Снова Рафтеры
Я люблю тебя.
Всем сердцем.
Шесть лет назад мы отправились в нашу поездку.
Готова, Рубс?
Да.
Одна жизнь закончилась, и началась другая.
Никаких планов. Вперед, в неизвестность.
- Увидимся! - Пока!
- Пока!
Пока, Руби!
Наш любимый зеленый фургон, увы, не выдержал такого путешествия.
Но мы не остановились.
Глазом не успели моргнуть, как пролетело четыре года в дороге.
Мы двигались, ненадолго оседали на месте,
навещали родных в Сиднее и снова уезжали.
У жизни был ритм.
Гляжу-гляжу и нахожу нечто на букву «л».
Отстой, мам.
Вчера это не был отстой.
Это уже давно отстой.
Я говорила о «листьях».
Обычно на «л» именно они.
О нет.
Что...
Но так не могло продолжаться вечно.
Или «лопнувшая шина».
Кто знает, где бы мы пустили корни,
если бы та шина не лопнула.
Я могу поменять.
Это слишком опасно. Дэйв, он на склоне.
Всё нормально.
- Я уже большая. - В другой раз.
Ты так в прошлый раз говорил.
Станешь постарше - тогда будешь менять.
Может, не надо будет.
Лучше скажи, что на том знаке.
Хорошая идея. Посмотрим, где мы.
Я не дурочка.
Это называется тактикой отвлечения.
В следующий раз я меняю.
Пошли.
«Тактика отвлечения»?
В каждой семье есть свой «мудрец».
У нас это Руби.
Может, потому что она поздний ребенок.
Идем, бука.
Может, из-за долгих лет в дороге.
А может, она просто такая.
Барадина.
БАРАДИНА НАСЕЛЕНИЕ 2 500 ЧЕЛОВЕК
Барадина, Дэйв!
Барадина? Никогда не слышал.
- Дэйв? - Папа!
Мы поменяли много шин в дороге.
Но в этот раз сломалась ось.
Но нет худа без добра.
И вот оно, наше добро.
Пока мы ждали ремонта,
мы влюбились в Барадину.
Здесь три кафе-мороженых.
В мгновение ока...
Привет. Как жизнь?
...мы нашли наш новый дом.
ПРОДАЕТСЯ ПРОДАНО
Я уже стар для этого.
В прошлый раз я была полегче.
Мы обрели здесь покой.
Тишину.
Временами.
Дэйв открыл для себя мотокросс.
Нашел друга.
Ух ты!
Ты только глянь.
А мы нашли квартиранта.
Это была тетя с тортом?
Нет. Были мальчики с брокколи.
Повезло тебе.
Он идеальный арендатор для домика в саду
и лучший ученик Дэйва.
Фу.
И два латте.
Я же обрела босса,
соседку и подругу -
всё в одном лице.
Родные наезжают часто.
Я езжу к папе.
У кого-нибудь есть десятка?
Дети отлично с ним ладят.
- Нет. Бери карту! - Бери!
Это помогает. Очень.
Но ты теряешь связь с людьми.
Такое случается.
Случается время.
Случилась Барадина.
И вот уже прошло два года.
А вот и я.
Важный день. А у тебя?
Много дел.
«Селянки» были в боевом духе.
Да ну тебя.
Это уже пятая.
Книга по Нью-эйдж.
Ты ищешь ответы.
Нет. Меня просто тошнит от романов.
Вот как хорошо не читать. Тошнить не будет.
Это мы,
на пороге нашего 35-летнего юбилея.
Дэйв пустил корни.
Но моя первая мысль каждое утро: чего-то не хватает.
Руби помогла мне нащупать ответ.
Тебя точно не нужно подвезти?
Есть дела по дороге.
- Понесешь это в руках? - Ну да.
С помощью рисунка.
- Увидимся там. - Не опаздывай!
И чутка фекалий.
Кто сказал, что жизнь не странная?
Яппи!
Привет! Яппи!
Привет!
Благодарю за пожертвование.
Привет, милая.
Здрасте.
Большие перемены от одного маленького шага.
- Эй! - Я здесь.
Руби увлеклась экологией?
Только что забрала какашки Яппи с лужайки.
