmus abfüllen. - Eine Goldgrube.
Die hätte ich am nötigsten.
Stimmt, tut mir leid. Zu depri.
Da ist er! Carbo! - Hallo, Rubes.
Ich bringe Charlie groß raus.
Charles. - Das sollte ich mir merken.
Retta, willkommen zu Hause. - Schön, euch zu sehen.
Hi. - Hallo.
Erzähl mir alles. - Unbedingt.
Wie geht's dir, Theo? - Carbonated!
Na klar. - Er ist groß geworden.
Ja, er ähnelt seinem Dad jeden Tag mehr.
Carbo sendet in die ganze Welt. - Ich mache Sie berühmt.
Ihr Wort in Gottes Gehörgang. - Das gefällt mir.
Bereit? - Ja. - Gut. Ich mache die Anmoderation.
Retta, meine Regieassistentin. - Und dein größter Fan.
Der einzige Fan, den ich küsse. - Das will ich hoffen.
Okay. Und ...
In ...
drei, zwei, eins. Action.
Wir sind heute live mit "Get Carbonated" unterwegs.
Das ist Sydneys Klimaaktivistin und Malerin Ruby Rafter.
In der Schule wurde ihr Werk zensiert, und heute zeigt sie es
dem weltberühmten Künstler
Charles Whiteman.
Aufs Bild, agapi mou.
Es heißt "Gierige alte Männer, arme weiße Bären".
Übernimm du, Rubes.
Sie verhungern auf Eisschollen, weil Politiker die Wahrheit nicht sehen.
Jetzt ändert sich der Titel und es wird 3-D.
Nahaufnahme, Retta.
SIE KANN ECHT MALEN.
"Wir sitzen in der Scheiße". Das tun wir, wenn wir nichts ändern.
Protestkunst. Bravo, Ruby.
Die Schule hat es verboten. - Jawohl.
Opfer der Zensur. Verbreitet es.
Es beginnt mit uns!
Ja, richtig so. Ja.
Wir müssen selbst beginnen.
Ich kündige morgen.
Oh, du bist uns zuvorgekommen.
Danke, Tessa. Lieb von dir. Wir hätten das gestern machen sollen.
Na, das wäre ja romantisch gewesen.
Das Essen war warm? - Ja. - Ihr wurdet heiß aufeinander?
Ja.
Aber?
Morgen, Dave.
Hey, Deb. Was kann ich für dich tun?
Ist Paddo schon wach?
Er ist nicht hier. Er wollte bei einem Freund schlafen.
Nein, wir haben ihn hier abgesetzt. - Ach so. Das wusste ich nicht.
Wir haben Party gemacht. Er war nicht in Stimmung.
Sie ziehen doch weg.
Mein Cousin und ich gehen angeln. Vielleicht hat er Lust.
Kann ich noch kurz mit ihm reden? - Na klar.
Es geht mich nichts an.
Tut, was ihr tun müsst. - Aber es betrifft dich auch.
Und du bist ein guter Freund. - Wenn ihr gehen müsst, dann tut das.
Ich ziehe mich an und verschwinde.
Es ist nichts entschieden, nur damit du's weißt.
Meine Mum sagt immer, man muss sich in eine stille Ecke setzen
und auf seinen Instinkt hören.
Weise Frau.
Das ist sie.
Vor sechs Jahren war Dave in der Midlife-Crisis.
Jetzt bin ich wohl dran. - Mitte des Lebens und Krise. Kenne ich.
Wie war deine?
Das willst du nicht wissen. - Doch, bitte. Das hilft mir vielleicht.
Ich stand in der Küche,
umgeben von zerbrochenem Glas.
Ich hatte die besten Kristallgläser zu Boden geworfen,
um meinen Mann aufzuhalten.
Da er nur Socken trug, ging er nicht gleich auf mich los.
Er ging seine Schuhe holen, um mich verprügeln zu können.
Und ich dachte plötzlich: "Ich mache das nicht mehr mit."
Also ging ich über Glasscherben, um ihn zu verlassen.
Das wusste ich nicht. - Ich hab's nie erzählt.
Dagegen ist mein Buradeena-Überdruss echt lahm.
Jeder hat eine bestimmte Schmerzgrenze. Wenn sie erreicht ist, ist sie erreicht.
Was hast du jetzt vor?
Ich sage es Dave.
Dass du gehen willst?
Ja.
Versuch, die Gläser zu verschonen. Ja?
Ich tue mein Bestes.
Verdrängen ist nicht mehr, was?
Nein.
Ich werde gehen.
Ich bleibe.
Verstehe.
Die Kinder brauchen uns, Dave. Unsere Kinder.
Und sie fehlen mir.
Buradeena war eine Zeit lang perfekt. Aber diese Zeit ist um.
Eventuelle Probleme klären sich.
Probleme zu ignorieren, ist leichter gesagt als getan.
Abgesehen davon ...
Ich bin gern Dave Rafter.
Hier lernte ich ihn besser kennen als je zuvor.
Als Kind zog ich von Pontius zu Pilatus.
Dann trafen wir uns und wurden zu Dave und Julie.
Dann kamen die Kinder.
Und wir wurden die Rafters.
Das war toll.
Eine Zeit lang.
Wir wagten uns auf einen Roadtrip. Das war auch toll für eine Weile.
Und dann sind wir hier gelandet.
An diesem Ort ...
war ich zum ersten Mal wirklich Dave Rafter.
Warum muss ich das aufgeben, um ein guter Vater und Ehemann zu sein?
Du willst etwas entdecken. Geh nur.
Ich hoffe, du findest dabei Julie Rafter.
Nicht nur eine Mutter, eine Tochter oder Ehefrau.
Sie. Julie.
Zurückzugehen wäre für mich ...
ein Rückschritt.
Verstehe.
Grüßt du die anderen von mir?
Ja.
Wieso ist es so weit gekommen?
Keine Ahnung.
Jetzt ist es so.
Ja.
Rufst du an?
Jeden Tag.
35 Jahre.
Verdammt wundervolle.
Pass auf dich auf. - Ja. Du auch.
Grüß die Kinder von mir. Ich ... Ich rufe an und sage ihnen Bescheid.
Sie sollen keine Seite vertreten müssen. - Viel Glück mit Rubes.
Ja. Mach's gut.
Leben und Elektrizität.
Überlastet man den Schaltkreis, fliegt die Sicherung raus.
Und man steht wirklich ...
im Dunkeln.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst