Seni seviyorum.
Tüm kalbimle.
Altı yıl önce, yolculuğumuza çıktık.
Hazır mısın Rubes?
Evet.
Bir hayat sona erdi ve diğeri başladı.
Belli bir plan yoktu. Büyük bilinmeyene doğru gittik.
- Görüşürüz! - Güle güle!
- Güle güle!
Güle güle Ruby!
Sevgili yeşil minibüsümüz maalesef mesafeye dayanamadı.
Ama henüz durmayı düşünmüyorduk.
Ne olduğunu bile anlamadan dört yıldır yollardaydık.
Taşınıp biraz yerleşirdik,
Sidney'i ziyaret eder, tekrar yola düşerdik.
Hayatın bir düzeni vardı.
İpucu veriyorum, "S" ile başlayan bir sözcük.
Çok kötü anne.
Dün kötü değildi.
Uzun zamandır kötü.
"Süs bitkisi" olacaktı.
"S" hep öyle olur ya.
Olamaz.
Ne...
Ama sonsuza kadar süremezdi.
"Sönük" olabilir mi?
O lastiği patlatmamış olsaydık
kim bilir nereye yerleşecektik.
Ben yapabilirim.
Çok tehlikeli. Dave, yokuşta.
Bir şey olmaz.
- Çocuk değilim. - Bir dahakine.
Geçen sefer de öyle demiştin.
Büyüdüğünde çok fırsatın olacak.
Ya taşınmayı bırakırsak?
Şu tabelada ne yazıyormuş baksana.
İyi fikir. Bakalım neredeymişiz.
Ban aptal değilim.
Buna şaşırtma taktiği denir.
Bir dahakine yapsam iyi olur.
Hadi.
"Şaşırtma taktiği" mi?
Her ailede bir "yaşlı ruh" vardır.
Ruby de bizimki.
Belki geç gelen bir bebek olduğu içindir.
Hadi ama, huysuz.
Belki yollarda geçen yıllar yüzünden.
Belki de doğuştandır.
Buradeena.
BURADEENA NÜFUS 2.500
Buradeena Dave!
Buradeena mı? Hiç duymadım.
- Dave? - Baba!
Yol boyunca birçok lastik değiştirmiştik.
Ama bu, kırık bir akstı.
Ama "Her şerde bir hayır vardır." derler.
Bizim için hayırlıydı.
Tamiratı beklerken
Buradeena'ya âşık olduk.
Burada tam üç dondurmacı var.
Göz açıp kapayana kadar...
Selam. Nasılsın?
...yeni evimizi bulduk.
SATILIK SATILDI
Bunun için çok yaşlıyım.
Geçen sefer biraz daha hafiftim.
Burada huzur bulduk.
Sessizlik.
Bazen.
Dave motokrosu buldu.
Bir arkadaş.
Hey, lanet olası, hey!
Şuna bakar mısın?
Ve bir kiracı bulduk.
Pastacı orada mıydı?
Yoktu. Ama brokoliciler vardı.
Şanslı günündesin.
Bahçe dairemiz için mükemmel kiracı
ve Dave'in bugüne kadarki en iyi çırağı.
İğrenç.
Ve iki latte.
Ben bir patron,
bir komşu ve arkadaş edindim.
Hepsi bir arada.
Ailemiz mümkün olduğunca ziyarete geliyor.
Ben babamı görmeye gidiyorum.
Onu olan var mı?
Çocukların onunla arası çok iyi.
- Hayır. Şansız! - Şansız!
Bu iyi oluyor. Hem de çok.
Ama insanlarla bağını kaybediyorsun.
Böyle şeyler olur.
Zaman geçer.
Buradeena oldu.
Ve işte iki yıl sonra buradayız.
İşte buradayım.
Zor gündü. Seninki?
Öğleden sonra zordu.
Taşralı Kadınlar'ın kızları formundaydı.
Kes şunu.
Şu kitaplardan beşincisi.
Yeni Çağ konuları.
Cevaplar arıyorsun.
Hayır. Sadece romanlardan bıktım.
Okumamanın iyi yanı da bu. Sıkılamazsın.
Bu biziz.
35. yıldönümümüz yaklaşıyor.
Dave alıştı.
Ama her sabah ilk düşündüğüm, bir şeylerin eksik olduğu.
Beni bir cevaba yönelten Ruby oldu.
Bırakmamı istemiyor musun?
Yolda işlerim var.
- Hepsini mi taşıyorsun? - Ben iyiyim.
Bir resimle.
- Orada görüşürüz. - Geç kalma!
Ve biraz da kakayla.
Hayatın garip olmadığını kim söylemiş?
Yappy!
Merhaba! Yappy!
Selam!
Merhaba!
Bağış minnettarlıkla alındı.
Merhaba.
Selam.
Küçük bir hareketten büyük bir değişime.
Buradayım.
Ruby temizliğe mi başladı?
Az önce ön bahçeden Yappy'nin kakasını aldı.
- Dave? - Evet.
Ruby, Tessa'nın bahçesinden köpek kakasını neden almıştır?
Hey. Ben ne bileyim?
Paddo! Hadi, gecikiyorsun!
Stres seni öldürür dostum.
Teşekkürler Bayan R.
- Şarap gibisin Tess. - Keşke.
Kaldır kıçını koca adam.
- Erkekler hep aynı. - İkinci çocukluk.
- Hey, sergiyi unutma! - Seni alırım.
Peki, kaka?
Ruby işte.
Tamam, hadi! Resimler asılsın.
SANAT OKULU
Heykelleri masaların üstüne yerleştirin.
İyi iş kızlar. Aferin.
Çok güzel olmuş Hugo. Aferin.
Hadi. Son zilden sonra hemen burada olmanızı istiyorum.
Bir sürü ebeveyn bekliyoruz.
Aferin Ruby. Hadi asalım şunu.
Böyle olması gerekiyor.
Neden?
- Ruby! - Yoksa yuvarlanırlar.
Ruby...
Bir sorun mu var?
Alo?
Bayan Spade.
Bu sefer ne yaptı?
- Dave? - Evet.
Okul. İkimizi de görmek istiyorlar.
Sakın söyleme. Kaka mı?
- Nereden biliyorsun? - Sadece tahmin.
RUBY RAFTER "İNATÇI YAŞLI ADAMLAR"
İlkokul sergisi, dışkı maddeleri için uygun değildir.
Bu bir sağlık sorunu.
İyi bir noktaya değindi.
"İnatçı Yaşlı Adamlar" mı?
Gücendirici bir başlık.
Ama doğru. İklimi inkâr eden politikacılar.
Ruby, geçen yazdan sonra gelecek için endişeleniyor.
Küresel ısınma, kirlilik...
Bu yüzden başlık olarak medyadan duyduklarını mı seçmiş?
Yaşı, söylediklerini anlamayacak kadar küçük.
Bence günümüzde birçok çocuk anlıyor.
- Bir ara tartışmayı deneyin. - Ben...
Onun düşünceleri hakkında ne hissedersem hissedeyim
- bu siyasi bir toplantı değil. - Sizi anlıyorum.
Sanat çoğunlukla siyasidir.
Buradeena İlkokulu dönem sonu sergisinde değil.
Bayan Rafter sorun, kaka.
- Kaka mı? - Köpek kakası.
Daha çok "kaka yapma."
Çocukların onlara kirli bir dünyanın
miras kalacağı korkusunu ifade etmeyin.
"İnatçı Yaşlı Adamlar"ın bıraktığı bir dünya.
- Başlık uygun. - Sakin ol.
Bence salondaki tek ilginç demeç.
Biz demeç istemedik.
Başlık talihsiz.
Kaka, kabul edilemez.
Peki ya onsuz?
Dünyanın uzaydan çok hoş bir soyutlaması.
Tercihen başka bir başlık.
Anlıyorum.
Bayan Rafter?
- Julie? - Kakayı kaldır hayatım.
Yağ. Sadece araba için değildir.
İşte oldu.
Sağlık sorunu yok.
Yeni başlık, "Fosil Aptallar."
İstediğini mi anlatıyor mu?
Bayıldım.
Kriterlere uygun görünüyor. Anlaştık mı?
Annesinin kızıdır.
Efsanevi anne.
Bir daha parlak bir fikir bulursan,
önce bize göster.
Hayır derdiniz.
Beni savundunuz ama hayır derdiniz.
Doğru.
Nasıl oluyor?
Çünkü büyük düşünen birinin değerini herkes bilmez.
Senin yaşındakilerin siyasi görüşü olmaz.
Tam Buradeena'ya göre.
Hayır, bence bu her yerde böyle.
Burada daha fazla.
Hey.
Buradeena'yı seviyoruz.
Babam Buradeena'yı seviyor,
sen biraz seviyorsun ama ben yalnız Paddo'yu özlerim.
Doğru, dediğin gibi, baban Buradeena'yı seviyor
biz de babanı seviyoruz. Yani...
Buradeena'yla ilgili sevdiğin şeylerin listesini yapsan
Paddo'dan çok daha uzun olurdu.
Mesela, Tessa.
Tamam.
İyi geceler.
Sen sevmediklerinin listesini yapsan
sevdiklerinden çok daha uzun olurdu.
Uyu hadi.
Her kasabanın bir sanat skandalına ihtiyacı vardır.
Artık Buradeena'nın da var.
Resmin üzerine kaka koymuş.
Ciddi misin?
Kesinlikle. Yüzde yüz gerçek, canlı kaka.
En azından işi canlandırdı.
Seninle konuşmak için can atıyorlar.
Niye konuşmuyorlar?
Seni yüzüne söyleyemeyecek kadar seviyorlar. İltifat olarak gör.
Birileri bizim tarafta olmalı.
İklim değişikliğinde bizimleydiler.
Ruby'nin tarafında değillerdi. Şuradaki.
"Okulu kokuşturarak bildiklerimizi söyleyen
küstah bir şehir çocuğu."
İki yıldır buradayız.
"Kasabalı olmak için kasabada doğmalısın."
İknanın büyük gücü.
Bende hâlâ iş var mı?
- Ne kadar zenginiz? - Yeterince.
Biraz mola vermen için yeterli mi?
Epey yoğunum.
Okul tatilinde kaçabiliriz demiştim.
Olay da biraz unutulur.
Yıldönümümüzde çocuklar geliyor.
Otoyol buraya geldiği gibi onlara doğru da gidiyor.
Orada kutlayamaz mıyız?
Kaçmak sana göre değil.
Taktiksel çekilme diyelim.
Şehir hepimize iyi gelir.
Bana iyi gelir.
Ruby de asla hayır demez. Yani...
Paddo kaleyi koruyabilir.
Teşekkür ederim.
- Ama ben... - Evet.
Bende hâlâ iş varmış.
Kaka skandalı bizi yola çıkardı.
Shanghai Express'te yer ayırtmışlar.
25. yılımızda oradaydık.
Sen portakalda vitamin bile değildin Rubes.
"İğrenç baba."
Kutup ayıları hiç gitmedikleri kasabaları istila ediyor.
Açlıktan ölüyorlar.
"Zengin beyaz adamlar, zavallı beyaz ayılar."
Güzel başlık.
"Sakın geri gelme."
Sıkılmış kasaba çocukları.
"Sevmediklerim" listesine bir tane daha.
Mekan değişikliği, tam da ihtiyacımız olan şeydi.
- Merhaba, çiçeğim. - Benimle mi konuşuyorsun?
Patronuma asla "çiçeğim" demem.
Sanırım az önce dedin.
Dedi, değil mi?
İşte, ikimiz de çiçeklerle konuşuyoruz.
Bu gece kalırlarsa onları eve, Cassie'ye götürmelisin.
İyi fikir.
Ben. Telefon.
- Kim? - Nathan.
Onu arayacağımı söyle.
Kardeşinin sesi çok telaşlı.
Dostum, bu bir felaket.
Çok üzgünüm. Çok kötü.
Hepinize yer bulacağız.
Oyuncaklarım ne olacak?
Mümkün olunca alacağız ufaklık. Tamam mı?
Cassie için sorun olmaz.
Bizim evde görüşürüz.
Acil bir durum. Yerime bakabilir misin?
Yemekteki 50 kişiye mi? İyi bir sebebi olmalı.
Nathan'ın binası yıkılıyor. Sokakta kaldı.
Annem, babam ve Ruby geliyor.
Yedi kişiyi iki odalı eve sığdırmamız gerekecek.
Birçok bahaneden daha iyi. Ne oldu?
Yapısal kusur olayı.
Eve gittiğinde polis ve acil ekibi oradaymış.
Kimseyi içeri almıyorlar.
Git. Evet. Zavallı Nathan.
Annene onu görmek istediğimi söyle.
Geç kalma.
Şişme yatağım var!
