Rakastan sinua.
Koko sydämestäni.
Kuusi vuotta sitten lähdimme matkalle.
Oletko valmis, Rubes?
Jep.
Yksi elämä päättyi ja toinen alkoi.
Ei pitkiä suunnitelmia. Kohti tuntematonta.
- Nähdään! - Heippa!
- Hei! - Hei!
Heippa, Ruby!
Rakastamamme vihreä paku ei kestänyt.
Mutta me jatkoimme matkaa.
Olimme tien päällä neljä vuotta.
Ajoimme, välillä pysähdyimme,
palasimme käymään Sydneyssä, ja jatkoimme taas matkaa.
Elämässä oli oma rytminsä.
Näen edessäni jotain. Alkaa kirjaimella "p".
Tylsää, äiti.
Ei ollut eilen.
On ollut jo pitkään.
Se oli "puita".
Niin yleensä.
Ei.
Mitä...
Mutta se ei voinut jatkua ikuisesti.
Tai "puhjennut rengas".
Kuka tietää, mihin olisimme päätyneet,
ellei rengas olisi hajonnut.
Pystyn siihen.
Liian vaarallista. Dave, tie on kalteva.
Ei hätää.
- En ole enää lapsi. - Myöhemmin.
Sanoit niin viimeksikin.
Ehdit sitten vanhempana.
Entä jos emme matkusta?
Katsoisitko, mitä kyltissä lukee?
Hyvä idea. Katsotaan, missä olemme.
En ole tyhmä.
Tuo on harhautustaktiikka.
Joskus vielä saan kokeilla.
Tule.
"Harhautustaktiikka?"
Joka perheessä on "vanha sielunsa".
Meillä se on Ruby.
Ehkä siksi, että saimme hänet vanhempina.
Tule, äkäpussi.
Ehkä vuodet tien päällä vaikuttivat.
Tai hän vain on sellainen.
Buradeena.
VÄKILUKU 2 500
Buradeena, Dave!
Buradeena? En ole kuullutkaan.
- Dave? - Isä!
Olimme vaihtaneet monia renkaita.
Mutta nyt akseli oli katkennut.
Aina puhutaan pilvistä,
niiden hopeareunuksista.
Kun odotimme korjausta,
ihastuimme Buradeenaan.
Täällä on kolme jäätelöpaikkaa.
Silmänräpäyksessä...
Hei. Miten menee?
...löysimme uuden kotimme.
MYYNNISSÄ MYYTY
Olen liian vanha tähän.
Olin hieman kevyempi viimeksi.
Löysimme rauhan täältä.
Hiljaisuuden.
Joskus.
Dave löysi motocrossin.
Kaverin.
Himskatti sentään!
Katsopa tuota.
Löysimme alivuokralaisenkin.
Oliko kakkurouva siellä?
Parsakaalipojat olivat.
Onnenpäiväsi.
Mitä sopivin vuokralainen
ja oppipoika Davelle.
Yök.
Ja kaksi lattea.
Minä löysin pomon,
naapurin ja ystävän,
kaiken yhdessä.
Perhe vierailee mahdollisuuksien mukaan.
Käyn tapaamassa isää.
Onko kellään kymppiä?
Lapset ovat ihania hänen kanssaan.
- Ei. Kalaan! - Kalaan!
Se auttaa. Paljon.
Yhteyden ihmisiin kuitenkin menettää.
Niin käy.
Aika kuluu.
Buradeena tapahtui.
Ja tässä sitä ollaan, kaksi vuotta myöhemmin.
Ja tässä minä olen.
Paljon hommia. Miten sinulla?
Kiireinen iltapäivä.
Naistenkerho täydessä vauhdissa.
Lopeta.
Jo viides tuollainen.
New Age -tyyppinen kirja.
Etsit vastauksia.
En. Kyllästyin romaaneihin.
Kun ei lue, niin ei voi kyllästyäkään.
Tässä me olemme,
ja 35. vuosipäivämme lähestyy.
Dave on tyytyväinen.
Mutta minä ajattelen aamuisin, että jotain puuttuu.
Ruby pani minut miettimään vastausta.
Etkö varmasti tarvitse kyytiä?
Matkalla on tekemistä.
- Kuljetatko tuon? - Ei hätää.
Maalauksen avulla.
- Nähdään siellä. - Älä myöhästy!
Ja myös kakan.
Elämäkö ei ole outoa?
Yappy!
Hei! Yappy!
Heippa!
Hei!
Lahjoitus otettu vastaan.
Heippa.
Hei.
Pieni teko, suuri muutos.
- Huhuu? - Täällä.
Onko Ruby siivoustöissä?
Hän poimi Yappyn jätökset nurmelta.
- Dave? - Niin?
Miksi Ruby keräisi koirankakat Tessan pihalta?
Hei. Enpä tiedä.
Paddo! Vipinää kinttuihin!
Stressi tappaa sinut.
Kiitos, rouva R.
- Aina yhtä kuuma puuma. - Olisinkin.
Liikettä niveliin, körmy.
- Pojat ovat poikia. - Elävät toista lapsuutta.
- Älä unohda taidenäyttelyä! - Haen sinut.
Siis, kakkaa?
Ruby on Ruby.
No niin! Maalaukset seinille.
TAIDEKOULU
Veistokset pöydille, varovaisesti.
Hyvää työtä, tytöt.
Hienoa työtä, Hugo.
Kun kello lyö, kaikkien pitää olla valmiina.
Vanhempia tulee paljon.
Hyvä, Ruby. Nosta työsi pystyyn.
Sen pitää olla näin.
Miksi?
- Ruby! - Muuten ne kierivät alas.
Ruby...
Onko jokin ongelma?
Haloo?
Rouva Spade.
Mitä hän nyt on tehnyt?
- Dave? - Niin?
Koulusta soitettiin. Molempien pitää mennä.
Arvaan: jätösten takia.
- Miten tiesit? - Arvasin.
"JÄÄRÄPÄISET VANHAT UKOT"
Koulun taidenäyttelyyn eivät ulosteet sovi.
Kyse on hygieniasta.
Se on totta, Rubes.
Ja "Jääräpäiset vanhat ukot"?
Loukkaava nimi työlle.
Onhan se totta. Välinpitämättömät poliitikot.
Ruby on ollut kesästä lähtien huolestunut tulevaisuudesta.
Ilmastonmuutos, saasteet...
Hän kuuli tiedotusvälineissä jotain ja teki siitä aiheensa.
Hän on liian nuori ymmärtääkseen, mitä sanoo.
Kyllä lapset ymmärtävät yhtä ja toista.
Yrittäkääpä väitellä hänen kanssaan.
Viis mielipiteistäni.
- Politiikka ei sovi tänne. - Samaa mieltä.
Taide on usein poliittista.
Ei koulun näyttelyssä.
Ongelma, rouva Rafter, on kakki.
- Kakki? - Koiran kakki.
Tai itseilmaisu.
Lapset eivät saa ilmaista pelkojaan
maailman saastumisesta.
Maailman, jonka "vanhat ukot" heille jättävät.
- Nimi on sopiva. - Rauhoituhan.
Mielestäni se on kiinnostava mielenilmaus.
Emme pyytäneet mielenilmauksia.
Nimi on sopimaton.
Jätöksiä emme hyväksy.
Entä ilman niitä?
Hieno kuva maapallosta avaruudesta katsottuna.
Nimen voisi muuttaa.
Aivan.
Rouva Rafter?
- Julie? - Hävitä jätökset, kulta.
Öljyä. Ei vain autoa varten.
Siinä.
Nyt ei ole hygieniaongelmaa.
Uusi nimi työlle. "Fossiilihölmöt."
Tykkäätkö sanomasta?
Tykkään.
Kriteerit täyttyvät. Käykö tämä?
Äitinsä tytär.
Legendaarista, äiti.
Seuraavan kerran, kun saat tällaisen idean,
kysy meiltä ensin.
Kieltäisitte vain.
Puolustit minua, mutta olisit kieltänyt.
Totta.
Miksi?
