Kuasa elektrik. Kita tak nampak dan tak bau, tapi kita tahu ia wujud.
- Apa itu? - Lukisan.
Lukisan apa?
Beruang kutub. Saya letak tahi pada lukisan agar dunia membantah.
Jijiknya.
Buat kita rasa selamat, hangat...
Sehinggalah tidak.
Betul tak nak saya hantar?
Tak, saya dah panggil teksi.
- Jangan kotorkan karpet. - Saya tak guna cat warna.
Jika guna, hati-hati. Cassie dah cukup banyak kerja.
Tiada amaran apabila litar pintas. Tahu-tahu saja terputus.
Kenapa tak boleh?
- Sebab ini malam perempuan. - Saya perempuan.
Kamu terlalu muda.
- Kita adakan malam lelaki di sini. - Saya tak kisah jantina.
- Apa itu? - Nantilah.
-Apabila kita berjaya pasang lampu... - Atau tak.
Kita akan rasa lega.
Donna jual barang seksi.
Cukup.
Teksi dah sampai.
-Rintangan. - Suruh tunggu.
- Okey. -Ia menjana haba.
Itu gunanya pemalap.
Kawal rintangan dengan reostat.
- Okey, Nathan. - Okey.
Beg, kunci, kad kredit dah ada?
Saya takkan membeli.
- Mak bagaimana? - Jangan kata takkan.
- Terima kasih, ayah. - Ada guna juga ayah ini.
- Lebih baik jika lebih berguna. - Jom sebelum saya ubah fikiran.
- Tak nak beli jika tak boleh cuba dulu. - Berseronoklah.
- Jumpa nanti! - Apa masalahnya?
- Apa maksud kamu? - Ayah dan mak.
Tiada apa-apa.
Apa berlaku antara ayah dengan mak?
Sayangnya hidup ini tiada reostat.
- Wah! - Ya, Tuhan, kita di mana?
Tengok Donna.
- Itu pun kamu. Dua-dua cantik. - Tengoklah awak!
Awak apa khabar?
Bagus juga dapat fikir tentang perkara lain malam ini.
Awak boleh cuba lagi.
Ya.
Tak macam Persatuan Wanita Luar Bandar, bukan?
Ada yang akan suka ini.
- Awak patut adakan di Buradeena. - Ramai takkan suka.
Saya rasa nak minum.
Itu salah seorang rakan kelas tarian tap saya.
Stella, datang pun, berani betul!
Donna sentiasa tersenyum.
Ya. Mak rindukan dia.
Taklah, Tessa ada, bukan?
Ya. Mak dan Donna dah lama kenal.
Ini pula Donna saya.
Anna, Julie. Mak, Anna. Ibu Ben.
Awaklah Anna yang disebut-sebut itu.
Tak percaya baru sekarang kita jumpa.
Kami jarang ke sini. Tak sekerap yang saya nak.
- Berapa lama kali ini? - Kami balik esok.
Saya akan kerap datang selepas ini.
- Kita patut raikan itu. - Ya.
- Tuan rumah belanja. - Saya suka awak.
Jumpa mak dengan lebih kerap.
Mak sedang usahakan. Selamat.
Ayah tengok berita. Ya.
Selalunya orang lain, tapi tiba-tiba kita pula terlibat.
Harapnya cepat selesai.
Harapnya kami tak jadi macam Menara Mascot. Tengok apa jadi.
Beritahulah apabila kamu dah tahu. Kami akan bantu apa yang boleh.
Terima kasih. Ayah dah tolong dengan deposit.
Saya tak nak minta lagi.
Tak sangka satu-satunya aset saya...
Kerja pun tak bantu.
Saya terlepas tarikh akhir penting disebabkan semua ini.
Mereka marah.
- Mereka kenalah faham. - Ada juga rasa nak berhenti kerja.
- Tiada rumah dan tiada kerja? - Rasa terperangkap.
Api lebih teruk daripada kuali.
- Jangan terburu-buru. - Saya tak perlukan nasihat, ayah.
- Saya cakap saja. - Ayah pun.
Itu tindakan yang bodoh.
Maaf.
Mak kamu buat ayah sensitif tentang keputusan terburu-buru.
Dia ada rancangan baru.
Dia serius?
Patutnya, tak.
Boleh jadi.
Kamu nak tengok filem?
Malam lelaki dah tak macam dulu.
Yalah.