- Дэйв? - Да?
Зачем Руби брать собачьи какашки с лужайки Тессы?
Привет. Я без понятия.
Паддо! Быстрее, чего ты копаешься?
Стресс тебя погубит, старик.
Спасибо, миссис Р.
- Красотка, Тесс. - Ладно тебе.
Шевелись, здоровяк.
- Мальчики такие мальчики. - Второе детство.
- Не забудь про выставку! - Я за тобой заеду.
Так что с какашками?
Руби - это Руби.
Давайте! Вешаем рисунки.
ШКОЛА ИСКУССТВ
Скульптуры аккуратно ставим на столы.
Молодцы, девочки.
Прекрасная работа, Хьюго. Молодец.
Итак, ребята. Все сюда сразу после последнего звонка.
Будет много родителей.
Молодец, Руби. Давай повесим рисунок.
Он должен лежать.
Почему?
- Руби! - Иначе они скатятся.
Руби...
Что-то не так?
Алло?
Миссис Спэйд.
Что она натворила?
- Дэйв? - Да?
В школу. Нас обоих вызывают.
Еще бы. Какашки?
- Откуда ты знаешь? - Догадался.
РУБИ РАФТЕР «УПРЯМЫЕ СТАРИКИ»
Художественная выставка начальной школы не место для фекалий.
Санитарные нормы.
Она права, Рубс.
А «Упрямые старики»?
Оскорбительное название.
Но это правда. Политики, отрицающие проблемы климата.
С прошлого лета Руби беспокоится о будущем.
Глобальное потепление...
Поэтому надо взять фразочку из СМИ в качестве названия?
Она слишком мала, едва ли понимает, что говорит.
Думаю, дети сейчас многое понимают.
- Она в споре любого обставит. - Я...
Ее убеждения - это ее дело,
- но у нас не политический митинг. - Я понял.
Искусство отражает политику.
Но не на выставке в начальной школе Барадины.
Проблема, миссис Рафтер, в этих делах.
- В делах? - Собачьих делах.
Так делать не надо.
Не надо беспокоиться, что наши дети
унаследуют непригодный для жизни мир?
Мир, оставленный им «упрямыми стариками».
- Название подходит. - Остынь.
Это интересная инсталляция для выставки.
Мы не просили инсталляций.
Название неуместное.
Фекалии неприемлемы.
А без них?
Прекрасный абстрактный вид Земли из космоса.
Выберите другое название.
Отлично.
Миссис Рафтер?
- Джули? - Выбрось «дела», дорогая.
Нефть. Не только для машины.
Вот так.
Санитарные нормы соблюдены.
И новое название: «Ископаемые дураки».
Передает твой замысел?
Идеально.
Кажется, всё соответствует критериям. Да?
Яблочко от яблоньки.
Легендарно, мам.
Да, но впредь свои прогрессивные идеи
согласовывай с нами.
Ты бы запретила.
Да, ты меня выгородила, но ты бы запретила.
Это правда.
Как же так?
Потому что не надо бежать впереди паровоза.
Дети твоего возраста не должны заниматься политикой.
Так считают в Барадине.
Так считают везде.
Но здесь больше всего.
Эй.
Мы любим Барадину.
Папа любит Барадину.
Ты любишь ее не всю, а я вообще только Паддо.
Да, но, как ты сама сказала, папа любит Барадину,
а мы любим папу. Так что...
Если составить список того, что тебе нравится в Барадине,
в нём будет не только Паддо.
Тесса, для начала.
Ладно.
Спокойной ночи.
Если составить список того, что тебе не нравится,
он будет куда длиннее, чем «нравится».
Спи.
Каждому маленькому городку нужен арт-скандал.
В Барадине теперь есть свой.
Она положила на рисунок какашки.
Правда?
Чистая правда. Настоящие какашки.
Ну, зато бизнесу толчок.
Они жаждут высказать тебе свое «фи».
А чего не высказывают?
Ты им нравишься, в лицо не хотят. Прими это как комплимент.
Кто-нибудь наверняка за нас.
Да, насчет экологии.
Но все против Руби. Вон та, смотри.
«Маленькая городская выскочка не смеет учить нас жить,
прованивая школу».