Kaikki eivät osaa arvostaa, kun tekee tuollaista.
Lapsilta ei odoteta poliittisia kannanottoja.
Niin Buradeenaa.
Ei, sama juttu kaikkialla.
Enemmän täällä.
Hei.
Tykkäämme Buradeenasta.
Isä tykkää,
ja sinä joistain jutuista, mutta minä kaipaisin vain Paddoa.
Kuten sanoit, isäsi tykkää Buradeenasta,
ja rakastamme häntä, joten...
Jos tekisit listan kaikesta, mistä täällä pidät,
siitä tulisi pidempi kuin arvaat.
Tessa, esimerkiksi.
Okei.
Hyvää yötä.
Jos tekisit "en tykkää" -listan,
se olisi pidempi kuin tykkäyslistasi.
Nuku nyt.
Pikkukaupunki tarvitsee taideskandaalinsa.
Buradeena sai nyt omansa.
Hän laittoi kakkaa tauluun.
Oikeasti?
Kyllä vain. Ihan oikeaa kakkaa.
Ainakin se toi bisneksiin potkua.
He haluavat hyökätä kimppuusi.
Mikseivät tee niin?
Pitävät sinusta sen verran, etteivät uskalla sanoa päin naamaa.
Jonkun täytyy olla puolellamme.
Useimmat ilmastonmuutoksessa.
Mutta eivät Rubyn suhteen.
"Emme halua kaupunkilaiskakaran kertovan, mitä tiedämme.
"Sai koulun haisemaan."
Kahden vuoden jälkeenkin?
Vain syntyperäinen on maalainen.
Vanha kunnon suostuttelun voima.
Osaanko vielä sen?
- Kuinka rikkaita olemme? - Tarpeeksi.
Jotta voisit pitää vapaata?
Tekemistä riittää.
Voisimme matkailla, kun on koululoma.
Kohu laantuisi.
Lapset tulevat vuosipäivänämme.
Niin, mutta moottoritietä pääsee toiseenkin suuntaan.
Emmekö voi juhlia siellä?
Ei tapaistasi paeta.
Taktinen vetäytyminen.
Kaupunkivisiitti voisi tehdä terää.
Minulle kelpaisi.
Ruby ei sano koskaan ei. Siispä...
Paddo hoitaisi hommat.
Kiitos.
- Mutta... - Hienoa.
Taidanpa osata.
KakkaGate sai meidät siis liikkeelle.
He varasivat Shanghai Expressin.
Hopeahääpäiväpaikkamme.
Ruby ei ollut olemassa edes ajatuksissa.
"Ällöä, isä."
Jääkarhut tulevat kaupunkeihin.
Ne näkevät nälkää.
"Rikkaat valkoiset miehet, köyhät valkoiset karhut."
Hyvä nimi.
"Älä tule takaisin."
Tylsistyneet maalaismuksut.
Taas yksi asia "en tykkää" -listalle.
Maiseman vaihdos, sitä me kaipasimme.
- Hei, terälehti. - Puhutko minulle?
En kutsuisi pomoani terälehdeksi.
Taisit tehdä niin.
Eikö niin?
Puhumme molemmat kukille.
Jos ne jäävät tänne, voisit viedä ne Cassielle.
Hyvin ajateltu.
Ben. Puhelin.
- Kuka? - Nathan.
Sano, että soitan takaisin.
Veljesi kuulostaa hätääntyneeltä.
Tämä on katastrofi.
Olen pahoillani. Ikävää.
Mahdutamme teidät jotenkin.
Entä leluni?
Haemme ne sitten kun voimme.
Cassie hyväksyy kyllä.
Nähdään meillä.
Hätätapaus. Löytäisitkö tuuraajan?
50 illallistajaa tulossa. Syyn on paras olla hyvä.
Nathanin talo on kaatumassa, hän on kadulla.
Isä, äiti ja Ruby tulevat.
Pitäisi mahduttaa seitsemän ihmistä kolmioon.
Normaalia parempi syy. Mitä tapahtui?
Jokin rakenteellinen ongelma.