Lebih daripada kisah cinta erotik
yang terserlah dengan barang-barang ini. Ia juga menyatakan sesuatu.
Gari berbulu untuk harapan domestik.
Penutup mata terhadap pandangan dunia kita,
penyekat suara kita,
dan kita dijadikan objek. Itu cara lama.
Cara baharu?
Ikat dia.
Ikat dia pula.
Jadikan dia objek. Biar dia pakai kasut kita pula.
- Betul-betul pakai, kalau dia suka. - Ya, Donna!
Ya!
Selepas buka ikatan, bisik kepadanya,
"Baru awak tahu kenapa kami nak kebebasan."
- Kebebasan nafsu, puan-puan. - Ya!
Berseronoklah sambil buat saranan politik.
Mari, minum dan beli.
Giliran saya. Saya pergi dulu.
Mak nak beli untuk ayah?
Ya. Mungkin beli untuk masa depan.
- Bagus. Tunggu sampai balik rumah sendiri. - Ya.
Cassie. Boleh tak Ruby tinggal di sini lama sikit?
Dia tentu nak saja, tapi kamu boleh menolak.
Kami tak kisah. Jika ia membantu.
- Kamu perasan hubungan kami tegang? - Ya, tapi saya tak nak menyibuk.
Kami cuma perlu bawa berbincang.
Kami tak sependapat tentang isu penting.
Rubes tak perlu masuk campur.
Boleh saja. Apa pendapat ayah?
Dia tentu setuju. Mak baru buat keputusan ini.
Harapnya, semua selesai dan kami akan datang balik bantu kamu.
Itukah sebabnya? Nak lama di sini?
Jauh lebih lama.
Apabila lampu di rumah berkedip, ia mungkin hal kecil,
atau sesuatu yang serius. Hanya ada satu cara untuk tahu.
Jangan lupa melawat atuk kamu.
Saya cuba masukkan dia dalam jadual. Saya berguraulah.
- Kami tentu sibuk, betul tak? - Kami akan berjoli sakan.
Mungkin cari Ruby teman.
- Bosanlah, ayah. - Ayah tahu.
Mak pun boleh tinggal.
Kami nak masa berdua-duaan.
Kebebasan nafsu! Mak beli, ya?
Dahlah. Jumpa hujung minggu depan.
- Sayang mak. Jumpa lagi, ayah! - Jumpa lagi.
Pastikan dia jaga perangai.
- Berehatlah. - Jumpa lagi.
Ayah ada sebut tentang kerja kamu. Tolong jangan terburu-buru.
Selamat jalan. Tak kira apa selesaikannya, ya?
- Sayang kamu. - Sayang mak.
Sayang kamu juga, cucu nenek. Jangan ikut sangat Ruby ini.
- Dia yang ikut saya. - Baguslah, cucu atuk.
- Jumpa lagi. - Selamat.
- Okey. - Selamat!
Selamat jalan!
- Itu yang tiada di Buradeena. - Mari nikmati perjalanan ini.
- Lima jam tak nak cakap tentangnya? - Tengok keadaan. Ini saranan awak.
- Saranan saya elok dibahas di rumah. - Baik.
- Ayah? - Ya.
- Selamat jalan! - Okey. Edward.
Nak rancang jadual kita?
- Galeri seni. - Ada, dekat. Setiap hujung minggu.
- Nak pergi tengok? - Ya!
- Ada yang tak kena. - Ya.
Mak beritahu Cassie yang dia nak pindah balik.
- Ke sini? - Ya.
Mereka suka Buradeena.
- Ayah yang suka. - Mak pun.
Mak tak suka?
Kamu tak boleh pergi selagi tak jumpa mak kamu.
- Dia takkan datanglah, ayah. - Dia mesti datang.
Sayangnya dia terlepas makan ayam kung pau.
- Janganlah pergi. - Minta maaf, ayah, kami kena...
Kami nak elak kesesakan jalan.
Kami akan datang lagi. Okey? Ruby pun akan datang melawat.
Ruby?
Oh, ya. Ruby.
Jumpa minggu depan.
- Pandu cermat, nak. - Baiklah, ayah.
Jumpa esok.
Saya akan rindu ayah.
- Kenapa tiba-tiba sedih? - Memang sedih dari dulu.
Tak begini. Selama ini awak baik saja. Kenapa sekarang?
Dia cuma nak lebih lama bersama kita di luar tempat ini.
Saya rasa itu awak, bukan dia.
