பேக் டு தி ராஃப்டர்ஸ்
ஐ லவ் யூ.
என் நெஞ்சார.
ஆறு வருஷம் முன், எங்க சாலை பயணத்தை தொடங்கினோம்.
நீ தயாரா, ரூப்ஸ்?
ஆமாம்.
ஒரு வாழ்க்கை முடிந்து, மற்றது தொடங்கியது.
உறுதியான திட்டங்கள் இல்லை. தெரியாத உலகுக்குள் நுழைகிறோம்.
- அப்புறம் பார்ப்போம்! - பை!
- பை!
பை, ரூபி!
நாங்க ரொம்ப விரும்பின பச்சை வேன், ரொம்ப தூரம் ஓடாதது துரதிர்ஷ்டவசம்.
ஆனா நாங்க நிறுத்த நினைக்கலை.
நாங்கள் எதிர்பார்க்காமலேயே, நான்கு வருடங்களாக பயணித்தோம்.
குடிபெயர்வோம், சில நாள் வாழ்வோம்,
சந்திக்க சிட்னி வருவோம், மீண்டும் பயணிப்போம்.
வாழ்க்கை சங்கீதமாக இருந்தது.
என் மனக்கண்ணில் தெரியும் "ப" எழுத்தில் தொடங்கும் வார்த்தையை சொல்.
அறுவையா இருக்கு, மா.
நேற்றைக்கு ரசிச்சியே.
ரொம்ப நாளா அறுவையா தான் இருக்கு.
"பசுமை" என்று நினைச்சேன்.
"ப" வழக்கமா அப்படி.
இல்லை.
என்ன...
ஆனா அது நிரந்தரமா நீடிக்க முடியலை.
ஒருவேளை, "பஞ்சர்?"
டயர் பஞ்சராகாம இருந்திருந்தா எங்கே
குடியேறியிருப்போம் தெரியலை.
என்னால முடியும்.
ரொம்ப ஆபத்து. டேவ், இது சரிவு நிலம்.
பரவாயில்லை.
- நான் பாப்பா இல்ல. - மறுமுறை.
போன தடவை அதை சொன்னீங்களே?
நீ வளர்ந்தபின் பல வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
பயணத்தை நிறுத்தினா?
அந்த பலகையில என்ன எழுதியிருக்கு?
ஆஹா. இது என்ன இடம் பார்ப்போம்.
நான் முட்டாளில்லை.
திசைதிருப்பும் தந்திரம் செய்றீங்க.
அடுத்த முறை விட்டுக்கொடுங்க.
அட.
"திசைமாற்றும் தந்திரமா?"
குடும்பத்துக்கு ஒரு "பழுத்தவர்".
எங்களுக்கு ரூபி.
ரொம்ப நாள் கழித்து பிறந்ததாலோ என்னவோ.
வா, சிடுமூஞ்சி.
அல்லது, பல வருட பயணம் காரணமோ.
அல்லது, அது அவளோட இயல்பு.
பரடீனா.
பரடீனா மக்கள்தொகை 2,500
பரடீனா, டேவ்!
பரடீனா? கேள்விப்பட்டதில்லையே.
- டேவ்? - அப்பா!
வழியில் பல டயர்களை மாற்றியிருக்கோம்.
ஆனால் இந்த முறை அச்சு உடைந்தது.
ஏதோ, "தலைக்கு வந்தது" என்பாங்களே.
இது எங்க அதிர்ஷ்டம்.
பழுதுபார்க்க காத்திருக்கையில்,
பரடீனாவை விரும்ப ஆரம்பிச்சோம்.
இந்த ஊர்ல மூன்று ஐஸ்க்ரீம் கடைகள் இருக்கு.
மிக விரைவிலேயே...
ஹேய். நலமா?
...எங்க புது வீடு கிடைச்சது.
விற்பனைக்கு விற்கப்பட்டது
எனக்கு வயசாகிடுச்சு.
முன்ன நீங்க தூக்கினப்போ என் எடை கம்மி.
இங்கே நிம்மதி கண்டோம்.
அமைதி.
சில சமயம்.
மோட்டோக்ராஸை டேவ் கண்டுபிடித்தார்.
ஒரு நண்பனும்.
ஊ, செம, ஊ!
பார்த்தீங்களா?
குடியேற ஆள் கிடைத்தான்.
கேக் பெண் இருந்தாரா?
இல்ல. ப்ரொக்கொலி பசங்க.
அதிர்ஷ்ட நாள்.
எங்க தோட்ட ஃப்ளாட்டில் குடியேறினவன்,
டேவுக்கு சிறந்த பணிபயில்பவனும் ஆனான்.
ச்சீ.
இரண்டு பால் பானங்கள்.
அதிர்ஷ்டவசமா,
என் பாஸ், அண்டை வீட்டுப்பெண், தோழி,
எல்லாமே ஒரே பெண்.
முடிகிற போதெல்லாம் குடும்பமே வருவாங்க.
அப்பாவை பார்க்க போவேன்.
யாரிடமாவது பத்து இருக்கா?
பசங்க அவரை அன்பா கவனிப்பாங்க.
- இல்லை. தேடுங்க! - தேடுங்க!
அது ரொம்ப உதவியா இருக்கு.
ஆனா மக்களிடம் தொடர்பு விட்டுப் போகும்.
அது சகஜம்தான்.
காலம் கடந்து போகும்.
பரடீனா நேர்ந்தது.
இதோ இருக்கோம், இரண்டு வருஷத்துக்கு பிறகு.
இதோ நானும் உள்ளேன்.
பரபரப்பான நாள். உனக்கு?
பரபரப்பான மதியம்.
தேசிய மகளிர் சங்க பெண்கள் வந்தாங்க.
நிறுத்துங்க.
நீ படிக்கும் ஐந்தாம் புத்தகம்.
நவீன கால சித்தாந்தம்.
பதில்கள் தேடறே.
இல்லை. நாவல்கள் அலுத்துப் போச்சு.
படிக்காம இருப்பதில் லாபம் இருக்கு. அலுத்துப் போகாது.
இதுதான் நாங்க,
எங்க 35வது திருமண நாள் விரைவில் வருது.
டேவ் பத்தி பிரச்சனையில்லை.