Teşekkür ederim!
Sonra şişirebiliriz.
Nasıllar?
Edward büyük macera olduğunu düşünüyor.
Nathan biraz sarsılmış.
- Sen iyi misin? - Tabii ki.
Emin misin?
İkimiz de iyiyiz.
Şirin cevap.
Şirin bir çocuk olacak.
Donna, annemle babamın onda kalabileceğini söyledi.
Bu onların yıldönümü, olmaz. Uzun sürmez.
Nasıl bu kadar şanslı oldum?
İmleci sağa kaydırdın.
Seksi bir fotoğraftı. Başka şansım yoktu.
Modern randevu ritüelleri harika.
Ben amca! Neredesin?
Gidip baksam iyi olur.
Aferin sana.
Sen o tarafı içeri sok, ben de burayı.
Küçük yataktan düşebilirsin.
Yayılamayacağım kesin.
İyi ki çocuk odasını hemen hazırlamamışız.
Tek kişilik yatağın kısıtlamalarını tartışıyoruz.
Seni anılara götürecek.
Kesinlikle.
Eddie, lütfen zıplamayı bırak.
Bizim yatağımız değil dostum.
Hey Eddie? İstersen Cassie teyzenin pastası var.
- Evet! - Evet!
Senin evin yıkılmaz, değil mi Ben amca?
Mümkün değil. Hadi.
İyi görünüyor.
Pozitif bir çocuktur.
Sen nasılsın?
Benimkini kusurlu apartmanlar listesine ekle.
Temelin çöktüğünü düşünüyorlar.
En azından ikiniz de güvendesiniz.
Muhtemelen şimdi değeri, ödediğimin yarısı kadar oldu.
- Annemle babam. - Evet.
Önce yerleşsinler, olur mu?
- Olur. - Teşekkürler.
- Çabuk geldiniz. - Selam!
Bana "Hızlı Şoför" Dave derler.
- Merhaba sevgilim. - Merhaba!
Embriyonik sevgilim nasıl?
Ben söylememeliydi.
- Daha erken ama o çok heyecanlı. - Ruby!
Beni son gördüğün isimdeyim.
Hey, peki ya biz? Hey!
Büyükanne!
- Büyükbaba! - Merhaba ufaklık!
Karşılama komitesi tam kadro hazır.
- Sanırım öyle! - Ruby!
- Selam! - Selam!
Merhaba!
- Selam. - Selam anne.
Selam.
Biz buradayız. Çünkü evimiz yıkılıyor.
Ne?
Teşekkürler Eddie.
Hadi gel.
Çocuklar.
Biz varken parmağını oynatmayacaksın.
- Ben hasta değilim. - Ama torunumuzu taşıyorsun.
Rafter ailesi burada.
Otur ve bana her şeyi anlat.
Ben temizlerim...
- Otur. - Tamam.
Her şey yolunda mı?
Şu ana kadar.
İyi olacak. Ben sadece...
Tüp bebeği anlatıyorsun.
Evet.
- Değil mi? - Evet.
Yıkılan apartmanlardan daha heyecanlı.
"Berbat" demenin kaç yolu var?
Hey, sözlere dikkat!
Görevimizi yapıyoruz. Teşekkürler.
Erkeklere söyleyeyim de görevlerini yapsınlar.
Erkekler uyku düzenini ayarlıyorlar.
Çok klişe bir iş bölümü.
Sonunda ya anarşist olacak ya da başbakan.
Buradeena ilk seçeneğe oynuyor.
Kendi yatağını da hazırla!
Kanepe, değil mi?
Evet. Çarşaflar falan koridorda...
Nasıl oluyor da çok az gördüğü kardeşine benziyor?
- Rachel'a mı? - Evet.
Evet, o yaşta iyi davranışlarıyla örnek oldu.
Hepiniz örnek oldunuz.
Ne?
Şilte, benim hayatım gibi.
Havayı içine alması gerek.
Hadi. Bana o kadarcık güvenin.
Göründüğü kadar kötü değildir.
Ne? Diğer her yerde kötü oldu.
Sanırım aradığın kelime, felaket!
Neye ihtiyacın olursa.
Biliyorsun. Gücümüz yettiğince.
Hiçbiriniz zengin değilsiniz.
Rachel'a sormuyorum.
Onun için sakıncası olmaz. Tek başına yakala.
Eğer başarabilirse.