Kun hän tuli, viranomaiset olivat paikalla.
Heitä ei päästetä sisään.
Menehän. Nathan-parka.
Sano äidillesi, että haluan nähdä.
Nopsaan vain.
Minulla on ilmapatja!
Kiitos!
Voimme puhaltaa myöhemmin.
Miten he voivat?
Edwardin mielestä tämä on iso seikkailu.
Nathan on hieman hämmentynyt.
- Sopiihan tämä sinulle? - Tietysti.
Oletko varma?
Me molemmat olemme.
Söpö vastaus.
Siitä tulee söpö lapsi.
Donna majoittaa vanhempani, jos on ahdasta.
On heidän vuosipäivänsä. Ei.
Miten minua onnisti?
Sipaisit oikealle.
Se oli kuuma kuva. Ei ollut vaihtoehtoja.
Modernit treffirituaalit.
Ben-setä! Missä olet?
Parasta käydä katsomassa.
No niin.
Laita sinä se puoli, minä laitan tämän.
Putoat pienestä sängystä.
En voi ainakaan makoilla leveästi.
Onneksi emme ehtineet tehdä tästä lastenhuonetta.
Puhuimme pienen sängyn rajoitteista.
Tulee muistot mieleen.
Varmasti.
Eddie, älä hypi.
Kuulitko? Tämä ei ole sänkymme.
Eddie, Cassiella on kakkua. Haluatko?
- Joo! - Hyvä!
Eihän talosi romahda, Ben-setä?
Ei. Menehän.
Hän vaikuttaa olevan kunnossa.
Aina positiivinen.
Miten voit?
Asun virheellisesti rakennetussa talossa.
Perustukset ovat ehkä vajonneet.
Ainakin olette molemmat turvassa.
Luultavasti kämpän hinnasta lähti puolet pois.
- Äiti ja isä. - Niin.
Anna heidän asettua taloksi ensin.
- Okei. - Hyvä. Kiitos.
- Saavuitte nopeasti. - Hei!
Kutsuvat minua "rämäpääksi ratissa".
- Hei, kultaseni. - Hei.
Miten alkio voi?
Benin ei pitänyt kertoa.
- Hän on innoissaan. - Ruby!
Nimeni on sama kuin viime kerralla.
Entä me? Hei!
Mummi!
- Vaari! - Hei, penska!
Aikamoinen tervetulokomitea.
- Niinpä! - Ruby!
- Hei! - Hei!
Hei!
- Hei. - Hei, äiti.
Hei. Hei.
Olemme täällä, koska talomme romahtaa.
Mitä?
Kiitos, Eddie.
No niin.
Muksut.
Et tee mitään, kun olemme täällä.
- En ole invalidi. - Kannat lapsenlastamme.
Rafterit hoitavat.
Istu alas ja kerro vain kaikki.
Minä vain...
- Istu. - Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Toistaiseksi.
On kohta. Minun täytyy vain...
Keinohedelmöitys.
Puhutte siitä.
- Eikö niin? - Kyllä.
Parempi aihe kuin romahtavat talot.
Monellako tapaa voi sanoa "tämä on hanurista"?
Älä puhu rumasti!
Ja jokainen kantaa kortensa kekoon.
Kerron miehille, jotta hekin tietävät.
Miehet selvittävät nukkumisjärjestelyt.
Kliseinen työnjako.
Hänestä tulee joko anarkisti tai pääministeri.
Buradeenan mielestä anarkisti.
Sijaahan petisi!
Sohva, siis?
Kyllä. Lakanoita ja muuta on...
Miten hänestä on tullut kuin se sisarus, jota hän ei näe?
- Rachelko? - Niin.
Hänellä oli asennetta.
Oli teilläkin.
Mitä?
Patja on kuin elämäni.
Se tarvitsee ilmaa.
Jos ostan sitruunan, sekin mätänee.
Ei tilanne ehkä ole niin huono.
Kaikissa paikoissa tähän asti on ollut.
Ainoa sana kuvaamaan sitä on katastrofi!
Olemme tukenasi.
Tiedät sen. Autamme rahallisesti.