Мы здесь уже два года.
Деревней не становятся, ею рождаются.
Нужен мой талант убеждения.
Остался ли он еще?
- Что у нас с деньгами? - Достаточно.
Можем позволить себе отпуск?
У меня много работы.
Я думала уехать на школьные каникулы.
Пусть шум утихнет.
Дети приедут на нашу годовщину.
Дорога ведет в оба конца.
Может, отпразднуем там?
Бежать не в твоем стиле.
Это тактическое отступление.
Нам не помешает атмосфера города.
Мне так точно.
И Руби никогда не отказывается.
Паддо может присмотреть за домом.
Спасибо.
- Но я... - Да.
Кажется, остался.
Итак, фекальный скандал заставил нас пуститься в путь.
Они заказали столик в «Шанхайском экспрессе».
Там мы отмечали 25-летие.
Тебя еще и в планах не было, Руби.
«Фу, папа».
Белые медведи приходят в города, чего они раньше не делали.
Они голодают.
«Богатые белые люди, бедные белые медведи».
Хорошее название.
«Не возвращайтесь».
Скучающие деревенские дети.
Еще один пункт в списке «не нравится».
Смена обстановки - то, что нам нужно.
- Привет, цветочек. - Ты со мной разговариваешь?
Я бы не стала называть босса «цветочек».
Ты только что назвала.
Она же назвала, да?
Видишь, мы оба разговариваем с цветами.
Эй, если они переживут банкет, возьми их домой для Кэсси.
Хорошая мысль.
Бен. Телефон.
- Кто? - Нейтан.
Скажи ему, что я перезвоню.
Голос у него встревоженный.
Брат, это катастрофа.
Мне так жаль. Кошмар.
Мы вас как-нибудь разместим.
А как же мои игрушки?
Заберем их, как только сможем. Ладно?
Кэсси не будет против.
Встретимся у меня.
У нас ЧП. Сможете меня заменить?
На банкете в 50 человек? Надеюсь, причина веская.
Дом Нейтана падает, он на улице.
Мама, папа и Руби приезжают,
и нам надо всемером разместиться в двух спальнях.
Звучит убедительно. Что случилось?
Строительный дефект.
Он приехал домой, а там ЧП и копы.
Никого не впускают.
Езжай. Бедный Нейтан.
Передай маме, что я жду встречи.
Беги.
Могу дать надувной матрас!
Спасибо!
Можно надуть позже.
Как они?
Эдвард думает, что это приключение.
Нейтан немного на нервах.
- Ничего, что так вышло? - Конечно.
Точно?
Мы оба не против.
Как это мило.
Это будет милый ребенок.
Донна заберет маму с папой к себе, если будет невмоготу.
Это же их годовщина, ни за что. Это ненадолго.
Как мне так повезло?
«Тиндер» не подкачал.
Фото было отпадное. У меня не было выбора.
Обожаю новые веяния в знакомствах.
Дядя Бен! Где ты?
Пойду к нему.
Молодец.
Заправь ту сторону, а я - эту.
Ты можешь упасть с маленькой кровати.
Я не смогу развалиться, это точно.
Хорошо, что мы еще детскую не оформили.
Мы тут обсуждаем ограничения односпальной кровати.
Вспомнишь детство.
Конечно.
Эдди, пожалуйста, перестань.
Это же не наша кровать.
Эдди? Тетя Кэсси испекла торт, хочешь?
- Да! - Да!
Твой дом не упадет, дядя Бен?
Ни за что. Беги.
Кажется, он в порядке.
Он оптимистичный ребенок.
Как ты?
Дом внесли в список аварийных.
Говорят, фундамент просел.
Ну, зато вы целы и невредимы.
Квартира теперь обесценится.
- Мама с папой. - Да.
Пусть сначала отдохнут с дороги.
- Да. - Да? Спасибо.
- Вы быстро доехали. - Привет!
Не зря меня прозвали Дэйв-гонщик.
- Привет, моя дорогая. - Привет!
Как там наш эмбриончик?
Ох, ну зачем Бен рассказал!
- Да, рано, но он так рад. - Руби!
Да, имя у меня всё то же.
