‫"العودة إلى آل (رافتر)"‬
‫أحبك.‬
‫من كل قلبي.‬
‫قبل 6 سنوات، انطلقنا في رحلة على الطريق.‬
‫أنت مستعدة يا "روبز"؟‬
‫نعم.‬
‫انتهت حياة وبدأت أخرى.‬
‫لم تكن لدينا خطط ثابتة. انطلقنا في رحلة إلى المجهول.‬
‫- إلى اللقاء! - وداعاً!‬
‫- وداعاً! - وداعاً!‬
‫وداعاً يا "روبي"!‬
‫لسوء الحظ، فإن شاحنتنا الخضراء الحبيبة لم تصمد خلال الرحلة.‬
‫لكننا لم نكن لنتوقف.‬
‫سرعان ما مرت 4 سنوات ونحن على الطريق.‬
‫كنا ننتقل، ثم نستقر لبعض الوقت،‬
‫ثم نعود إلى "سيدني" لزيارة الأهل، وننطلق مجدداً.‬
‫كانت الحياة تتحلى بإيقاع.‬
‫أرى بعيني الصغيرة شيئاً يبدأ بحرف الواو.‬
‫لعبة سخيفة يا أمي.‬
‫لم تكن سخيفة بالأمس.‬
‫كانت سخيفة منذ مدة.‬
‫كنت أرى ورقة.‬
‫هذا ما ترمز إليه عادةً.‬
‫لا.‬
‫ما الذي...‬
‫لكن لم يكن بوسعنا الاستمرار إلى الأبد.‬
‫أو إطار مثقوب؟‬
‫من كان يدري أين كنا لنستقر‬
‫لو لم يُثقب ذلك الإطار.‬
‫أستطيع القيام بذلك.‬
‫هذا خطر. "ديف"، إنها على منحدر.‬
‫لا بأس.‬
‫- لم أعد طفلة. - المرة المقبلة.‬
‫قلت ذلك آخر مرة. صحيح؟‬
‫ستتسنى لك فرص كثيرة حين تكبرين.‬
‫ماذا لو توقفنا عن السفر؟‬
‫لم لا تخبرينني بما تقوله تلك اللافتة؟‬
‫فكرة جيدة. لنر أين نحن.‬
‫أنا لست غبية.‬
‫يُدعى هذا بالتكتيك التضليلي.‬
‫يُستحسن أن أبدله في المرة المقبلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"التكتيك التضليلي"؟‬
‫كل عائلة فيها فرد أكثر تنوراً.‬
‫"روبي" هي ذلك الشخص.‬
‫ربما لأنها وُلدت ونحن كبيران في السن.‬
‫تعالي أيتها النكدة.‬
‫ربما لأننا أمضينا سنوات على الطريق.‬
‫أو ربما تكون هذه طبيعتها فحسب.‬
‫"بورادينا".‬
‫"(بورادينا) - عدد السكان 2500"‬
‫"بورادينا" يا "ديف"!‬
‫"بورادينا"؟ لم أسمع عنها قط.‬
‫- "ديف"؟ - أبي!‬
‫بدلنا إطارات كثيرة خلال رحلتنا.‬
‫لكن هذا تسبب في كسر في المحور.‬
‫مع ذلك، كما يقولون، لكل موقف سيئ جانب إيجابي.‬
‫جانبنا الإيجابي.‬
‫بينما كنا ننتظر التصليحات،‬
‫وقعنا في حب "بورادينا".‬
‫توجد 3 متاجر مثلجات في هذه المدينة.‬
‫في رمشة عين...‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫...وجدنا موطننا الجديد.‬
‫"للبيع - مباع"‬
‫أنا مسن جداً على هذا.‬
‫كنت أخفّ وزناً آخر مرة فعلت هذا.‬
‫اكتشفنا السلام هنا.‬
‫والهدوء.‬
‫أحياناً.‬
‫اكتشف "ديف" الدراجات النارية الجبلية.‬
‫اكتشف صديقاً.‬
‫يا للسماء!‬
‫هلا تنظر إلى هذا؟‬
‫ووجدنا زميلاً في السكن.‬
‫أكانت سيدة الكعك هناك؟‬
‫لا. لكن حضر فتيان البروكولي.‬
‫يوم سعدك.‬
‫أفضل مستأجر لشقتنا المزودة بحديقة،‬
‫وأفضل متدرّب حظي به "ديف" يوماً.‬
‫هذا مقرف.‬
‫وكوبا قهوة بالحليب.‬
‫وجدت بالصدفة ربة عمل،‬
‫وجارة وصديقة،‬
‫في امرأة واحدة.‬
‫تزورنا العائلة قدر المستطاع.‬
‫أذهب لرؤية أبي.‬
‫هل لدى أحدكم 10؟‬
‫الأطفال يعاملونه بشكل رائع.‬
‫- لا. تابع البحث! - تابع البحث!‬
‫يساعد هذا كثيراً.‬
‫لكن المرء يفقد التواصل مع الآخرين.‬
‫يحدث الأمر.‬
‫يمر الوقت.‬
‫ونمر بـ"بورادينا".‬
‫وها نحن، بعد مرور عامين.‬
‫وها أنا ذي.‬
‫يوم حافل. ماذا عنك؟‬
‫بعد ظهر محموم.‬
‫خرجت فتيات "كاونتري ويمين" بكامل قوتهن.‬
‫كفاك.‬
‫هذا خامس كتاب من هذا النوع.‬
‫كتب عن العصر الجديد.‬
‫أنت تبحثين عن أجوبة.‬
‫لا. سئمت الروايات فحسب.‬
‫هذا الأمر الجيد في عدم القراءة. لا يمل المرء منها.‬
‫هؤلاء نحن،‬
‫مع اقتراب الذكرى الـ35 لزواجنا.‬
‫استقرّ "ديف".‬
‫لكن أول ما أفكر فيه كل صباح هو أن هناك شيئاً ناقصاً.‬
‫"روبي" هي من وضعتني على طريق إيجاد الجواب.‬
‫ألا تريدين أن أقلّك؟‬
‫عليّ جلب أشياء في الطريق.‬
‫- هل ستحملين كل هذا؟ - أنا بخير.‬
‫مع لوحة.‬
‫- أراك هناك. - لا تتأخري!‬
‫وبعض الغائط.‬
‫من قال إن الحياة ليست غريبة؟‬
‫"يابي"!‬
‫مرحباً! "يابي"!‬
‫مرحباً!‬
‫قبلت تبرعك بكل امتنان.‬
‫مرحباً يا هذه.‬
‫مرحباً.‬
‫من عمل بسيط، تحدث تغييرات كبيرة.‬
‫- مرحباً! - هنا في الداخل.‬
‫هل أصبحت "روبي" مهتمة بالنظافة؟‬
‫أزالت غائط "يابي" من الفناء الأمامي.‬
‫- "ديف"؟ - ماذا؟‬
‫لماذا تجمع "روبي" غائط كلب من فناء "تيسا"؟‬
‫مرحباً. لا فكرة لديّ.‬
‫"بادو"! هيا بنا، أنت تماطل!‬
‫سيقتلك التوتر يا صديقي.‬
‫شكراً يا سيدة "آر".‬
‫- تبدين صائدة رجال يا "تيس". - ليت ذلك صحيح.‬
‫تحرّك أيها الضخم.‬
‫- لا يتغير الفتيان. - طفولة ثانية.‬
‫- لا تنس المعرض الفني! - سأقلّك.‬
‫إذاً، الغائط؟‬
‫"روبي" لا تتغير.‬
‫هيا! علّقوا اللوحات على الجدار.‬
‫"مدرسة الفنون"‬
‫ضعوا منحوتاتكم بحذر على الطاولات.‬
‫أحسنتن صنعاً يا فتيات. أحسنتن.‬
‫عمل جميل يا "هيوغو". أحسنت.‬
‫هيا يا شباب. أريدكم هنا مباشرةً بعد جرس الانصراف.‬
‫نتوقع حضور الكثير من الآباء والأمهات.‬
‫أحسنت يا "روبي". هيا، لنعلّقها.‬
‫يُفترض أن تكون بهذه الوضعية.‬
‫لماذا؟‬
‫- "روبي"! - وإلا فسيتدحرج عنها.‬
‫"روبي"...‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ألو؟‬
‫سيدة "سبايد".‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫- "ديف"؟ - ماذا؟‬
‫اتصلوا من المدرسة. يريدون رؤيتنا كلينا.‬
‫لا تخبريني. الغائط؟‬
‫- كيف عرفت؟ - خمنت.‬
‫"(روبي رافتر) - (مسنون عنيدون)"‬
‫المعرض الفني في المدرسة الابتدائية ليس مكاناً للبراز.‬
‫إنها مسألة صحية.‬
‫لديها وجهة نظر يا "روبز".‬
‫و"مسنون عنيدون"؟‬
‫عنوان مصمم لإهانة الآخرين.‬
‫لكنها الحقيقة. السياسيون يتنكرون للمناخ.‬
‫بعد الصيف الماضي، أصبحت "روبي" قلقة بشأن المستقبل.‬
‫الاحتباس الحراري والتلوث...‬
‫فتختار مقطعاً صوتياً من الإعلام كعنوان للوحتها؟‬
‫إنها أصغر من أن تفهم ما تقوله.‬
‫أظن أن الكثير من الأطفال يفهمون هذه الأيام.‬
‫- حاولي مجادلتها بخصوص ذلك. - أنا...‬
‫أياً كان شعوري تجاه مفاهيمها،‬
‫- إلا أن هذا ليس تجمعاً سياسياً. - أفهمك.‬
‫معظم الفن تعبير سياسي.‬
‫ليس في معرض نهاية الفصل في ابتدائية "بورادينا".‬
‫المشكلة يا سيدة "رافتر" هو الغائط.‬
‫- الغائط؟ - براز الكلب.‬
‫بل كم الأفواه.‬
‫لا تعبّري عن الخوف الذي يشعر به أبناؤنا‬
‫من أن يرثوا عالماً ملوثاً جداً ليعيشوا فيه.‬
‫عالم تركه لهم "مسنون عنيدون."‬
‫- العنوان مناسب. - اهدئي.‬
‫أعتقد أنه البيان الوحيد المثير للاهتمام في الغرفة.‬
‫لم نطلب بيانات.‬
‫عنوان اللوحة مؤسف.‬
‫أم الغائط فهو غير مقبول.‬
‫ومن دونه؟‬
‫ستكون لوحة مجرّدة لطيفة للعالم من الفضاء.‬
‫ونفضّل وجود عنوان آخر.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "رافتر"؟‬
‫- "جولي"؟ - تخلّصي من الغائط يا عزيزتي.‬
‫زيت. ليس فقط للسيارة.‬
‫ها نحن.‬
‫لا توجد مشاكل صحية هنا.‬
‫وعنوان جديد، "الحمقى المتحجرون."‬
‫هل يعبّر عما تريدينه؟‬
‫أحبه.‬
‫يبدو أنه يناسب المواصفات. هل اتفقنا؟‬
‫كما الأم تكون الابنة.‬
‫تصرّف أسطوري يا أمي.‬
‫نعم، حين تخطر لك أفكار في المستقبل،‬
‫احرصي على عرضها علينا أولاً.‬
‫كنت أعلم أنك سترفضين.‬
‫لقد وقفت بجانبي، لكنك كنت لترفضي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يتقبّل الجميع فكرة النضوج المبكر.‬
‫لا يُفترض بمن هم في سنك أن تكون لديهم آراء سياسية.‬
‫هذه مشكلة "بورادينا".‬
‫لا، ستجدين هذا في كل مكان.‬
‫وعلى الأرجح هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫نحن نحب "بورادينا".‬
‫أبي يحب "بورادينا"،‬
‫أنت تحبين أجزاءً منها، لكن كل ما قد أفتقده هو "بادو".‬
‫حسناً، كما قلت، والدك يحب "بورادينا"‬
‫ونحن نحب والدك. لذا...‬
‫وإن وضعت قائمة بما تحبينه في "بورادينا"،‬
‫فلن تقتصر على "بادو".‬
‫هناك "تيسا" مثلاً.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أراهن بأنك إن وضعت قائمة بما تكرهينه فيها،‬
‫ستكون أطول بكثير مما تحبينه فيها.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫كل بلدة صغيرة تحتاج إلى فضيحة فنية.‬
‫أصبحت لدى "بورادينا" فضيحتها الآن.‬
‫وضعت برازاً على اللوحة.‬
‫جدياً؟‬
‫بالتأكيد. براز حقيقي تماماً.‬
‫على الأقل عززت من المبيعات.‬
‫إنهن يتحرّقن شوقاً لمهاجمتك.‬
‫لم لا يفعلن ذلك؟‬
‫إنهن يحببنك بما يكفي لئلا يفعلن ذلك في وجهك. اعتبريها مجاملة.‬
‫يجب أن يقف أحد بجانبنا.‬
‫معظمهم بجانب التغير المناخي.‬
‫لا أحد بجانب "روبي". تلك التي هناك.‬
‫"لا نحتاج إلى ابنة مدينة متعالية لتخبرنا بما نعرفه،‬
‫وتسيء للمدرسة."‬
‫نحن هنا منذ سنتان.‬
‫"يجب أن تُولدي في الريف لتكوني ريفية."‬
‫قوة الإقناع القديمة.‬
‫أما زلت أتمتع بالمهارات اللازمة؟‬
‫- ما مدى ثرائنا؟ - نحن أثرياء بما يكفي.‬
‫بما يكفي ليسمح لك بأخذ إجازة؟‬
‫برنامجي مكتظ.‬
‫رأيت أن نسافر خلال عطلة المدرسة.‬
‫لنسمح للضجة بأن تهدأ.‬
‫سيأتي الأطفال إلى عيد زواجنا.‬
‫نعم، لكن يمكننا الذهاب إليهم كما يمكنهم المجيء إلينا.‬
‫ألا يمكن أن نحتفل هناك؟‬
‫ليس من شيمك الهرب.‬
‫اعتبره انسحاباً تكتيكياً.‬
‫أعتقد أننا جميعاً بحاجة إلى المدينة.‬
‫أنا أحتاج إليها.‬
‫و"روبي" لا ترفض أبداً. لذا...‬
‫بوسع "بادو" تولّي الأمور هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لكنني... - نعم.‬
‫يبدو أنني ما زلت أتمتع باللازم.‬
‫وهكذا، دفعتنا فضيحة البراز إلى الرحيل.‬
‫حجزا "شانغهاي إكسبرس".‬
‫احتفلنا فيه بعيدنا الـ25.‬
‫لم أكن قد فكرت في إنجابك بعد يا "روبز".‬
‫"هذا مقزز يا أبي."‬
‫الدببة القطبية تقتحم بلدات لم تدخلها من قبل.‬
‫إنها تتضوّر جوعاً.‬
‫"رجال بيض أثرياء، دببة بيضاء فقيرة."‬
‫عنوان جيد.‬
‫"لا تعودوا."‬
‫أطفال ريفيون يشعرون بالملل.‬
‫شيء آخر على قائمة ما أكرهه.‬
‫كنا بحاجة إلى تغيير الأجواء.‬
‫- مرحباً أيتها البتلة. - هل تتكلمين معي؟‬
‫يستحيل أن أصف رب عملي بـ"البتلة".‬
‫أظن أنك فعلت ذلك للتو.‬
‫فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫أترى؟ كلانا يتكلم مع الزهور.‬
‫إن تركوا بقايا طعام الليلة، عليك أخذها إلى "كاسي".‬
‫فكرة سديدة.‬
‫"بن". الهاتف.‬
‫- من؟ - "نايثان".‬
‫أخبريه أنني سأتصل به لاحقاً.‬
‫بدا أخوك مضطرباً.‬
‫هذه كارثة يا صديقي.‬
‫آسف جداً. هذا مزعج جداً.‬
‫سنجد لكم مكاناً بطريقة ما.‬
‫ماذا عن ألعابي؟‬
‫سنجلبها حين نستطيع يا صغيري. اتفقنا؟‬
‫لن تمانع "كاسي" في ذلك.‬
‫سأراك في منزلي.‬
‫إنها حالة طارئة. أيمكنك الحلول مكاني؟‬
‫مع 50 ضيفاً على العشاء؟ يُستحسن أن يكون عذراً جيداً.‬
‫مبنى "نايثان" يتداعى، وهو في الشارع.‬
‫وأمي وأبي و"روبي" سيزوروننا،‬
‫وسيكون علينا إسكان 7 أشخاص في شقة من غرفتي نوم.‬
‫هذا أفضل من معظم الأعذار. ماذا حدث؟‬
‫أحد تلك العيوب الإنشائية؟‬
‫وصل إلى المنزل، فوجد الشرطة وفرق الطوارئ هناك.‬
‫لا يسمحون لأحد بالدخول.‬
‫اذهب. يا لـ"نايثان" المسكين.‬
‫أخبر أمك بأنني أتحرّق شوقاً لرؤيتها.‬
‫أسرع.‬
‫لديّ فراش هوائي!‬
‫شكراً!‬
‫نستطيع نفخه لاحقاً.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫يظن "إدوارد" أنها مغامرة كبيرة.‬
‫لكن "نايثان" منزعج قليلاً.‬
‫- أليس لديك مانع بهذا؟ - بالطبع لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫كلانا لا نمانع.‬