Ei kukaan kieri rahassa.
En pyydä Rachelilta.
Ei hän pahastuisi. Kysy häneltä itse.
Jos hän tulee.
Hän yrittää.
Ei hän jättäisi viime tinkaan.
Hän on kiireinen. New York on kaukana.
- Niin. - Niin.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Älä anna ötököiden purra.
- Isä. - Nuku hyvin.
Kiitos kaikille.
Aina. Kauniita unia.
- Dave! - Ällöttävää, isä.
En se ollut minä.
Patja se oli.
Se on rikki.
RAKENNUSVIRHESKANDAALI
Minulla on yllätys.
Nathan-parka. Kurja juttu.
Hei, muukalainen.
Juustoa ja makupaloja.
Jos näkemisesi ei ole mainio tekosyy viinille,
en tiedä mikä on.
Nathanin rakennus kaatuu, hyvänen aika.
Miten hän voi?
Päästävät hakemaan tavaraa tänään.
Ei kuulosta hyvältä.
- Jos voin jotenkin auttaa... - Kiitos.
Sinä...
Maalaiselämä on ollut hyväksi.
Tai sitten kävit kauneusleikkauksessa.
Kaipaan sinua.
Voit vierailla milloin haluat.
Kun on tämä paikka pyöritettävänä?
Töitä, töitä, töitä.
- Näytän varmasti kamalalta. - Näytät hehkeältä.
35-vuotishääpäivä.
Upeaa.
Voisimmepa juhlia täällä.
Menemme 25-vuotishääpäiväpaikkaan.
- Ben kertoi. - Niin.
Ihanaa.
- Koko perhe? - Tarkoitatko isää?
Riippuu tästä iltapäivästä.
Kyllä hän pärjää.
- Ja sille kannattaa juoda. - Totta.
Ja tyttöjen illalle, jonka pidämme.
- Ystävyydelle. - Ystävyydelle.
- Siinäkö se on? - Joo.
Huomenna pääsemme vielä hakemaan, jos jotain unohtui.
Hyvä sentään.
Sitten he yrittävät selvittää, mitä seuraavaksi.
Voi mennä kuukausia.
Ilme kertoi: "Ehkä ei koskaan."
- Ei kai... - Kyllä vain.
Mutta hei, eipä ainakaan voi mennä pahemmaksi.
VANHAINKOTI
Käymme isän luona kuukausittain.
Tila pahenee, mutta hitaasti.
Valmiina?
Hymykin riittäisi, vaikka hän ei tunnistaisikaan.
Tunnustelen tilanteen.
Hei, isä.
Pikku tyttöni.
Sanoin juuri äidillesi tänä aamuna,
että Julie ei olekaan käynyt aikoihin.
Käskin ostaa lahjan.
"Menemme Shanghai Expressiin syömään kung pao -kanaa."
Sinä muistat?
Ei sellaista unohda.
Voi, isä.
Muistatko, kun otimme kuvan,
ja päiden taakse jäi S, E ja X?
Sellaista muistelen.
Seksi.
Missä äitisi on?
Hän ei ollut siellä silloin.
Oli tietysti.
Ei, hän oli jo kuollut.
Pirun hölmöjä puhut.
- Rauhoituhan. - Luulit hänen olevan.
Tiedän, mitä tiedän.
Älä suutu, isoisä.
Hän puhuu potaskaa.
Tiedätkö mitä? Ehkä muistan väärin.
Etteikö äitisi olisi ollut siellä.
- Äitisi rakastaa sinua. - Niin.
On parasta lähteä.
Palaamme hakemaan sinut kolmen päivän päästä.
Kuudelta.
Olen valmis.
Ei show'ta ilman tähteä.
Hyvä. Näemme sitten.
- Nähdään, Ted. - Heippa, isoisä.
Heippa.
Kannattaako ottaa riski?
Hän voi nyt hyvin, ja pärjäsimme muulloinkin.
Ilta voi mennä helposti pilalle.
Niin on ennenkin tapahtunut.
- Vahdin häntä. - Kiitos, kulta.
Voisimme vain piipahtaa täällä ennen lähtöä.
Mitä?
Sanon vain.
Ymmärrän huolesi, mutta olen mieluummin optimistinen.
Oli mukavaa muistella menneitä.
Mitä jos muistelemme lisää?
- Muistako? - Tavallaan. En oikeastaan.
Melkein 30 vuotta elämästä.
- Hyviä aikoja. - Hienoja.
Me kaikki saman katon alla.
Ben naapurissa.
- Se oli erityistä aikaa. - Niin oli.
Haluatko koputtaa ovelle?
Luulin haluavani. Mutta en halua.
Ei.
- Paluuta ei ole. - Ei.
Mennyt on mennyttä.
Kultaista aikaa.
Elämme unelmaamme juuri nyt.
Kun romanssi alkaa jäähtyä,
eikä tipusi enää kuumene
niin kuin haluaisit,
tämä saa hänet innostumaan.
"Heippa, beibi."
Älä erehdy sanomaan...
Se tarkoittaa vuohta.
Äläkä pukeudu noin.
Hän sanoo sinulle: "Haihdu!"
Kun seuraavan kerran skeittaan Akropoliilla...
Saiko tuo oikeasti suosiota?
Hän saa nauramaan. Minutkin.
Oikeasti yli miljoona katsojaa?
Sekä sponsori ja muita alustoja.
Olemme väärässä bisneksessä.
Sano muuta.
Paku on palautettava.
Eddie?
- Voin tehdä sen. - Olet tehnyt tarpeeksi.
- Hän tykkää käydä joella. - Niin?
- Mennään. - Olin laittamassa tavaroita pois.
Jatketaan myöhemmin. Mennään!
Retta varmasti ihmettelee.
Hän tajuaa kyllä.
- Mitä? - Ei mitään.
Voi ei.
Cassie?
Cas?
Menetämme sen, Ben.
Olit oikeassa.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Oletko kunnossa?
Kuulit, mitä lääkäri sanoi. Pärjään kyllä.
Haluatko pitää tämän salassa?
En halua pilata hääpäivää.
Vain pari päivää.
Voimme yrittää uudelleen.
- En osaa. - Harjoittele.
Merirosvoja!
En garde , senkin roisto!
Okei, kaikki. Mennään.
- Siitä! - Luulin, että opetat häntä.
Merirosvot tulivat.
- Menoksi. - Älä pyydä heitä mukaan.
Ben, vahvistitko pöydän?
Sunnuntaina jonoa voi riittää.
- Teen sen. - Myöhästymme isän takia.
Shanghai Expressiä kohti.
Valmiina? Menoksi.
Eddie, annetaan hummereiden olla.
Tietävätkö ihmiset jotain, mitä me emme?
- Milloin olit viimeksi täällä? - Aikoja sitten.
Henry puhui myymisestä.
Varmaan myikin.
Kiertävä tarjoilu, tarjoilija ei kierrä.
- Huono vitsi. - Itse asiassa ei.
Jätetäänkö katkaravut rauhaan?
- Kyllä. - Haluan katkarapuja.
Luota minuun, kaveri.
- Ei. - Kuuntele isääsi, Nathan.
Minä olen Nathan. Tämä on Edward.
Kung pao -kanaa!
Se oli isän suosikki, kun kävimme täällä.
Minäkin pidän siitä, Ted.
Mitä kiinalainen tyttö tekee täällä?
Hän on Cassie. Vaimoni.
Vietnamilainen.
Missä Mel on?
- Et ole Mel. - Mel kuoli, isä.
Siirryit nopeasti eteenpäin.
Siitä on kauan.
Muistatko?
Pidin Melistä.
- Niin. - Niin me kaikki.
Olisit hankkinut lapsia.
Onko sinulla lapsia?
Ei ole, Ted.
Elämä menee hukkaan.
Mel piti kiinalaisista.
- Isä! - Ei Mel ollut rasisti.
- Pahoittelen. - Ei se mitään.
Voimmeko tilata?
Neiti?
Anteeksi.
Kiitos.
Kiitoksia.
Kertoiko Ben?
Kolme päivää.
Olen voinut puhua ystävälleni Annalle.
Laitoit meidät edellesi.
Hän haluaisi pidellä lastaan.
Ajattele itseäsi välillä.
Anna meidän olla tukenasi.
Lepää vain.
Anna kehosi palautua.
Kun olet valmis, voitte yrittää uudelleen.
Neljäs kerta.
En tiedä, kestänkö sitä enää.
Kerroin ennen naimisiinmenoa,
että minulla on sellaisia ongelmia.
Olimme niin rakastuneita.
Entä jos hän ei enää rakasta?
Cassie, olet niin rakastettu.
Me kaikki rakastamme sinua.
Älä epäile sitä.
Oletko kunnossa?
Tulen kuntoon.
Rachel.
Mene vain. Pärjään kyllä.
Sinä myös.
Varmastiko?
Kyllä.
Tarvitsen vain hetken.
- Siinä hän on. - Rachel, hei!
Hei!
Shanghai Express ei ole entisensä.
Ei kung pao -kanaa.
- Äiti! -Suuri synti.
Ei isoisäsi mukaan.
Hei, kultaseni.
Laitoimme läppärille oman tuolin kuin olisit täällä.
Olisin halunnut tulla. Yritin.
Tiedämme sen.
Hänellä on pyjama.
Täällä on aamu.
- Iltahan. -Olen New Yorkissa.
- Kaipaamme sinua. -Niin minäkin teitä.
Mitä uutta?
Nathanin kämppä on paskana.
- Älä puhu rumia. -Se on.
- Mitä? -Masennat kaikki, Rube.
Niin. Rakennusvika.
Lähetän uutislinkin. Viidessä paikassa sama juttu.
Mitä aiot tehdä?
Olen hetken Benin luona.
Unohdetaan se. Olet siellä
ja sinulla on lasi kädessäsi.
Avaan pullon.
Yksin juominen on vaarallista.
Jos siis olet yksin.
Tunnethan minut.
Ehdotan maljaa parhaille vanhemmille.
Heidän ansiostaan
me saatoimme syntyä.
- Aina itsekäs. -Ja koska rakastamme heitä.
- Aamen. - Kiitoksia.
Cassie, lasi.
Nostetaan malja Dave ja Julie Rafterille
heidän 35-vuotishääpäivänään.
Isälle, äidille, isoisälle, isoäidille, vävylle ja tyttärelle.
Roolimalleillemme onnellisuudessa.
-Aikamoinen vastuu. -Te olette hyviä siinä.
- Äidin ja isän malja. - Äidin ja isän malja.
Kippis!
Vanhoja iloisia veikkoja
Meidän mielestä
Täytyy valmistautua töihin.
Onko uutisia? Mitään jännittävää?
Ei mitään tärkeää.
-Juoksitko maratonin? - En tänä vuonna.
- Juokset aina. -Oli muuta kiirettä.
Älä tee liikaa töitä. Kaipaamme sinua.
-Rakastamme sinua! Heippa! -Nähdään!
Rakastan teitä.
Okei, kaikki. Meille syömään kung paota.
- Mitä sanotte? - Tehdään niin.
- Hyvä idea! - Lähdetään täältä!
Sinulla on aikaa tutustua heihin, pikkuinen.
Kung pao -kana.
Kuin hyvin eletty elämä.
Tunteet marinoituvat.
Varmista, että makua riittää,
anna räiskyä.
Pidä huoli, ettei mikään tartu.
Lisää tulisuutta ja maustetta
ja sekoita kaikki yhteen.
Koristele oman makusi mukaan.
Jos olet onnekas, ateriasi on kokattu rakkaudella.
Illallinen on tarjolla.
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan...
Hyvä elämä.
Isketään heti kiinni.
- Niin sitä pitää! - Hei!
- Ole hyvä. - Kiitos.
Dave ja minä. Kung pao -kanaa rakkaudella.
Jos menee jotenkin pieleen...
Ole hyvä.
...jotakin puuttuu.
Käy kiinni, äiti.
Vipinää sormiin.
Jos aiot tarjoilla, tee se nopeasti.
-Ruby taas on liian tulinen. - Olet niin hidas.
Kung pao -kanaa, Jules.
- Ruby, isoisä. - Kuka?
Isä on unohtanut reseptin.
Nathanilla ei tunnu mikään onnistuvan.
Tuloksena on sekasotku.
Nukkuma-aika, Eddie. Pyjama päälle.
- Pese hampaat. - Menen vessaan!
Tule, Ruby.
Hetkonen.
35 vuotta, rouva Rafter.
Tulehan.
Ylä- ja alamäkiä,
mutta tässä me olemme yhä.
Aikamoinen saavutus nykyaikana.
Niin on.
Olin huolissani suorituksestani 25-vuotishääpäivänä.
Mutta tällä kertaa siihen ei tule tilaisuutta.
Merkkaamme sen sitten kalenteriin.
Toivottavasti ei liian kauas.
- Olet yhä kuuma. - Lopeta.
- Tykkäät siitä. - Niin.
Osallistun vain töihin.
Vanhoillakin vielä veri kiertää.
Älä kerro enempää. Kiitos, isä.
Olisinpa yhtä onnekas.
Olen huolissani hänestä.
Hän on ollut kauan ilman ketään.
Hankalaa lapsen kanssa.
Hän varmasti kaipaa läheisyyttä.
- Niin minäkin. - Saathan sinä sitä.
- No... - Huuhtele, minä pinoan.
- Romanttista. - Käytännöllistä.
Olen vain huolissani.
- Siivosimme heidän sotkunsa. - Niin kuin vieläkin.
Tarkoitan, että kun jokin meni pieleen,
autoimme heitä.
- He ovat nyt aikuisia. - Mutta silti meidän.
Mikä noihin ajatuksiin vei?
Kung pao -kana.
Ylikuormitus vertauskuvia.
Ja isä on niin paljon valppaampi.
Omalla tavallaan.
Tuntuu väärältä palata, kun niin paljon tapahtuu.
Benillä ja Cassiella on talo täynnä.
He pärjäävät.
Aika parantaa.
Elämämme on kotona.
Voimme auttaa heitä parantumaan täällä.
Rubylle se tekisi hyvää.
- Muutama päiväkö? Toki. - Enemmän.
Autamme lapsia pääsemään jaloilleen,
näkisimme isääkin, Ruby voi käydä koulua.
Kuinka kauan?
Improvisoimme. Joksikin aikaa.
Mikä meidän roolimme on?
- Olemme vanhempia. - Meillä on oma elämämme.
Minulla on yritys, sinulla on työ.
Ja missä edes asuisimme?
Tämä järjestely ei toimi pitkään.
- En oikein tajua. - Kuule, minä vain...
Niin on tehtävä. Muuten olemme huonoja vanhempia.
Emme ole huonoja vanhempia.
Voimme auttaa Nathania rahallisesti,
ja Ben ja Cassie pärjäävät.
Olen tosissani, Dave.
Niin minäkin.
Sanoit sen itse. Vanhan kotimme edessä.
"Mennyt on mennyttä."
- Emme ole enää ne samat vanhemmat. - Olemme aina.
Rubyssä on vastuuta riittämiin.
On meidän aikamme, Jules.
Annetaan asian hautua.
KakkaGate, keskenmeno, mureneva talo, mureneva mieli
ja jotain, mistä Rachel ei puhu.
Olen tuntenut sen jo pitkään.
Jonkun on siivottava sotkut.
Silloin tajusin sen.
Olen etsinyt vastausta pelottavaan kysymykseen.
SINÄ, HÄN JA HE
MIHIN SEURAAVAKSI?
En ole se nainen, joka olin, joten...
SE, JOKA HALUAT OLLA
TIE ETEENPÄIN
OTA ASKEL KOHTI ELÄMÄÄ, JONKA ANSAITSET
Kuka minä olen?
Haluan muuttaa takaisin tänne.
Pysyvästi.
Tekstitys: Pirkka Valkama
Luova tarkastaja: Katri Martomaa