Эй, а нас обнять?
Бабушка!
- Дедушка! - Привет, малыш!
Весь приветственный комитет в сборе.
- Так и есть! - Руби!
- Привет! - Привет!
Привет!
- Привет. - Мам!
Привет.
Мы здесь, потому что наш дом падает.
Что?
Спасибо, Эдди.
Идем.
Дети.
Пока мы здесь, ты и пальцем не пошевелишь.
- Я не инвалид. - Но ты носишь нашего внука.
А к вам завалились все Рафтеры.
Так что садись и рассказывай.
Я только уберу...
- Садись. - Ладно.
Всё в порядке?
Пока да.
И дальше будет. Мне только надо...
Вы говорите об ЭКО.
Точно.
- Да? - Да.
Это лучше, чем падающие дома.
Сколько вариантов вы знаете для «вот жопа»?
Не выражаться!
И у нас все убирают за собой. Спасибо.
Передам парням, чтобы знали.
Парни устраивают ночлег.
Какое клише в разделении труда.
Она станет или анархистом, или премьер-министром.
Барадина считает, что первое.
И постели себе постель!
Диван, да?
Да. Постельное белье в коридоре.
Почему она так похожа на сестру, которую почти не знает?
- Рейчел? - Да.
Да, в этом возрасте она давала всем прикурить.
Вы все нам давали прикурить.
Что?
Матрас как моя жизнь.
Ему нужен воздух.
Нет, ну только я мог купить фуфло.
Может, всё не так плохо.
У всех других до нас было плохо.
Это же просто катастрофа!
Слушай, мы поможем.
Ты же знаешь. С миру по нитке.
Вы же деньги не печатаете.
Я не буду просить у Рейчел.
Она не откажет. Поговори с ней.
Если она сможет приехать.
Она старается.
Если бы старалась, не тянула бы с решением.
Что? Она занята. Нью-Йорк далеко.
- Ну да. - Да.
- Доброй ночи. - Доброй.
Всем сладких снов.
- Папа. - Спи крепко.
Спасибо всем.
Не за что. Сладких снов.
- Дэйв! - Фу, пап.
Это не я.
Это матрас.
Воздух сочится.
«ДЭЙЛИ ТАЙМС»
СКАНДАЛ ВОКРУГ СТРОИТЕЛЬНОГО ДЕФЕКТА
У меня сюрприз.
Бедный Нейтан. Какой кошмар.
Привет, незнакомка.
Сыр и закуски.
Если встреча с тобой не достойна вина днем,
то что тогда достойно?
Дом Нейтана падает, боже.
Как он?
Сегодня жильцов пускают собрать вещи.
Ситуация неутешительная.
- Я всегда готова помочь. - Спасибо.
Давай о тебе...
Деревенская жизнь тебе к лицу.
Или ты тайком сделала подтяжку?
Я скучаю по тебе.
Приезжай в любое время.
Как же я могу оставить ресторан?
Работа.
- Я-то, конечно, страхолюдина. - Ты светишься.
Тридцать пять лет.
Великолепно.
Жаль, что праздник не здесь.
Мы хотим там же, где отмечали 25.
- Бен сказал. - Да.
Прекрасно.
- Вся семья будет? - Папа...
Зависит от сегодняшнего дня.
Всё будет хорошо.
- За это стоит выпить. - Да уж.
И за отпадный девичник до твоего отъезда.
- За дружбу. - За дружбу.
- Это всё? - Да.
Да. Завтра еще пустят, если мы вдруг что-то забыли.
Как они добры.
Потом будут решать, что делать дальше.
Не знают, когда снова нас впустят.
У них на лицах написано: «Может, и никогда».
- Да нет... - Это очень возможно.
Ну, зато хуже уже точно не станет.
«КЕНДАЛТОН» ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
ГЛАВНЫЙ ВХОД ВХОД ДЛЯ ПОСТАВЩИКОВ
Мы навещаем папу не реже раза в месяц.
Его состояние ухудшается, но медленнее, чем ожидалось.
Готовы?
Хоть бы улыбнулся, даже если нас не узнает.
Я на разведку.
Привет, пап.
Моя дочурка.
Я только утром говорил маме:
«Что-то Джули давно не было».
Велел ей купить вам хороший подарок на годовщину.
Мы же идем в «Шанхайский экспресс» есть курицу «гунбао».
Ты помнишь?
Такое нельзя забыть.
Ох, пап.
Помнишь, как мы фотографировались,
а над головами оказались буквы «С-Э-К-С»?
Вроде припоминаю.
«Сэкс».
А где мама?
Ее в тот вечер с нами не было.
Нет, была.
Нет, она тогда уже умерла.
Не глупи.
- Тише, Тед. - Ты просто перепутал.
Если я знаю, то знаю.
Не переживай, дедушка.
Она говорит глупости.
Знаешь что? Может, я перепутала.
Как будто твоя мать пропустила бы такое.
- Она тебя так любит. - Да, я знаю.
Нам пора.
Ладно. Мы приедем за тобой через три дня, папа.
В 18:00.
Я буду готов.
Куда ж вы без меня?
Да. Увидимся.
- Пока, Тед. - Пока, дедушка.
Пока.
Ты точно хочешь рискнуть?
Он хорошо себя вел. И мы справились с приступом.
Его приступ может испортить вечер.
Такое уже бывало.
- Я присмотрю за ним. - Спасибо, милая.
Можно просто заехать сюда по пути.
Что?
Ну, просто мысль.
Я всё понимаю. Но хочу надеяться на лучшее.
- Да. - Так приятно вспоминать хорошие дни.
Может, еще кое-что вспомним?
- Помнишь его? - Не очень.
Мы здесь прожили почти 30 из 35 лет.
- Хорошие времена. - Замечательные.
Все мы под одной крышей.
Бен по соседству.
- Прекрасное время. - Да, верно.
Хочешь постучать в дверь?
Думала, что хочу, но нет.
Нет.
- Назад пути нет. - Нет.
Что было, то прошло.
Золотое время.
Зато теперь мы воплотили мечту.
Когда романтика начинает остывать,
а ваша пчелка перестает давать медок
в количествах, которых вы желаете,
вот вам беспроигрышный вариант.
«Привет, куколка».
Не перепутайте с...
Что значит «Привет, коза».
И точно не одевайтесь так.
Она, скорее всего, скажет вам: «Газуй отсюда».
«КАРБОНИЗАЦИЯ»
В следующий раз я проеду на скейте вокруг Акрополя.
И люди это смотрят?
Смешно же. Мне до сих пор смешно.
Больше миллиона просмотров?
Да, и спонсоры, и другие платформы.
Мы не теми делами занялись, брат.
Кому ты рассказываешь.
Мне надо вернуть фургон.
Эдди?
- Я могу вернуть. - Нет. Ты и так помог.
- Ему понравится у реки. - Да, пап?
- Нам надо идти. - Я убирал свои вещи.
Потом закончим. Поехали!
Ретта, наверное, удивляется.
Она всё понимает.
- Что? - Ничего.
О нет.
Кэсси?
Кэс?
Мы теряем его, Бен.
Ты была права.
Мне не стоило рассказывать.
Ты в порядке?
Ты слышал доктора. Я в норме.
Ты точно готова скрывать?
Не хочу портить им годовщину.
Это всего на несколько дней.
Мы можем попробовать снова.
- Не получается. - Тренируйся.
Пираты!
Защищайся, негодяй!
Нам пора, ребята.
- Получи! - Я думала, ты его учишь.
Пришли пираты Эдди.
- Поехали. - Не приглашайте их на ужин.
Бен, подтвердил заказ стола?
В воскресенье вечером очереди.
- Сейчас. - Если мы опоздаем, это из-за папы.
Все на борт «Шанхайского экспресса».
Готовы? Поехали.
«ШАНХАЙСКИЙ ЭКСПРЕСС»
Эдди, оставь лобстера в покое.
Все знают что-то, чего не знаем мы?
- Вы давно здесь не были? - Давно.
Генри подумывал о продаже.
Видимо, продал.
Одна «ленивая Сюзанна», а там - вторая.
- Да, отстойная шутка. - Вообще-то, нет.
Предлагаю не брать креветки.
- Да. - Я хочу креветки.
Сынок, поверь мне...
- Нет. - Послушай папу, Нейтан.
Нейтан - я, дедушка. Это Эдвард.
Курица «гунбао»!
Это раньше было любимое папино блюдо.
Мне тоже она нравится, Тед.
Что здесь делает эта китаянка?
Это Кэсси, дедушка. Моя жена.
И она вьетнамка.
А где Мэл?
- Ты не Мэл. - Мэл умерла, пап.
Быстро ты оправился.
Это было очень давно.
Ты же помнишь?
Мэл мне нравилась.
- Да. - И нам всем тоже.
Надо было вам детишек.
У тебя есть детки?
Нет, Тед.
Пустая трата жизни, без деток.
Мэл нравились китайцы.
- Папа! - Она не была расисткой.
- Мне очень жаль. - Ничего.
Давайте делать заказ.
Мисс?
Прошу прощения.
Спасибо.
Бен сказал?
Такой груз три дня.
Я говорила с моей подругой Анной.
Ты, как всегда, думаешь сначала о нас.
Он так отчаянно хочет ребенка.
Не хочешь подумать о себе для разнообразия?
Позволь нам тебя поддержать.
Просто отдохни.
Пусть тело восстановится.
Когда будешь готова, попробуете снова.
Четыре раза.
Не знаю, смогу ли я вынести это снова.
Я еще до свадьбы сказала ему,
что у меня проблемы в этой области.
Но мы были так влюблены.
Вдруг он перестанет любить меня?
Кэсси, мы тебя любим.
Все мы.
Не сомневайся.
Нормально?
Я приду в себя.
Рейчел.
Идите. Я в норме.
Ты тоже.
Уверена?
Да.
Я приду через минутку.
- Вот она. - Рейчел, привет!
Привет!
«Шанхайский экспресс» не тот, что был раньше.
Нет курицы «гунбао».
- Мама! - Какой ужас.
Дедушка недоволен.
Привет, милая.
Мы поставили ноутбук так, что ты как бы сидишь за столом.
Я пыталась освободиться.
Мы знаем, что пыталась.
Она в пижаме.
Здесь раннее утро, дедушка.
- Сейчас вечер. - Я в Нью-Йорке.
- Мы по тебе скучаем. - И я по вам.
Ну, что нового?
- Квартира Нейтана в жопе. - Эй.
- Не выражайся. - Правда же.
- Что? - Скажешь тоже, Руб.
Да. Строительный дефект.
Я скину тебе ссылку на новости. Пять домов затронуто.
Нейт, что ты будешь делать?
Поживу немного у Бена.
Забудь об этом. Ты здесь, а мне дали слово.
Есть стакан чего-нибудь?
Открываю бутылку.
Распитие в одиночку. Осторожно.
Если ты одна, конечно.
Ты меня знаешь.
Хочу поднять тост за лучших родителей в мире.
Я рад, что они поженились,
хотя бы потому, что мы родились.
- Вот ты корыстный. - И потому что мы их любим.
- Согласна. - Спасибо.
Кэсси, бери бокал.
Выпьем за легендарных Дэйва и Джули Рафтер
и за их 35 замечательных лет.
За папу и маму, дедушку и бабушку, зятя и дочь.
- И наши образцы для подражания. - Да.
- Какая ответственность. - Ты ее несешь с честью.
- За маму и папу. - За маму и папу.
Ура!
Они молодцы
И так говорим все мы
Это у меня. Мне пора на работу.
Есть новости? Что-нибудь интересное?
Ничего особенного.
- Ты бежала марафон? - В этом году - нет.
- Ты всегда бежишь. - У меня были дела.
Ладно, не зарабатывайся там. Мы скучаем.
- Люблю тебя! Пока! - Увидимся!
Люблю вас.
Ладно, идемте домой и приготовим курицу «гунбао».
- Что скажете? - Вперед.
- Поддерживаю! - Да, скучно тут!
Когда родишься, вы обязательно встретитесь.
Курица «гунбао» -
как хорошая жизнь.
Маринуешь свои чувства,
чтобы вкус был насыщенный,
поддаешь жару,
следишь, чтобы ничего не прилипало,
кладешь перец, мясо и специи
и всё перемешиваешь.