Çabalıyor.
Çabalasaydı karar vermeyi son ana bırakmazdı.
Ne? O meşgul. New York çok uzak.
- Evet. - Evet.
- İyi geceler. - Sana da.
Mışıl mışıl uyuyun.
- Baba. - İyi uykular.
Hepinize teşekkürler.
Her zaman. Tatlı rüyalar.
- Dave! - İğrenç baba.
Ben yapmadım.
Yataktan.
Sızıntı yaptı.
KUSURLU BİNA SKANDAL BÜYÜYOR
Sürprizim var.
Zavallı Nathan. Ne kargaşa.
Merhaba yabancı.
Peynir ve atıştırmalık.
Seni görmek gündüz içkisi için en iyi mazeret değilse
başka ne olur bilmem.
Nathan'ın apartmanı yıkılıyor.
O nasıl?
Bugün eşyalarını almaları için binaya alıyorlar.
Durum hiç iyi değil.
- Yapabileceğim bir şey var mı? - Sağ ol.
Şimdi, sen...
Taşra hayatı sana yaramış.
Ya da gizlice estetik yaptırmışsın.
Seni özlüyorum.
İstediğin zaman gelebilirsin.
Ne? Burayı işletirken mi?
İş, iş, iş.
- Korkunç göründüğüme eminim. - Parıldıyorsun.
35. yıldönümü.
Olağanüstü.
Keşke partiyi burada verseydik.
25. yılda gittiğimiz yerde kutluyoruz.
- Ben söyledi. - Evet.
Çok hoş.
- Bütün aile mi? - Babam mı?
Bu öğleden sonraya bağlı.
İyi olacağından eminim.
- İşte buna içmeye değer. - Öyle.
Ve sen dönmeden yapacağımız yaramaz kızlar gecesine.
- Dostluğa. - Dostluğa.
- Bu kadar mı? - Evet.
Unuttuğumuz bir şey varsa yarın dönmemize izin veriyorlar.
Çok iyiler.
Ne olacağına karar verilene dek bu kadar.
Adam aylar sürebilir, diyor.
Gözlerinde şöyle bir bakış vardı: "Belki de asla."
- Belki öyle... - Hayır, öyleydi. Öyleydi.
Ama iyi yanı, daha kötüsü olamaz. Değil mi?
KENDALTON YAŞLI BAKIMEVİ
ANA GİRİŞ 1. KAPI TESLİMATLAR SONRAKİ GİRİŞ
Babamı en az ayda bir kere ziyaret ederiz.
Kötüye gidiyor. Ama beklenenden daha yavaş.
Hazır mısın?
Bizi tanımasa bile bir gülümsemeye razı olacağım.
Önden bir bakacağım.
Selam baba.
Benim küçük kızım.
Tam da bu sabah annene
"Julie uğrayalı epey oldu." diyordum.
"Julie'ye yıldönümü için güzel bir şey al." dedim.
"Shanghai Express'e gidip Kung Pao usulü tavuk yiyoruz."
Hatırlıyor musun?
İnsan böyle bir şeyi unutmaz.
Baba.
Fotoğraf çektirdiğimizi ve başımızın üstünde
S-E-K-S çıktığını hatırlıyor musun?
Hatırlar gibiyim.
Seks.
Annen nerede?
O gece orada yoktu baba.
Tabii ki oradaydı.
Hayır, o zaman vefat etmişti.
O kadar saçmalama.
- Sakin ol Ted. - Belki öyle sandın.
İyi biliyorum.
Üzülme büyükbaba.
Saçma konuşuyor.
Belki kafam karışmıştır.
Sanki annen orada olmazmış gibi.
- Annen seni sever. - Biliyorum.
Gitsek iyi olacak.
Tamam. Üç gün sonra seni almak için döneceğiz. Tamam mı?
Saat 6.00'da.
Hazır olacağım.
Yıldızsız gösteri olmaz.
Evet. Görüşürüz.
- Görüşürüz Ted. - Hoşça kal büyükbaba.
Güle güle.
Riske değeceğine emin misin?
Bence iyiydi. İyi değilken de idare ettik.
Büyük bir kriz geceyi mahvedebilir.
Daha önce olmadı değil.
- Ben ona bakarım. - Teşekkürler tatlım.
Geçerken buraya da uğrayabiliriz.
Ne?