ஆனா, ஏதோ குறை இருப்பதாக தினமும் காலையில் முதலில் தோன்றும்.
பதில் கிடைக்க உதவினது ரூபி தான்.
நான் கூட்டிப் போக வேண்டாமா?
போற வழியில வேலை உள்ளது.
- எப்படி எடுத்துப் போவே? - பரவால்ல.
ஒரு ஓவியத்துடன்.
- அங்கே சந்திக்கிறேன். - தாமதமாகாதே!
கொஞ்சம் மலமும்.
வாழ்க்கை வினோதமில்லைனு யார் சொன்னது?
யாப்பி!
ஹாய்! யாப்பி!
ஹாய்!
ஹேய்!
நன்கொடைக்கு நன்றி.
ஹலோ, பெண்ணே.
ஹாய்.
ஒரு சின்ன செயலிலிருந்து, பெரிய மாற்றம்.
- வணக்கம்! - இங்கே இருக்கேன்.
சுகாதார வேலை செய்கிறாளா ரூபி?
முற்றத்தில் இருந்து யாப்பியின் மலத்தை எடுத்தாள்.
- டேவ்? - என்ன?
டெஸ்ஸா முற்றத்திலிருந்து ரூபி ஏன் மலம் எடுத்தா?
ஹேய். எனக்கு தெரியாது.
பாடோ! வா, உன்னால தாமதமாகுது.
மன அழுத்தம் கொல்லும், நண்பா.
நன்றி, மிஸஸ். ஆர்.
- முதிர் அழகி, டெஸ். - ஆசைதான்.
கிளம்புங்க, பெரியவரே.
- ஆண்கள் அப்படிதான். - சிறுவர்கள் போல.
- கலை நிகழ்ச்சி மறக்காதீங்க! - கூட்டிப் போறேன்.
அப்போ, மலம்?
ரூபி ரூபிதான்.
ஓவியங்களை சுவரில் மாட்டுங்க.
கலைப்பள்ளி
உங்க சிற்பங்களை கவனமா மேஜைகள் மேல் வைங்க.
அருமையான பணி, மாணவிகளே. அருமை.
அழகான வேலை, ஹ்யூகோ. அருமை.
வாங்க, பசங்களா. கடைசி மணி அடித்ததும் நேரா இங்கே வாங்க.
பல பெற்றோர்கள் வரப் போறாங்க.
அருமை, ரூபி. வா, அதை மாட்டு.
அது இப்படித்தான் இருக்கணும்.
ஏன்?
- ரூபி! - இல்லைனா, விழுந்துடும்.
ரூபி...
ஏதும் பிரச்சனையா?
ஹலோ?
மிஸஸ். ஸ்பேட்.
இப்ப என்ன செஞ்சாள்?
- டேவ்? - என்ன?
பள்ளியின் அழைப்பு. நாம இருவரும் போகணும்.
எனக்கு தெரியும். மல விஷயம்தானே?
- எப்படி தெரியும்? - ஒரு யூகம்தான்.
ரூபி ராஃப்டர் "பிடிவாதமான கிழவர்கள்"
ஆரம்ப பள்ளி கலை நிகழ்ச்சியில், மலத்துக்கு இடமில்லை.
இது ஒரு சுகாதார விவகாரம்.
சரியா சொல்றாங்க, ரூப்ஸ்.
"பிடிவாதமான கிழவர்கள்?"
புண்படுத்துவதான தலைப்பு.
ஆனா, உண்மை. வானிலையை மறுக்கும் அரசியல்வாதிகள்.
பாருங்க, போன கோடையிலிருந்து ரூபிக்கு எதிர்காலம் பற்றி கவலை.
புவி வெப்பமயம், மாசு...
அதனால ஊடகத்தில் பார்த்ததை தலைப்பாக வைப்பாளா?
அவள் என்ன சொல்கிறாள்னு கூட அவளுக்கு புரியலை.
நம் குழந்தைகள் பலருக்கு இப்ப புரிகிறது என்பேன்.
- அவளிடம் விவாதியுங்க. - நான்...
அவளுடைய எண்ணங்கள் பற்றி நான் என்ன நினைத்தாலும்,
- இது அரசியல் பேரணி அல்ல. - புரியுது.
பல கலைகள் அரசியலே.
பரடீனா ஆரம்ப பள்ளி பருவ முடிவு கண்காட்சியில் அல்ல.
மிஸஸ். ராஃப்டர், பிரச்சினை கக்கா.
- கக்காவா? - நாய் கக்கா.
வேணாங்கிறீங்க.
வாழ முடியாத அளவு மாசுபட்ட உலகை
பற்றி குழந்தைங்க கவலையை வெளியிட வேணாம்.
"பிடிவாதமான கிழவர்கள்" விட்டுச் சென்ற உலகம்.
- தலைப்பு பொருத்தம். - வளர்த்தாதே.
அறையிலேயே இதுதான் சுவாரஸ்யமான அறிக்கைனு தோணுது.
நாங்க அறிக்கைகள் கேட்கல.
தலைப்பு துரதிஷ்டவசமானது.
கக்காவை ஏற்க முடியாது.
அது இல்லாம?
விண்வெளியிலிருந்து உலகின் அற்புத காட்சி.
வேறு தலைப்பு ஏற்கப்படும்.
சரி.
மிஸஸ். ராஃப்டர்?
- ஜூலி? - கக்காவை விடு, கண்ணே.
எண்ணெய். காருக்கு மட்டுமில்ல.
இதோ.
சுகாதார பிரச்சனை இல்லை.
புதிய தலைப்பு, "புதைபடிவ முட்டாள்கள்."
உன் நோக்கத்தை சொல்லுதா?
அட்டகாசம்.
நிபந்தனைக்கு உட்பட்டு இருக்கு. இப்ப சரியா?
அம்மா மாதிரி பொண்ணு.
பின்னீட்டீங்க, அம்மா.
சரி, அடுத்த முறை, நல்ல யோசனை வந்தா,
எங்களிடம் முதலில் சொல்லு.
முடியாது என்பீங்க.
என்னை ஆதரிச்சீங்க, ஆனா ஏற்க மாட்டீங்க.
அது உண்மைதான்.
ஏன் அப்படி?
வயதுக்கு மீறி நடந்தா யாரும் விரும்ப மாட்டாங்க.
உன் வயது பசங்களுக்கு அரசியல் கருத்து கூடாது.
பரடீனா மனப்பான்மை.
இல்லை, எல்லா இடத்திலும் அப்படித்தான்.
இங்கே அதிக சாத்தியம்.
ஹேய்.
பரடீனாவை விரும்பறோம்.
அப்பாவுக்கு பரடீனா உயிர்,
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பிடிக்கும், எனக்கு பாடோ பிடிக்கும்.
சரி, நீ சொல்ற மாதிரி, உன் அப்பாவுக்கு பரடீனா பிடிக்கும்
உன் அப்பாவை விரும்பறோம். அதனால...
பரடீனா பற்றி பிடிச்சதை நீ பட்டியலிட்டால்,
பாடோவை தாண்டி பட்டியல் நீளும்.
முதலில், டெஸ்ஸா.
சரி.
குட் நைட்.
"பிடிக்காதவை" பட்டியலை நீங்க செஞ்சா,
"பிடித்தவை" பட்டியலை விட நீளமா இருக்கும்.
தூங்கு.
ஒவ்வொரு சிறிய ஊருக்கும் கலை சர்ச்சை தேவை.
பரடீனாவுக்கு அது கிடைத்தது.
ஓவியத்தில் மலத்தை போட்டாள்.
நிஜமாவா?
நிச்சயமா. நூறு சதவீதம் உண்மையான மலம்.
ஆனா அதுனால பிசினெஸ் சூடுபிடிச்சது.
உன்னை கிண்டலடிக்க துடிக்கறாங்க.
ஏன் இவங்க செய்யல?
உன்னை பிடிக்கும் என்பதால தவிர்க்கிறாங்க. நல்லவிதமா எடுத்துக்கோ.
யாராவது எங்களை ஆதரிப்பாங்க.
வானிலை மாற்றத்தில ஆதரிப்பாங்க.
ரூபி விஷயத்தில இல்ல. அந்த பெண் சொல்றா.
"பள்ளியை நாறடிச்சு பெருநகர ஆணவம் பிடிச்ச சிறுமி
"நமக்கு சொல்ல வேணாம்."
இரண்டு வருஷமா இருக்கோம்.
"இங்க பிறந்தாதான் இந்த ஊர்க்காரங்க."
என் பழைய வற்புறுத்தும் செயல்திறன்.
இன்னும் என்னிடம் திறன் இருக்கா?
- நிதிநிலை எப்படியிருக்கு? - போதுமான அளவு.
சில நாள் விடுமுறை எடுக்கலாமே?
அதிக முன்பதிவு இருக்கு.
பள்ளி விடுமுறையில பயணம் போலாம்னு தோணுது.
சர்ச்சை ஓயட்டும்.
நம் மண நாளுக்கு பசங்க வராங்க.
ஆமா, ஆனா நாம நினைச்சா அவங்களை பார்க்க போலாம்.
அங்கே கொண்டாட முடியாதா?
பின்வாங்க மாட்டியே?
தந்திரமான பின்வாங்கல் எனலாம்.
நாம நகர காற்றை சுவாசிச்சால் நல்லது.
எனக்கு அவசியம்.
ரூபி மறுக்கவே மாட்டாள். அப்போ...
பாடோ வீட்டை கவனிப்பான்.
நன்றி.
- ஆனா நான்... - சரி.
வற்புறுத்தும் திறன் இருக்கு.
ஆக, மலசர்ச்சை எங்களை பயணிக்க வைத்தது.
ஷாங்காய் எக்ஸ்ப்ரஸில் உணவு ஏற்பாடு.
25ம் மணநாளும் அங்கே தான்.
அப்போ, நீ பிறக்கவேயில்லை, ரூப்ஸ்.
"ச்சீ, அப்பா."
இதுவரை போகாத ஊர்களுக்குள் பனிக்கரடிகள் நுழைகின்றன.
பசியால் வாடுகின்றன.
"பணக்கார வெள்ளையர்கள், பாவம் வெள்ளைக் கரடிகள்."
நல்ல தலைப்பு.
"திரும்பி வராதீங்க."
கிராமத்து வெட்டிப்பசங்க.
"பிடிக்காதது" பட்டியலில் இதுவும்.
இடமாற்றம். எங்களுக்கு ரொம்ப அவசியமானது.
- ஹலோ, மலரிதழே. - எங்கிட்டயா சொல்றீங்க?
என் பாஸை "மலரிதழே"னு கூப்பிட மாட்டேன்.
கூப்பிட்டீங்களே.
சொன்னாங்க, இல்ல?
பாருங்க இருவரும் மலர்களிடம் பேசுறோம்.
ஹேய், இவை இரவு மிஞ்சினால், கேஸ்ஸிக்காக எடுத்துப் போங்க.
நல்ல யோசனை.
பென். உனக்கு அழைப்பு.
- யாரு? - நேதன்.
கூப்பிடறேன்னு சொல்லுங்க.
உன் தம்பி பதட்டமா இருக்கான்.
டேய், இது பேரழிவு.
வருந்தறேன். துரதிர்ஷ்டம்.
நீங்க எங்க வீட்டில் இருங்க.
அப்ப என் பொம்மைகள்?
முடியும்போது எடுத்துப்போம், குட்டி. சரியா?
கேஸ்ஸி ஒண்ணும் சொல்ல மாட்டாள்.
என் வீட்டில் சந்திப்போம்.
அவசரநிலை. என் வேலையை பார்க்கிறீங்களா?
இரவு உணவுக்கு 50 பேர் வேற? காரணம் சொல்லு.
நேதனோட கட்டிடம் நொறுங்குது, நடுத்தெருவுல நிற்கிறான்.
அம்மா, அப்பா, ரூபி வராங்க,
இரண்டு படுக்கையறை வீட்ல ஏழு பேரை தங்க வைக்கணும்.
நல்ல காரணம்தான். என்னாச்சு?
கட்டமைப்பு குறைபாடுன்னாங்க?
போலீஸும் உதவிக்குழுவும் வந்தாங்களாம்.
யாரையும் உள்ளே விடலை.
போ. சரி. பாவம் நேதன்.
உன் அம்மாவிடம் என் அன்பை சொல்லு.
ஓடுப்பா.
காற்று படுக்கை தரேன்!
நன்றி!
பிறகு காற்று நிரப்பலாம்.
எப்படி உள்ளனர்?
எட்வர்டுக்கு இது பெரிய சாகசம்.
நேதன் ஆடிப் போயிருக்கார்.
- உனக்கு சம்மதம்தானே? - நிச்சயமா.
நிச்சயமா?
எங்களுக்கு சம்மதம்.
அழகான பதில்.
அழகு குழந்தை பிறக்கும்.
அம்மா, அப்பா தன் வீட்டுல தங்கலாம்னு டோனா சொன்னாங்க.
அவங்க திருமண நாள் வருது. இங்கேயே இருக்கட்டும்.
எப்படி எனக்கு நீ கிடைச்சே?
இணையத்துல பிடிச்சே.
கவர்ச்சியான உன் படம். மயங்கிட்டேன்.
நவீன கால காதல் அருமையானதுதான்.
அங்கிள் பென்! எங்கே இருக்கீங்க?
போய் பார்க்கிறேன்.
நல்ல பையன்.
அந்த பக்கம் சொருகு, நான் இங்கே செய்றேன்.
சின்ன படுக்கையிலிருந்து விழுவீங்க.
சவுகரியமா படுக்க முடியாது, அது உறுதிதான்.
நல்லவேளை, இதை பாப்பா அறை ஆக்கலை.
ஒற்றைப் படுக்கையின் குறைகளை பேசினோம்.
மலரும் நினைவு தரும்.
நிச்சயம் தரும்.
எட்டி, குதிக்காதே.
சரியா? இது நம்ம படுக்கை இல்ல.
ஹேய், எட்டி? ஆன்ட்டி கேஸ்ஸி கேக் தருவாங்க, சாப்பிடு.
- சரி! - சரி!
உங்க வீடு நொறுங்காதில்ல, அங்கிள் பென்?
வாய்ப்பேயில்ல. போ.
எப்படியோ தாங்கிக்கிறான்.
அவன் நேர்மறையான பையன்.
எப்படி இருக்கே?
குறைபாடுள்ள அடுக்குமாடிகளில் என்னோடதும் ஒன்று.
அடித்தளங்கள் கீழிறங்கினதா சொல்றாங்க.
நீங்க இருவரும் பாதுகாப்பா இருக்கீங்க.
நான் வாங்கின விலைக்கு பாதிதான் இப்ப விலைபோகும்.
- அம்மா அப்பா. - ஆமா.
முதல்ல அவங்க வரட்டும், சரியா?
- சரி. - சரியா? நன்றி.
- சீக்கிரமே வந்துட்டீங்க. - ஹேய்!
"வேக வீரன்" டேவ்னு எனக்கு பெயர்.
- ஹலோ, செல்லம். - ஹலோ!
கருச்செல்லம் எப்படி இருக்கு?
பென் இப்பவே சொன்னாரா.
- அவன் செம குஷியில சொல்லிட்டான். - ரூபி!
என் பெயர் மாறலைப்பா.
ஹேய், எங்களை கண்டுக்கலை? ஹேய்!
பாட்டி!
- தாத்தா! - ஹேய், குட்டி!
முழு குடும்பமும் வரவேற்குது போல.
- ஆமா, வந்துட்டோம்! - ரூபி!
- ஹாய்! - ஹாய்!
ஹாய்!
- ஹேய். - ஹாய், மா.
ஹேய். ஹேய்.
எங்க வீடு நொறுங்கறதுனால இங்கே வந்தோம்.
என்ன?
நன்றி, எட்டி.
வாங்க.
குழந்தைங்க.
நாங்க இருக்கோம், நீ வேலை செய்யாதே.
- எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. - எங்க பேரக்குழந்தையை சுமக்கறே.
ராஃப்டர்கள் ஒன்றுகூடினோம்.
நீ உட்காரு, எல்லாம் நான் செய்றேன்.
சுத்தம் செய்றேன்...
- உட்காரு. - சரி.
எல்லாம் நலம்தானே?
இதுவரை.
நல்லாருக்கும். நான் செய்யணும்...
செயற்கை கருத்தரித்தல்.
அதை பேசறீங்க.
- சரிதானே? - ஆமாம்.
அடுக்குமாடிகள் விழறதை பேசறதைவிட மேல்.
"நாசமாப் போச்சு"னு எவ்ளோ முறை சொல்வீங்க?
பார்த்துப் பேசு!
உன் பங்கு வேலையை செய். நன்றி.
ஆண்களிடமும் சொல்றேன், அவங்களும் வேலை செய்யட்டும்.
அவங்க படுக்கை ஏற்பாட்டை செய்றாங்க.
சரிசமமில்லாத வேலை பகிர்வு.
இவ போராளியாகவோ பிரதமராகவோ ஆகப் போறாள்.
பரடீனாவில் இவ இப்பவே போராளி.
உன் படுக்கையை நீயே செய்!
சோஃபா தானே?
ஆமாம். விரிப்புகளும் மற்றதும் கூடத்தில்...
அவ அதிகம் சந்திக்காத அக்காவை போல எப்படி நடந்துக்கறா?
- ரேச்சல்? - ஆமா.
ஆமா, அந்த வயசில் அவளும் திமிரா இருப்பா.
நீங்க மட்டும் என்னவாம்.
என்ன?
இந்த படுக்கை, என் வாழ்க்கை மாதிரி.
அது காற்றில்லாத பை போல.
புரியுதா. வீணாப்போன வீட்டை வாங்கினேன்.
அது அவ்ளோ மோசமா இருக்காது.
என்ன? பாதித்த எல்லா வீடும் மோசமா இருக்கு.
நீங்க சொல்ல வேண்டிய வார்த்தை பேரழிவு!
பாரு, என்ன தேவையோ கேளு.
நாங்க இருக்கோம். முடிஞ்சதை தருவோம்.
யாரும் பணக்காரங்க இல்ல.
ரேச்சலை கேட்க மாட்டேன்.
ஆமா, அவ மறுக்க மாட்டா. அவளை கேளு, வந்தாலும் வருவா.
அவளால வர முடிஞ்சால்.
முயற்சி செய்றா.
வர்றதா இருந்தால் தாமதிக்க மாட்டாள்.
என்ன? நியூ யார்க்கில் அவ பிசி.
- ஆமா. ஆமா. - சரி.
- குட் நைட். - நைட்.
கவலைப்படாம தூங்கு.
- அப்பா. - நல்லா தூங்கு.
நன்றி அனைவருக்கும்.
எதுவும் எப்ப வேணுமானாலும். இனிய கனவுகள் வரட்டும்.
- டேவ்! - அசிங்கம், அப்பா.
நான் இல்லை.
படுக்கை.
காற்று வெளியேறுது.
தினசரி செய்திகள்
கட்டிட குறைபாடுகள் சர்ச்சை விரிவடைந்தது
ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கு.
பாவம் நேதன். என்ன ஒரு குழப்பம்.
ஹலோ, புதுமுகமே.
சீஸும் நொறுக்கு தீனியும்.
நீ வந்த சந்தோஷத்தில் உணவுக்கு முன் மது
அருந்தலைன்னா எப்படி.
நேதனோட கட்டிடம் நொறுங்குது, கடவுளே.
எப்படி இருக்கான்?
தேவையானதை எடுக்க இன்னிக்கு அனுமதிக்கிறாங்க.
கேட்கவே சங்கடமா இருக்கு.
- என்ன உதவி வேணும்னாலும் கேளு. - நன்றி.
இப்ப, நீ...
ஊரக வாழ்க்கைனால இளமையாயிருக்கே.
அல்லது, எனக்கு தெரியாம, அழகு அறுவை சிகிச்சை செஞ்சிருக்கே.
உன்னை மிஸ் பண்றேன்.
நீ எப்ப விரும்பினாலும் வரலாம்.
என்ன? இந்த இடத்தை நிர்வகிக்கணுமே?
வேலை, வேலை, வேலை.
- பேய் மாதிரி தெரிகிறேனோ. - ஜொலிக்கிறே.
முப்பத்தி ஐந்தாவது திருமண நாள்.
அற்புதம்.
விருந்தை இங்கே நடத்தலாமே.
எங்க 25வது மண நாள் நடந்த இடத்தில்.
- பென் ஆசை. - சரி.
அருமை.
- முழு குடும்பமுமா? - அப்பா?
மதியம் பார்க்க போறோம்.
நல்லாதான் இருப்பாரு.
- அந்த மகிழ்வுக்கு அருந்தலாம். - சரி.
நீ கிளம்பும் முன் பெண்கள் இரவை தூள் கிளப்புவோம் என்பதற்கும்.
- நட்புக்காக. - நட்புக்காக.
- அவ்ளோதானா? - ஆமா.
ஆமா. எதையாவது மறந்திருந்தா, எடுக்க காலையில் அனுமதி தருவாங்க.
பெருந்தன்மையானவங்க.
அடுத்ததா என்னன்னு அவங்க முடிவெடுக்கும் வரை.
பல மாதங்கள் ஆகலாம் என்றார்.
"ஒன்றும் தேறாமலும் போகலாம்" என அவர் முகம் சொன்னது.
- அப்படியிருக்காது... - இல்ல, அவர் நினைச்சார்.
ஆனா, ஹேய், இதைவிட மோசமாகாது, சரிதானே?
கென்டல்டன் முதியோர் இல்லம்
பிரதான நுழைவாயில் வாயில் 1 வினியோகம் அடுத்த வாயில்
குறைந்தது, மாதம் ஒருமுறை அப்பாவை பார்ப்போம்.
நினைத்ததை விட மெதுவாக சுயநினைவை இழக்கிறார்.
தயாரா?
நம்மை அடையாளம் தெரியலைனாலும், அவர் புன்னகைத்தால் போதும்.
நான் முதல்ல போறேன்.
ஹேய், அப்பா.
என் செல்ல மகளே.
இன்னிக்கு காலையில அம்மாகிட்ட சொன்னேன்,
"ஜூலி வந்து சில நாளாச்சு."
"ஜூலியின் திருமண நாளுக்கு நல்லதா ஏதாவது வாங்கு" அப்படின்னு சொன்னேன்.
"ஷாங்காய் எக்ஸ்ப்ரஸ் போய், கங் பாவ் சிக்கன் சாப்பிடுவோம்."
உங்களுக்கு நினைவிருக்கா?
அதையெல்லாம் எவனாவது மறப்பானா.
ஓ, அப்பா.
நினைவிருக்கா, இந்த படம் எடுத்தபோது,
தலைக்கு மேலே, "எஸ்-இ-எக்ஸ்" தெரிஞ்சதே?
கொஞ்சமா நினைவிருக்கு.
என்ன வார்த்தை.
உன் அம்மா எங்கே?
அன்றிரவு அவங்க இல்லை, பா.
நிச்சயமா இருந்தாள்.
இல்லை, அதற்குள் காலமானாங்க.
உளறாதே.
- விடுங்க, டெட். - தப்பா நினைச்சீங்க.
நான் அறியாதவனில்லை.
கோபமாகாதீங்க, தாத்தா.
இவ உளர்றா.
ஒரு வேளை நான் குழம்பியிருப்பேனோ?
உன் அம்மா வராம இருப்பாளா.
- அம்மா உன்னை நேசிக்கறா. - தெரியும்.
நாம கிளம்பலாம்.
சரி. மூன்று நாள்ல உங்களை கூட்டிப் போக வர்றோம். சரியா?
ஆறு மணிக்கு.
தயாரா இருப்பேன்.
நான் இல்லாம எப்படி.
ஆமா. பிறகு சந்திப்போம்.
- வரோம், டெட். - பை, தாத்தா.
பை.
இதை செஞ்சுதான் ஆகணுமா?
நல்லா இருந்தாரு. நல்லா இல்லாதப்போ கவனிச்சோம்.
அவரால கொண்டாட்டம் கெடலாம்.
முன்பு நடந்திருக்கு.
- அவரை நான் கவனிக்கிறேன். - நன்றி, அன்பே.
வர்ற வழியில இங்கேயும் வரலாம்.
என்ன?
சும்மா சொன்னேன்.
பாருங்க, எனக்கு புரியுது. ஆனா நல்லதையே நினைக்கிறேன்.
- சரி. - மலரும் நினைவுகள் அருமையா இருந்தது.
இன்னும் கொஞ்சம் பகிர்வோமா?
- இது நினைவிருக்கா? - கொஞ்சமா. சரியா நினைவில்ல.
35 ஆண்டுகளில் 30 ஆண்டுகள் இங்கே வாழ்ந்தோம்.
- நல்ல நேரங்கள். - அருமை.
நாம் எல்லோரும் ஒரே வீட்டில்.
அருகில் பென்.
- அருமையான காலம். - ஆமா, உண்மைதான்.
கதவை தட்ட விரும்பறியா?
தட்டணும்னு விரும்பினேன், இப்போ விருப்பமில்லை.
வேண்டாம்.
- இனிமே திரும்ப முடியாது. - முடியாது.
கடந்த காலம் கடந்தது.
பொன்னான காலம்.
இப்போகூட அற்புத வாழ்க்கை.
உங்க காதல் நமுத்து போகும்போது
நீங்க விரும்பற அளவுக்கு, உங்க காதலி
நெருங்க விடாத போது,
இது அவளை தவறாமல் மயக்கும்.
"ஹலோ, அழகு பொம்மை."
இதை மாற்றி சொல்லிடாதீங்க...
அதற்கு அர்த்தம், "ஹலோ, ஆடு."
அப்படி உடையும் அணியாதீங்க.
அவ சொல்லுவா, "கார்பன் ஆவியாகு!" அப்படின்னு.
கார்பன் ஆவியாகு
அடுத்ததா, அக்ரோபொலிஸ்ஸை சுற்றி சறுக்குவேன்.
இது வெற்றிகரமா இருக்கா?
மக்களுக்கு சிரிப்பூட்டுறான். எனக்கு சிரிப்பூட்டுறான்.
கண்டவர் பத்து லட்சம் மேலா?
ஆமா, விளம்பரதாரரும், மற்ற தளங்களும்.
நண்பா, நமக்கு பிழைக்க தெரியல.
அதைச் சொல்லு.
வேனை திருப்பி தரணும்.
எட்டி?
- நான் செய்றேன். - வேணாம். நீ நிறைய செஞ்சே.
- ஆற்றங்கரையை விரும்புவான். - அப்பா?
- ஹேய், நாம போகணும். - பொருளை அடுக்கினேன்.
பரவாயில்லை. அப்புறம் முடிக்கலாம். வா. போலாம்!
ரெட்டா சில நேரம் வியப்பாள்.
துணுக்கு புரியும்.
- என்ன? - ஒண்ணுமில்லை.
ஓ, இல்ல.
கேஸ்ஸி?
கேஸ்?
கருச்சிதைவு, பென்.
சரியா சொன்னீங்க.
நான் சொல்லாம இருந்திருக்கலாம்.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
டாக்டர் சொன்னாரே. தேறிடுவேன்.
ரகசியமா வைத்தாகணுமா?
அவங்க திருமண நாளை கெடுக்க விரும்பல.
சில நாட்கள் தான்.
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
- என்னால முடியலை. - பயிற்சி செஞ்சுட்டே இரு.
கடற்கொள்ளையர்கள்!
கவனம், திருட்டுப் பயலே!
எல்லாரும் வாங்க போலாம்.
- அடி உதை வாங்கிக்கோ. - அவனுக்கு நீ சொல்லி தரலயா.
கொள்ளையர் வந்தனர்.
- உடனே கிளம்பலாம். - இரவு உணவு சாப்பிடணுமே.
பென், மேஜை உறுதி செஞ்சியா?
ஞாயிறு இரவுனா, மைல் நீள வரிசை.
- இதோ செய்றேன். - அப்பா தான் தாமதிப்பாரு.
வாங்க ஷாங்காய் எக்ஸ்ப்ரஸுக்கு.
நீ தயாரா? வா.
எக்ஸ்ப்ரஸ் ஷாங்காய்
எட்டி, சிங்கி இறால தொல்ல பண்ணாதே.
யாருமே இல்ல, சாப்பாடு சரியில்லையோ.
- கடைசியா எப்ப இங்கே வந்தீங்க? - பலகாலம் முன்.
விற்பதா ஹென்ரி சொன்னார்.
வித்துட்டார்னு தெரியுது.
வட்ட மேஜை. வட்டமா சாப்பிடுவோம்.
- பிடிக்காதுன்னு தெரியும். - மோசமில்லை.
இறால் வேண்டாம்னு சொல்றேன்.
- சரி. - எனக்கு இறால் வேண்டும்.
நண்பா, நம்பு...
- மாட்டேன். - அப்பா சொல்படி நட, நேதன்.
நான் நேதன், தாத்தா. இவன் எட்வர்ட்.
கங் பாவ் சிக்கன்!
நாம இங்கே வரும்போது அப்பா அதை விரும்புவார்.
எனக்கும் பிடிக்கும், டெட்.
அந்த சைனீஸ் பெண் இங்கே என்ன செய்றாள்?
தாத்தா, இவ என் மனைவி கேஸ்ஸி.
இவள் வியட்னாமியர்.
மெல் எங்கே?
- நீ மெல் இல்லை. - அப்பா, மெல் இறந்தாங்க.
சீக்கிரமா மீண்டு வந்துட்டே.
ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
நினைவிருக்கா?
மெல்லை நேசிச்சேன்.
- ஆமா. - எல்லாரும் நேசிச்சோம்.
நீங்க குழந்தை பெறலாம்.
உங்க குழந்தை?
இல்லை, டெட்.
குழந்தையில்லாத வாழ்வு பாழ்.
மெல் சைனீஸ் விரும்பினா.
- அப்பா! - நம் மெல் இனவெறியரல்ல.
- வருந்தறேன். - இல்ல, பரவால்ல.
ஆர்டர் செய்வோமா, ப்ளீஸ்?
மிஸ்?
இதோ வர்றேன்.
நன்றி.
பென் சொன்னாரா?
மூன்று நாளா மறைச்சீங்க.
என் தோழி ஆன்னா கிட்ட பேசினேன்.
எங்களுக்காக உன் வலியை மறைச்சே.
அவர் தன் குழந்தையை தூக்கி கொஞ்ச ஆவலா இருக்கார்.
நீ உன்னை பற்றி ஏன் நினைக்க மாட்டேங்கிறே?
உன் வலியை நாங்க உணரறோம்.
ஓய்வெடுத்துக்கோ.
உன் உடம்பு தேறட்டும்.
நீ தயாரான பின், இன்னொரு முறை முயற்சியுங்க.
நான்கு முறை ஆகிடுச்சு.
மீண்டும் தாங்க முடியுமான்னு தெரியலை.
எங்க திருமணத்துக்கு முன், அதில்
பிரச்சனைன்னு அவரிடம் சொன்னேன்.
ஆனா ஆழமா காதலிச்சோம்.
என்மீது அவர் நேசம் காட்டலைனா?
கேஸ்ஸி, நீ ரொம்ப நேசிக்கப்படுறே.
எங்க எல்லாராலும்.
அதில் சந்தேகமில்லை.
எல்லாம் நலம்தானே?
சரியாகிடும்.
ரேச்சல்.
போங்க, சரியாகிடுவேன்.
நீங்களும்.
நிஜமா சொல்றியா?
ஆமாம்.
கொஞ்சம் தனிமை வேணும்.
- வந்தாள். - ரேச்சல், ஹாய்!
ஹாய்!
ஷாங்காய் எக்ஸ்ப்ரஸ் முன் போலில்லை.
கங் பாவ் சிக்கனில்ல.
- மா! -கொடிய பாவம்.
உன் தாத்தாவுக்கு சந்தோஷம்.
ஹலோ, ஹாய், அன்பே.
நீ இங்கே இருக்கிற மாதிரி லேப்டாப்புக்கு இருக்கை தந்தோம்.
வர முயற்சி செஞ்சேன், முடியல.
ஆமா, தெரியுமே.
அவ இரவு உடை போட்டிருக்கா.
இங்கே அதிகாலை, தாத்தா.
- இரவு. -நான் நியூ யார்க்கில்.
- உன்னை மிஸ் பண்றோம். -நானும் உங்களை மிஸ் பண்றேன்.
அப்போ, செய்தி என்ன?
- நேதனின் வீடு தகர்ந்தது. - டேய்.
- பார்த்து பேசு. -நிஜம்.
- என்ன? -பூஜைல கரடி, ரூப்.
ஆமா, மோசமான கட்டுமானம்.
இணைப்பு அனுப்பறேன். ஐந்து இடங்களில் நடக்குது.
நேத், என்ன செய்யப் போறே?
பென் கூட சில நாள் தங்குவேன்.
அதை விடு. நீ வந்திருக்கே, நான் பேசறேன்,
உங்கிட்ட மதுபானம் இருக்கா?
பாட்டிலை திறக்கறேன்.
தனியா குடிக்கிறே, கவனம்.
நீ தனியா இருக்கே தானே.
என்னை தெரியாதா.
உலகின் சிறந்த பெற்றோருக்கு வாழ்த்து சொல்ல விரும்பறேன்.
அவங்க திருமணம்
செய்ததில் சந்தோஷம், அதனால் நாம பிறந்தோம்.
- சுயநலம். -ஏன்னா அவங்களை நேசிக்கிறோம்.
- அது நிஜம்தான். - நன்றி.
கேஸ்ஸி, கிளாஸை எடு.
எல்லோரும் வாழ்த்துவோம் அற்புதமான டேவ் மற்றும் ஜூலி ராஃப்டரை
அவர்களின் 35 ஆண்டு மணவாழ்க்கை கொண்டாடறாங்க.
நம்ம அப்பா, அம்மா, தாத்தா, பாட்டி, மருமகன், மகளுக்கு.
-மகிழ்ச்சிக்கு உதாரணமானவங்க. -ஆமா.
-அது பெரிய பொறுப்பு. -பின்றீங்களே.
- அம்மா அப்பாக்கு. - அம்மாக்கும் அப்பாக்கும்.
சியர்ஸ்!
இவங்க ஜாலியானவங்க
நாங்க எல்லாரும் சொல்றோம்
எனக்கு அழைப்பு. வேலைக்கு கிளம்பணும்.
ஏதும் செய்தி? பரபரப்பான ஏதும்?
முக்கியமா ஒன்றுமில்லை.
-மாரத்தான் ஓடினியா? - இந்த வருஷம் இல்லை.
- எப்பவும் ஓடுவியே. -வேற வேலை இருந்தது.
சரி, கடினமா உழைக்காதே. உன்னை மிஸ் பண்றோம்.
-லவ் யூ! பை! -அப்புறம் பார்ப்போம்!
லவ் யூ.
சரி, நம்ம வீட்டில் கங் பாவ் சிக்கன் சுவைப்போம்.
- என்ன சொல்றீங்க? - செய்வோம்.
- ஜாலி, ஜாலி! - ஆமா, முதல்ல கிளம்பலாம்!
நீ பிறந்த பின்னே அவங்களோட கொஞ்சி விளையாடலாம், செல்லம்.
கங் பாவ் சிக்கன்,
நன்கு வாழ்ந்த வாழ்வு போல.
உணர்வுகளை ஊற வைப்பீங்க,
சுவை இருக்கான்னு பார்ப்பீங்க,
நிறைய தாளிப்பு உண்டு,
ஒன்றும் ஒட்டாமல் பார்ப்பீங்க,
காரம், கறி, மசாலா சேர்க்கணும்,
ஒன்றாக கலக்கணும்.
பிறகு, தனி நபர் சுவைக்கேற்ப அலங்கரிக்கணும்.
ரொம்ப அதிர்ஷ்டம் இருந்தா, அன்போட செய்யப்படும்.
இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது.
இரண்டு, நான்கு, ஆறு, எட்டு...
நல்ல வாழ்க்கை.
புகுந்து விளையாடுங்க.
- ஆஹா, டெட். - ஹேய்!
- இந்தாங்க. - நன்றி.
டேவும் நானும், கங் பாவ் சிக்கன், அன்புடன்.
ஆனால் தவறானால், பென், கேஸ்ஸி போல...
வெல்கம்.
...ஒரு உட்பொருள் இருக்காது.
சாப்பிடுங்க, மா.
விரைவா வாங்க.
எனக்கு உணவை வேகமா பரிமாறுங்க.
-ரூபி காரக்குழம்பு போல. - எவ்ளோ காத்திருப்பது.
கங் பாவ் சிக்கன், ஜூல்ஸ்.
- அவ ரூபி, தாத்தா. - யாரு?
அப்பா, செய்முறையை மறந்தீங்க.
நேதன் விஷயத்தில் பதம் சரியா வரலை.
பிறகு எல்லாம் சீர்கெட்டு போகுது.
நீ தூங்கப் போகணும், எட்டி. இரவு ஆடை போடு.
- பல் துலக்கு. - கழிவறை பயன்படுத்தணும்!
வா, ரூபி.
ஒரு நொடி இரு.
35 ஆண்டுகள், மிஸஸ். ராஃப்டர்.
இங்கே வா.
ஏற்றத்தாழ்வுகள்,
பல விஷயங்கள், ஆனால் இந்த நாள் வந்தது.
நவீன யுகத்தில், பெரிய சாதனை.
எனக்கும் தோணுது.
நம் 25ம் திருமண நாளன்று செயல்திறன் பற்றி யோசித்த நினைவிருக்கு.
ஆனால் இந்த ஏற்பாட்டில், எந்த செயலுக்கும் பதட்டப்பட வேண்டாம்.
"நிலுவை விவரம்" என்ற தலைப்பில் போடலாம்.
ரொம்ப இழுத்தடிக்க கூடாது.
- நீ அழகிதான். - நிறுத்துங்க.
- உனக்கு பிடிக்குது. - ஆமா.
என் பங்கு வேலையை செய்றேன்.
இன்னும் நாங்க இளசுங்கதான்.
ரொம்ப அதிகமா சொல்றீங்க. நன்றி, அப்பா.
வாழ்த்துக்கள்.
அவனைப் பற்றி கவலையா இருக்கு.
நீண்டகாலமா தனியா இருக்கான்.
தனியா குழந்தையோட, கஷ்டம்.
ஆமா, அன்புக்காக ஏங்குவான்.
- அன்பு தேவை. - உங்களுக்கு நிறைய உண்டு.
- அது... - இந்தாங்க, கழுவுங்க, அடுக்கறேன்.
- காதல் ரசமானது. - வேலையை பாருங்க.
நிஜமா கவலைப்படறேன்.
- அவங்களுக்கு உதவினோம். - இதோ தட்டு கழுவி உதவறோம்.
இல்ல, அவங்க வாழ்க்கைகளில் குழப்பம் வந்தப்ப,
சரி செய்ய அவங்களுக்கு உதவினோம்.
- அவங்க வளர்ந்தாச்சு. - ஆனாலும் நம் பிள்ளைகள்.
ஏன் இப்ப இந்த எண்ணம்?
கங் பாவ் சிக்கன்.
அதிகபட்ச உருவகம்.
அப்பா அதிக விழிப்புடன் இருக்கார்,
தனித்துவ வேடிக்கையோட.
இவ்ளோ நடக்கும்போது, திரும்பிப் போறது தப்பு.
அதிகம் பேர் இருந்தா பென்னுக்கும் கேஸ்ஸிக்கும் சிரமம்.
சமாளிக்கிறாங்க.
அவங்க தேறணும்.
நம் வாழ்க்கை நம் ஊர்ல.
இங்கே இருக்கிறவங்க ஆறுதலடைய நாம உதவலாம்.
ரூபிக்கு விடுமுறை நல்லது.
- சில நாட்களா? - இல்ல, அதிகமா.
பென், கேஸ்ஸிக்கு உதவி, நேதனை ஆதரிச்சு, அப்பாவை
கவனிப்போம். எட்வர்ட், ரூபி ஒரே பள்ளியில்.
எவ்ளோ நாள்?
முடிவு செய்யல. முயலலாமே?
நம்ம வாழ்க்கை என்னாகும்?
- நாம பெற்றோர். - ஆமா, நம்ம வாழ்க்கை இருக்கு.
பிசினஸ் செய்றேன், நீ வேலை செய்றே.
முதல்ல, எங்கே வாழ்வோம்?
இந்த ஏற்பாடு சில நாட்களுக்கு தான்.
- என்ன சொல்ல வர்றேன்னு புரியலை. - பாருங்க, நான்...
இதை நாம செய்யலைன்னா, நாம மோசமான பெற்றோர்.
நாம கெட்ட பெற்றோர் இல்ல.
சிறந்த வழி, நேதன் கடன் வாங்காமல் பணம் சம்பாதிக்க உதவணும், பென்னும்
கேஸ்ஸியும் நல்லா இருப்பாங்க.
உறுதியா சொல்றேன், டேவ்.
நானும்தான்.
பழைய வீட்டுக்கு முன்னாடி நீயே சொன்னே.
"கடந்தது கடந்தகாலம்."
- நாம இப்ப அந்த பெற்றோர் இல்ல. - எப்பவும் அப்படிதான்.
ரூப்ஸ் ஒரு பெரிய பொறுப்பு.
இது நம்ம நேரம், ஜூல்ஸ்.
காலையில பேசிக்கலாம்.
மலசர்ச்சை, கருச்சிதைவு, நொறுங்கும் கட்டிடம், நொறுங்கும் மனது,
ரேச்சல் சொல்லாத ஏதோ ரகசியம்.
நீண்ட காலமா அதை உணர்ந்தேன்.
யாராவது சுத்தம் செய்ய உதவணும்.
அப்பதான் புரிஞ்சது.
அச்சமூட்டும் கேள்விக்கு பதில் தேடறேன்.
நீ, அவன், அவர்கள் ட்ருசில்லா சேவேஜ்
அப்போ... எங்கே இனிமேல்?
நான் முன்பிருந்தவளல்ல, அதனால்...
நீ இருக்க விரும்பும் நீ
முன்னோக்கும் வழி
அடுத்த அடி எடுத்து வைத்தல் நிஜ தகுதியான வாழ்வுக்கு
நான் யார்?
இங்க திரும்ப குடியேறணும்.
நிரந்தரமா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்