Dia cuma ingat tentang ayam kung pau.
Doktor pun kata tak perlu buat keputusan hidup berdasarkan dia.
- Dia ayah saya. - Dia tak ingat pun awak datang.
- Maaf, tapi betullah. - Dia ingat jika saya ada di sini.
Mungkin saya tak nak anak-anak lupakan kita!
Itu dah melampau.
Keluarga kita makin renggang, Dave.
Nak saya pandu?
Saya cuba beri nasihat kepada Nathan, tapi dia menolak.
Secara baik, tapi tegas.
Saya baru berkenalan dengan kawan baik Cassie semalam.
Kawan baik dia,
yang kerja dengan anak kita, tapi baru dapat jumpa dia.
- Kita tak penting dalam hidup mereka. - Kita ada hidup sendiri.
Mereka ada hidup mereka. Adat keluarga memang begitu. Kenapa baru sekarang?
Selain daripada ayah saya,
Cassie dan Ben kehilangan anak.
Ada di sini untuk sokong dia apabila mereka cuba lagi.
Nathan dan Edward hidup merempat.
Tentu ada sekolah lebih baik untuk Ruby. Itu baru permulaan.
Tak perlu tinggal dekat dengan anak untuk jadi ibu bapa baik.
Awak pilih pekan yang kita baru duduk daripada keluarga.
Awak, "Kenapa sekarang?" Saya, "Kenapa?"
- Saya ada sebab sendiri. - Apa?
- Nanti di Buradeena. - Kenapa tak sekarang?
Hujah awak senang di sini, hujah saya senang di sana.
Elektrik ada sekeliling kita.
Senyap.
Sehinggalah jadi hangat.
Selamat tinggal, Acropolis! Get Carbonated balik!
Ada ramai orang Greek di sini,
kanggaru pun cakap Greek?
Kisah benar.
Siapa sangka peluncur air hebat Australia berbangsa Greek?
Betul. Semua juara dunia
di Australia berjaya sebab mereka dapat carbonated.
- Bersemangat. - Ya.
Apa perasaan ada begitu ramai pengikut?
Kita akan terbiasa. Ia hebat.
Dah agak.
Beritahu Nathan dan Cassie saya jumpa mereka nanti.
Hei, Ben kerja sepanjang hari?
- Setahu sayalah. - Okey.
Berseronoklah di pameran seni itu.
- Jumpa lagi, Rubes. - Jumpa lagi, Carbo.
- Yassou, seronok dapat jumpa kamu. - Samalah.
Usaha saya bukanlah sikit, pada pendapat sayalah.
Saya suka sangat. Mari, tengok ini.
Jom. Ayuh, Ed. Ada seni di sini.
Cita rasa kamu bagus.
Semua ini karya asli Whiteman.
Strok berus awak bagus.
Anak awak menunjukkan kematangan mengagumkan.
Adik.
Anak ibu bapa berumur.
Selalunya matang daripada usia sebenar. Dikurniakan untuk mengajar kita.
$1,000, $950 untuk kamu.
- Okey. - Setiap adik perlu abang yang murah hati.
Ya, tapi setiap abang perlu duit untuk bermurah hati. Tengok. Tak boleh.
Bermasalah kewangan. Saya faham.
- Kamu melukis... - Ruby.
Charles.
Karya terakhir saya jadi skandal di pameran seni sekolah.
Saya makin tertarik.
Kita teruskan saja.
Hei, Eddie!
Seni membosankan!
Kamu tak bolehlah pergi begitu saja, okey?
Jom.
Awak nak jodohkan kami?
Taklah. Dia tak perasan pun awak sebab terlalu sedih.
Yalah. Dah empat kali dia ungkit tentang dia pokai.
Yalah, bangunan rumahnya nak runtuh.
Awak tak cakap tentang masalah awak pun.
Isu pokai lebih senang diselitkan dalam perbualan daripada keguguran.
- Dah muak dengan masalah saya. - Jom pergi.
- Ke mana? - Balik.
Saya nak melukis dengan bersungguh-sungguh.
Cepat, Eddie. Ayuh.
Kawan baik barunya, Charles, baru sebut
nak tengok hasil kerjanya. Mudah sangat terpengaruh.
Tak perlu tergesa-gesa. Kita datang Sabtu depan.
Dia ada esok. Jom.
Saya patut ambil komisen.
Soal duit lagi.
Simpati.