Приправляешь по своему вкусу.
И, если очень повезет, будет приготовлено с любовью.
Ужин подан.
Два, четыре, шесть, восемь...
Хорошая жизнь.
Налетайте.
- Верно, Тед. - Эй!
- Держи. - Спасибо.
Мы с Дэйвом - курица «гунбао», приготовленная с любовью.
Но иногда, как у Бена и Кэсси...
Пожалуйста.
...не хватает ингредиента.
Ешь, мам.
Давай быстрее.
Если подаешь еду, то подавай быстро.
- Или как у Руби - перебор перца. - Вот копуша.
Курица «гунбао», Джулс.
- Это Руби, дедушка. - Кто?
Или как у папы - забываешь рецепт.
Или как у Нейтана - просто никак не получается.
Тогда блюдо выходит наперекосяк.
Эдди, давно пора спать. Надевай пижаму.
- Чисти зубы. - В ванной я, вообще-то!
Выходи, Руби.
Подожди секунду.
Тридцать пять лет, миссис Рафтер.
Иди сюда.
Взлеты и падения,
удачи и неудачи - но мы вместе.
По современным меркам - достижение.
Так и есть.
Помню, волновался на 25-летии, смогу ли достойно выступить.
В нынешних условиях не до выступлений.
Отложи это в папку «на потом».
Надеюсь, «потом» наступит скоро.
- Ты меня заводишь. - Ну тебя.
- Тебе это нравится. - А то.
Просто убираю за собой.
Есть еще порох у старичков.
Слишком много информации. Спасибо, пап.
Мне бы так.
Я за него волнуюсь.
У него так давно никого нет.
С ребенком не забалуешь.
Ему не хватает близости.
- Мне вот не хватает. - У тебя ее много.
- Ну... - Ты ополаскиваешь, я складываю.
- Романтично. - Практично.
Просто я волнуюсь.
- Мы раньше наводили порядок. - И сейчас наводим.
Я о том, когда у них что-то шло не так.
Мы помогали им навести порядок.
- Теперь они взрослые. - Но они всё равно наши дети.
Что это на тебя нашло?
Курица «гунбао».
Перебор с метафорами.
И папа такой активный,
хоть и по-своему.
Столько всего происходит - как можно уехать?
Бену и Кэсси не нужны вечные гости.
Они справляются.
Им надо лечить раны.
Наша жизнь - дома.
А они здесь, и мы можем помочь лечить раны.
Руби перерыв будет полезен.
- Пару дней? Ладно. - Нет, больше.
Помочь Бену и Кэсси, поставить Нейтана на ноги,
чаще видеть папу. Руби пойдет в школу Эдварда.
И как долго?
Посмотрим. Некоторое время.
И в чём наша роль?
- Мы родители. - Да, с собственной жизнью.
У меня бизнес, у тебя работа.
И где мы жить-то будем?
Тут можно пару дней - не больше.
- Я не понимаю, к чему ты это. - Слушай...
Мы должны помочь, иначе мы плохие родители.
Мы не плохие родители.
Лучший способ помочь Нейтану - заработать денег, чтобы одолжить ему,
а Бен с Кэсси справятся.
Я серьёзно, Дэйв.
Я тоже.
Ты сама сказала у старого дома:
«Что было, то прошло».
- Мы теперь не те родители. - Мы всегда ими будем.
Нам хватит Рубс для воспитания.
Это наша жизнь, Джулс.
Утро вечера мудренее.
Какашки, выкидыш, дефектный дом, дефектный разум
и то, чего не говорит Рейчел.
Я давно это чувствовала.
Кто-то должен помочь прибраться.
И тут меня осенило.
Я искала ответ на страшный вопрос.
«ТЫ, ОН И ОНИ» ДРУЗИЛЛА СЭВИДЖ
«ИТАК... КУДА ТЕПЕРЬ?»
Я уже не та, кем была, так что...
«ТЫ ТВОЕЙ МЕЧТЫ»
«ПУТЬ ВПЕРЕД.
ШАГ К ЖИЗНИ, КОТОРОЙ ТЫ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ»
Кто я?
Я хочу вернуться сюда.
Насовсем.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев