同舟共济
我爱你
全心全意
六年前 我们踏上了我们的公路之旅
准备好了吗 鲁比？
好了
告别过去 开启新生活
没有确切的计划 走进伟大的未知
- 再见！ - 再见！
再见 鲁比！
可惜我们心爱的绿色面包车 没有撑到旅程结束
但我们并不打算停下来
不知不觉中 我们已经在路上走了四年了
我们走一段 稍作停顿
回悉尼看看大家 又再次启程
我们的生活很规律
我用我的小眼睛看到 “F”开头的一个东西
真没劲 妈妈
昨天玩这个的时候可不没劲哦
已经没劲儿很久了
是“枫树叶”
“F”通常都很差劲
不要
怎么…
但这种生活不能永远下去
“放气儿”也是F开头
如果那个轮胎没有爆掉
谁知道我们会在哪里扎根呢
我可以做到
太危险了 戴夫 这是斜坡
没事的
- 我不是小孩子了 爸爸 - 下次吧
你上次也是这么说的 对吧？
你长大以后有的是机会
那如果我们不旅行了呢？
要不你跟我说说 那个标识上写着什么吧？
好主意 去看看我们在哪里
我又不是傻子
这一招叫“分散注意力”
你下次最好遵守诺言
走吧
“分散注意力”？
每个家庭都有一个年少老成的人
我们家的就是鲁比
也许因为她是我们老年得来的女儿
别生气了 臭脾气
也许是多年来在路上奔波磨练出的成果
也许这就是她的个性
巴拉迪那
巴拉迪那 人口：2500
戴夫 是巴拉迪那！
巴拉迪那？从来没听过
- 戴夫？ - 爸爸！
我们这一路换过许多次轮胎
但这次是车轴断了
不过正如大家说的 “祸福相倚”
这其实是我们的福气
我们在等修车队的时候
爱上了巴拉迪那
这里有三个卖冰淇淋的地方
很快…
嘿 你们好吗？
…我们就找到了我们的新家
待售 已售
我太老了 抱不动了
上次你抱我的时候 我轻一点
我们在这里找到了平和
宁静
有时候吧
戴夫爱上了越野摩托车
找到了一个好朋友
爽！
你看看这风景
我们则找到了一个租客
卖蛋糕的阿姨在吗？
不在 但卖西兰花的男生们在
你今天真走运
他是我们花园小公寓的最佳租客
也是戴夫迄今为止最好的学徒
恶心
两杯拿铁
我运气好 找到了一个雇主
邻居、朋友
三者兼一
我们的家人会尽量过来看我们
我也会去看爸爸
谁有张十点的？
孩子们跟他相处得很好
- 没有 去问别人！ - 去问别人！
那对他帮助很大
不过住得远 确实会跟家人疏远
这很正常
日子久了
因为我们住在巴拉迪那
这是两年后的我们
我在这里
今天很忙 你呢？
下午忙得够呛
乡下女性协会的成员全员出动
你打住
这应该是你看的第五本了吧
新纪元派的书籍
你在寻找答案
不是 我只是看小说看腻了
不看书的好处就在这儿 绝不会看腻
这就是我们俩
结婚35周年纪念日即将来临
戴夫觉得很安稳
但我每天早上的第一个想法 总觉得缺了点什么
是鲁比让我踏上了寻找答案之路
你确定不要我送你？
我路上有别的事要做
- 抱着这么重的东西？ - 我没事
用她的一幅画
- 到时见 - 别迟到了！
还有一堆便便
谁说人生不奇妙呢？
雅皮！
嗨！雅皮！
嗨！
嘿！
感激地接受你的捐赠
你好呀
嗨
一个小举动带来了巨变
- 哟呼！ - 我在这里
鲁比是不是突然对清洁感兴趣了？
她刚才在我家前院捡雅皮的便便
- 戴夫？ - 什么事？
鲁比为什么会在泰莎家院子里 捡雅皮的便便？
嘿 问倒我了
帕多！快一点 你这是在摸鱼！
伙计 压力太大对身体不好
谢了 拉太太
- 泰莎 驻颜有术嘛 - 我倒希望是真的
快动起来 大个子
- 男生永远都这么毛躁 - 返老还童
- 嘿 别忘了艺术展！ - 我会来接你
便便是怎么回事？
鲁比就这性格
好了 快一点！把画挂起来
艺术学院
把你们的雕像小心地放在桌子上
姑娘们 做得很好 很棒
雨果 作品很出色 非常好
大伙们 加油 最后铃声敲响后 你们马上过来这里
会有许多父母来参观
很好 鲁比 快点 把它挂起来
这作品就是这样摆的
为什么？
- 鲁比！ - 否则它们会滚到地上
鲁比…
有问题吗？
喂？
斯巴德老师
她又干了什么好事？
- 戴夫？ - 什么事？
学校想见我们俩
你不用说了 是因为那些便便？
- 你怎么知道的？ - 大胆猜想
鲁比拉夫特 《顽固的老头》
小学艺术展上不应该出现粪便
这会影响卫生健康
鲁比有自己的观点
那《顽固的老头》呢？
这标题分明有冒犯之意
不过我没说错 是那些否认气候问题的政客
去年夏天之后 鲁比就很担忧未来
全球暖化、污染…
所以她就用从媒体听来的话 命名自己的作品？
她太小了 根本不懂自己在说些什么
我认为现在很多孩子都很懂
- 您改天跟她就此辩论一下试试 - 我…
不管我对她的观念有何看法
- 这毕竟不是个政治集会 - 我明白
大部分艺术都有政治性
在巴拉迪那小学期末展览可不是
拉夫特太太 问题在于便便
- 便便？ - 狗的大便
你们规矩可真多
我们的孩子害怕继承一个污染太严重
而无法在其中生存的世界 却不能表达他们的担忧
一个由“顽固的老头”留给他们的世界
- 这标题一针见血 - 算了
我认为这是在这展厅里一个有意思的声明
我们没有要求声明
这标题不恰当
这些便便 不能接受
如果把便便拿掉呢？
那就是一幅可爱的抽象画 从太空鸟瞰地球的样子
建议另起一个标题
行
拉夫特太太？
- 茱莉？ - 把便便扔掉 亲爱的
汽油 不只是给汽车用的
好了
卫生健康问题解决了
再起个新标题 《傻子老古董》
能表达你的观点吗？
我超爱
似乎符合条件了 问题解决了吗？
有其母必有其女
妈 你现在出名了
是 下次你有绝妙的想法时
一定要先跟我们商量一下
我早料到了你会否决我的想法
你今天替我出头了 但你肯定会否决我的想法
你说得对
为什么？
因为不是所有人 都能欣赏思想过于老成的小孩
你这年纪的小孩不该有政治观念
这是典型的巴拉迪那思想
不 我觉得这种思想哪里都有
在这里更可能
嘿
我们都爱巴拉迪那
是爸爸很爱巴拉迪那
你挺喜欢这里 但这里让我想念的只有帕多
对 你说得对 你爸爸很爱巴拉迪那
而我们爱你爸爸 所以…
如果你把巴拉迪那 让你喜欢的东西列一张表出来
应该不只有帕多
比如泰莎
好了
晚安
我猜如果你把“我不喜欢的东西”列一张表
肯定会比“我喜欢的东西”那张表长很多
快睡吧
每个小镇都需要一桩艺术丑闻
巴拉迪那现在有艺术丑闻了
她把便便放在了画作上
真的？
绝对的 百分百真正的狗屎
至少给我们招揽了生意
她们超想跟你说两句
那她们干吗不来找我？
她们挺喜欢你的 不敢当你的面说 你就把这当作赞美吧
肯定有人是站在我们这边的吧？
大部分人在气候变化问题上都支持我们
但没有人支持鲁比 那边那个
“我们不需要自以为是的城里小孩 来把学校搞得臭气冲天
“告诉我们该怎么想”
我们在这里住了两年了
“必须在乡下出生才是乡下人”
游说的能力
我还有这种能力吗？
- 我们家里有多少储蓄？ - 够多了
足够让你度个假吗？
我挺忙的
我想学校放假的时候 我们可以出去走走
让这事平息下来
孩子们会来参加我们的周年纪念日
对 可是走高速很方便 随时可以去找他们
我们不能去悉尼庆祝吗？
逃跑可不是你的作风
就称之为“战术性撤退”吧
我觉得我们去城里待几天挺好的
我知道我想去
鲁比从来不拒绝去城里 所以…
帕多可以给我们看好房子
谢谢你
- 但是我… - 太好了
看来我还有说服力
“便便门丑闻”让我们上路了
他们在上海特快餐厅订了位
我们的25周年就是在那里庆祝的
鲁比 你当时还没出生呢
“恶心 爸爸”
北极熊正在入侵它们从未去过的小镇
它们没有东西可吃
《有钱的白人 可怜的白熊》
好标题
“别回来”
百无聊赖的乡下孩子
“我不喜欢”列表上又多了一项
换换环境 这正是我们需要的
- 你好 花瓣 - 你在跟我说话吗？
我哪敢叫我老板“花瓣”啊
你刚才就叫了
她叫了 对吧？
你瞧 我们俩都跟花说话
嘿 如果今晚他们有吃剩的 你该打包回家给凯西
好主意
本 有电话
- 谁？ - 奈森
跟他说我再打回去
你弟弟听起来挺慌乱的
伙计 这真是灾难
很抱歉 太倒霉了
我们会想办法给你们腾地方住的
我的玩具怎么办？
小家伙 可以拿玩具的时候 我们一定会去拿 好吗？
凯西不会有意见的
在我家见吧
有急事 你能帮我替一下班吗？
一场50位宾客的晚宴？ 你最好有重大急事
奈森住的那栋楼快倒塌了 他现在没地方住
我爸、我妈和鲁比要来看我们
我们七个人得挤在只有两个卧室的房子里
比大部分借口都可信 发生什么事了？
又是那些结构性缺陷的问题
他回到家 就看到警察跟急救人员在那里
不让任何人进楼里去
去吧 行 可怜的奈森
跟你妈妈说我等不及想见她了
滚犊子
我有张充气床垫！
谢谢你！
我们可以晚点再把它吹起来
他们还好吧？
艾德华以为这是一场大冒险
奈森有点手足无措
- 这样安排你没问题吧？ - 当然了
你确定吗？
我们俩都确定
这回答真可爱
这肯定会是个可爱的宝宝
唐娜说如果这里太挤了 爸妈可以过去跟她住
这是他们的周年庆 怎么能呢？ 反正也不会住太久
我怎么会这么幸运？
你在约会软件上看中了我
你的照片很性感 我没有选择
得喜欢现代约会仪式才行
本大伯！你在哪儿？
我去看看他吧
好样的
你把那边塞进去 我来弄这张
你可能会从小床上滚下去的
我不能四仰八叉地睡 这是肯定的
幸好我们没有急着把这里布置成儿童房
我们只是在讨论单人床的限制
它肯定能让你回忆起童年
肯定会的
艾迪 别再蹦了
好吧？这不是我们的床 小家伙
嘿 艾迪？凯西伯母做了蛋糕 你想不想吃？
- 想！ - 想！
你家不会倒塌吧 本大伯？
绝对不会 去吧
他看起来没事
他是乐观的小孩
你怎么样？
我家的公寓楼成脆脆楼了
他们觉得地基已经下陷了
至少你们俩安然无恙
那房子现在也许只值我付的一半的价钱
- 爸妈到了 - 对
先让他们安顿好 行吗？
- 嗯 - 真的？谢了
- 你们这么快就到了 - 嘿！
我是人称“猛踩油门”的戴夫
- 你好 亲爱的 - 你好！
肚子里的宝宝还好吗？
本不该告诉你们的
- 我知道 现在太早了 但他高兴坏了 - 鲁比！
你上次见过我之后 我没换名字
嘿 不给我们个拥抱吗？嘿！
奶奶！
- 爷爷！ - 嘿 小家伙！
看起来大家都来欢迎我们了
- 确实是的！ - 鲁比！
- 嗨！ - 嗨！
嗨！
- 嘿 - 嗨 妈妈
嘿
我们在这里是因为我们的房子快塌了
什么？
谢谢 艾迪
来吧
小孩嘛
我们在这里的时候 你什么都不用干
- 我又不是残疾人 - 但是你怀着我们的孙子
拉夫特一家都在这里打扰你
你就坐着 跟我说说近况
我来清理…
- 坐 - 好吧
都还好吧？
暂时还好
会好的 我只是需要…
你们在聊人工受孕
肯定是的
- 对吧？ - 确实
这个话题比起公寓楼连环塌陷有意思
能用多少种方式来表达“真操蛋”？
嘿 注意用词！
大家都要帮忙收拾 谢谢你
我会去告诉那些男人 让他们也干点活儿
家里的男人们正在处理床铺安排的问题
这种劳动分工也太老套了
她长大后要么成为无政府主义者 要么会当上总理
巴拉迪那的人都觉得她会是前者
你自己铺床！
沙发床 对吧？
对 床单之类的在走廊…
她怎么跟一个 她几乎从不见面的姐姐这么像？
- 瑞秋？ - 对
是啊 她在这个年纪的时候也很拽
你们当年都很拽
怎么了？
这床垫就像是我的人生
它需要吹入空气
拜托 我居然买了个次品房
也许不像表面的这么糟糕
什么？其他倒塌了的楼都很糟糕
我认为你想说的是“还不算是灾难”！
你有任何需要 尽管开口
你知道的 只要我们能拿得出钱
你们都不是大富大贵
我是不会问瑞秋借钱的
好吧 她不会介意的 反正她只有自己一个人
要是她能来就好了
她在尽全力
如果她真的尽了全力 就不会最后一秒才决定
什么？她忙得很 从纽约过来很远
- 得了 是 - 是
- 晚安 - 晚安
睡个好觉
- 爸 - 好好睡
谢谢大家
祝大家做个好梦
- 戴夫！ - 恶心 爸爸
不是我
是床垫
漏气了
《每日时报》
楼房缺陷丑闻加剧
我有个惊喜
可怜的奈森 真是太乱了
你好 陌生人
奶酪和小吃
如果跟你见面还不算 让我在中午前喝酒的最好借口
那就没别的借口了
奈森住的公寓楼成了危楼 我的天啊
他还好吗？
他们今天允许住户进楼 去拿基本生活用品
听起来不太好
- 有什么需要我的尽管开口 - 谢谢你
现在来说说你…
乡村生活很适合你
要么是乡下生活舒适 要么是你脸上做了微调 没告诉我
我真想你
你随时可以来看我们
什么？我得管理这个餐厅呢
工作 工作 还是工作
- 我肯定难看死了 - 你容光焕发
35周年纪念日
太美好了
希望可以在这里办庆祝会
我们要在办25周年庆祝会那地方办
- 本说的 - 是啊
很棒
- 全家人都去？ - 爸爸？
得看今天下午的情况
他肯定会好好的
- 值得为此喝一杯 - 没错
敬你回去之前 我们要办的淘气女孩之夜
- 敬友谊 - 敬友谊
- 就这些？ - 是
对 如果我们落了东西 他们明天会再让我们进去
通情达理
在他们有进一步计划之前只能这样了
他们觉得这情况可能得持续好几个月
他刚才的眼神透露的意思是 “也许永远都不能回去”
- 他也许没有… - 不 真的有那意思
不过还好的是 情况不会比这更糟了 对吧？
肯达尔顿老年护理中心
主入口 1号门 送货下一个入口
我们至少一个月去看一次爸爸
他的身体每况愈下 但没有想象中那么快
准备好了吗？
我要挤个笑容出来 尽管他不认得我
我先看看情况
嘿 爸爸
我的女儿
我今天早上还跟你妈妈说呢
“茱莉已经好久没来过了”
我说：“给茱莉的周年庆准备点好东西
“我们要去上海特快 吃宫保鸡丁”
你还记得？
这种事怎么能忘呢？
爸爸
你记得吗？我们拍了这照片
最后我们脑袋后面的字变成了“做爱”
想起一点儿了
做爱
照片上怎么没有你妈妈？
爸爸 拍照那天晚上她已经不在了
她当然还在
不 她在那之前已经去世了
你别这么傻了
- 别激动 泰德 - 也许你当时以为她在
我脑子清醒得很
别生气 外公
她在胡说八道
你猜怎么着？也许是我搞混了
你妈妈那时候当然在啊
- 你妈妈很爱你 - 是的 我知道
我们该走了
好了 爸 三天后我们回来接你 好吗？
6点
我会准备好的
没有主角 不能开场
是 我们三天后见
- 回见 泰德 - 再见 外公
再见
你确定值得冒这个险？
他刚才挺正常的 他生气的时候 我们也应对得挺好
他突然发脾气的话 可能会破坏我们的庆祝晚会
以前也不是没发生过
- 我会看着他的 - 谢谢你 宝贝
我们也可以顺路先来看他
什么？
说说而已
我明白你的担忧 但我宁愿乐观一点
- 好的 - 跟他一起回忆过去感觉很棒
我们去寻找更多的回忆 你觉得怎样？
- 你记得这里吗？ - 应该吧 不太记得
35年的共同生活中 几乎有30年是在这里度过的
- 美好的时光 - 幸福的时光
全家人住在同一屋檐下
本住在隔壁
- 那是很特别的一段时光 - 确实是的
你想去敲门吗？
我本来以为自己想敲的 但还是算了
算了
- 不回去了 - 不了
过去的都过去了
那些日子快乐无忧
但现在的是梦寐以求的生活
当浪漫激情开始冷却
你的情人给你的柔情蜜意
不如你所期望的那么多
这么做每次都能挑起她的性致
“你好 宝贝”
千万不要说成了…
意思是：“你好 山羊”
而且一定不能穿成那样
她很可能会跟你说：“喝苏打水吧！”
喝苏打水
下一次 我将会在阿克罗波利附近滑滑板
这家伙居然能大获成功？
他能逗人发笑嘛 我现在看着都还会被逗乐
他真的有超过一百万粉丝？
真的 还有赞助商 并在其他平台发布
伙计 我们入错行了
可不是嘛
我得把货车还回去了
艾迪？
- 我可以帮你还回去 - 不了 你做的已经够多了
- 去河边会让他很高兴的 - 爸 什么事？
- 嘿 我们该走了 - 我刚才在整理我的东西
没关系 晚点再整理 来吧 发出喽！
瑞塔有时候肯定觉得莫名其妙
她懂那些笑话
- 怎么了？ - 没什么
糟了
凯西？
孩子保不住了 本
你说得对
我不该告诉爸妈的
你还好吗？
医生的话你也听到了 我不会有事的
你确定想隐瞒大家？
我不想扫了他们周年庆的兴致
只瞒几天
我们可以再尝试
- 我做不来 - 继续练习
海盗！
你小心了 流氓！
好了 大家出发吧
- 吃我一剑 再来！ - 你不是在教他吗？
艾迪的海盗来了
- 别管青蛙和蟾蜍了 走吧 - 不要请它们来吃晚饭
本 订的桌子确定了吗？
星期天晚上会有很多人排队
- 这就办 - 要是我们迟到了 那都是爸爸的错
大家出发去上海特快
准备好了吗？走吧
上海特快
艾迪 不要去碰龙虾
看来只有我们不知道某些情况
- 你们上次来这里是什么时候？ - 很久以前了
亨利一直说要卖掉这馆子
说不定已经卖了
餐桌转盘 懒人神器
- 是的 不好笑 我知道 - 其实还好
我提议我们就不吃大虾了
- 好 - 我想吃大虾
伙计 相信我…
- 不行 - 奈森 你得听你爸的话
外公 我才是奈森 他是艾德华
宫保鸡丁！
以前爸爸经常来这里吃饭 他最爱的就是这道菜
我也很爱吃 泰德
那个中国小妞在这里干什么？
外公 她是凯西 我太太
她是越南裔
梅尔在哪儿？
- 你不是梅尔 - 爸 梅尔去世了
你这么快就移情别恋了
那是很久以前的事了
你记得吗？
我喜欢梅尔
- 真的 - 我们都喜欢她
你们该生几个孩子
你们有孩子吗？
我没有 泰德
没有孩子 浪费人生
梅尔喜欢中餐
- 爸！ - 我们的梅尔没有种族歧视
- 真的很对不起 - 没关系
我们可以点菜了吗？
小姐？
失陪一下
谢谢你
谢谢
本告诉你了？
隐瞒三天
我跟我的朋友安娜聊过了
你总是把我们放在第一位
他很想抱着自己的宝宝
你能不能考虑一下你自己的感受？
让我们支持你
休息吧
让你的身体好好恢复
你准备好的时候 或许可以再尝试
已经四次了
我不知道我还能不能承受
我们结婚前 我就告诉过他
我很难怀上孩子
但是我们爱得很深
如果他不再爱我了呢？
凯西 你深受大家喜爱
我们都爱你
绝对不要怀疑这一点
还好吗？
我会好起来的
瑞秋打来了
去吧 我不会有事的
你也去吧
你确定？
嗯
我只是需要静一静
- 她出现了 - 瑞秋 你好！
你好！
上海特快跟以前不一样了
没有宫保鸡丁
- 妈！ - 终极罪恶
你外公可不这么看
你好 亲爱的
你看 我们给手提电脑设了专座 就好像你也在场一样
可以的话 我也想跟你们在一起 我尽力了
是的 我们知道
她穿着睡衣
外公 这里是一大早
- 现在是晚上 - 我在纽约
- 我们想你 - 我也想你们
有什么新鲜事？
- 奈森的公寓塌了 很操蛋 - 伙计
- 注意用词 - 就是的
- 什么？ - 你真扫兴 鲁比
是啊 建筑不合规范
我发给你新闻链接 已经有五个地方发生这种事了
奈特 那你怎么办？
暂住在本家里
不聊这个了 现在由我来主持 既然我们在跟你视频
你有没有拿杯酒什么的？
现在开酒瓶
自己一个人喝酒 要小心哦
我猜你是自己一个人
你了解我的
我提议向世界上最棒的父母敬酒
我很高兴他们结成了夫妻
因为他们生下了我们
- 只关注自己的利益 - 而且因为我们爱他们
- 赞成 - 谢谢
凯西 拿上你的酒杯
我们大家举杯 向传奇人物戴夫和茱莉拉夫特致敬
庆祝他们35年的美好生活
敬我们的父亲、母亲 爷爷、奶奶、女婿和女儿
- 以及我们幸福的楷模 - 对
- 这个责任太重大了 - 你们可以的
- 敬爸妈 - 敬爸妈
干杯！
因为他们是群快乐的好人
我们大家都这么说
我该挂了 得准备去上班了
你最近怎么样？有什么好玩的事？
没什么重要的事
- 你有没有参加马拉松？ - 今年没有
- 你每年都跑的 - 我有别的事
好吧 别工作得太辛苦了 我们想你
- 爱你！再见！ - 回头见！
爱你
好了 各位 回我们家吃宫保鸡丁去
- 你们觉得怎么样？ - 好呀
- 同意！ - 好 我们离开这个地方！
小家伙 你出生以后 有很多机会见他们
宫保鸡丁
就像过得充实的一段人生
你要沉浸在你的情感中
一定要有滋味
要热火朝天
不能黏黏糊糊的
再加点火候、肉和香料
把它们搅拌在一起
然后根据自己的口味调整
如果你很幸运 它是带着爱意完成的
晚饭做好了
二、四、六、八…
一段美好的人生
不等了 开吃吧
- 好嘞 泰德 - 嘿！
- 好了 - 谢谢
戴夫和我的生活 就像带着爱意做出来的宫保鸡丁
但如果出了差错 就像本和凯西一样…
不客气
…那就少了一个原料
妈 好好享用
快点
如果你要给我上菜 动作得快
- 或者像鲁比 太辛辣了 - 你们太磨蹭了
宫保鸡丁 茱儿
- 外公 她是鲁比 - 谁？
爸 你连菜谱都忘了
或者像奈森 调配烹制不成功
然后一切都失控了
早该上床睡觉了 艾迪 换上睡衣
- 刷牙 - 我想上厕所！
快点 鲁比
等一下
35年了 拉夫特太太
抱一下
经历了高低起伏
经历了各种复杂的情况 我们还在一起
这在当今社会真算是一项成就呢
我也这么认为
我记得庆祝我们25周年的时候 我为我的表现感到紧张
但是现在这么多人挤在一起 我就不必为自己的表现紧张了
可以暂时等一等
最好别等太久
- 你风韵不减当年 - 别说了
- 你喜欢听 - 确实
我来帮忙收拾
老人家也有性生活
信息太多了 谢谢你 老爸
恭喜你
我担心他
他已经太久没有伴侣了
有个拖油瓶不容易
是啊 他肯定很怀念肌肤之亲
- 我怀念肌肤之亲 - 你得到的够多了
- 可是… - 给 你来冲洗 我来叠放
- 真浪漫 - 这叫实际
我真的很担心
- 以前我们总是在他们后面收拾 - 对 现在也还是
不 我的意思是 他们的生活出现问题的时候
我们以前会在他们身边帮他们
- 他们现在是成年人了 - 是啊 但他们始终是我们的孩子
怎么会提起这个？
宫保鸡丁
这个比喻太复杂了
而且爸爸精神多了
尽管是以他滑稽的方式
发生了这么多事再回乡下去 感觉不太对
本和凯西的家塞满了人对他们不好
他们在想办法应对
他们需要恢复元气
我们也要回家生活
可他们在这里 我们可以帮他们恢复
长一点的假期对鲁比有好处
- 几天？没问题 - 不是 比那更长
我们可以帮助本和凯西 帮助奈森振作起来
可以更常去看看爸爸 鲁比可以去上艾德华的学校
要多长时间？
随性而为 一阵子吧
我们在其中扮演什么角色？
- 我们是父母 - 对 但我们有自己的生活
我有自己的公司 你有一份工作
而且首要问题 我们住哪里？
大家挤一起 最多住几天还行
- 我不明白你到底是怎么想的 - 我只是…
我知道我们必须帮助他们 否则我们就不是称职的父母
我们不是不称职的父母
奈森可能要借钱 我们能帮他的最佳方法 就是挣钱给他
本和凯西不会有事的
我是认真的 戴夫
我也是认真的
你在老屋外面自己说的
“过去的已经过去了”
- 我们现在不是那种父母了 - 我们始终都是
养育鲁比的责任已经够重了
是时候享受我们的生活了 茱儿
我们睡一觉再商量吧
便便门、流产、一栋正在倒塌的楼房 一个心烦意乱的人
还有瑞秋隐瞒我们的事
很久以来我都有这种感觉
必须有人帮忙收拾残局
我在那个时候恍然大悟
我一直在寻找答案 一个让人害怕的问题的答案
《你、他和他们》 德鲁西拉萨瓦奇著
《那…现在去哪儿？》
我已经不是以前那个女人了 所以…
《你希望成为的你》
《向前的路》
《向你真正值得拥有的人生迈出下一步》
我是谁？
我想搬回来这里
定居
字幕翻译： 李小秀
创意监督：朝思