‫إجابة ظريفة.‬
‫سيكون طفلاً ظريفاً.‬
‫عرضت "دونا" استضافة أمي وأبي إن كان الأمر صعباً علينا.‬
‫إنه عيد زواجهما، مستحيل. لن يمكثوا طويلاً.‬
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟‬
‫أُعجبت بي على "تندر".‬
‫كانت صورة مثيرة. لم يكن لديّ خيار.‬
‫أحب طقوس المواعدة المعاصرة.‬
‫عمي "بن"! أين أنت؟‬
‫يُستحسن أن أتفقده.‬
‫أحسنت.‬
‫أدخل ذلك الجانب، وسأدخل هذا الجانب.‬
‫قد تسقط من السرير الصغير.‬
‫لن أتمكن من فرد ذراعيّ وساقيّ بالتأكيد.‬
‫لحسن الحظ أننا لم نجهّز الغرفة للطفل بعد.‬
‫كنا نناقش محدوديات السرير المنفرد.‬
‫سيعيد لك الذكريات.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"إيدي"، توقف عن القفز رجاءً.‬
‫اتفقنا؟ هذا ليس سريرنا.‬
‫"إيدي"؟ عمتك "كاسي" لديها كعكة إن كنت ترغب فيها.‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫لن يتداعى منزلك، أليس كذلك يا عمي "بن"؟‬
‫مستحيل. اذهب.‬
‫لا يبدو أنه متأثر.‬
‫إنه فتى متفائل.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫أضف منزلي إلى قائمة الشقق السكنية ذات العيوب.‬
‫يظنون أن الأساسات قد هبطت.‬
‫على الأقل، كلاكما بأمان.‬
‫الأرجح أن قيمته انخفضت إلى النصف.‬
‫- أمي وأبي. - نعم.‬
‫دعهم يرتاحون أولاً، اتفقنا؟‬
‫- نعم. - اتفقنا؟ شكراً.‬
‫- وصلتم بوقت قصير. - مرحباً!‬
‫يسمونني بـ"(ديف) السريع."‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً!‬
‫كيف حال جنيننا العزيز؟‬
‫كان يجب ألا يخبركم "بن".‬
‫- أعلم أن الوقت مبكر، لكنه متحمس. - "روبي"!‬
‫لم يتغير اسمي منذ آخر مرة رأيتني.‬
‫مهلاً، ماذا عنا؟‬
‫جدتي!‬
‫- جدي! - مرحباً يا صغيري!‬
‫يبدو أن لجنة الاستقبال كلها هنا.‬
‫- أظن ذلك! - "روبي"!‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً! - أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫نحن هنا لأن منزلنا يتداعى.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً يا "إيدي".‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه طبيعة الأطفال.‬
‫لن تعملي إطلاقاً ونحن هنا.‬
‫- أنا لست عاجزة. - لكنك تحملين حفيدنا.‬
‫ولديك استعراض آل "رافتر".‬
‫اجلسي وأخبريني بكل المستجدات.‬
‫سأنظف...‬
‫- اجلسي. - حسناً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫حتى الآن.‬
‫سيكون كل شيء بخير. عليّ فقط...‬
‫تتكلمان عن طفل الأنبوب.‬
‫أعرف.‬
‫- صحيح؟ - نعم.‬
‫هذا أفضل من الحديث عن المباني المتداعية.‬
‫بكم طريقة يمكن وصف الوضع بأنه مزر؟‬
‫راقبي ألفاظك!‬
‫كما سنساهم في العمل المنزلي. شكراً.‬
‫سأحرص على إخبار الرجال، ليقوموا بنصيبهم.‬
‫يرتب الرجال مسائل المنامة.‬
‫تقسيم تقليدي للأعمال.‬
‫إما أنها ستصبح فوضوية أو رئيسة وزراء.‬
‫يراهنون في "بورادينا" على الأول.‬
‫ورتّبي سريرك بنفسك!‬
‫الأريكة، صحيح؟‬
‫نعم. الملاءات في الرواق...‬
‫كيف يُعقل أنها تتشبه بالأخت التي بالكاد رأتها؟‬
‫- "ريتشل"؟ - نعم.‬
‫نعم، كان سلوكها جيداً في ذلك العمر.‬
‫سلوككم جميعاً كان جيداً.‬
‫ماذا؟‬
‫الفراش، إنه يشبه حياتي.‬
‫تحتاج إلى ضخ الحياة فيها.‬
‫بالله عليكم. ثقوا بي لشراء شيء تافه.‬
‫ربما الوضع ليس سيئاً كما يبدو.‬
‫ماذا؟ كان الوضع سيئاً في كل مكان آخر.‬
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي الكارثة!‬
‫سنعطيك كل ما تحتاج إليه.‬
‫تعرف ذلك. كل ما نستطيع تحمّل نفقته.‬
‫لم يجن أي منكم النقود.‬
‫لن أطلب من "ريتشل".‬
‫نعم، لن تمانع إن طلبت. تكلّم معها على انفراد.‬
‫إن تمكنت من المجيء.‬
‫إنها تحاول.‬
‫لن تقرر حتى آخر لحظة إن كانت ستأتي.‬
‫ماذا؟ إنها مشغولة. "نيويورك" بعيدة.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫- طابت ليلتكم. - وليلتك.‬
‫لا تدعوا بق الفراش يزعجكم.‬
‫- أبي. - نوماً هنيئاً.‬
‫شكراً جميعاً.‬
‫مهما كنتم وأينما كنتم. أحلاماً سعيدة.‬
‫- "ديف"! - هذا مقزز يا أبي.‬
‫لست الفاعل.‬
‫إنه الفراش.‬
‫تسرّب الهواء منه.‬
‫"(دايلي تايمز)"‬
‫"عيوب المبنى، الفضيحة تتسع"‬
‫لديّ مفاجأة.‬
‫يا لـ"نايثان" المسكين. يا لها من فوضى.‬
‫مرحباً أيتها الغريبة.‬
‫جبن ووجبات خفيفة صغيرة.‬
‫إن كانت رؤيتك ليست عذراً لشرب النبيذ قبل الظهر،‬
‫فلا شيء آخر يبرر ذلك.‬
‫مبنى "نايثان" يتداعى، يا للسماء.‬
‫كيف حاله؟‬
‫سيسمحون للناس بالعودة اليوم، فقط لأخذ الأساسيات.‬
‫لا يبدو هذا جيداً.‬
‫- سأقدم أية مساعدة أستطيع تقديمها. - شكراً.‬
‫والآن، أنت...‬
‫يبدو أن حياة الريف تساعدك.‬
‫إما هذا أو أنك خضعت لجراحة تجميلية من دون إخباري.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫يمكنك زيارتي متى شئت.‬
‫ماذا؟ ومن سيدير هذا المكان؟‬
‫عمل لا ينتهي.‬
‫- أنا متأكدة من أن منظري بشع. - تبدين متألقة.‬
‫عيد الزواج الـ35.‬
‫مذهل.‬
‫ليتنا نستطيع تنظيم حفلة هنا.‬
‫سنحتفل حيث احتفلنا بعيدنا الـ25.‬
‫- أخبرني "بن". - نعم.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- كل أفراد العائلة؟ - تسألين عن أبي؟‬
‫يتوقف الأمر على عصر اليوم.‬
‫سيكون بخير بالتأكيد.‬
‫- وهذا يستحق احتساء مشروب لأجله. - أجل.‬
‫ونخب ليلة الفتيات الشريرات التي سنحظى بها قبل عودتك.‬
‫- نخب الصداقة. - نخب الصداقة.‬
‫- أهذا كل شيء؟ - نعم.‬
‫نعم. سيسمحون لنا بالدخول غداً في حال نسينا أي شيء.‬
‫يا لشهامتهم.‬
‫وهذا كل شيء حتى يعرفوا ما سيفعلونه تالياً.‬
‫يظن المسؤول أن الأمر قد يطول لأشهر.‬
‫كانت لديه نظرة وكأنه يقول، "قد لا يحدث هذا أبداً."‬
‫- الأرجح أنه لم... - لا، كان يقصد ذلك.‬
‫لكن من الجانب الإيجابي، لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر. صحيح؟‬
‫"دار (كيندالتون) لرعاية المسنين"‬
‫"المدخل الرئيسي البوابة 1 - الطلبيات في المدخل التالي"‬
‫نزور أبي مرة كل شهر على الأقل.‬
‫صحته تتراجع، لكن على نحو أبطأ مما هو متوقع.‬
‫مستعدة؟‬
‫سأقبل بابتسامة، حتى إن لم يتعرّف علينا.‬
‫سأختبر الأجواء.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫فتاتي الصغيرة.‬
‫كنت أقول لأمك هذا الصباح،‬
‫"مرّ زمن منذ زيارة (جولي) الأخيرة."‬
‫قلت لها، "أحضري لـ(جولي) شيئاً جيداً بمناسبة عيد زواجها."‬
‫"ذهبنا إلى (شانغهاي إكسبرس) وتناولنا دجاج (كونغ باو)."‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫لا ينسى المرء شيئاً كهذا.‬
‫أبي.‬
‫هل تتذكّر حين التقطنا هذه الصورة،‬
‫وكانت فوق رؤوسنا أحرف "ج. ن. س."؟‬
‫أتذكّر هذا نوعاً ما.‬
‫جنس.‬
‫أين أمك؟‬
‫لم تكن هناك تلك الليلة يا أبي.‬
‫بالطبع كانت هناك.‬
‫لا، كانت قد تُوفيت حينها.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫- اهدأ يا "تيد". - ربما اعتقدت ذلك.‬
‫أنا لست مخطئاً.‬
‫لا تتضايق يا جدي.‬
‫كلامها هراء.‬
‫أتعلم؟ ربما اختلط عليّ الأمر.‬
‫كما لو أن أمك كانت لتفوّت ذلك.‬
‫- أمك تحبك. - نعم، أعلم.‬
‫يُستحسن أن نذهب.‬
‫سنعود لنقلّك بعد 3 أيام يا أبي، اتفقنا؟‬
‫في الساعة 6.‬
‫سأكون جاهزاً.‬
‫لا استعراض من دون البطل.‬
‫نعم. سنراك حينها.‬
‫- إلى اللقاء يا "تيد". - وداعاً يا جدي.‬
‫وداعاً.‬
‫هل يستحق الأمر المخاطرة؟‬
‫كان بخير قبل قليل. وتدبرنا أمورنا حين لم يكن كذلك.‬
‫قد تفسد إحدى نوباته الليلة.‬
‫سبق أن حدث ذلك.‬
‫- سأراقبه. - شكراً يا حبيبتي.‬
‫نستطيع المجيء إلى هنا في طريق عودتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مجرد رأي.‬
‫اسمع، أتفهّم الأمر. لكنني أفضّل أن أكون إيجابية.‬
‫- نعم. - كان تشاطر الذكريات لطيفاً.‬
‫ما رأيكما أن نتشاطر ذكريات أخرى؟‬
‫- هل تتذكرينه؟ - نوعاً ما. ليس حقاً.‬
‫أمضينا 30 سنة من أصل 35 فيه.‬
‫- أوقات جميلة. - رائعة.‬
‫كلنا تحت السقف نفسه.‬
‫"بن" يسكن بجوارنا.‬
‫- كان وقتاً مميزاً. - نعم، بالفعل.‬
‫هل تريدين قرع الباب؟‬
‫اعتقدت أنني أود ذلك، لكن لا.‬
‫لا.‬
‫- لن تعودي. - لا.‬
‫الماضي قد مرّ وانقضى.‬
‫كانت أياماً ذهبية.‬
‫لكننا نعيش الحلم الآن.‬
‫حين تبدأ الشاعرية تخبو بينكما‬
‫وترفض حبيبتك ممارسة الحب معك‬
‫بالقدر الذي يجب عليها ذلك برأيك،‬
‫فإن هذا سيؤثر فيها بالتأكيد.‬
‫"مرحباً يا حلوتي."‬
‫لا تخلط بينها وبين...‬
‫وهي تعني، "مرحباً أيتها الماعز."‬
‫وبالتأكيد لا ترتد هذه الملابس.‬
‫ستقول لك على الأرجح، "ارحل واخضع لـ(كاربو)!"‬
‫"اخضع لـ(كاربو)"‬
‫في المرة المقبلة، سأتزلج حول "أكروبوليس".‬
‫هل حقق هذا النجاح فعلاً؟‬
‫إنه يضحك الناس. لا يزال يضحكني.‬
‫أشاهده أكثر من مليون شخص فعلاً؟‬
‫نعم، ورعاة ومنصات أخرى.‬
‫يا صديقي، نحن في المجال الخطأ.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫يجب أن أعيد الشاحنة.‬
‫"إيدي"؟‬
‫- أستطيع إرجاعها. - لا. قدّمت بما يكفي.‬
‫- سيستمتع وهو يشاهد النهر. - ماذا يا أبي؟‬
‫- يجب أن نذهب. - كنت أرتب أغراضي.‬
‫لا بأس. سننتهي منها لاحقاً. تعال. لننطلق!‬
‫لا بد أن تتساءل "ريتا" أحياناً.‬
‫إنها تفهم الدعابة.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫لا.‬
‫"كاسي"؟‬
‫"كاس"؟‬
‫نحن نخسره يا "بن".‬
‫كنت محقة.‬
‫كان يجب ألا أقول أي شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت الطبيب. سأكون بخير.‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين إخفاء الأمر؟‬
‫لا أريد إفساد عيد زواجهما.‬
‫سنستمر بذلك لبضعة أيام فقط.‬
‫نستطيع أن نحاول ثانيةً.‬
‫- لا أستطيع. - تابع التمرّن.‬
‫قراصنة!‬
‫تأهب أيها النذل!‬
‫حسناً جميعاً. لنذهب.‬
‫- خذ هذا وهذا! - خلت أنك تعلّمينه.‬
‫جاء قراصنة "إيدي".‬
‫- لننطلق. - لا تدعهم على العشاء.‬
‫"بن"، هل أكّدت الحجز؟‬
‫ليلة الأحد، قد يكون الطابور طويلاً.‬
‫- سأعمل على ذلك. - إن تأخرنا، فسيكون هذا بسبب أبي.‬
‫ليركب الجميع "شانغهاي إكسبرس".‬
‫هل أنت مستعد؟ هيا بنا.‬
‫"(إكسبرس شانغهاي)"‬
‫"إيدي"، دع الكركند وشأنه.‬
‫أتساءل إن كان الجميع يعرفون شيئاً نجهله.‬
‫- متى جئتم إلى هنا آخر مرة؟ - قبل زمن بعيد.‬
‫كان "هنري" يتكلم عن بيعه.‬
‫برأيي أنه باعه.‬
‫"سوزان" الكسولة.‬
‫- نعم، هذا سخيف، أعرف. - في الواقع، على العكس.‬
‫برأيي أن نتجاوز القريدس.‬
‫- نعم. - أريد القريدس.‬
‫ثق بي يا صديقي...‬
‫- لا. - أصغ إلى أبيك يا "نايثان".‬
‫أنا "نايثان" يا جدي. هذا "إدوارد".‬
‫دجاج "كونغ باو"!‬
‫كان طبق أبي المفضّل حين كنا نأتي إلى هنا.‬
‫أحبه أيضاً يا "تيد".‬
‫ماذا تفعل تلك الفتاة الصينية هنا؟‬
‫هذه "كاسي" يا جدي. إنها زوجتي.‬
‫وهي فيتنامية.‬
‫أين "ميل"؟‬
‫- أنت لست "ميل". - ماتت "ميل" يا أبي.‬
‫نسيتها بسرعة.‬
‫حدث ذلك قبل زمن بعيد.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫كنت أحب "ميل".‬
‫- نعم. - جميعنا أحببناها.‬
‫كان يجب أن تُرزق بالأطفال.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫لا يا "تيد".‬
‫عدم إنجاب الأطفال مضيعة للحياة.‬
‫كانت "ميل" تحب الصينيين.‬
‫- أبي! - لم تكن "ميل" عنصرية.‬
‫- أنا آسفة جداً. - لا، لا بأس.‬
‫أيمكننا أن نطلب رجاءً؟‬
‫يا آنسة؟‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً.‬
‫هل أخبرك "بن"؟‬
‫إخفاء الأمر لـ3 أيام.‬
‫تكلمت مع صديقتي "آنا".‬
‫من شيمك أن تفضلينا على نفسك.‬
‫إنه في شوق ليحمل طفله بين يديه.‬
‫هلا تفكرين في نفسك ولو لمرة؟‬
‫دعينا نساندك.‬
‫استريحي فحسب.‬
‫دعي جسدك يستعيد عافيته.‬
‫وحين تكونين مستعدة، ربما تحاولان مجدداً.‬
‫4 مرات.‬
‫لا أدري إن كان بوسعي تحمّل الأمر مجدداً.‬
‫قلت له قبل أن نتزوج‬
‫إن لديّ مشكلات بهذا الشأن.‬
‫لكننا كنا مغرمين جداً.‬
‫ماذا لو توقف عن حبي؟‬
‫"كاسي"، أنت محبوبة جداً.‬
‫منا جميعاً.‬
‫لا تشكّي في ذلك أبداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫"ريتشل".‬
‫اذهبي. سأكون بخير.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫- ها هي ذي. - "ريتشل"، مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫لم يعد مطعم "شانغهاي إكسبرس" كما كان.‬
‫لا يقدمون الدجاج.‬
‫- أمي! - أكبر الخطايا.‬
‫ليس بحسب جدك.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫انظري، خصصنا مقعداً للكمبيوتر المحمول، كما لو كنت هنا.‬
‫كنت لأحضر لو استطعت. لقد حاولت.‬
‫نعم، نعلم أنك حاولت.‬
‫إنها ترتدي ملابس النوم.‬
‫إنه الصباح الباكر هنا يا جدي.‬
‫- الوقت ليلاً. - أنا في "نيويورك".‬
‫- اشتقنا إليك. - اشتقت إليكم أيضاً.‬
‫ما الأخبار إذاً؟‬
‫- شقة "نايثان" تلفت. - بربك.‬
‫- راقبي ألفاظك. - بالفعل.‬
‫- ماذا؟ - أنت محبطة يا "روب".‬
‫نعم. ممارسات بناء سيئة.‬
‫سأرسل لك رابط الأخبار. حدث الأمر في 5 أماكن.‬
‫"نايث"، ماذا ستفعل؟‬
‫سأقيم مع "بن" لبعض الوقت.‬
‫دعك من ذلك. بما أنك هنا والمنبر لي،‬
‫هل لديك كأس مشروب؟‬
‫سأفتح الزجاجة الآن.‬
‫تشربين بمفردك، كوني حذرة.‬
‫على فرض أنك بمفردك.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫أود اقتراح نخب أفضل والدين في العالم.‬
‫يسعدني أنهما تزوجا‬
‫على الأقل لأنهما أنجبانا جميعاً.‬
‫- لا تهمك إلا مصلحتك. - ولأننا نحبهما.‬
‫- صدقت. - شكراً لك.‬
‫"كاسي"، أمسكي كأسك.‬
‫لنرفع كؤوسنا لنشرب نخب "ديف" و"جولي رافتر" الأسطوريين‬
‫وهما يحتفلان بمرور 35 سنة رائعة على زواجهما.‬
‫نخب الأب والأم والجد والجدة والصهر والابنة.‬
‫- وقدوتنا للسعادة. - نعم.‬
‫- هذه مسؤولية كبيرة. - أنت أهل لها.‬
‫- نخب أمي وأبي. - نخب أمي وأبي.‬
‫نخبكم!‬
‫"لأنهما شخصان رائعان‬
‫لأنهما شخصان رائعان‬
‫وجميعنا نقرّ بذلك"‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. يجب أن أستعد للعمل.‬
‫هل من أنباء؟ هل من شيء مثير؟‬
‫لا شيء مهم للغاية.‬
‫- هل ركضت في الماراثون؟ - ليس هذا العام.‬
‫- أنت تشاركين دوماً. - كانت لديّ أمور أخرى.‬
‫حسناً، لا تجهدي نفسك بالعمل. اشتقنا إليك.‬
‫- أحبك! إلى اللقاء! - إلى اللقاء!‬
‫أحبكم.‬
‫حسناً، لنرجع إلى المنزل ونعدّ دجاج "كونغ باو".‬
‫- ما رأيكم؟ - لنقم بذلك.‬
‫- صدقت! - نعم، لنغادر هذا المكان!‬
‫سيتسنى لك الكثير من الوقت للقائهم ما أن تُولد يا عزيزي.‬
‫دجاج "كونغ باو"،‬
‫يشبه الحياة التي نعيشها.‬
‫تتبّل مشاعرك،‬
‫تحرص على أن تكون هناك نكهة،‬
‫وعلى أن تقلي المكونات جيداً،‬
‫واحرص على ألا يلتصق شيء،‬
‫أضف الفلفل واللحم والتوابل،‬
‫وحركها معاً.‬
‫ثم زينها بما تحب.‬
‫وإن حالفك الحظ، ستكون قد أعددتها مع الحب.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫2، 4، 6، 8...‬
‫حياة جيدة.‬
‫كلوا، لا تنتظروا.‬
‫- صدقت يا "تيد". - رائع!‬
‫- تفضلي. - شكراً.‬
‫أنا و"ديف"، دجاج "كونغ باو" مع الحب.‬
‫لكن إن فشل الأمر، كما حدث مع "بن" و"كاسي"...‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫...فهناك مكوّن ناقص.‬
‫كليها يا أمي.‬
‫أسرع.‬
‫إن كنت ستقدم لي الطعام، افعل ذلك بسرعة.‬
‫- أو كما في حال "روبي"، هناك مرق زائد. - تأخرت كثيراً.‬
‫دجاج "كونغ باو" يا "جولز".‬
‫- هذه "روبي" يا جدي. - من؟‬
‫وفي حال أبي، فقد نسي الوصفة.‬
‫أو كما في حال "نايثان"، حيث لا ينجح أي شيء لسبب ما.‬
‫عندها يخرج كل شيء عن النظام.‬
‫تجاوز الوقت موعد نومك يا "إيدي". ارتد ملابس النوم.‬
‫- نظف أسنانك. - أحاول استخدام المرحاض.‬
‫هيا يا "روبي".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫35 سنة يا سيدة "رافتر".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫رغم الإيجابيات والسلبيات،‬
‫والأمور الجيدة والسيئة، لا نزال معاً.‬
‫إنه إنجاز في هذا العصر.‬
‫هذا رأيي أيضاً.‬
‫أتذكّر أنني كنت قلقاً من أدائي في عيد زواجنا الـ25.‬
‫لكن بهذا الوضع، لن يكون هناك أداء أصلاً لأشعر بالتوتر بشأنه.‬
‫يمكنك تصنيف الأمر في خانة "مسائل مؤجلة."‬
‫يُستحسن ألا تُؤجل لوقت طويل.‬
‫- لا تزالين مثيرة. - كفاك.‬
‫- أنت تحبين ذلك. - أجل.‬
‫أنا أقوم بواجبي فحسب.‬
‫لا تزال هناك حياة في العجوزين.‬
‫هذه معلومات زائدة. شكراً يا أبي.‬
‫ليت لي نصف حظك.‬
‫أنا قلقة بشأنه.‬
‫لم يرتبط بأحد منذ زمن طويل.‬
‫يصعب ذلك بوجود طفل.‬
‫نعم، إنه يفتقر إلى الحميمية.‬
‫- أنا أفتقد إليها. - تحصل على ما يكفي.‬
‫- حسناً... - أنت اشطفها وأنا سأوضبها.‬
‫- شاعرية. - عملانية.‬
‫لكنني قلقة فعلاً.‬
‫- كنا ننظف من ورائهم. - نعم، لا نزال نفعل ذلك.‬
‫لا، أعني حين تسوء الأمور في حياتهم،‬
‫كنا نتواجد لمساعدتهم على حلها.‬
‫- إنهم بالغون الآن. - نعم، لكنهم ما زالوا أطفالنا.‬
‫ما سبب هذا التفكير؟‬
‫دجاج "كونغ باو".‬
‫زيادة في استخدام التشبيه.‬
‫وأبي يقظ للغاية،‬
‫بأسلوبه المضحك الخاص.‬
‫يبدو من الخطأ أن نعود مع كل ما يجري.‬
‫"بن" و"كاسي" بغنى عن وجود كل هذا العدد في منزلهما.‬
‫إنهما يتأقلمان.‬
‫يجب أن يُشفيا.‬
‫حياتنا في الديار.‬
‫وهما هنا ونستطيع مساعدتهما على الشفاء.‬
‫قد تستفيد "روبي" من استراحة أطول.‬
‫- بضعة أيام؟ بالتأكيد. - بل أكثر.‬
‫حتى نساعد "بن" و"كاسي"، ونعيد التوازن لـ"نايثان"،‬
‫ونرى أبي أكثر. سترتاد "روبي" مدرسة "إدوارد".‬
‫كم من الوقت؟‬
‫سنحدد ذلك حينها. لبعض الوقت.‬
‫وما وضعنا في كل هذا؟‬
‫- نحن والدان. - نعم، ولدينا حياتنا.‬
‫لديّ تجارة وأنت لديك وظيفة.‬
‫وأين سنعيش أساساً؟‬
‫لا بأس بالمكوث هنا لبضعة أيام كحد أقصى.‬
‫- لا أدري لما تثيرين هذا الموضوع. - اسمع، أنا...‬
‫هذا ما علينا فعله، وإلا سنكون والدين سيئين.‬
‫نحن لسنا والدين سيئين.‬
‫أفضل طريقة لمساعدة "نايثان" هي بكسب النقود التي سيحتاج إلى اقتراضها،‬
‫و"بن" و"كاسي" سيكونان بخير.‬
‫أنا جادة يا "ديف".‬
‫وكذلك أنا.‬
‫قلت ذلك بنفسك خارج منزلنا القديم.‬
‫"الماضي قد مرّ وانقضى."‬
‫- لم نعد هذين الوالدين الآن. - سنبقى كذلك دوماً.‬
‫مسؤولية "روبز" تكفي.‬
‫إنه وقتنا يا "جولز".‬
‫لنفكّر في الأمر.‬
‫فضيحة البراز والإجهاض والمبنى المتداعي والعقل المتداعي،‬
‫وهناك شيء تخفيه "ريتشل".‬
‫شعرت بذلك منذ زمن بعيد.‬
‫يجب أن يساعد أحدهم في تصحيح الأمور.‬
‫عندئذ أدركت.‬
‫كنت أبحث عن إجابة لسؤال مخيف.‬
‫"أنت وهو وهم، (دروسيلا سافاج)"‬
‫"إذاً... أين الطريق إلى الحاضر؟"‬
‫لم أعد المرأة التي كنت عليها، لذا...‬
‫"رغبتك في أن تكوني"‬
‫"الطريق إلى الأمام"‬
‫"الخطوة التالية باتجاه الحياة التي تستحقينها حقاً"‬
‫من أنا؟‬
‫أريد الانتقال إلى هنا.‬
‫بشكل نهائي.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