- Rumahku syurgaku. - Tak berlapik langsung.
Teruskan senyum, walaupun kelat.
Saya cuba. Saya tak nak gaduh.
Samalah. Saya lega kita dah balik supaya saya boleh tunjuk sendiri
sebab saya nak duduk di sini. Dengar dulu, ya.
- Tak jamin. - Ya, saya cuma nak awak dengar.
Tepat pada masanya. Saya baru baiki suis lampu.
Dave asyik tangguh sejak Krismas.
- Hal ini tak boleh terburu-buru. - Terima kasih.
- Di mana Rubes? - Beri peluang bebas seminggu.
Jaga-jaga, Sydney. Ribut Rubes datang.
- Saya nak naik motor, jika awak... - Nantilah.
Kertas kerja dah siap dan ada di atas meja awak.
Terima kasih sebab jaga rumah.
- Dengan keputusan peperiksaan saya. - Hei! Nanti dulu. Lulus tak?
Tentu bos gembira.
Baguslah.
Lagi tiga tahun lebih, dia layaklah.
Saya takkan kecewakan dia.
Tak bolehkah pindahkan perantisannya
kepada Stan Bridgeman?
Stan Brightman tak ambil perantis.
- Orang lainlah. - Cuma ada saya di dalam lingkungan 100 km.
- Dia boleh ikut kita. - Dia lari dari bandar,
dan tak nak balik. Semasa sebaya dia, entah apa jadi kepada saya
jika ayah awak tak bantu. Ini yang digelar menyambung warisan.
Anak sendiri pun ada masalah.
Mereka dah berumur tiga puluhan.
Simpan ini dulu, baru pergi minum kopi.
Hei, terkejut saya.
Tentu sedap jika mereka datang makan.
- Selamat pulang. - Terima kasih.
Bukan semua orang tak setuju dengan Ruby.
Tepat pada masanya.
Bukan semua orang kampung.
- Tak sabar nak jumpa, ya? - Macam biasa, terima kasih.
Silakan duduk.
- Apron awak bersedia bila-bila awak nak. - Terima kasih.
Jika nak kata dia akan rindu saya, saya pun rindu dia.
Itu salah satunya, yang utama ini.
Tengok harganya.
Tak mungkin kita dapat jual rumah di sini dan beli rumah elok di Sydney.
- Lagi-lagi kalau nak bantu Nathan. - Kita akan cari yang sesuai.
Dengan pinjaman yang melampau.
Awak nak berhutang lagi pada usia begini?
Boleh kita cuba cari dulu?
Kita boleh guna duit simpanan sikit.
Habislah simpanan kita.
Saya akan tengok harga dalam Google.
Semoga berjaya.
Tentu Ruby tak nak duduk di rumah buruk.
Sekolahnya juga taklah bagus di kawasan yang mungkin kita mampu.
- Itu andaian awak. - Awak pula berangan-angan.
- Jika kita cari betul-betul... - Silakan.
Suka hati awaklah.
Baik.
Baiklah.
Nah, Picasso.
Terima kasih.
Ada anjing di sini?
Jangan bawa tahi anjing esok.
Tak boleh tunjuk Charles tanpanya.
Ambil bekas ini, pergi cari.
Duduk.
Setiap artis hebat disalahfahami. Nantilah saya cari.
Saya nak buat yang lebih kontroversi.
Jumpa di rumah?
Dalam pukul 4.00. Saya bawa vodka.
Bagus.
Saya nak jalan kaki.
Ada masalah?
Dia akan cerita nanti.
Saya perlukan bantuan.
Ini rahsia kita berdua.
Salah satu habitat lebih eksotik
Get Carbonated SIARAN LANGSUNG 6.3K Selamat pulang, Carbo! @CYBERTRUCKDRIFTING
Greece sesuai dengan awak, Carbo! @CARBONATEDLONGBLACK
untuk lihat haiwan kegemaran anda.
hai dari Brazil! @AVNDLHGHTSBR
Benno! Senyum. Awak masuk video Get Carbonated.
Perlukah segalanya disiarkan?
Carbo kembali. Selamat pulang, Carbo!
Selamat pulang, Carbo.
Peminat suka detik penting.
Kalian kenal kawan saya, Benno, dan Kelab bot.
- Benno jenis pemalu. - Saya gembira awak dah balik.
Tapi saya bukan bintang drama.
Days of Our Carbos. Hampir sebagus Get Carbonated.
- Tapi tak sama, bukan? - Carbo, berapa kali saya beritahu awak?
Ini perniagaan, bukan studio filem. Tak boleh bersiaran.
- "Selamat pulang, Carbo?" - Ya, itu juga.
"Bagaimana Greece?"
Bagaimana Greece?
Awak tahu kalau awak tonton Get Carbonated! Donna kita tak minat.
Saya bukan milik sesiapa. Sekarang, keluar.
Ini isu privasi.
Saya akan beri awak bir di luar. Sekarang, keluar! Pergilah.
- Lekas. - Lekas! Saya suka.
Dia tak pernah mengecewakan. Jom, Benno.
Maaf.
Dia sengaja nak buat saya geram.
Dapat lebih banyak meme.
Meme.
Serta gambar GIF.
Meme?
- Awak tak perlu kacau Donna. - Peminat suka dia.
Alahai, lekas, ingat? Ia popular!
Saya pempengaruh. Lebih sejuta pelanggan.
- Dulu saya kata takkan berjaya. - Awak tak percaya.
- Di mana Retta? - Di dapur, isteri misali.
- Jangan biar dia dengar. - Dia akan gelak dulu.
Orang ramai terlalu serius.
Kenapa saya ramai pengikut? Saya buat mereka ketawa.
- Yakah? - Agaknya boleh kalau tak?
Theo apa khabar?
Makin macam ayahnya.
Kasihan.
Awak pula? Okey?
Kami sangka akan berjaya kali ini.
Kami akan cuba lagi apabila ada duit.
Tentu sukar buat Cassie.
Dia tak mudah putus asa.
Digoncang, bukan dikacau,
- dengan sehiris lemon, Pn. Bond. - Terima kasih.
Selamat.
Bersabar, ya.
Memang tunggu masa saja.
Dia sayang awak.
Saya tahu, tapi dia anggap ini hal remeh yang akan berlalu.
Bukan begitu?
Bukan.
Tak pernah dengar awak berdua berbalah.
Harapnya, takkanlah.
Saya tak nak anak dengar juga, jadi kami tunggu masa yang sesuai.
Tengoklah nanti.
Awak akan terkejut.
Maksud awak?
Mungkin dia ada cara tersendiri untuk sokong agendanya.
Manalah tahu.
Yakah?
Sedapnya.
Segelas saja untuk awak. Saya tak nak awak mabuk malam ini.
Di mana motor awak?
Saya bawa ini.
Penghabisan sempurna, tapi sebotol sajalah.
Cukup saja.
- Awak tak jangka? - Dia cakap ketika kami dah nak tidur.
Tentu awak...
Saya masih...
Saya akan bermalam di rumah kawan. Beri awak masa untuk selesaikannya.
Tak apa, awak di belakang.
Lebih senang nak bertengkar jika berdua.
Harapnya kami taklah.
Ada kelebihannya.
- Seks berbaik semula. - Hei.
- Paling bagus. - Kata orang yang berpengalaman.
Saya mula awal.
Serius.
Saya akan tumpang rumah kawan.
Ambil barang dan pergi.
- Balik kerja pada hari Isnin. - Terima kasih.
Kalau dia berkeras?
Saya kenalah pujuk dia.
Kalau dia berkeras juga?
Entah.
Saya lukis bumi untuk pameran di sekolah.
Ini lebih bagus. Haiwan buat orang tersentuh.
- Bayangkan ada tahi di atasnya. - Di mana Julie?
Mereka balik rumah sekejap.
Mereka melawat atuk, ingat?
Tapi rupanya macam Ruby.
Saya memang Ruby.
Ruby datang dengan mereka.
Selalunya begitulah.
Mereka beri saya kebebasan sikit.
Saya nak tunjuk ini kepada Charles esok.
Charles Whiteman. Bukan Blackman.
- Itu yang terkenal. Dah mati pun. - Kamu ini mulut murai.
Di mana Julie? Ruby datang dengan Julie. Jadi, ini siapa?
Atuk, ini memang Ruby. Beginilah, kami balik dulu
dan beritahu mak yang atuk nak jumpa dia.
Tahi? Kenapa gadis kecil cakap tentang benda kotor?
- Maaf. Saya cuma nak tunjuk kepada atuk. - Biarkan.
Mak kamu kena cuci mulut awak dengan sabun,
Cik Mulut Cabul!
Atuk, tak apa.
Tak apa.
Kalaulah saya jumpa dia semasa dia normal.
Awak pernah jumpa.
Cuma awak tak ingat sebab kecil lagi.
Awak patut tengok dia dengan awak semasa awak bayi.
Saya cuma tahu dia lelaki tua yang sedih.
Selebihnya, saya kena percaya kata awaklah.
Dia atuk yang terbaik.
Saya percaya.
Saya ingat lukisan saya akan buat dia ceria.
Saya tahu.
Mak selalu menangis selepas jumpa dia.
Dia cuba sembunyikannya.
Ya.
Awak makin besar, dik.
Saya cuba.
Tessa!
Paddo! Bagus.
- Dah cukup. - Dia minta bantuan awak juga?
Dia beritahu. Saya fikir tentu awak perlu bantuan.
Awak baik hati. Letak di situ.
Apa pendapat awak?
Selalunya,
saya dapat jangka perkara begini.
Saya akan rindu mereka.
Sangat rindu.
Ini untuk suasana romantik. Semoga ia membantu.
Ya, harap-haraplah.
- Saya tiada mood nak bersosial. - Siapa kata bersosial?
- Yalah, makan di luar itu bersosial. - Tak semestinya. Jom.
Okey.
- Bau itu. Ketenangan. - Sudahlah.
Cuaca ini sesuai sangat.
Okey. Itu isyarat untuk kita pergi dari sini.
Saya pernah tengok ini dalam filem.
Mana ada idea asli dalam filem komedi romantik.
Flat nenek saya kosong, jika mereka pergi.
Tak perlu.
Pn. R akan mengalah.
Jangan risau.
Apa...
Nanti awak tahulah.
Mudah terlupa untuk usahakan hubungan romantik.
Selamat datang.
Ini tiada di Sydney.
Cantiknya.
Ini memang cantik.
Topik itu kini diharamkan buat malam ini.
Saya cintakan awak.
- Mari. - Baiklah.
Kita masih hebat.
Ya.
Kita takkan hilangnya.
Ya.
Senang untuk rasa bagus selepas berasmara.
Lain halnya ketika usia senja.
Perlukan usaha lebih apabila kita dalam bayangan.
Ayahku Wiraku
Seronok ada budak-budak di sini.
Tak pernah membosankan.
Sama dengan anak kita nanti.
Selamat malam.
Apabila kita mula tertanya-tanya
apa yang sinar cahaya siang bawa...
Amboi lajunya, Rubes.
Carbo menunggu.
Kalau dapat jual semangat dia.
- Kaya kita. - Saya nak jadi pembeli pertama.
Saya tahu. Maaf. Menyedihkan.
- Itu dia! Carbo! - Hai, Rubes.
- Hai! - Saya nak hebahkan nama Charlie.
- Charles. - Saya kena ingat itu.
Retta. Selamat pulang.
Seronoknya dapat jumpa awak.
- Hai. - Helo.
- Ceritalah hal Greece. - Saya pun tak sabar.
- Apa khabar, Theo? - Carbonated!
- Semestinya. - Dia dah besar.
Makin lama makin macam ayahnya.
Carbo bersiaran di serata dunia.
Awak akan terkenal, Charles.
Semoga Tuhan makbulkan.
- Saya suka. Okey, dah sedia? - Ya.
Saya beri pengenalan dulu. Retta. Pembantu pengarah.
Peminat nombor satu juga.
- Satu-satunya peminat saya cium. - Bagus.
Okey. Juga...
Dalam...
Tiga, dua, satu, mula.
Okey, kita bersiaran langsung hari ini di Get Carbonated
bersama artis kecil bencana alam Sydney, Ruby Rafter.
Karyanya ditapis di sekolah, dan kini dia akan tunjukkan karyanya
kepada artis terkenal, Charles Whiteman.
Pada lukisan.
Tajuknya, "Lelaki Tua Tamak, Beruang Kutub Miskin."
Silakan, Rubes.
Beruang kebulur di atas ais cair sebab ahli politik enggan lihat kebenaran.
Tajuk bertukar apabila saya jadikannya 3D. Zum dekat, Retta.
Terbenam Dalam Tahi.
Ini nasib kita jika kita dah berubah.
Seni bantahan. Syabas, Ruby!
Ini sebab saya ditapis di sekolah!
Anda dengar. Ditapis. Tularkan.
Perubahan mula dengan kita!
Ya!
Ya, betul! Ya.
Mula dengan diri sendiri.
Saya letak jawatan esok.
Awak dah kemaskan pula.
Terima kasih, Tessa. Awak sangat baik hati.
- Kami patut kemas malam tadi. - Romantiknya.
Makanan masih panas?
- Ya. - Awak jadi hangat?
Ya.
Tapi?
Selamat pagi, Dave.
Hei, Deb. Apa boleh saya bantu?
Tahu tak kalau Paddo dah bangun?
Dia tiada di sini.
- Katanya nak bermalam di rumah kawan. - Kami hantar dia balik sini malam tadi.
- Yakah? Saya tak perasan. - Ya. Kami nak pergi parti.
Dia tiada mood.
Awak semua nak pindah.
Kami nak pergi memancing. Mungkin boleh ceriakan dia.
Saya cakap dengannya kejap, ya?
Boleh.
Ia bukan urusan saya. Awak perlu buat apa yang perlu.
Awak sebahagian daripada perniagaan ini.
Awak juga kawan yang baik.
Jika awak perlu pindah, tak apa.
Saya nak bersiap dan keluar.
Awak perlu tahu yang kami belum buat keputusan.
Mak selalu cakap kita perlu pergi ke tempat tenang
dan dengar kata hati.
Bijak orangnya.
Ya.
Krisis pertengahan umur Dave enam tahun lalu.
Entahlah, mungkin kini giliran saya.
Saya faham pertengahan umur dan krisis.
Apa krisis awak?
- Awak tak perlu tahu. - Tolonglah.
Mungkin dapat bantu saya.
Saya berdiri di dapur...
dikelilingi serpihan kaca.
Saya baling gelas terbaik untuk halang suami saya.
Dia pakai stoking saja, jadi dia tak boleh dekat tanpa lukakan kakinya.
Dia pergi ambil kasut supaya dapat dekati saya
dan belasah saya. Tiba-tiba, saya terfikir,
"Aku dah tak tahan lagi."
Jadi, saya jalan di atas serpihan kaca untuk tinggalkan dia.
Saya tak tahu.
Saya tak beritahu.
Kini masalah saya tak puas hati di Buradeena nampak remeh.
Semua orang ada tahap ketahanan.
Masing-masing ada. Tak kiralah apa, okey?
Apa awak nak buat?
Saya beritahu Dave.
Awak tetap nak pergi.
Ya.
Jangan pecahkan barang kaca, okey?
Saya akan cuba.
Tak boleh tunda?
Tak boleh.
Saya akan pergi.
Saya tinggal di sini.
Okey.
Anak kita perlukan kita, Dave.
Saya rindukan mereka.
Buradeena hebat buat sementara.
Masanya dah tamat.
Semua perkara boleh diikhtiarkan.
Lebih senang cakap daripada buat, Jules.
Selain itu...
saya suka jadi Dave Rafter.
Saya jumpa dia di sini, jauh lebih baik daripada dulu.
Saya asyik berpindah-randah semasa kecil.
Selepas itu, kita jumpa, dan jadi Dave dan Julie.
Anak-anak pun muncul,
dan kita jadi Keluarga Rafter.
Semua itu hebat...
buat sementara.
Lalu kita merantau untuk mulakan hidup baru. Seronok juga.
Kemudian, kita tiba di sini.
Inilah tempat...
buat pertama kalinya, saya jadi Dave Rafter.
Saya tak faham kenapa perlu lepaskannya untuk jadi ayah atau suami yang baik.
Awak nak meneroka, pergilah.
Saya harap awak akan jumpa Julie Rafter.
Bukan saja seorang ibu, anak atau isteri.
Dia.
Julie.
Bagi saya, jika pindah balik...
sama macam berpatah balik.
Baiklah.
Sampaikan salam untuk saya?
Ya.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Entahlah.
Tapi dah terjadi.
Ya.
Telefon?
Setiap hari.
Tiga puluh lima tahun.
Masa yang indah.
- Jaga diri. - Ya. Awak pun.
Kirim salam kepada anak-anak.
- Saya akan beritahu mereka apa jadi. - Mereka tak perlu pilih salah satu.
Semoga berjaya dengan Rubes.
Okey.
Selamat tinggal.
Kehidupan dan kuasa elektrik.
Jika litar terlebih beban, maka terbakarlah fius.
Kita benar-benar...
diselubungi gelap.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Vincent Lim