A VOLTA DOS RAFTERS
Eu te amo.
De coração.
Há seis anos, partimos em nossa viagem.
Está pronta, Ruby?
Sim.
Uma vida terminou e outra começou.
Sem planos definidos. Rumo ao desconhecido.
- Até mais! - Tchau!
- Tchau!
Tchau, Ruby!
Infelizmente, nossa amada kombi verde não durou muito.
Mas não íamos parar.
Quando nos demos conta, estávamos há quatro anos na estrada.
Nos mudávamos, parávamos um tempo,
voltávamos a Sydney de visita e partíamos de novo.
A vida tinha um ritmo.
Vejo uma coisa que começa com a letra "F".
Sem graça, mãe.
Não era sem graça ontem.
É sem graça há muito tempo.
Era folhagem.
"F" é sempre isso.
Não.
O que...
Mas não poderia continuar para sempre.
É "F" de "furado"?
Quem sabe onde teríamos parado
se o pneu não furasse.
Eu posso fazer isso.
É perigoso. Dave, é uma ladeira.
Está tudo bem.
- Não sou criança. - No próximo.
Disse isso da última vez.
Terá várias chances quando crescer.
Que tal parar de viajar?
Por que não lê o que diz a placa?
Boa ideia. Vamos ver onde estamos.
Não sou burra.
Isso é uma tática de distração.
Na próxima vez eu troco.
Vamos lá.
"Tática de distração"?
Toda família tem sua "alma antiga".
Ruby é a nossa.
Talvez por ser temporã.
Vem, rabugenta.
Talvez os anos na estrada.
Ou talvez ela seja assim.
Buradeena.
BURADEENA POPULAÇÃO 2.500
Buradeena, Dave!
Buradeena? Nunca ouvi falar.
- Dave? - Pai!
Tínhamos trocado muitos pneus pelo caminho.
Mas dessa vez era um eixo quebrado.
Mesmo assim, "há sempre um lado bom", dizem.
Esse era o nosso "lado bom".
Enquanto esperávamos o conserto,
nos apaixonamos por Buradeena.
Tem três sorveterias aqui.
Em um piscar de olhos...
Oi. Como vai?
...encontramos nossa nova casa.
À VENDA VENDIDA
Estou velho pra isso.
Eu era mais leve da última vez.
Encontramos paz aqui.
Tranquilidade.
Às vezes.
Dave descobriu o motocross.
Fez um amigo.
Viva!
Olhe só pra isso!
E achamos um inquilino.
Tinha bolo?
Não. Mas tinha brócolis.
Seu dia de sorte.
O inquilino perfeito pra casa de hóspedes,
e o melhor aprendiz que Dave já teve.
Eca.
Dois cafés com leite.
Arranjei uma chefe,
vizinha e amiga,
três em uma.
A família vem visitar sempre que pode.
Eu vou lá para ver o papai.
Alguém tem um dez?
Meus filhos são ótimos com ele.
- Não. Compre! - Compre!
Isso ajuda. Muito.
Mas você perde o contato com as pessoas.
Acontece.
O tempo acontece.
Buradeena aconteceu.
E aqui estamos nós, dois anos depois.
E aqui estou.
Dia cheio. E você?
Tarde agitada.
Muitas mulheres da Associação.
Pare com isso.
É o quinto desses.
Livros de autoajuda.
Está atrás de respostas.
Não. Enjoei dos romances.
Esse é o bom de não ler. Não dá pra enjoar.
Esses somos nós,
com nossas bodas de 35 anos se aproximando.
Dave, acomodado.
Mas toda manhã penso que falta algo.
Foi Ruby que me ajudou a achar um caminho.
Não precisa mesmo de carona?
Tenho uma coisa no caminho.
- Com tudo isso? - Sem problema.
Com uma pintura.
- Vejo você lá. - Não se atrase!
E um pouco de cocô.
A vida não é estranha?
Yappy!
Oi! Yappy!
Oi!
Ei!
Sua doação é muito bem-vinda.
Olá.
Oi.
Uma pequena ação causou grande mudança.
- Ó de casa! - Aqui.
Ruby está com mania de limpeza?
Ela acabou de pegar o cocô do Yappy do jardim.
- Dave? - Sim?
Por que Ruby pegou o cocô do cachorro da Tessa?
Oi. Não tenho ideia.
Paddo! Vamos, está me atrasando!
Estresse mata, amigo.
Obrigado, Sra. R.
- Está bonitona, Tess. - Quem me dera.
Ande logo, grandalhão.
- Nunca crescem. - Segunda infância.
- Não se esqueça da exposição! - Eu te pego.
Então, cocô?
Ruby sendo Ruby.
Vamos lá! Pinturas na parede.
ESCOLA DE ARTES
Esculturas com cuidado nas mesas.
Bom trabalho, garotas. Muito bem.
Lindo trabalho, Hugo. Parabéns.
Vamos lá. Quero vocês aqui logo após o sinal da saída.
Esperamos muitos pais.
Muito bem, Ruby. Vamos erguer.
É para ser assim.
Por quê?
- Ruby! - Senão, eles vão cair.
Ruby...
Algum problema?
Alô?
Sra. Spade.
O que ela fez agora?
- Dave? - Sim?
A escola. Querem ver nós dois.
Não me diga. O cocô?
- Como é que sabe? - Um palpite.
RUBY RAFTER "VELHOS TEIMOSOS"
Uma exposição na escola não é lugar pra matéria fecal.
É questão de higiene.
Ela tem razão, Ruby.
E "Velhos Teimosos"?
Um título feito para ofender.
É fato. Políticos que negam problemas climáticos.
Desde do verão passado, Ruby se preocupa com o futuro.
O clima, a poluição...
E escolher uma manchete chamativa da mídia vai resolver?
Ela é jovem para entender o que está dizendo.
Acho que muitas crianças entendem, hoje.
- Tente debater com ela. - Eu...
Independente do que sinto,
- este não é um evento político. - Entendo.
Arte pode ser política.
Não na exposição de fim de ano da Escola Buradeena.
O problema, Sra. Rafter, é o "totô".
- "Totô"? - Cocô de cão.
É quase um "não tô".
"Não tô" deixando mostrarem o medo
que têm de herdar um mundo poluído demais.
Deixado para eles por "Velhos Teimosos".
- O título se encaixa. - Calma.
Acho que é a única peça de impacto no salão.
Não pedimos impacto.
O título é lamentável.
O "totô", inaceitável.
E sem ele?
Vira uma imagem adorável do mundo visto do espaço.
Mas prefiro com outro título.
Certo.
Sra. Rafter?
- Julie? - Tire o cocô, querida.
Óleo. Não serve só para o carro.
Prontinho.
Nenhum problema de higiene.
E novo título, "Os Petrouxas".
Está no seu tema?
Adorei.
Agora está de acordo. Temos um trato?
Ela puxou a mãe.
Mandou bem, mãe.
Quando tiver a próxima ideia brilhante,
fale conosco primeiro.
Você não iria deixar.
Você me defendeu, mas não deixaria.
É verdade.
Por quê?
Poucos entendem meninas de nove com cabeça de 19.
Na sua idade, não deveria ter opinião política.
É a cara de Buradeena.
Não, é assim em qualquer lugar.
Mas aqui é mais.
Ei.
Adoramos Buradeena.
Papai adora Buradeena,
você só umas partes, mas eu só sentiria falta do Paddo.
Certo, como disse: seu pai ama Buradeena
e nós amamos o seu pai. Então...
Se fizesse uma lista do que gosta em Buradeena,
teria mais do que o Paddo.
Tessa, para começar.
Está bem.
Boa noite.
Aposto que se fizesse uma lista de "contras",
seria mais longa do que a de "prós".
Durma.
Toda cidadezinha precisa de um escândalo artístico.
Buradeena agora tem o dela.
Ela pôs cocô na pintura.
Sério?
Sério. Cocô de verdade.
Pelo menos, ajudou os negócios.
Querem te dizer poucas e boas.
Por que não dizem?
Gostam muito de você pra falar na cara. Aceite como um elogio.
Alguém tem de nos apoiar.
A maioria, na questão do clima.
Mas ninguém apoia a Ruby. Aquela ali.
"Não precisamos de uma metida dizendo o que já sabemos,
e sujando a escola."
Estamos aqui há dois anos.
"Tem de nascer aqui para ser daqui."
O velho poder de persuasão.
Será que ainda consigo?
- Quanto dinheiro temos? - O suficiente.
Para que você tire uma folga?
Minha agenda está cheia.
Pensei em viajarmos nas férias escolares.
Pra fofoca morrer.
As crianças vêm pras bodas.
Sim, mas a estrada que os traz também pode nos levar.
Podemos comemorar lá?
Você não é de fugir.
É um recuo tático.
Estamos precisando ver a cidade.
Eu sei que preciso.
E Ruby não vai recusar. Então...
Paddo poderia segurar as pontas.
Obrigada.
- Mas eu... - Sim.
Parece que sim.
Então, o escândalo do Cocôgate nos pôs na estrada.
Reservaram o Shanghai Express.
Onde foram as bodas de 25.
Você não era nem projeto, Ruby.
"Que saco, pai."
Ursos polares estão invadindo cidades em que nunca tinham ido.
Estão famintos.
"Homens brancos ricos, ursos brancos pobres."
Bom título.
"Não volte."
Jovens entediados.
Outro para a lista dos "contras".
Uma mudança de ares, bem o que precisávamos.
- Olá, florzinha. - Está falando comigo?
Eu nunca chamaria meu chefe de "flor".
Acabou de chamar.
Ela chamou, né?
Viu, nós dois conversamos com flores.
Ei, se não levarem as flores esta noite, devia levar pra Cassie.
Bem pensado.
Ben. Telefone.
- Quem? - Nathan.
Diga que ligo de volta.
Seu irmão parece nervoso.
Cara, é um desastre.
Sinto muito. Que horror.
Vamos hospedar vocês todos.
E os meus brinquedos?
Vamos pegá-los quando pudermos. Está bem?
Cassie não vai se importar.
Te vejo lá em casa.
É uma emergência. Pode me substituir?
Com um jantar pra 50? Qual é a desculpa?
O prédio do Nathan está caindo, ele está na rua.
Meus pais e Ruby estão vindo,
e vou ter que acomodar sete em dois quartos.
Boa desculpa. O que aconteceu?
Uma falha estrutural?
Ele chegou lá e tinha polícia e defesa civil.
Ninguém pode entrar.
Vá. Sim. Pobre Nathan.
Mal posso esperar para ver a sua mãe.
Pode ir.
Eu tenho um colchão de ar!
Obrigado!
Podemos encher mais tarde.
Como eles estão?
Edward acha que é uma grande aventura.
Nathan está meio em choque.
- Tudo bem, por você? - Claro.
Tem certeza?
Nós dois temos.
Resposta fofa.
Vai ser um bebê fofo.
Donna disse que meus pais podem ficar com ela.
São as bodas deles, não dá. É pouco tempo.
Como eu tive tanta sorte?
Você me curtiu.
Era uma foto sexy. Não tive escolha.
Adoro rituais modernos de namoro.
Tio Ben! Cadê você?
É melhor eu ir ver.
Muito bem.
Arrume daquele lado e eu faço este.
Você vai cair dessa caminha.
Não vou poder me esticar, pode crer.
Sorte que ainda não virou quarto de bebê.
Estamos discutindo os problemas da cama de solteiro.
Que nostalgia.
Com certeza.
Eddie, por favor, pare de pular.
Está bem? A cama não é nossa.
Ei, Eddie? Tia Cassie tem bolo, se você quiser.
- Sim! - Sim!
Sua casa não vai cair, vai, tio Ben?
De jeito nenhum. Vá.
Ele parece bem.
Ele vê o copo meio cheio.
Como você está?
Meu prédio foi condenado pela Defesa Civil.
Eles acham que a fundação cedeu.
Bem, pelo menos vocês estão seguros.
Deve valer a metade do que paguei, agora.
- Mamãe e papai. - Sim.
Deixe-os se acomodarem primeiro.
- Tá. - Tá? Valeu.
- Vieram rápido. - Ei!
Me chamam de Dave "pé de chumbo".
- Olá, querida. - Olá!
Como está o nosso querido embrião?
Ben não devia ter contado.
- É cedo, eu sei, mas ele está feliz. - Ruby!
Meu nome continua o mesmo.
Ei, e quanto a nós? Ei!
Vovó!
- Vovô! - Oi, garoto!
Veio todo o comitê de boas-vindas.
- Eu acho que sim! - Ruby!
- Oi! - Oi!
Oi!
- Oi. - Oi, mãe.
Oi. Oi.
Nossa casa está caindo.
O quê?
Valeu, Eddie.
Vamos.
Crianças.
Não vai levantar um dedo conosco aqui.
- Não sou inválida. - Mas está carregando nosso neto.
E a casa está cheia de Rafters.
Sente e me conte as novidades.
Vou só limpar...
- Sente. - Está bem.
Está tudo bem?
Até agora.
Vai ficar. Eu só tenho que...
Papo de inseminação.
Aposto.
- Certo? - Sim.
Melhor que prédios caindo.
De quantas formas dá pra dizer: "Deu merda"?
Ei, olhe a boca!
E pode nos ajudar. Obrigada.
Vou avisar aos homens para eles também ajudarem.
Os homens estão organizando as camas.
Que divisão clichê do trabalho.
Ou ela vai ser anarquista ou primeira-ministra.
Buradeena aposta na primeira.
E arrume a sua própria cama!
No sofá, não é?
Sim. Tem roupa de cama no corredor...
Como é que ela puxou a única irmã que mal conhece?
- Rachel? - É.
Sim, ela era bem respondona, nessa idade.
Todos vocês eram.
O quê?
O colchão, é como a minha vida.
Precisa de ar.
Qual é. Só eu pra entrar nessa furada.
Pode não ser tão ruim.
O quê? Os outros prédios foram condenados.
Eu acho que a palavra que procura é desastre!
O que você precisar.
Sabe disso. O que pudermos pagar.
Nenhum de vocês é rico.
Não vou pedir pra Rachel.
Bem, ela não se importaria. Fale com ela a sós.
Se ela conseguir vir.
Ela está tentando.
Ela não decidiria no último minuto se viesse.
O quê? É ocupada. Nova York é longe.
- Sim. - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Não caiam da cama.
- Pai. - Durma bem.
Obrigado, pessoal.
O que você precisar, quando for. Bons sonhos.
- Dave! - Nojento, pai.
Não fui eu.
É o colchão.
Deve ter um furo.
ESCÂNDALO DOS PRÉDIOS AUMENTA
Tenho uma surpresa.
Pobre Nathan. Que confusão.
Olá, sumida.
Queijo e petiscos.
Te ver é a melhor desculpa pra beber de manhã,
não acha?
O prédio do Nathan está caindo.
Como é que ele está?
Vão deixar as pessoas entrarem pra pegar o essencial.
A coisa não está boa.
- Se precisar de ajuda... - Obrigada.
Agora, você...
A vida no campo te fez bem.
Ou isso, ou fez uma plástica e não me contou.
Que saudade.
Pode me visitar quando quiser.
O quê? Com este lugar para gerenciar?
Trabalho, trabalho, trabalho.
- Devo estar horrível. - Está linda.
Bodas de 35 anos.
Maravilha.
Queria que a festa fosse aqui.
Vamos onde foram as de 25 anos.
- Ben me disse. - É.
Ótimo.
- Toda a família? - Meu pai?
Depende desta tarde.
Ele deve estar bem.
- Podemos brindar a isso. - É.
E à noite das garotas que teremos antes de você voltar.
- À amizade. - À amizade.
- É isso? - Sim.
Sim. A manhã vamos poder voltar, se eu tiver esquecido algo.
Quanta generosidade.
É isso, até decidirem o que vem a seguir.
Pode levar meses, o cara acha.
Ele tinha um olhar que dizia: "Talvez nunca."
- Provavelmente não... - Não, ele tinha.
Mas o lado positivo é que não pode piorar. Certo?
KENDALTON RESIDÊNCIAS DA TERCEIRA IDADE
Visitamos o papai pelo menos uma vez por mês.
Ele vem piorando, mas é mais lento do que o esperado.
Pronta?
Aceito um sorriso, mesmo se ele não nos reconhecer.
Vou ver como ele está.
Oi, pai.
Minha garotinha.
Eu disse à sua mãe esta manhã:
"Já faz tempo que a Julie não aparece."
Eu disse: "Compre um presente bom para as bodas da Julie."
"Vamos ao Shanghai Express comer frango xadrez."
Você se lembrou?
Não dá para esquecer uma coisa dessas.
Ah, pai.
Lembra quando tiramos essa foto,
e acabamos com "S-E-X" sobre nossas cabeças?
Acho que sim.
Sexo.
Cadê sua mãe?
Ela não estava lá, pai.
Claro que estava.
Não, ela já tinha falecido.
Não seja boba.
- Calma, Ted. - Você se confundiu.
Eu sei o que sei.
Não fique nervoso, vovô.
Ela está falando bobagem.
Quer saber? Eu é que me confundi.
Até parece que sua mãe não iria.
- Sua mãe te ama. - Eu sei.
É melhor irmos.
Voltaremos para buscá-lo em três dias. Está bem?
Às 18h.
Estarei pronto.
Não há show sem o astro.
Sim. Até lá.
- Até mais, Ted. - Tchau, vovô.
Tchau.
Vale a pena arriscarmos?
Ele estava bem. E resolvemos, quando não ficou.
Um surto dele pode arruinar a noite.
Já aconteceu antes.
- Vou ficar de olho. - Obrigada, querida.
Poderíamos passar aqui no caminho.
O quê?
É só uma ideia.
Olha, eu entendo. Mas prefiro ser positiva.
- Sim. - Foi muito bom falar do passado.
Que tal lembrar mais um pouco?
- Lembra? - Mais ou menos. Na verdade, não.
Foram quase 30 dos nossos 35 anos aqui.
- Bons tempos. - Maravilhosos.
Todos nós sob o mesmo teto.
Ben ao lado.
- Foi uma época especial. - Sim, foi.
Quer bater na porta?
Pensei que sim, mas não, não quero.
Não.
- Não tem volta. - Não.
O passado é passado.
Anos dourados.
Mas vivemos nosso sonho agora.
Quando seu romance começa a esfriar
e sua gatinha não está te dando o carinho
que acha que merece,
isso sempre resolve:
"Olá, boneca."
Não deve ser confundido com...
Que significa: "Olá, cabra."
E nunca se vista assim.
E ela vai dizer: "Carbonate-se!"
CARBONATE-SE
Na próxima, vou andar de skate pela Acrópole.
Isso faz sucesso?
Ele faz as pessoas rirem. Ele ainda me faz rir.
Ele tem mais de um milhão?
Sim, e patrocinadores, e outras plataformas.
Cara, estamos no jogo errado.
Nem me diga.
Vou devolver a van.
Eddie?
- Posso fazer isso. - Não. Já fez demais.
- Ele vai gostar de ir até o rio. - Oi?
- Vamos. - Estava guardando minhas coisas.
Beleza. Terminaremos mais tarde. Vamos lá. Vamos nessa!
Retta não deve gostar muito.
Ela entende a piada.
- O quê? - Nada.
Ai, não.
Cassie?
Estamos perdendo ele, Ben.
Você tinha razão.
Eu não devia ter dito nada.
Você está bem?
Você ouviu o médico. Vou ficar bem.
Não quer mesmo contar?
Não quero estragar a festa deles.
É só por alguns dias.
Podemos tentar de novo.
- Eu não consigo. - Continue praticando.
Piratas! Piratas!
En garde, seu patife!
Certo, pessoal. Vamos.
- Tome essa! - Achei que ia ensinar ele.
Os piratas chegaram.
- Vamos indo. - Não os convide para jantar.
Ben, você reservou a mesa?
Domingo à noite, pode ter fila.
- Tá legal. - Se atrasarmos, a culpa é do papai.
Todos a bordo do Shanghai Express.
Pronto? Vamos.
Eddie, deixe a lagosta em paz.
Será que sabem algo que não sabemos?
- Quando foi a última vez que vieram? - Faz tempo.
Henry queria vender.
Acho que vendeu.
A mesa enorme. E a moça dorme.