Sadece bir fikir.
Anlıyorum. Ama pozitif olmayı tercih ederim.
- Evet. - Anıları paylaşmak çok hoştu.
Biraz daha paylaşmaya ne dersiniz?
- Hatırlıyor musun? - Biraz. Pek değil.
35 yılımızın neredeyse 30'u burada.
- Güzel zamanlardı. - Harika.
Hepimiz aynı çatı altında.
Ben, yan komşumuz.
- Özel bir dönemdi. - Evet, öyleydi.
Kapıyı çalmak ister misin?
İsterim sanıyordum. Ama istemiyorum.
Hayır.
- Geri dönmek yok. - Hayır.
Geçmiş, geçmişte kaldı.
Güzel zamanlar.
Ama şimdi rüyayı yaşıyoruz.
Romantizm soğumaya başladığında
ve kadının sana
düşündüğün kadar bal vermiyorsa
bu onu hep etkileyecek.
"Selam bebek."
Sakın yanlış anlamayın...
O "Selam keçi" demektir.
Ve sakın böyle giyinmeyin.
Muhtemelen size "Gazlı olsun." diyecektir.
GAZLI OLSUN
Gelecek sefer Akropolis'te kaykay yapacağım.
Bu gerçekten tuttu mu?
İnsanları güldürüyor. Beni hâlâ güldürüyor.
Bir milyondan çok mu?
Evet, sponsorlar ve diğer platformlar.
Dostum, biz yanlış oyundayız.
Hiç sorma.
Minibüsü geri vermeliyim.
Eddie?
- Ben yapabilirim. - Hayır. Çok şey yaptın.
- Nehir kıyısı iyi gelir. - Evet baba?
- Gitmeliyiz. - Eşyalarımı kaldırıyordum.
Tamam. Sonra bitiririz. Hadi. Hadi gidelim!
Retta bazen şaşırıyordur.
Espriyi anlar.
- Ne var? - Hiçbir şey.
Hayır.
Cassie?
Cas?
Onu kaybediyoruz Ben.
Sen haklıydın.
Hiçbir şey söylememeliydim.
Sen iyi misin?
Doktoru duydun. İyi olacağım.
Saklamak istediğine emin misin?
Yıldönümlerini bozmak istemiyorum.
Sadece birkaç günlüğüne.
Tekrar deneyebiliriz.
- Yapamıyorum. - Çalışmaya devam et.
Korsanlar! Korsanlar!
Gardını al, seni serseri!
Tamam millet. Gidelim.
- Al bakalım! - Ona öğretiyorsun sanıyordum.
Korsanları geldi.
- Hadi yola düşelim. - Yoldan kimseyi yemeğe davet etme.
Ben, masayı onayladın mı?
Pazar akşamı, kuyruk çok uzun olur.
- Hallediyorum. - Geç kalırsak, babam yüzünden.
Herkes Shanghai Express'e binsin.
Hazır mısın? Hadi.
Eddie, ıstakozu rahat bırak.
Galiba herkes bilmediğimiz bir şey biliyor.
- Buraya en son ne zaman geldin? - Yıllar önce.
Henry satmaktan bahsediyordu.
Öyle olduğunu söyleyebilirim.
Ortaya söyleyelim.
- Çok kötü biliyorum. - Aslında değil.
Bence karidesleri es geçelim.
- Evet. - Karides istiyorum.
Dostum, güven bana...
- Hayır. - Babanı dinle Nathan.
Nathan benim büyükbaba. Bu Edward.
Kung Pao usulü tavuk!
Eskiden geldiğimizde babamın favorisiydi.
Ben de severim Ted.
Bu Çinli kızın burada ne işi var?
O Cassie büyükbaba. Karım.
Vietnamlı.
Mel nerede?
- Sen Mel değilsin. - Mel öldü baba.
Epey hızlı gitmişsin.
Uzun zaman oldu.
Hatırlıyor musun?
Mel'i severdim.
- Evet. - Hepimiz severdik.
Çocuk yapmalıydınız.
Çocuğunuz var mı?
Hayır, yok Ted.
Çocuksuz, boşa geçmiş bir hayat.
Mel, Çinlileri severdi.
- Baba! - Bizim Mel ırkçı değildi.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
Sipariş verebilir miyiz?
Hanımefendi?
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Ben mi söyledi?
Üç gündür saklıyorsun.
Arkadaşım Anna'yla konuşuyordum.
Bize öncelik vermen çok büyük bir şey.
Bebeğini kucağına almayı çok istiyor.
Biraz da kendini düşünür müsün?
Yanında olmamıza izin ver.
Sadece dinlen.
İyileşmene izin ver.
Hazır olduğunda, belki yine deneyebilirsiniz.
Dört kez.
Bir daha dayanabilir miyim bilmiyorum.
Evlenmeden önce bu konuda
sorunum olduğunu söylemiştim.
Ama birbirimize âşıktık.
Ya beni sevmeyi bırakırsa?
Cassie, çok seviliyorsun.
Hepimiz tarafından.
Bundan asla şüphe etme.
İyi misin?
Olacağım.
Rachel.
Git. Ben iyi olacağım.
Sen de.
Emin misin?
Evet.
Sadece bir dakika ver.
- İşte orada. - Rachel, selam!
Merhaba!
Shanghai Express, eskisi gibi değil.
Kung Pao tavuğu yok.
- Anne! -En büyük günah.
Büyükbabana göre öyle değil.
Merhaba tatlım.
Dizüstü bilgisayara, sen buradaymışsın gibi bir yer verdik.
Elimde olsa olurdum. Denedim.
Denediğini biliyoruz.
Pijama giyiyor.
Burada sabah erken büyükbaba.
- Gece oldu. -Ben New York'tayım.
- Seni özledik. -Ben de hepinizi özledim.
Haberler nedir?
- Nathan'ın evi mahvoldu. - Dostum.
- Güzel konuş. -Öyle.
- Ne? -Moral bozucusun Rube.
Evet. Kötü inşaat teknikleri.
Haberin bağlantısını gönderirim. Beş yerde oldu.
Nath, ne yapacaksın?
Biraz Ben-o ile kalacağım.
Unut bunu. Sen buradasın, ben konuşuyorum.
İçecek bir şeyin var mı?
Şişeyi şimdi açıyorum.
Yalnız içki, dikkat et.
Yalnız olduğunu varsayalım.
Beni bilirsin.
Dünyanın en iyi ebeveynlerine kadeh kaldırmak istiyorum.
İyi ki evlenmişler.
En azından biz doğduk.
- Ne bencillik. -Ve onları sevdiğimiz için.
- Buna katılırım. - Teşekkür ederim.
Cassie, kadehini al.
Kadehleri, 35. muhteşem yıllarını kutlayan
efsanevi Dave ve Julie Rafter'a kaldıralım.
Anne ve babamıza, büyükanneyle büyükbabaya, damada, kızlarına.
-Mutluluk için rol modellerimiz. -Evet.
-Büyük sorumluluk. -Üstesinden geliyorsunuz.
- Annemle babama. - Annemle babama.
Şerefe!
Çünkü çok iyidirler
Hepimiz için öyle
Zamanım geldi. İş için hazırlanmalıyım.
Haber var mı? Heyecanlı bir şey?
Önemli bir şey değil.
-Maraton koştun mu? - Bu yıl değil.
- Hep koşarsın. -Başka işlerim vardı.
Tamam, çok fazla çalışma. Seni özledik.
-Seni seviyoruz! Hoşça kal! -Görüşürüz!
Sizi seviyorum.
Peki. Kung Pao usulü tavuk için bize dönüyoruz.
- Ne dersiniz? - Hadi yapalım.
- Dikkat! - Evet, gidelim buradan!
Doğduğunda onlarla tanışmak için çok zamanın olacak ufaklık.
Kung Pao usulü tavuk,
iyi bir hayata benzer.
Duygularını çeşnilersin
ve lezzet katarsın,
güzelce yağ koyarsın ki
hiçbir şey yapışmasın.
Biraz acı, et ve baharat ekler,
hepsini karıştırırsın.
Sonra zevkine göre süslersin.
Eğer çok şanslıysan sevgiyle yapılmıştır.
Akşam yemeği hazır.
İki, dört, altı, sekiz...
Güzel bir hayat.
Başlayın, beklemeyin.
- Tabii Ted. - Hey!
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Dave ve Ben, sevgiyle yapılmış Kung Pao usulü tavuk gibiyiz.
Ama Ben ve Cassie gibi işler ters giderse...
Bir şey değil.
...bir malzemesi eksiktir.
Yesene anne.
Acele et.
Bana yemek vereceksen çabuk ol.
-Ya da Ruby gibi sosu çoktur. - Yüzyıl sürdü.
Kung Pao usulü tavuk Jules.
- O Ruby büyükbaba. - Kim?
Baba, tarifi unuttun.
Ya da Nathan gibi. Bir şekilde dağılır.
Sonra her şey yoldan çıkar.
Yatma vaktin geçti Eddie. Pijamanı giy.
- Dişlerini fırçala. - Tuvalete gireceğim!
Hadi Ruby.
Bir saniye.
35 yıl Bayan Rafter.
Gel buraya.
İnişler çıkışlar,
olup bitenler ve biz hâlâ buradayız.
Modern çağda çok büyük başarı.
Sanırım öyle.
25. yılımızda performansım konusunda gergindim.
Ama bu düzende gerilecek bir performans yok.
Bunu "askıdaki işler" dosyasına koyabilirsin.
Çok fazla beklemese iyi olur.
- Hâlâ formundasın. - Kes şunu.
- Hoşuna gidiyor. - Doğru.
Görevimi yapıyorum.
Yaşlılarda hâlâ iş var.
Bu bilgi aşırı oldu. Teşekkür ederim baba.
Tebrik ederim.
Onun için endişeleniyorum.
Hayatında biri olmayalı zaman oldu.
Çocuk varken zor.
Evet, yakınlaşmayı özlüyor olmalı.
- Ben özlüyorum. - Yeterince görüyorsun.
- Şey... - Sen durula, ben yerleştiririm.
- Romantik. - Pratik.
Endişeleniyorum.
- Eskiden arkalarını temizlerdik. - Evet, hâlâ yapıyoruz.
Yani hayatlarında işler ters gittiğinde,
toparlamalarına yardım ederdik.
- Artık yetişkinler. - Hâlâ bizim çocuklarımız.
Bu nereden aklına geldi?
Kung Pao usulü tavuktan.
Aşırı benzetme çabası.
Babam çok daha uyanık.
Kendi komik tarzıyla.
Bunca şey olurken dönmek çok yanlış geliyor.
Ben ve Cassie'nin bu kadar dolu bir eve ihtiyacı yok.
Başa çıkıyorlar.
İyileşmeleri gerek.
Bizim hayatımız evimizde.
Burada iyileşmelerine yardım edebiliriz.
Ruby daha uzun tatil yapabilir.
- Birkaç gün olur. - Hayır daha çok.
Ben ve Cassie'ye yardım eder, Nathan'ı toparlarız.
Babamı görürüz. Ruby, Edward'ın okuluna gider.
Ne kadar sürer?
Duruma göre. Bir süre.
Biz ne olacağız?
- Biz ebeveyniz. - Evet, kendi hayatımızla.
Benim bir işim var, senin işin var.
İlk olarak nerede yaşayacağız?
Bu düzen en fazla birkaç gün için.
- Ne kastettiğini bilmiyorum. - Ben sadece...
Ya bunu yaparız ya da kötü ebeveynleriz.
Biz kötü ebeveyn değiliz.
Nathan'a yardım etmenin en iyi yolu ihtiyacı olacak parayı kazanmak.
Ben ve Cassie de iyi olacak.
Ciddiyim Dave.
Ben de öyle.
Eski evin dışında sen söylemiştin.
"Geçmiş, geçmişte kaldı."
- Artık o ebeveynler değiliz. - Her zaman öyleyiz.
Rubes'un sorumluluğu yeterli.
Bu bizim zamanımız Jules.
Bu gece düşünelim.
Kaka skandalı, düşük olayı, yıkılan bina, dağılan bir zihin
ve Rachel'ın söylemediği bir şey.
Bunu uzun zamandır hissediyordum.
Biri toparlamaya yardım etmeli.
İşte o zaman anladım.
Ürkütücü bir sorunun cevabını arıyordum.
SEN, O VE ONLAR DRUSILLA SAVAGE
PEKİ... ŞİMDİ NEREYE?
Eskiden olduğum kadın değilim, yani...
OLMAK İSTEDİĞİN SEN
İLERİ GİDEN YOL
HAK ETTİĞİN HAYATA BİR ADIM ATMAK
Ben kimim?
Buraya taşınmak istiyorum.
Temelli.
Alt yazı çevirmeni:: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro