バック･トゥ･ザ･ラフターズ
愛してる
私も心から
６年前 私たちは旅に出た
いいか？ ルビー
新たな人生が始まった
計画はラフに
未知の世界へ
残念ながら緑のバンは 長くは走れなかった
でも旅を続け
気がつくと４年が経っていた
シドニーに戻ったりもしたが また旅に出た
人生はリズムだ
“は”で始まるもの見つけた
つまらない
昨日は楽しかった
ずっと前から つまらない
“葉っぱ”よ
それしかない
まさか…
でも止まった
それか“破裂”
パンクしなければ 他で暮らしていた
やらせて
ダメ
デイヴ ここは坂よ
平気だ
子供じゃない
次回な
前も そう言った
将来 やる機会はある
旅をやめたい
標識を見てきて
そうね 行きましょう
バカにしないで
“陽動作戦”でしょ
次は やらせて
行こう
陽動作戦？
ませた子は いる
うちではルビーだ
親が高齢だからか
機嫌を直して
旅のせいか
生まれつきか
バラディーナ
“バラディーナ 人口2500人”
バラディーナだって！
バラディーナ？
初耳だ
パパ
タイヤ交換は何度もした
だが車軸は無理だ
“何事にも良い面がある”
今回もあった
修理を待つ間に
バラディーナが気に入った
アイス屋さんが３つもある
あっという間に 家まで買ってしまった
“売家 売却済み”
俺も年だな
私が重くなった
ここで平和に暮らした
静かだ
基本的に
デイヴがモトクロスと 仲間を見つけた
最高だな
うちの間借り人だ
ケーキは？
ブロッコリーならある
よかったな
庭の離れで暮らす デイヴの仕事の見習いだ
仕事も見つけた
ボスは隣人で友人
１人３役だ
家族が遊びに来るし 私も父を訪ねた
10がある人？
遊ぶ相手がいれば
父のためになる
疎遠になる人もいる
そういうものだ
新しい暮らしには 付き物だ
そして２年が経った
これが今の暮らし
忙しかった 君は？
午後はね 婦人会の活動で
やめて
５冊目だな
ニューエイジの本
答えを探してる
小説に飽きただけ
読まなきゃ飽きることもない
これが私たち もうすぐ結婚35周年だ
デイヴは満足そうだが 私は毎朝 思う
“何か足りない”と
答えのヒントは ルビーがくれた
送らなくていいの？
寄り道する
重くない？
平気
１枚の絵と…
あとでね
遅れないで
いくつかのウンチで
人生は奇妙なものだ
ヤッピー
寄付をありがとう
おはよう
ささいなことが 大きな変化を生む
ここよ
ルビーは掃除を？
ヤッピーのを拾ってた
デイヴ
なんでルビーは 糞を拾ってるの？
さあね
パドゥ 遅れるぞ
ストレスは体に悪い
ありがとう
今日も きれいだ
だといいけど
急いで
男は子供ね
そうね 展示会 忘れないで
ああ
ウンチのことは？
ルビーらしい
“美術クラス” よし 絵は壁に 作品はテーブルに置いて
すごくいい感じだ
ヒューゴも いいぞ
放課後 すぐここへ 戻ってきて
親が大勢 来るぞ
いいぞ ルビー 壁に掛けて
これでいい
どうして？
掛けると これが落ちる
ルビー
何か問題？
校長先生
今度は何を？
デイヴ
学校に呼ばれた
理由はウンチか
なぜ分かるの？
なんとなく
“ルビー･ラフター 石頭の支配者”
の展示は困ります
不衛生ですから
そうだぞ
“石頭の支配者”？
タイトルも不愉快です
事実です
環境を考えてない
この子 最近 未来を心配してて
温暖化や…
それでメディアから タイトルを借りたのね
意味も分からずに
近頃の子は分かってます
議論もしますし
意見を持つのは 構いませんが
訴える場じゃない
はい
芸術は主張です
我が校の展示は違います
とにかく問題は
です
ケンプン？
犬の糞
言い訳よ
“世界を汚した”と 言われたくないだけ
汚したのは “石頭の支配者”だと
タイトル通りよ
興味深い主張だと思います
主張は必要ない
タイトルは不適切ですし
糞は認められません
糞がなければ？
宇宙から見た 美しい地球です
タイトルを変えて
そう
ラフターさん
ジュリー
糞を取りなさい
エンジンオイルは化石燃料だ
よし
衛生面は問題ない
あとタイトルは
“せき燃料”
これでいい？
気に入った
規範に則ってるし いいでしょ？
親子なんで
最高だった
次に名案が浮かんだ時は まず相談しなさい
今日は味方してくれたけど 反対するでしょ
する
なんで？
ませた子が嫌いな人もいる
政治的な主張には早い
バラディーナっぽい
どこも同じよ
この町は特にそう
いい町よ？
パパは気に入ってて ママも少し
私はパドゥだけ
パパは この町が好きで 私たちはパパが好き
だから…
あなたもパドゥ以外に 町の好きな点があるはず
たとえばテッサとか
おやすみ
きっとママは好きな点より 嫌いな点が多いはず
寝なさい
小さな町にはが必要だ
バラディーナも手に入れた
絵の上に 糞を置いたんだって
ウソでしょ？
ほんとよ 100％本物の糞を
客は増えたわね
あなたに聞きたいのよ
聞けばいい
あなたが好きだから 直接 聞かないの
味方は いないの？
温暖化には反対でも
ルビーの味方はしない
傲慢な都会の子供に 代弁されたくないのよ
町に来て２年よ
生え抜きには勝てない
かつての説得する力が
まだ私にある？
私たちは裕福？
貧しくはない
休みが取れるくらい？
今は忙しい
学校は休みだし 噂が静まるまで旅は？
結婚記念日は？
私たちが 子供たちのところへ行く
向こうで祝う
君らしくない
引くのも戦略よ
たまには都会もいい 私は行きたい
ルビーも嫌とは言わない
家はパドゥに任せるか
ありがと
でも…
よかった
まだ あったみたい
こうしてウンチ騒動のせいで 町を出た
エクスプレスを 予約してくれた
25周年を祝った店よ
生まれる前だ
“だから何？ パパ”
白クマが今までより 町に出てきてる
飢えてる
“裕福な白人と 貧しい白クマ”
いいタイトル
“戻ってくるな”
田舎の若者はヒマね
嫌な点が増えた
とにかく気晴らしが必要だ
お花さん
僕のこと？
上司を“花”とは呼ばない
今 呼んだ
だろ？
２人で花に話しかけてる
持って帰って キャシーにあげたら？
名案だ
ベン 電話よ
誰？
ネイサン
かけ直す
弟は混乱してるわよ
最悪だよ
ああ 大変だな
うちに泊まれ
僕のおもちゃは？
そのうち取りに入る
キャシーは問題ない
うちで待ってる
急用だ 代わりを頼む
50人 来るのに？ 急用って？
ネイサンのマンションが 倒壊しそうだ
両親とルビーを含め ７人が うちに泊まる
大変ね どうして？
欠陥マンションだ
警察や救急隊が来て 部屋に入れない
気の毒に
ジュリーに“会いたい”と
シッシッ
エアー･マットレスを貸す
ありがとう
あとで膨らまそう
様子は？
エドワードは喜んでる
ネイサンは動揺してる
君は？
平気よ
ほんとに？
この子もね
かわいい
かわいい子になる
ドナが親を泊めてくれる
ダメ 彼らの結婚記念日よ
君は いい妻だ
出会い系アプリのおかげ
ひかれる写真だった
最近の出会い方ね
ベンおじさん どこ？
見てくる
そっち側のシーツを頼む パパはこっち
狭いベッドだね
手足を広げるのは無理だな
子供部屋にする予定だった
文句を言ったんじゃない
昔を思い出す？
そうだな
エディ 跳ぶな
借りてるベッドだ
ケーキがあるぞ
この家は壊れないよね？
もちろん
平気そうだ
前向きだからな
お前は？
欠陥マンションだなんて
基礎が傾いてるらしい
少なくとも無事だった
売れても買値の半額だ
母さんたちだ
母さんたちを優先して
悪いな
早かったですね
“飛ばし屋デイヴ”だ
どうも キャシー
は元気？
秘密なのに
ベンは喜んでた
私は ずっとルビーよ
おばあちゃんは？
おばあちゃん
おじいちゃん
みんなで出迎えか
そうだよ
うちが壊れたから来た
バラしたな
参った
家事は全部やる
病人じゃない
孫を身ごもってる
みんなでやる 座って指示して
でも私も…
座ってて
問題ない？
今のところはね ただちょっと…
体外受精の話？
でしょ？
そうよ
倒壊の話よりマシ
“ひでえよ”って言うだけ
口が悪い
家事を手伝って
男たちは やってない
寝床を整えてるの
お決まりの仕事分担ね
将来はテロリストか首相ね 町の意見は前者
自分の寝床は作って
ソファーでしょ？
ああ シーツ類は廊下に…
ほぼ会わないのに 姉そっくりだ
レイチェル？
あの年頃から あんなだった
お前たちも そうだ
何だよ
僕の人生はマットレスだ
空気が抜けてる
無駄な買い物をした
そう悪くない
うちだけじゃないんだぞ
災難以外の何でもない！
俺たちがいる
できる限り助ける
お金はないだろ
レイチェルには頼らない
独身だ 余裕はある
来られるかな
調整してる
だったら返事がある
忙しいんだ ニューヨークは遠い
おやすみ
おやす
ぐっすりね
みんな ありがとう
いつでも力になる いい夢を
やめてよ
オナラじゃない
マットレスだ
空気漏れ
“欠陥マンション 増加”
サプライズだ
かわいそうなネイサン ひどい
久しぶり
チーズと おつまみ
あなたとの再会を理由に 昼から飲める
ネイサンのマンションが 欠陥なんて
彼は元気？
必要な物は取りに入れるけど 大変みたい
何でも言って
あなたは田舎が合ってるのね
それか こっそり整形したか
会いたかった
いつでも来て
この店の世話がある
毎日 仕事よ
やつれたでしょ？
きれいよ
35周年だって？
おめでとう
ここで祝えたらいいけど
25周年の店でやる
聞いた
いいわね
全員 来るの？
父さん？
病状次第ね
きっと大丈夫よ
そのことに乾杯
そうね
あなたが帰る前の 過激な女子会に
友情に
終わり？
忘れた物があれば 明日も入れる
よかった
今後の予定は決まってない
数か月 待たされるか 永遠に決まらないか
そんな…
そうなんだよ
でも今以上 悪くはならない
“ケンダルトン 老人介護施設”
月１回は父を訪れる
悪化しているが 思ったより遅い
いいか？
私たちを分からなくても 笑顔でいる
まず私が入る
父さん
かわいいジュリー
今朝 母さんに言ったんだ
“ジュリーは しばらく来てない”
“結婚記念日に いい物を贈ろう”
“上海エクスプレスで カン･パオ･チキンを食う”
覚えてたの？
男は そういうことを 忘れない
これも覚えてる？ 店の前で撮ったら
Ｓ･Ｅ･Ｘになった
思い出した
セックス
母さんは？
その日 いなかった
いたよ
亡くなったあとよ
バカを言うな
お義父さん
勘違いよ
いや 違う
落ち着いて おじいちゃん
ウソをつかれた
私の勘違いかも
いないわけないだろ
お前を愛してる
行くぞ
３日後に迎えに来るからね
６時に
準備しておく
私がいないとな
またね
じゃあね
大丈夫かな
ダメでも どうにかする
記念日が台無しになるかも
私が見る
ありがとう
ここに立ち寄るだけでも
いいだろ？
分かるけど前向きでいたい
思い出を共有したい
今から共有しない？
覚えてる？
どうかな
あんまり
35年のうち30年を過ごした
楽しかった
すごく
１つ屋根の下で
ベンが隣で
特別な時だった
そうね
ノックしてみるか
私も思ったけど
やめとく
ああ
前に進もう
ええ 過去は過去よ
最高だったが 今は夢の暮らしだ
“ヤ･ス･ククラ”
相手の愛が冷めてきて
蜜の出が悪くなったら
こう言えば間違いない
ヤ･ス･ククラ
“シュワッとカーボ”
“やあ ベイビー”
“シュワッとカーボ”
“ヤ･ス･カチカ”じゃない
“シュワッとカーボ”
“やあ ヤギさん”だ
“シュワッとカーボ”
あの格好もダメ
こう言われる
“シュワッと消えろ”
次回はアクロポリスを スケボーで…
これがウケてる？
笑えるだろ？ 俺は２度目だが
100万回 超えてる
スポンサーもついてる
転職するか？
いいかも
バンを返さなきゃ
エディ
俺が行く
もう十分だよ
息子が川好きだから
行くぞ
片付けしてる
あとでいい ほら 行こう
レッタに疑われる
ジョークは通じる
どうした
別に
キャシー？
キャス？
流産した
君が正しい
黙ってればよかった
平気か？
医者が言ったでしょ
大丈夫
みんなに隠すのか？
記念日が台無しになる
数日のことよ
もう１度 頑張ろう
できないよ
練習を続けて
海賊だ！
覚悟しろ 悪党！
みんな 行くわよ
食らえ！
教えてないの？
海賊を始めた
カエルをこう
やめて
予約の確認した？
日曜だし混んでる
今やる
遅れたらパパのせいよ
上海エクスプレス行き発車！
“上海エクスプレス”
エディ エビに触るな
なぜ客がいない
前回 いつ来た？
はるか昔だ
確か売却するって
したみたいね
ケータリング 携帯ング
面白くないか
そうでもない
エビは やめよう
食べたい
こうなるぞ
そうだぞ ネイサン
ネイサンは僕
こいつはエドワード
カン･パオ･チキン！
昔から好きなの
私も好きです
なぜ中国人がいる
妻のキャシーだよ
ベトナム人だ
メルは？
君は違う
メルは死んだ
切り替えが早いな
ずいぶん経ってる
忘れた？
メルが好きだった
僕たちも
子供がいればな
君との子供は？
まだ いません
人生の無駄遣いだ
メルは中国人が 好きだったし…
ごめん
いいの
注文しましょ
失礼
どうも
ベンに聞いた？
“３日間 隠す”って
アナに相談してます
気遣ってくれてうれしい
ベンに申し訳ない
自分のことを考えて
力になる
今は休んで 体を回復させて
元気になったら
頑張ればいい
４度目よ
これ以上 無理かも
結婚する時に この問題のことは話した
でも愛し合ってた
私に愛想が尽きたら？
あなたは愛されてる
私たち みんなに
安心して
平気か？
もう少し
レイチェルだ
行って 大丈夫だから
あなたも
ほんとに？
時間がほしい
つながった
上海エクスプレスは変わった
チキンがない
それは罪ね
おじいちゃんも残念だ
レイチェル
あなたの席も取ったのよ
行きたかった
分かってる
パジャマ姿だ
こっちは早朝よ
夜だろ
ニューヨークなの
会いたいわ
私も会いたい
みんな元気？
ネイサンの家がイカれた
口が悪い
ほんとでしょ
今 言うな
欠陥マンションだった
リンク送るよ うちだけじゃない
どうするの？
兄さんの世話になる
そのことはいいから グラスあるか？
ボトルを開ける
１人飲みは気をつけろ
１人だろ？
分かるでしょ
世界一の親に乾杯しよう
理由は 産んでくれたってことだけ
自己中ね
それと愛してるから
そうね
ありがとう
キャシー グラスを
みんな掲げて
デイヴとジュリー ラフター夫妻 結婚35周年に
親であり祖父母であり
義理の息子と娘である
理想の２人に
責任重大ね
事実だろ
ママとパパに
仕事の準備をする
何かニュースはない？
特にない
マラソンは？
今年はパス
どうして？
他にやりたいことが
働き過ぎないでね
愛してる
よし みんな
家でカン･パオ･チキンだ
生まれたら みんなに会わせるから
カン･パオ･チキン
充実した人生みたい
感情をマリネにして
味をしっかり付け
焦げ付かないように よく熱し
肉とスパイスを入れて
全体を混ぜる
最後に緑を散らす
幸運なら愛がこもる
召し上がれ
８人分のカン･パオ･チキン
いい人生
と待て
デイヴと私の人生は 愛がこもったチキン
でもベンとキャシーの人生は 材料が足りない
食べて
早く
私には急いで出して
ルビーにはタレが多い
カン･パオ･チキンだ ジュリー
ルビーだよ
誰が？
父さんはレシピを忘れてる
ネイサンは バランスが崩れ
味が悪くなっている
寝る時間だ 歯磨きして着替えて
早く ルビー
ちょっと待って
35年ですね
おいで
山あり谷あり
色々あったが一緒にいる
大したものね
そうだな
25周年は か緊張した
この状況じゃ今回は無理だな
また機会はある
君が早くしたいだろ？
やめて
事実だ
そうね
家事も協力しよう
まだ枯れてない
絶対に知りたくない情報だな
羨ましいね
あの子が心配
独り身が長い
子育ては大変だ
人肌が恋しいでしょうね
俺もだ
あなたは十分でしょ
洗って 私が片付ける
ロマンチックだ
効率的よ
ほんとに心配
昔は手を貸した
今もだ
大変な時に 支えになってやったってこと
もう大人だ
でも私たちの子供よ
なぜ そう思った
カン･パオ･チキン
例えよ
それに父さんも 気が抜けない状態だし
みんなの力になりたい
ここに泊まるのは迷惑だ
どうにかなる
ベンとキャシーは今つらい
彼らの力にもなれる
ルビーも平気よ
数日なら
もっとよ
ベンたちとネイサンを助けて 父さんを世話をする
期間は？
様子を見る
俺たちの暮らしは？
親でしょ？
俺にも君にも仕事がある
まず どこで暮らす？
ここは数日しか無理だ よく考えろ
私は…
助けないと親失格よ
失格じゃない
ネイサンに金を貸せるよう 働こう
ベンたちは平気だ
心配なのよ
俺もだ
君も昼間 言っただろ
過去は過去だ 昔のような親じゃない
今も親よ
ルビーを育てなきゃ
それが最優先だ
明日 決めよう
ウンチ 流産 欠陥マンション 認知症
レイチェルの秘密
何かを隠してる
誰かが支えなきゃ
その時 分かった
“未知の可能性”
私は答えを知るのが 怖かったのだ
“あなたと彼と彼ら”
“これから どこへ？”
私がもう 昔の私じゃないなら…
“なりたい自分”
“進路 ふさわしい人生へ”
今は誰？
ここで暮らしたい
ずっと
日本語字幕 大嶋 えいじ