- Piada ruim, eu sei. - Na verdade, não.
Melhor não pedir camarão.
- É. - Quero camarão.
Confie em mim...
- Não. - Ouve o seu pai, Nathan.
Sou Nathan, vovô. Este é o Edward.
Frango xadrez!
Era o favorito do papai quando vínhamos aqui.
Eu também adoro, Ted.
O que essa chinesa está fazendo aqui?
Esta é a Cassie, vovô. Minha esposa.
E ela é vietnamita.
Onde está a Mel?
- Você não é a Mel. - A Mel morreu, pai.
Você superou rapidinho.
Faz muito tempo.
Você se lembra?
Eu gostava da Mel.
- Sim. - Todos nós gostávamos.
Devia ter tido filhos.
Tem filhos?
Não tenho, Ted.
É um desperdício, não ter filhos.
Mel gostava dos chineses.
- Pai! - A Mel não era racista.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Podemos pedir, por favor?
Senhorita?
Com licença.
Obrigado.
O Ben contou?
Três dias escondendo.
Eu conversei com minha amiga Anna.
Sua cara, fazer isso por nós.
Ele está tão desesperado para ter um bebê.
Que tal pensar em você, pra variar?
Deixe-nos ajudá-la.
Descanse.
Seu corpo vai se recuperar.
E quando estiver pronta, pode tentar novamente.
Quatro vezes.
Não sei se vou suportar mais uma.
Eu disse a ele antes de nos casarmos
que eu tinha problemas nessa área.
Mas estávamos apaixonados.
E se ele deixar de me amar?
Cassie, você é tão amada.
Por todos nós.
Nunca duvide disso.
Você está bem?
Vou ficar.
Rachel.
Vá. Vou ficar bem.
Você também.
Tem certeza?
Sim.
Só um minuto.
- Olha ela. - Rachel, oi!
Oi!
O Shanghai Express mudou muito.
Sem frango xadrez.
- Mãe! -O maior pecado.
Não de acordo com o seu avô.
Olá, querida.
Botamos o notebook no seu lugar, como se estivesse aqui.
Eu estaria, se pudesse. Eu tentei.
Sabemos que sim.
Ela está de pijama.
É cedo de manhã aqui, vovô.
- É noite. -Estou em Nova York.
- Sentimos sua falta. -Também sinto falta de vocês.
E as novidades?
- Deu merda no apê do Nathan. - Cara.
- Olha como fala. -Está.
- O quê? -Deprimente, Ruby.
Sim. Problemas na construção.
Vou mandar o link. Aconteceu em cinco prédios.
Nath, o que vai fazer?
Vou ficar um tempo com o Ben.
Deixe pra lá. Você está aqui e tenho a palavra,
tem alguma bebida aí?
Vou abrir agora.
Bebendo sozinha? Cuidado.
Se é que está sozinha.
Você me conhece.
Gostaria de propor um brinde aos melhores pais do mundo.
Que bom que se casaram,
porque assim pudemos nascer.
- Só pensa em si mesmo. -E porque nós os amamos.
- Um brinde a isso. - Obrigada.
Cassie, pegue a taça.
Vamos todos brindar aos lendários Dave e Julie Rafter
que comemoram 35 anos maravilhosos.
Ao nosso pai, nossa mãe, avô, avó, genro e filha.
-E nossos modelos de felicidade. -Sim.
-Enorme responsabilidade. -Vocês dão conta.
- À mamãe e ao papai. - À mamãe e ao papai.
Saúde!
Eles são bons companheiros
Ninguém pode negar!
Já vou. Preciso ir trabalhar.
Novidades? Algo empolgante?
Posso contar depois.
-Correu alguma maratona? - Não este ano.
- Sempre corre. -Eu estava ocupada.
Não trabalhe demais. Sentimos sua falta.
-Te amo! Tchau! -Até mais!
Amo vocês.
Beleza. Vamos comer frango xadrez lá em casa.
- O que acham? - Vamos nessa.
- Isso aí. - Vamos dar o fora daqui!
Terá muito tempo para conhecê-los quando nascer, bebê.
Frango xadrez,
é como uma vida bem vivida.
Tempere os sentimentos,
para ter muito sabor,
frite bem,
mas não deixe nada grudar,
acrescente pimenta, carne, tempero,
e mexa tudo junto.
Em seguida, decore a gosto.
E, se você tiver muita sorte, é feito com amor.
O jantar está servido.
Dois, quatro, seis, oito...
Uma boa vida.
Ataquem, não esperem.
- Beleza, Ted. - Ei!
- Aí está. - Obrigado.
Dave e eu, frango xadrez, feito com amor.
Mas se der errado, como Ben e Cassie...
De nada.
...falta um ingrediente.
Coma, mãe.
Depressa.
Se vai me servir comida, seja rápido.
-Ou Ruby, pimenta demais. - Você demorou um século.
Frango xadrez, Julie.
- É a Ruby, vovô. - Quem?
O papai esqueceu a receita.
Ou Nathan, não acertou na mistura.
E tudo dá errado.
Passou da hora de dormir, Eddie. Vista o pijama.
- Escove os dentes. - Estou no banheiro!
Vamos, Ruby.
Um segundo.
Trinta e cinco anos, Sra. Rafter.
Vem cá.
Os altos e baixos,
tantas situações, e aqui estamos.
É uma conquista, na era moderna.
Acho que sim.
Eu estava nervoso com o meu desempenho nas bodas de 25 anos.
Mas com esta casa lotada, não vai rolar nada.
Pode arquivar sob "assuntos pendentes".
Melhor não demorar muito.
- Ainda é sexy. - Pare.
- Você gosta. - Pois é.
Só estou fazendo a minha parte.
Os velhos ainda têm fogo.
Isso é informação demais. Obrigado, pai.
Sortudo.
Eu me preocupo com ele.
Faz tempo que não tem ninguém.
É difícil, com um filho.
Deve sentir falta de intimidade.
- Eu também sinto. - Você tem bastante.
- Bem... - Aqui, enxague, eu empilho.
- Romântico. - Prático.
É que me preocupo.
- Arrumávamos tudo pra eles. - E pelo visto...
Não, quero dizer quando algo dava errado,
estávamos lá para ajudar.
- São adultos agora. - Mas ainda são nossos.
O que deu em você?
O frango xadrez.
Sobrecarga de metáforas.
E papai está mais alerta,
do jeito dele.
Parece errado voltar, com tudo isso acontecendo.
Ben e Cassie não precisam da casa lotada.
Estão se virando.
Precisam se curar.
Nossa vida é lá.
E eles estão aqui e nós poderíamos ajudá-los.
Uma pausa seria boa pra Ruby.
- Uns dias? Claro. - Não, mais.
Ajudar Ben e Cassie, colocar o Nathan de pé,
ver mais o papai. Ruby pode estudar aqui.
Quanto tempo?
Vamos vendo. Um tempo?
E como nós ficamos?
- Somos pais. - Sim, mas temos nossa vida.
Tenho um negócio, você um emprego.
E para começar, onde moraríamos?
Este arranjo funciona por uns dias.
- Não sei o que você quer. - Eu só...
É o que precisamos fazer, ou somos pais ruins.
Não somos pais ruins.
A melhor forma de ajudar o Nathan é ganhar o dinheiro que ele precisa,
e Ben e Cassie vão ficar bem.
Falo sério, Dave.
Eu também.
Você mesma disse, na casa antiga.
"O passado é passado."
- Não somos aqueles pais agora. - Nós sempre somos.
Ruby já dá trabalho.
É a nossa hora, Julie.
Pense com calma.
O Cocôgate, um aborto espontâneo, um prédio caindo, uma mente confusa,
e algo que Rachel esconde.
Percebi isso faz tempo.
Alguém tem que ajudar a resolver.
Foi aí que me toquei.
Eu buscava a resposta a uma pergunta assustadora.
VOCÊ, ELE E ELES
E AGORA, PRA ONDE?
Eu não sou a mulher que era, então...
QUEM VOCÊ QUER SER
O CAMINHO ADIANTE
O PRÓXIMO PASSO PARA A VIDA QUE VOCÊ MERECE
Quem sou eu?
Quero voltar para cá.
Pra sempre.
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Cristina Berio