Il ritorno dei Rafter
Ti amo.
Con tutto il cuore.
Sei anni fa, siamo partiti per un viaggio on the road.
Pronta, Rubes?
Sì.
Una vita finiva e un'altra iniziava.
Nessun piano prestabilito. Un viaggio verso l'ignoto.
- A presto! - Ciao!
- Ciao!
Ciao, Ruby!
Purtroppo il nostro amato furgone verde non ha retto la distanza.
Ma questo non ci ha fermati.
Senza neanche accorgercene, sono passati quattro anni.
Ci spostavamo, ci fermavamo un po',
tornavamo a Sydney dai nostri cari e ripartivamo.
La vita aveva un suo ritmo.
Io vedo qualcosa che inizia con la "F".
Che gioco noioso.
Ieri non lo trovavi noioso.
Lo è da un bel po'.
La risposta era "foglie".
Come sempre.
No.
Cosa...
Ma non poteva durare per sempre.
O era "forare"?
Chissà dove avremmo messo radici
se non avessimo bucato?
Posso farlo io.
È troppo pericoloso. Dave, sei in pendenza.
Tranquilla.
- Sono grande. - Un'altra volta.
Lo dici sempre.
Potrai farlo tante volte da grande.
E se ci fermassimo?
Vai a leggere cosa dice quel cartello.
Ottima idea. Vediamo dove siamo.
Non sono stupida.
Si chiama tattica diversiva.
La prossima volta lo farò io.
Andiamo.
"Tattica diversiva"?
Ogni famiglia ha qualcuno di saggio.
Il nostro era Ruby.
Sarà perché l'abbiamo avuta tardi.
Andiamo, brontolona.
O gli anni trascorsi sulla strada.
O forse è solo fatta così.
Buradeena.
BURADEENA 2.500 ABITANTI
Siamo a Buradeena, Dave!
Buradeena? Mai sentita nominare.
- Dave? - Papà!
Avevamo cambiato molte gomme lungo la strada.
Ma stavolta avevamo rotto l'asse.
Dicono che non tutto il male viene per nuocere.
Per noi è stato così.
Aspettando le riparazioni,
ci siamo innamorati di Buradeena.
Ci sono tre gelaterie, qui.
In meno che non si dica...
Ehi. Come va?
...abbiamo trovato una nuova casa.
IN VENDITA VENDUTA
Sono troppo vecchio.
L'ultima volta ero più magra.
Qui abbiamo trovato la pace.
Il silenzio.
Qualche volta.
Dave ha trovato il motocross.
Un amico.
E vai!
Che meraviglia.
E un inquilino.
C'era quella dei dolci?
No. C'erano quelli dei broccoli.
Sei fortunata.
Il giardiniere ideale
e il miglior apprendista di Dave.
Che schifo.
E due caffellatte.
Io avevo un capo,
una vicina e un'amica,
tutto in uno.
La famiglia viene a trovarci appena può
e io vado a trovare mio padre.
Qualcuno ha un dieci?
I ragazzi sono fantastici con lui.
- No. Pesca! - Pesca!
Questo ci aiuta tanto.
Ma a volte si perdono di vista le persone.
Capita.
Per via del tempo.
O di Buradeena.
Ed eccoci qui, due anni dopo.
Eccomi qui.
Giornata impegnativa. Tu?
Pomeriggio intenso.
C'era tutto il club Donne di campagna.
Smettila.
È il quinto libro di quel genere.
New Age.
Cerchi delle risposte.
No, sono stufa dei romanzi.
È il bello di non leggere. Non ti stufi.
E questi siamo noi,
all'alba del nostro 35° anniversario.
Dave si è ambientato.
Ma il mio primo pensiero ogni mattina è che manca qualcosa.
È stata Ruby a farmi intuire cosa.
Davvero non vuoi un passaggio?
Devo fare alcune cose.
- Ce la fai a portare tutto? - Sì.
Con un quadro.
- Ci vediamo là. - Non fare tardi!
E un po' di popò.
Chi dice che la vita non è strana?
Yappy!
Ciao! Yappy!
Ciao!
Ehi!
Grazie per il regalo.
Ciao.
Da un piccolo gesto, un grande cambiamento.
- Ehilà! - Sono qui.
Ruby vuole ripulire la città?
Ha appena raccolto la cacca di Yappy dal mio giardino.
- Dave? - Sì?
Perché Ruby raccoglie la popò del cane di Tessa?
E io che ne so?
Paddo! Andiamo, stai perdendo tempo!
Lo stress ti ucciderà.
Grazie, signora R.
- Che panterona, Tess. - Magari.
Muovi il sedere, ragazzone.
- Uomini... - Una seconda infanzia.
- Ricorda la mostra! - Vengo a prenderti.
Allora, la popò?
Ruby è Ruby.
Appendete i quadri alla parete.
SCUOLA D'ARTE
Posizionate le sculture sui tavoli.
Bel lavoro, ragazze. Complimenti.
Bel lavoro, Hugo. Complimenti.
Forza. Vi voglio qui al suono dell'ultima campanella.
Arriveranno tanti genitori.
Ottimo lavoro, Ruby. Ora appendiamolo.
Non va appeso.
Perché?
- Ruby! - Altrimenti rotoleranno via.
Ruby...
C'è qualche problema?
Pronto?
Sig.ra Spade.
Cos'ha fatto stavolta?
- Dave? - Sì?
La scuola. Vogliono vederci entrambi.
Non dirmelo. La popò?
- Come lo sai? - Ho tirato a indovinare.
RUBY RAFTER "VECCHI TESTARDI"
Una mostra d'arte delle elementari non è posto per delle feci.
Non è igienico.
Ha ragione, Rubes.
E il titolo "Vecchi testardi"?
Ha un tono offensivo.
Sono i politici che negano i problemi climatici.
Dall'estate scorsa, Ruby è preoccupata per il futuro.
Effetto serra...
Per questo ha adottato un titolo sentito dai media?
È troppo giovane per capire di cosa si tratta.
I ragazzi d'oggi sono più svegli di quanto si pensi.
- Provi a discuterne con lei. - Io...
Qualunque cosa io pensi delle sue conoscenze,
- questo non è un comizio. - Giusto.
Ma spesso l'arte è politica.
Non alla mostra della scuola elementare di Buradeena.
Il problema, sig.ra Rafter, è la popò.
- La popò? - La popò di cane.
Altri divieti.
Che i bambini esprimano i loro timori
riguardo questo mondo inquinato.
Lasciatogli dai "Vecchi testardi".
- Il titolo è perfetto. - Calma.
È la testimonianza più interessante che vedo qui.
Non è ciò che abbiamo chiesto.
Il titolo è fuori luogo.
La popò inaccettabile.
Senza quella?
Un perfetto disegno astratto della Terra vista dallo spazio.
Magari cambiando titolo.
D'accordo.
Sig.ra Rafter?
- Julie? - Togli la popò, tesoro.
Petrolio. Non serve solo per l'auto.
Ecco fatto.
Questo non è antigienico.
Il nuovo titolo sarà "Sciocchi fossili".
Il messaggio rimane?
Lo adoro.
Sembra rispettare i criteri. È tutto a posto?
Tale madre, tale figlia.
Sei stata grande, mamma.
Sì, ma la prossima idea geniale
condividila prima con noi.
Avresti detto di no.
Mi hai difesa, ma avresti detto di no.
È vero.
Perché?
Non tutti apprezzano le bambine così mature.
I bambini della tua età non hanno opinioni politiche.
Tipico di Buradeena.
No, è così ovunque.
Qui è più evidente.
Ehi.
Noi amiamo Buradeena.
Papà ama Buradeena,
a te piace e a me mancherebbe solo Paddo.
Sì, beh, come hai detto, tuo padre ama Buradeena
e noi amiamo tuo padre, quindi...
Se facessi una lista di ciò che ti piace di Buradeena,
non ci sarebbe solo Paddo.
A cominciare da Tessa.
Ok.
Buonanotte.
E se tu ne facessi una di ciò che non ti piace,
sarebbe più lunga di ciò che ti piace.
Ora dormi.
Ogni piccola città ha bisogno di uno scandalo artistico.
Buradeena ora ha il suo.
Ha messo della popò sul quadro.
Sul serio?
Sì. Della cacca vera.
Almeno ha giovato agli affari.
Muoiono dalla voglia di parlarti.
Perché non lo fanno?
Gli piaci abbastanza da non parlarne apertamente. È un complimento.
Qualcuno deve appoggiarci.
Molte. Riguardo l'effetto serra.
Ma non riguardo a Ruby. La vedi quella?
"Non serve che una bambina di città ci impartisca lezioni
"impestando la scuola."
Siamo qui da due anni.
Ma non siete gente di campagna.
Il vecchio potere della persuasione.
L'avrò ancora?
- Abbiamo abbastanza soldi? - Abbastanza.
Puoi prenderti dei giorni liberi?
Ho molto lavoro.
Pensavo di andare via per la pausa scolastica.
E far sgonfiare il caso.
I ragazzi verranno all'anniversario.
Sì, ma l'autostrada è a due sensi.
Possiamo andare noi.
Non è da te scappare.
Chiamiamola ritirata tattica.
Farà bene a tutti andare in città.
A me di sicuro.
E Ruby non dice mai di no. Quindi...
Paddo difenderà il fortino.
Grazie.
- Ma io... - Sì.
A quanto pare, sì.
Lo scandalo Popò-Gate ci ha fatti partire.
Hanno prenotato allo Shanghai Express.
Dove festeggiammo il 25°.
Non eri ancora nei miei pensieri, Rubes.
"Dai, papà!"
Gli orsi polari invadono le città e non era mai successo.
Muoiono di fame.
"Ricchi uomini bianchi, poveri orsi bianchi."
Un bel titolo.
"Non tornate."
Ragazzi di campagna annoiati.
Va nella lista dei "non mi piace".
Avevamo proprio bisogno di cambiare aria.
- Ciao, fiorellino. - Dici a me?
Non chiamerei mai il capo "fiorellino".
L'hai appena fatto.
L'ha fatto, vero?
Visto? Parliamo entrambi con i fiori.
Ehi, se stasera non li portano via, potresti portarli a Cassie.
Ottima idea.
Ben. Al telefono.
- Chi è? - Nathan.
Digli che lo richiamo.
Tuo fratello sembra agitato.
È un vero disastro.
Mi dispiace. Non ci voleva.
Vi ospiteremo noi.
E i miei giocattoli?
Li prenderemo quando potremo. Va bene?
Cassie sarà d'accordo.
Ci vediamo a casa mia.
È un'emergenza. Puoi sostituirmi?
Con 50 persone a cena? Trova una buona scusa.
Il palazzo di Nathan sta crollando. È in mezzo alla strada.
I miei e Ruby verranno da noi
e dovremo vivere in sette in una casa con due camere.
Meglio di altre scuse. Cos'è successo?
Qualche difetto strutturale?
C'erano già la polizia e i soccorsi.
Nessuno può entrare.
Vai. Sì. Povero Nathan.
Di' a tua madre che voglio vederla.
Sbrigati.
Ho un materasso ad aria!
Grazie!
Possiamo gonfiarlo dopo.
Come stanno?
Edward pensa sia una grande avventura.
Nathan è un po' scosso.
- A te sta bene? - Certo.
Sicura?
Va bene a entrambi.
Risposta carina.
Sarà un bambino carino.
Donna si è offerta di ospitare mamma e papà.
No, è il loro anniversario. Non si fermeranno molto.
Perché ho avuto tanta fortuna?
Hai scorso a destra.
Era una foto sexy. Non ho avuto scelta.
Evviva gli appuntamenti moderni.
Zio Ben! Dove sei?
Vado da lui.
Bravissimo!
Tu infila le coperte lì e io lo faccio qui.
Potresti cadere da un lettino.
Di certo non potrò allargarmi troppo.
Per fortuna non è ancora una nursery.
Stiamo solo discutendo dei limiti del letto singolo.
Rivivrai tanti ricordi.
Questo è certo.
Eddie, smettila di saltare.
Ok? Non è il nostro letto.
Ehi, Eddie? Zia Cassie ha della torta, se ti va.
- Sì! - Sì!
Casa tua non crollerà, vero, zio Ben?
No. Vai pure.
Sembra che stia bene.
È un bambino sempre ottimista.
Tu come stai?
Aggiungi il mio alla lista dei condomini difettosi.
Pare che le fondamenta si siano abbassate.
Almeno siete entrambi al sicuro.
Ora casa nostra varrà la metà di quanto l'ho pagata.
- Mamma e papà. - Sì.
Lascia che prima si sistemino, ok?
- Ok. - Ok? Grazie.
- Avete fatto presto. - Ehi!
Mi chiamano "Dave A Tutto Gas".
- Ciao, tesoro. - Ciao!
Come sta il piccolo embrione?
Ben non doveva dirtelo.
- È presto, ma non stava nella pelle. - Ruby!
Sì, mi chiamo ancora così.
Ehi, e noi? Ehi!
Nonna!
- Nonno! - Ehi, ragazzino!
C'è tutto il comitato di benvenuto!
- Già! - Ruby!
- Ciao! - Ciao!
Ciao!
- Ehi. - Ciao, mamma.
Ehi. Ehi.
Siamo qui perché casa nostra sta crollando.
Cosa?
Grazie, Eddie.
Andiamo.
I bambini...
Non alzerai un dito mentre siamo qui.
- Non sono invalida. - Ma partorirai nostro nipote.
Siamo tutti qui.
Ora siediti e aggiornami.
Lasciami pulire...
- Siediti. - Ok.
Va tutto bene?
Finora.
Andrà bene. Devo solo...
Parlate della FIVET.
È così.
- Giusto? - Giusto.
Meglio delle storie sui palazzi che crollano.
In quanti modi si può dire "siamo fottuti"?
Niente parolacce!
E ognuno farà la sua parte, qui. Grazie.
Avvertirò gli uomini, così lo faranno anche loro.
Loro stanno sistemando tutto per la notte.
Una spartizione stereotipata dei compiti.
O diventerà un'anarchica o primo ministro.
A Buradeena dicono un'anarchica.
E preparati il letto!
Il divano, giusto?
Sì. Le lenzuola e il resto sono in corridoio...
Come mai somiglia alla sorella che non ha quasi mai visto?
- Rachel? - Sì.
Anche lei era tosta a quell'età.
Eravate tutti tosti.
Che c'è?
Quel materasso è come la mia vita.
È a terra.
Avanti. Non ne azzecco una.
Forse non è così grave.
Dove è già successo la situazione è grave.
Diciamo pure che è un vero disastro!
Ti aiuteremo noi.
Lo sai. Come potremo.
Nessuno qui è ricco sfondato.
E non chiederò aiuto a Rachel.
Ti aiuterebbe volentieri. Parlale a tu per tu.
Se riuscirà a venire.
Ci sta provando.
Avrebbe potuto evitare di decidere all'ultimo minuto.
È sempre impegnata e New York è lontana.
- Già. - Già.
- Buonanotte. - 'Notte.
Attenti alle cimici.
- Papà. - Sogni d'oro.
Grazie a tutti.
Quando volete, ci siamo. Sogni d'oro.
- Dave! - Che schifo, papà.
Non sono stato io.
È il materasso.
C'è una perdita.
DIFETTI DI COSTRUZIONE LO SCANDALO SI ALLARGA
Ho una sorpresa.
Povero Nathan. Che pasticcio.
Guarda chi si vede!
Formaggio e stuzzichini.
Vederti è la scusa migliore per bere vino
prima di mezzogiorno.
Il palazzo di Nathan sta crollando.
Lui come sta?
Oggi li faranno rientrare a prendere l'essenziale.
Non promette bene.
- Se posso aiutarvi... - Grazie.
Invece tu...
La vita di campagna ti si addice.
O è così o ti sei fatta qualche ritocchino senza dirmelo.
Mi manchi.
Puoi venire a trovarmi quando vuoi.
Cosa? Con questo posto da mandare avanti?
Lavoro, lavoro, lavoro.
- Io devo avere un aspetto orribile. - Sei raggiante.
Il 35° anniversario.
Che meraviglia.
Vorrei che lo festeggiaste qui.
Andremo dove andammo per il 25°.
- Ben l'ha detto. - Sì.
Che bello.
- Ci andrete tutti? - Ti riferisci a papà?
Dipenderà da oggi pomeriggio.
Vedrai che starà bene.
- Brindiamo a questo. - Sì.
E alla serata tra ragazzacce che organizzeremo prima che partiate.
- All'amicizia. - All'amicizia.
- Tutto qui? - Sì.
Sì. Ci faranno tornare domani se dovessimo aver dimenticato qualcosa.
Molto gentili.
Questo finché non avranno deciso il da farsi.
Potrebbero volerci mesi.
O potrebbe non risolversi mai.
- Non credo che... - L'ho capito dallo sguardo.
Ma almeno peggio di così non può andare, giusto?
KENDALTON ISTITUTO GERIATRICO
INGRESSO PRINCIPALE CANCELLO 1 CONSEGNE INGRESSO SUCCESSIVO
Andiamo a trovare papà almeno una volta al mese.
Sta peggiorando, ma più lentamente del previsto.
Sei pronta?
Sorriderò, anche se non dovesse riconoscerci.
Tasto il terreno.
Ciao, papà.
La mia bambina.
Dicevo giusto a tua madre stamattina
che non vedevo la mia Julie da un po'.
Le ho suggerito di comprarti un bel regalo per il tuo anniversario.
"Andremo allo Shanghai Express a mangiare pollo Kung Pao."
Te lo ricordi?
Non si dimentica una cosa simile.
Oh, papà.
Ricordi quando ci hanno scattato la foto
ed è rimasta la scritta "S-E-X" sulle nostre teste?
Mi ricorda qualcosa.
Sesso.
Dov'è tua madre?
Quella sera non c'era, papà.
Certo che c'era.
No, era già morta.
Non essere sciocca.
- Calma, Ted. - Forse credevi che ci fosse.
Non mi sbaglio.
Non arrabbiarti, nonno.
Ma sta dicendo delle sciocchezze.
Sì, forse mi sono confusa.
Com'è possibile che tua madre non ci fosse?
- Lei ti vuole bene. - Lo so.
È meglio andare.
Ok. Torneremo a prenderti tra tre giorni, papà, ok?
Alle 18:00.
Sarò pronto.
Non posso certo mancare.
Sì. Ci vediamo, allora.
- A presto, Ted. - Ciao, nonno.
Ciao.
Vale la pena rischiare?
Sembra stare bene. E abbiamo gestito i momenti no.
Un cambio d'umore rovinerebbe la serata.
Non sarebbe strano.
- Lo terrò d'occhio io. - Grazie, tesoro.
Potremmo venire a trovarlo strada facendo.
Cosa?
Era solo un'idea.
Senti, ti capisco, ma preferisco essere positiva.
- Sì. - È stato bello condividere i ricordi.
Potremmo condividerne altri.
- Te la ricordi? - Più o meno. Non direi.
Abbiamo passato 30 anni su 35, qui.
- Che bei tempi. - Fantastici.
Tutti sotto lo stesso tetto.
Ben viveva accanto.
- Sono stati momenti speciali. - Sì.
Vuoi bussare alla porta?
Sai, volevo farlo, ma preferisco di no.
No.
- Non si torna indietro. - No.
Il passato è passato.
I tempi d'oro.
Ora però viviamo il sogno.
Quando i sentimenti si raffreddano
e la vostra pollastrella non si concede più
come dovrebbe,
ecco come potete conquistarla.
"Ciao, bellezza."
Da non confondersi con...
Che significa: "Ciao, capretta."
E non vestitevi così.
Lei vi dirà: "Evapora!"
EVAPORA
Presto vi mostrerò l'Acropoli in skateboard.
Questo piace alla gente?
La fa ridere. Fa ridere anche me.
Un milione di visualizzazioni?
Oltre agli sponsor e alle altre piattaforme.
Abbiamo sbagliato lavoro.
Non dirlo a me.
Devo riportare il furgone.
Eddie?
- Posso farlo io. - No, hai già fatto troppo.
- Si divertirà al fiume. - Sì, papà?
- Andiamo. - Stavo mettendo via la mia roba.
Tranquillo. Finiremo dopo. Forza, si parte!
Chissà cosa ne pensa Retta.
La cosa la diverte.
- Che succede? - Niente.
Oh, no.
Cassie?
Cas?
Lo stiamo perdendo, Ben.
Avevi ragione.
Non avrei dovuto dire niente.
Stai bene?
Hai sentito il dottore. Starò bene.
Sicura di non volerglielo dire?
Non voglio rovinare il loro anniversario.
Sarà solo per pochi giorni.
Possiamo riprovarci.
- Non ce la faccio. - Continua a provare.
Pirati! Pirati!
En garde, canaglia!
Ok, gente. Andiamo.
- Prendi questo! E questo! - Non dovevi insegnargli?
Colpa dei pirati.
- Mettiamoci in marcia. - Dobbiamo marciare?
Ben, hai confermato il tavolo?
È domenica sera e ci sarà coda.
- Provvedo subito. - Se tardiamo, sarà per via di papà.
Tutti a bordo dello Shanghai Express.
Siete pronti? Andiamo.
Eddie, lascia stare l'aragosta.
Qualcuno sa qualcosa che noi non sappiamo?
- Da quanto non venite qui? - Secoli.
Henry voleva vendere.
Direi che l'ha fatto.
Il piatto girevole. Vuoi girare la ruota?
- Non fa ridere, lo so. - Un po' sì.
Io dico di evitare i gamberi.
- Sì. - Ma io li voglio.
Fidati di me...
- No. - Ascolta tuo padre, Nathan.
Sono io Nathan, nonno. Lui è Edward.
Pollo Kung Pao!
Era il preferito di papà quando venivano qui.
Lo adoro anch'io, Ted.
Cosa ci fa qui quella ragazza cinese?
Lei è Cassie, nonno. Mia moglie.
Ed è vietnamita.
Dov'è Mel?
- Tu non sei Mel. - Mel è morta, papà.
Hai subito voltato pagina.
È passato tanto tempo.
Ti ricordi?
Mi piaceva Mel.
- Sì. - Piaceva a tutti.
Dovevate avere dei figli.
Tu hai figli?
No, Ted.
Senza figli è una vita sprecata.
A Mel piacevano i cinesi.
- Papà! - Non era razzista.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Ordiniamo, per favore?
Signorina?
Chiedo scusa.
Grazie.
Ben te l'ha detto?
Tre giorni senza dire nulla.
Ne ho parlato con la mia amica Anna.
È proprio da te anteporre gli altri.
Vorrebbe tanto un figlio.
Per una volta dovresti pensare a te stessa.
Lascia che ti aiutiamo.
Riposati e basta.
Cerca di riprenderti.
E, quando sarai pronta, potrai riprovarci.
È la quarta volta.
Non so se posso sopportarlo ancora.
L'avevo avvertito prima di sposarci
che avrei avuto problemi a concepire.
Ma ci amavamo così tanto.
E se smettesse di amarmi?
Cassie, tu sei tanto amata.
Da tutti noi.
Non dubitarne mai.
Va tutto bene?
Mi riprenderò.
Rachel.
Vai, me la caverò.
Anche tu.
Sicura?
Sì.
Mi serve solo un minuto.
- Eccola. - Rachel, ciao!
Ciao!
Lo Shanghai Express è cambiato.
Niente pollo.
- Mamma! -Un'atrocità.
Non secondo tuo nonno.
Ciao, tesoro.
Il portatile è vicino a una sedia vuota, come se fossi qui.
Ci ho provato, ma non ce l'ho fatta.
Sì, lo sappiamo.
È in pigiama.
È mattina presto, qui, nonno.
- È sera. -Io sono a New York.
- Beh, ci manchi. -Mi mancate anche voi.
Che novità ci sono?
- La casa di Nathan è fottuta. - Ehi.
- Bada a come parli. -È così.
- Cosa? -Che guastafeste, Ruby.
Già. L'hanno costruita male.
Ti mando il link. È successo a cinque edifici.
E ora che farai, Nath?
Vivrò da Ben per un po'.
Lasciamo stare. Ora tu sei qui, ho io la parola
e tu hai un bicchiere per brindare?
Stappo ora la bottiglia.
Attenta a bere da sola.
Sempre che tu sia sola.
Mi conosci.
Propongo un brindisi ai migliori genitori del mondo.
Grazie di esservi sposati.
Se non altro perché siamo nati noi.
- Che egoista. -E perché li adoriamo.
- Amen. - Grazie.
Cassie, il bicchiere.
Brindiamo tutti ai leggendari Dave e Julie Rafter
e ai loro incredibili 35 anni insieme.
A nostro padre, madre, nonno, nonna, genero e figlia.
-E ai nostri modelli di felicità. -Sì.
-Che responsabilità. -Potete farcela.
- A mamma e papà. - A mamma e papà.
Salute!
Perché è un bravo ragazzo
Oh, perché son dei bravi ragazzi Perché son dei bravi ragazzi
E nessuno lo può negar
Sono io. Devo andare al lavoro.
Tu hai delle novità elettrizzanti?
Niente di urgente.
-Hai corso la maratona? - Non quest'anno.
- La fai sempre. -Avevo altre cose in ballo.
Ok, non lavorare troppo. Ci manchi.
-Ti vogliamo bene! Ciao! -A presto!
Vi voglio bene.
Ok, gente. Torniamo al nostro pollo Kung Pao.
- Che ne dite? - Ok.
- Come no! - Andiamo via, sì!
Li conoscerai quando nascerai, tesoro.
Il pollo Kung Pao
è come una vita appagante.
Fai marinare i sentimenti,
li insaporisci,
li fai sfrigolare,
ti assicuri che niente si attacchi,
aggiungi calore, carne, spezie
e mescoli.
Poi guarnisci in base ai gusti di ognuno.
E, se sei molto fortunato, viene fatto con amore.
La cena è pronta.
Due, quattro, sei, otto...
Una bella vita.
Mangiamo, forza.
- Bravo, Ted. - Ehi!
- Ecco qua. - Grazie.
Io e Dave, pollo Kung Pao, con amore.
Ma a volte non va. A Ben e Cassie...
Prego.
...manca un ingrediente.
Mangia, mamma.
Sbrigati.
Se vuoi servirmi, fai presto.
-O Ruby, troppo condimento. - Ci hai messo un secolo.
Il pollo Kung Pao, Jules.
- Lei è Ruby, nonno. - Chi?
Papà. Dimentichi la ricetta.
O Nathan. Gli ingredienti non legano.
E tutto sembra crollare.
È tardi, Eddie. Mettiti il pigiama.
- E lavati i denti. - Devo andare in bagno!
Sbrigati, Ruby.
Un secondo.
Trentacinque anni, sig.ra Rafter.
Vieni qui.
Tra alti e bassi
e pro e contro, siamo ancora qui.
È un bel risultato, oggigiorno.
Direi di sì.
Ricordo che ero nervoso per la performance del 25° anniversario.
Ma, data la sistemazione attuale, non devo preoccuparmi.
La considereremo una "questione in sospeso".
Spero non troppo a lungo.
- Sei ancora affascinante. - Basta.
- Ti piace. - Sì.
Faccio solo la mia parte.
Anche gli anziani si divertono.
Non scendere nei dettagli. Grazie, papà.
Siete fortunati.
Sono preoccupata per lui.
È da tanto che non ha una relazione.
È dura se hai un figlio.
Sì. Gli mancherà l'intimità.
- A me manca. - Ne hai anche troppa.
- Beh... - Tu sciacqui, io riempio.
- Romantico. - Pratico.
Sono solo preoccupata.
- Sistemavamo tutto noi. - Lo facciamo ancora.
Intendo che, quando avevano dei problemi,
li aiutavamo a sistemare le cose.
- Ora sono grandi. - Ma sono sempre figli nostri.
Cosa ti fa parlare così?
Il pollo Kung Pao.
Un eccesso di metafora.
E papà è molto più vigile,
anche se in modo strano.
Sembra sbagliato tornare con tante cose in ballo.
Ben e Cassie hanno bisogno di spazio.
Stanno reagendo.
Devono riprendersi.
La nostra vita non è qui.
Ma loro sì e potremmo aiutarli.
Ruby può prolungare la pausa.
- Di qualche giorno? Ok. - Di più.
Aiuteremmo Ben e Cassie, ma anche Nathan,
starei con mio padre e Ruby cambierebbe scuola.
Per quanto?
Vedremo. Per un po'?
E che ruolo avremmo?
- Siamo i genitori. - E abbiamo una vita nostra.
Io ho un lavoro e anche tu.
Dove vivremmo?
Possiamo restare qui pochi giorni.
- Non capisco cosa tu voglia fare. - Io...
Sento che dobbiamo farlo o saremmo cattivi genitori.
Non siamo cattivi genitori.
Il modo migliore per aiutare Nathan è guadagnare i soldi che gli servono
e Ben e Cassie se la caveranno.
Io sono seria, Dave.
Anch'io.
L'hai detto davanti alla nostra vecchia casa.
"Il passato è passato."
- Non siamo più quei genitori. - Lo saremo sempre.
Ruby è già una responsabilità.
È il nostro momento.
Dormiamoci su.
Il Popò-Gate, un aborto, un palazzo che crolla, una mente che crolla
e il segreto di Rachel.
Ho questa sensazione da un po'.
Gli serve aiuto per rimettersi in sesto.
Ed è stato lì che ho capito.
Cercavo una risposta a una domanda spaventosa.
TU, LUI E LORO DRUSILLA SAVAGE
E ORA, DOVE SI VA?
Non sono più la donna che ero, quindi...
L'IO CHE VORRESTI ESSERE
LA VIA DA SEGUIRE
IL PROSSIMO PASSO VERSO LA VITA CHE MERITI DAVVERO
Chi sono?
Voglio tornare a vivere qui.
Per sempre.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo